1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
עוד כמה זמן, אבא?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
נגיע עוד הלילה, אני חושב.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
ואז נמריא לחיים החדשים שלנו.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
אתה בטוח שאהיה מרוצה שם למעלה?

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,200
יש שם את כל הדברים שאת אוהבת כאן למטה,
אבל טוב יותר.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
זה מה שג'ק אמר.

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
חדר אמבטיה וחצי.
שני כיורים בחדר האמבטיה של ההורים.

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
שלו, שלה, זה לצד זה. בינג-באנג.

9
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
אדבר עם ג'ק היום. אוודא שנהיה בשיגור הבא.

10
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
אם תגידי "שיגור" שוב, אהפוך לשלולית.

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
שיגור.
-אני שלולית.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
אני יכול להשתתף ברגע הזה איתך

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,620
בכך שאחזיק את השיער שלך
כמו בספר ההיריון.

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
לא, הרבי, זה התפקיד שלי.

15
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
לך לעשות את העבודה שלך
בכך שתמכור עד שנגיע לפסגה.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
הגיע הזמן שתדע משהו, ג'ו.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
טוב, אולי היית אמור לדעת מזמן.

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
אני מאושר מאוד לזכות בך כבן.

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
"לזכות בך"?

20
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
אני כבר בא, ג'ק.

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
כשליח בית המשפט,

22
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
אני מאשים אותך, ג'וזף שורטר,

23
00:02:46,041 --> 00:02:51,129
בביזיון בית המשפט
במכירה תוך הפרה של צו אף-6-בי.

24
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
מה זה?
מה קורה כאן?

25
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
הזמנה לחקירה סי.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
אתה מבוקש לחקירה.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
אנא גש לחדר החקירות ללא התנגדות.

28
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
זו רק המסיבה העונתית של המועדון שלנו,

29
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
אבל לא חסרים שם אנשי עסקים חדים, ג'ק.

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
גרמתי להם לחשוב שמגורי ירח הם השקעה מעולה.

31
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
ואני לא מוכן לשמוע "לא".

32
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
חבל שאסור לך למכור.
-נראה אותך ואת הצוות שלך הלילה.

33
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
בסדר, נלך ונייצר כמה שיותר כיווני מכירה.

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
נחזור לשם ונמכור כשנפתור את העניין המשפטי.

35
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
כן, אני עדיין רודפת
אחרי הנהלת חשבונות בעניין.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
אז… איך ג'ואי קיבל את החדשות?

37
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
אספר לו הערב.
התזמון הוא העיקר, נכון?

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
מתברר שגם אני צריכה להגיד לך משהו.

39
00:03:43,056 --> 00:03:47,269
אז אד חסך כסף
וקנה לעצמו בי-פלקס נחמד.

40
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
אני אטוס לשם איתו.

41
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
וואו.

42
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
וואו.

43
00:03:59,948 --> 00:04:05,954
שירלי… זה אדיר!

44
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
הייתה לי תחושה בקשר לשניכם.

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
חשבתי שהסתרנו את זה היטב.

46
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
אני מקווה שיהיה לנו מקום בשיגור הבא.

47
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
כמובן.

48
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
כמובן. אתם תיהנו מאוד שם.

49
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
היית טוב אליי, ג'ק.

50
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
אני לא יכול להעמיד פנים
שאמצא לך תחליף אי פעם.

51
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
אל תתחיל לבכות עדיין.

52
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
היי, כשתגיעי לשם,

53
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
תני לטמבלים מהנהלת חשבונות
בראש בשמי, בסדר?

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
ותודיעי לי איך נראית המפקדה. אני סקרן.

55
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
מה?

56
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
מה?
-לא היית שם אף פעם?

57
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
אמרתי לך את זה, שירלי.

58
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
המשפחה שלי שם לא הייתה…

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
אל תאלצי אותי לעבור את הייסורים האלה שוב.

60
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
בסדר.

61
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
בכל אופן, תודה שאת לוחצת על המפקדה
בקשר לטפסים שאנחנו צריכים.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
אני מתקשר אל ג'נקינס ולא מצליח לתפוס אותו.

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
כן, הוא פשוט אלרגי לטלפון

64
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
מאז התקלה עם הנהלת חשבונות.

65
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
אלוהים.
-איזה תזמון, מה?

66
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
לא מתאים לו.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
לא, זה…

68
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
ככה זה בעסקים. ציפית שזה יעבור חלק?

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
אני לא מבין…
עברנו על החוק?

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
ברור.

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
אנחנו מנסים לקבוע עד כמה זה חמור.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
תצהיר 1-איי.

73
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
הנאשם ג'וזף שורטר, עמית מכירות זוטר.

74
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
הפרה 546.אל-3, תאגיד הצד המואר.

75
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
כמה זמן אהיה כאן?

76
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
החוק מאפשר לי להחזיק אותך 16 שעות

77
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
על מנת לנהל חקירה מקיפה ומוקפדת.

78
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
יש שוק חדש שאוכל להצטיין בו

79
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
במסיבה בקנטרי קלאב הערב.

80
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
זה נשמע יוקרתי. יש לי שמלה מושלמת.

81
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
אני חושב שזה רק לאנשי מכירות, באן-באן.

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
אני אשתך.

83
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
לכל דבר שאתה מוזמן, גם אני מוזמנת.
אוטומטית. אלה הכללים.

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,497
מושלם.

85
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
והמכירות יהיו טובות אפילו מהרגיל,
עכשיו, כשג'ואי בכלא.

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
לצערי.

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
אני יודע.
אני משתדל מאוד לראות את הטוב באנשים,

88
00:06:21,882 --> 00:06:26,178
אבל מה טוב באדם שמנהל
חיים כפולים כעבריין מתועב?

89
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
אז מה ג'ק אמר בנידון?

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
לא, אני חושב שעדיף שהוא לא ידע.

91
00:06:32,643 --> 00:06:36,980
וכך ג'ואי יוכל להתמודד
עם ההשלכות של מעשיו לבד ולצמוח.

92
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
גם אם זה אומר

93
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
שהוא יפספס את ההזדמנות הנפלאה של הערב.

94
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
אני לא בטוחה, הרבי.

95
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
אולי… הכעס של ג'ק עליו,

96
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
ואולי אפילו הפיטורים שלו,

97
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
הם בדיוק ההשלכות שג'ואי צריך להתמודד איתן.

98
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
אני רק רוצה שתנהג באופן אצילי, הרבי.

99
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
את צודקת.

100
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
את המשענת שלי.

101
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
שלושתכם. המשענות שלי.

102
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
ממשרדו…

103
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
דחוף.

104
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
ממשרדו של סטנלי ג'נקינס, מפקדת הירח.

105
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
לגברת שירלי סטדמן.

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
אד, תהית פעם אם הירח
לא מדהים כמו שאומרים שהוא?

107
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
רוב הדברים הם לא כאלה.

108
00:07:30,993 --> 00:07:34,454
אבל מעבר לזה, אם נהיה שם יחד,
מה יכול להיות טוב יותר, נכון?

109
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
נכון?

110
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
לא מדובר בעבר המשפחתי שלך, נכון?

111
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
הרשי לי להזכיר לך
שכינית את זה מקרה אבוד שוב ושוב.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
לא, לא. השלמתי עם זה.

113
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
אני רק מדברת על שם למעלה.

114
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
אני רק חושבת על זה.

115
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
דיבור ומחשבה, שירלי, זה שילוב קטלני.

116
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
עלינו לאמץ את העתיד.

117
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
אאמץ אותו כשנגיע לשם.

118
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
גברת שירלי סטדמן, בבקשה.
גברת שירלי סטדמן.

119
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
מה? מה העניין?

120
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
כי אם אלה עוד דיבורים ומחשבות,
אני לא בטוח שאני במצב הרוח המתאים.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
בטח.

122
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
שירל. שירלי.

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
זה יום חדש בשבילנו!

124
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
אי אפשר רק לטבול את האצבע
ולהיכנס לחצי היריון.

125
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
ואין לך שום מידע
באשר למי שעשוי לספק את הרישומים הדרושים

126
00:08:27,174 --> 00:08:31,595
של התאגדות, מספרי מס או דוחות רווח והפסד?

127
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
אני לא יודע מה זה בכלל. אני רק מוכר.

128
00:08:36,892 --> 00:08:39,311
מדובר בנתונים, מר שורטר,

129
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
שקובעים את המעמד המשפטי של ישות.

130
00:08:42,688 --> 00:08:44,441
ג'ק בטח יודע את כל זה.

131
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
הוא מדבר עם המפקדה בכל יום.

132
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
הוא האחראי עליך?

133
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
כן. ג'ק בילינגס. הוא בחור נהדר. באמת.

134
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
פשוט תדבר איתו. אני בטוח שהוא יבהיר הכול.

135
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
הוא לא יסתבך כי הזכרתי את שמו, נכון?

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
תתכונן, ילד. יוצאים לדרך בעוד חמש דקות.
הבחורה שלך ממתינה לך.

137
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
ערב טוב, אדוני.

138
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
ג'ואי! אתה איתי, ג'ו?

139
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
אנחנו צריכים לדבר.
-היי, ראית את ג'ואי? הוא יאחר.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
הוא ילד גדול, אבא. הוא יגיע.

141
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
שמעת מג'נקינס?

142
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
כן, השארתי הודעה. אמרתי שזה דחוף.
אנחנו נסדר הכול.

143
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
הוא שלח לי את זה.

144
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
ג'ק.

145
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
ג'ק, אתה תשמח לדעת כי האמת
היא הדרך הטובה ביותר, גם כשהיא קשה.

146
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
ג'ואי נלקח על ידי הרשויות, לצערי.

147
00:09:51,717 --> 00:09:54,469
בסדר, אני אטפל בזה. כן.

148
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
זה בטח שום דבר, נכון?

149
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
נכון, נכון, נכון.

150
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
לכו למועדון וחממו את החדר.

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
לא משנה מה זה, זה יכול לחכות.

152
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
כן, לך לטפל בעניין של ג'ואי.

153
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
בסדר.

154
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
- הצד המואר -

155
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
אני חושב שכבר אמרתי לך את זה.

156
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
בסדר, בסדר.
סיימנו כאן, הסוכן קוסטופולוס.

157
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
בוא, ג'ו. בוא נסתלק מכאן.

158
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
עבודה מעולה, חבר.

159
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
צליבה של איש מכירות הגון בגלל ניירת.

160
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
איזה תותח.

161
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
תודה, ג'ק.

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
על מה? אתה זה שנאלץ לעבור את כל זה.

163
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
כמה זמן היית שם?
-כל היום.

164
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
לא באמת ידעתי משהו

165
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
על הדברים שהוא שאל לגביהם.
-אלה סתם שטויות.

166
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
כמה טפסים שהגאונים במפקדה שכחו לשלוח.

167
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
נתתי להם בראש. הם שלחו אותם מיד.

168
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
הוא ניסה להפחיד אותך קצת?
-וגם הצליח.

169
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
כל הזמן תהיתי מה אימא שלי תעשה
אם אסתבך בצרות.

170
00:11:07,751 --> 00:11:11,296
זה היה נורא, ג'ק.
-היי, אבל עמדת בזה כמו מקצוען.

171
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
זה העיקר. הרב היה לועס את העניבה שלו.

172
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
אל תדאג. לא תצטרך לחלץ אותי כך שוב.

173
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
זו לא הייתה אשמתך.

174
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד מאיתנו.
בכלל לא.

175
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
בדיוק. היי, בוא נלך לשם.

176
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
החליפה במכונית,
הבחורה שלך שומרת לך את הריקוד הראשון.

177
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
בחדר שמלא בכיסים עמוקים, נכון?

178
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
אתם נהנים, חברים? אני בהחלט נהנה.

179
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
סלחו לי.

180
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
בונסואר.
-היי.

181
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
היי, אני שמחה שהגעתם.

182
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
תודה. ג'ק וג'ואי יגיעו בקרוב.

183
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
שיחה ארוכה עם כמה יזמים.

184
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
נשמע חשוב. לחיים.

185
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
לחיים.

186
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
מכירות קלות הערב. כולם עשירים ושתויים.

187
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
פיל מונטז.

188
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
ג'ק ודאי הזהיר אותך שיהיו ריקודים.

189
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
מי אמר שאסור לשלב עסקים ותענוגות?

190
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
ברוכים הבאים, אורחים.
תיהנו ממסיבת הסתיו.

191
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
אני האורחת של הרברט.

192
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
הוא יכול להביא אורח. אמרו לנו.
אנחנו נשואים ובהיריון.

193
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
תיהנו מהערב שלכם.
-ברוכים הבאים, אורחים.

194
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
תיהנו ממסיבת הסתיו.
-מה שלומך?

195
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
אני מתנצל.

196
00:12:39,176 --> 00:12:42,888
כללי הלבוש של המועדון שלנו
אוסרים על חליפות מקושטות.

197
00:12:42,971 --> 00:12:47,184
ואמנם אין כלל נגד זה,
אך אנחנו לא חובבים של דשים רחבים.

198
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
אבל זו אפליה נגד טעם טוב, לא?

199
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
זו המסורת.

200
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
שמע, החברה שלי מנהלת קרב בפנים.

201
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
היא זקוקה לי.
בסדר, בסדר. בסדר.

202
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
ברוכים הבאים, אורחים.
תיהנו ממסיבת הסתיו.

203
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
אז פשוט שחררת אותו?

204
00:13:08,997 --> 00:13:12,835
ההנהלה הצליחה לספק
עותקים של מסמכים רלוונטיים

205
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
שסגרו את התיק.

206
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
תראה לי. אולי נוכל להשתמש בהם.
-אבל זה רכוש המחוז, גברת מייברן.

207
00:13:20,592 --> 00:13:24,263
שהנהלים מחייבים אותי להשמיד מיד.

208
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
מה שווים הנהלים אם הם לא עוזרים לאיש?

209
00:13:27,099 --> 00:13:32,646
השיטה הזו היא תוצאה
של אלפי שנות היסטוריה אנושית.

210
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
דורות רבים של משרתי ציבור
הקדישו את זמנם ואת עבודתם.

211
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
זה גדול ממך וממני, גברת מייברן.

212
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
ועדיף כך.

213
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
בבקשה.

214
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
אני יודעת שאתה רוצה לעזור. ואתה יכול.

215
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
לפי החוזה שלך מגיע לך החזר.

216
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
אלוהים, אם לא הייתי עוזבת הכול…

217
00:14:03,552 --> 00:14:05,179
כמעט שרפתי את הבית…

218
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
אני מקווה שהוא היה מבוטח היטב.

219
00:14:17,274 --> 00:14:18,358
אני…

220
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
קחי את ההחזר הכספי.

221
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
וואו.

222
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
זה חדר חמים.

223
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
אוכל לסגור שלוש עסקאות כאן.

224
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
אתה חושב שתוכל לסגור יותר?

225
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
תשמע, בתקופת המלחמה…

226
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
לא נרתעתי מאתגר מעולם.

227
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
היי.

228
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
קח אותה לסיבוב.

229
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
תראה לעולם שאתה גבר מבוקש.

230
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
תודה שוב, ג'ק.

231
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
אתה יכול לסמוך על זה.

232
00:15:05,155 --> 00:15:08,534
איזה ערב. מה שלום כולם?

233
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
היי.

234
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
אלוהים אדירים. זה היה מהיר, שירלי.

235
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
לעזאזל.

236
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
את תמותי על האיי-פלקס החדש שלנו.

237
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
אני בטוחה.

238
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
היי, חומד.
-כן?

239
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
מי זו?

240
00:15:52,828 --> 00:15:56,999
המופקרת הזו שכבה כל הדרך
אל ההון של נורם סלווין.

241
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
ינוח על משכבו בשלום.

242
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
כל המועדון הזה שלה עכשיו,

243
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
וגם רוב העיר.

244
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
אבל בחיי, הייתי הורגת בשביל הגזרה שלה.

245
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
הרבי, זה המקום שאנחנו מתאימים אליו.

246
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
הנה ג'ואי.

247
00:16:15,184 --> 00:16:16,810
הוא השתקם מהר.

248
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
טוב, כל משבר הוא דלת פתוחה.

249
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
תן לי להוביל.

250
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
אל תתביישו, חברים.

251
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
אפשר להפריע?

252
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
עברתי קורס קיץ בריקודי נשף עם אימא שלי.

253
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
אז מיקום הידיים שלי יהיה בדיוק לפי הכללים.

254
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
לחיים, חברים.

255
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
היי, הפוליטיקאים המושחתים לעתיד של אמריקה.

256
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
מי רוצה 50 על הז'קט והעניבה?

257
00:16:48,050 --> 00:16:50,886
שמעו, אני מאבד את הבחורה שלי
לאיזה סנוב מקריח בנעלי סירה.

258
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
שבעים וחמישה דולר.

259
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
זו החליפה מטקס הקונפירמציה שלי, אחי.

260
00:16:58,352 --> 00:17:01,021
בסדר.
אז חמישייה בשביל לגימה מהבקבוק. בבקשה?

261
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
שתה קצת, אני מרחם עליך.

262
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
תודה.

263
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
אתה רקדן נפלא, ג'ואי.

264
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
וחברמן אמיתי.

265
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
תודה.

266
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
למה?

267
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
רוב האנשים היו מאשימים את ג'ק.

268
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
אבל אתה לא כועס בכלל.

269
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
במה הם היו מאשימים את ג'ק?

270
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
סלח לי, חבר.

271
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
חיפשתי אותה.
-כמובן.

272
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
היי, מותר לנו למכור. ג'ואי בסדר.

273
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
חזרנו למסלול.
-שום דבר לא חזר למסלול, ג'ק.

274
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

275
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
הקטע עם ג'נקינס…

276
00:17:32,386 --> 00:17:35,138
אל תהפכי את זה לסוף העולם, שירל.

277
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
אתקשר אליו מחר. נפתור את זה.

278
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
הכול יהיה בסדר.
-אין לך מושג.

279
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
תראה.

280
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
זה נראה לי מוזר.

281
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
יום חופש אתמול.
אמרו לכם לא לסגור עסקאות.

282
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
המצב המשפטי שלך.

283
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
אז חייגתי לכמה אנשים.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
תהיה המום כשתגלה מה אפשר לגלות
אם מתעקשים קצת.

285
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
למה לדעתך הוא מתכוון?

286
00:18:02,291 --> 00:18:04,042
שייתכן שיש צרות בדרך,

287
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
ואני אמורה לשלוח להם
כל מסמך של החברה שיש לי?

288
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
אלוהים.

289
00:18:11,049 --> 00:18:13,177
נראה שהוא רוצה לדפוק אותי, אבל…
-למה?

290
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
ולמה נראה שהוא מסתיר משהו?

291
00:18:16,680 --> 00:18:19,808
הנחתי שג'ק סיפר לך
על צו בית המשפט שאסר על מכירות.

292
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
הוא הרי הבוס שלך, נכון?

293
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
לא, הוא לא אמר.

294
00:18:27,191 --> 00:18:31,069
אז אני בטוח שהוא רצה לעשות זאת ושכח.

295
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
חבל שאתה נאלצת לסבול.

296
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
והוא אפילו לא הסביר לך למה.

297
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
רק סיפרתי לו על איש המסים ו…

298
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
תן לי לדבר איתו.

299
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
אם תפעלי מאחורי הגב שלי כך,
ירדו עליי במשך שבועות.

300
00:18:47,085 --> 00:18:51,381
אתה לא תעבוד כאן בעוד כמה שבועות,
אם לא נפתור את זה.

301
00:18:52,424 --> 00:18:56,386
ומכיוון שהוא מסנן אותך
וכותב לי מכתבים מפוקפקים.

302
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
אני מציעה שתיתן לי לטפל בזה.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
בסדר. את צודקת.

304
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
כדאי שתתקשרי אליו.

305
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
זה קו הירח שלו. תודה.

306
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
מר בילינגס.

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
ג'ק.
-ג'ק.

308
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
שם פשוט וכן.

309
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
אמין.

310
00:19:31,672 --> 00:19:33,549
זה בטח שימושי בתחום שלך.

311
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
יש דברים חשובים מזה.

312
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
בטח יש לך גם אותם.

313
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
את רוקדת?

314
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
לפעמים.

315
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
שקלת לטוס לשם בעצמך?

316
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
אני לא חובבת טיסות ארוכות.

317
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
במיוחד כשאני לא בטוחה מה יש בצד השני.

318
00:19:59,575 --> 00:20:01,034
אבל אלה הטיסות הטובות ביותר.

319
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
תשמע, כשאני רואה אנשים שרוצים משהו

320
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
כמו שכל הפרות האלה רוצות את מה שיש לך,

321
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
אני חשה…

322
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
גירוד קל.

323
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
גרדי אותו באיי-פלקס.

324
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
היחידה הטובה ביותר שלנו.

325
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
אני לא קונה אחד משום דבר.

326
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
אז אבדוק אם אני יודע
לספור עד מספר גבוה יותר.

327
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
היי, ג'ק?

328
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
את מוכנה לסלוח לי לרגע?

329
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
טוב, כמעט היה כיף, ג'ק.

330
00:20:48,207 --> 00:20:51,126
מה קרה, ג'ו?
-למה לא אמרת לי את האמת?

331
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
על מה אתה מדבר?

332
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
היה אסור לנו למכור, נכון?

333
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
כן, ואז צצת והעמדת פנים
שאתה מציל את המצב. ג'ק!

334
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
הוצאתי אותך משם, לא?
שמע, בסדר.

335
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
אם זה היה חמור, זה היה חמור יותר, בסדר?

336
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
זה היה חמור מבחינתי.

337
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
את בטוחה לגבי המספר הזה, חומד?

338
00:21:20,822 --> 00:21:25,285
כן. הוא רשום ממש כאן.
נסי שוב. זה מקרה חירום.

339
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
רק רגע. אבדוק משהו.

340
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
אני מצטערת, חומד. הקו הזה נותק.

341
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
מה? מתי?

342
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
נראה שהבוקר.

343
00:21:38,549 --> 00:21:41,844
וזה בכלל לא קו ירח, חומד.

344
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
את בטוחה?

345
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
מסכנה שכמוך. הוא ניסה להגיד לך שהוא בירח?

346
00:21:54,690 --> 00:21:58,443
קר בחוץ,
אז בואו נרגיש את החום של צ'ה-צ'ה-צ'ה.

347
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
צ'ה-צ'ה-צ'ה!

348
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
לא, אני רק מחפשת את ג'ק.
-ותראי, מצאת אותי.

349
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
אוי, אלוהים, שירלי. מה את עושה?

350
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
היי!

351
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
אלוהים.
-בוא איתי.

352
00:22:19,089 --> 00:22:21,008
היי, טוב לפגוש אותך שוב.

353
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
ג'ק וג'ואי רבו.

354
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
ייתכן שזה יתחיל התדרדרות שלו.
התמוטטות עצבים.

355
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
זה קורה לאנשי מכירות.

356
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
במיוחד בלי משפחה
שתומכת ומעניקה להם השראה.

357
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
אם מדברים על השראה…

358
00:22:35,022 --> 00:22:37,649
וואו. אני מצטער.
אדקלם את ערי הבירה של המדינות.

359
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
אנחנו על ספינה טובעת, ג'ק.

360
00:22:46,074 --> 00:22:47,868
ג'נקינס לא היה בירח מעולם.

361
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
מה?

362
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
המספר שנתת לי נותב.

363
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
מאיפה?
-מכדור הארץ לעזאזל, ג'ק.

364
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
ועכשיו הוא נעלם, חתך וניתק את הקו.
מי עושה דבר כזה?

365
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
אני לא יודע, אבל…
-איפה פגשת אותו?

366
00:23:03,550 --> 00:23:05,636
בחייך, שירל, החיים קצרים מדי.

367
00:23:05,719 --> 00:23:08,514
איפה פגשת אותו?
-באיזה מזנון בספרינגוויל.

368
00:23:08,597 --> 00:23:10,682
הוא ממש הציל את חיי
כשנתן לי את ההזדמנות הזו.

369
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
חושבת שהוא גונב את כספי המכירות שלנו?

370
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
לא. אני חושבת שהוא בחר בך

371
00:23:16,063 --> 00:23:19,066
כדי שתרוויח הון בשבילו
וכל האשמה תיפול עליך.

372
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
הדבר היחיד שראיתי היה משרד מקומי
עם בחורה בחוץ, אבל…

373
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
אין שם שום דבר, ג'ק.

374
00:23:28,784 --> 00:23:31,119
זו הסיבה ששיגורים נדחים שוב ושוב.

375
00:23:33,789 --> 00:23:37,292
לא, זה לא…
-הוא עבד עליך.

376
00:23:37,376 --> 00:23:40,087
ולא ידעת זאת, אבל אתה עבדת עליי.

377
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
ואנחנו עבדנו על כל אדם שמכרנו לו אי פעם.

378
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
אלוהים.

379
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
את נבונה מאוד, שירל.

380
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
שיר…

381
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
סלחי לי, שירלי לואיז סטדמן.

382
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
אני אוהב אותך.
לא אכפת לי מי מכיר אותך. אני אוהב אותך.

383
00:24:09,449 --> 00:24:13,704
ורק בזכותך חיי העלובים והמטופשים
שווים את זה.

384
00:24:14,204 --> 00:24:16,999
ואני אעניק לך…
אני מעניק לה את הירח.

385
00:24:17,916 --> 00:24:22,212
אני… שירלי, אני שלך.
לנצח… אוי, שיט.

386
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
קדימה.
-בחייך.

387
00:24:23,338 --> 00:24:24,840
רד מהבמה.
-עזוב אותי.

388
00:24:24,923 --> 00:24:26,967
בוא הנה.
-תראו את הבחור הזה!

389
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
היי!

390
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
הרבי!

391
00:24:42,357 --> 00:24:44,985
הארוחה שלך מוכנה. בתיאבון.

392
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
הארוחה שלי נשרפה.

393
00:24:50,365 --> 00:24:54,411
היי, גברת, אין סיבה לכעוס.
אתן לך החזר כספי.

394
00:24:57,831 --> 00:24:58,832
החזר כספי?

395
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
כן.

396
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
אני לא רוצה החזר כספי דפוק,

397
00:25:08,675 --> 00:25:12,054
אני רוצה את הקדרה ששילמתי עליה!

398
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
אלוהים אדירים.

399
00:25:14,139 --> 00:25:15,557
כל חיי, קניתי הכול.

400
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
את כל הבולשיט,
את כל הדברים שלא הייתי צריכה.

401
00:25:18,685 --> 00:25:21,980
לבית שלי, לשיער שלי,
לנישואים המבוזבזים שלי

402
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
ואתה יודע מה?

403
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
האמת היא…

404
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
שאלה היו שקרים מזוינים.

405
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
לוחצים על כפתור ומה יוצא?

406
00:25:37,496 --> 00:25:41,542
צלחת של חרא חרוך.

407
00:25:44,002 --> 00:25:46,505
"מלבין לבנים".

408
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
שקרים!

409
00:25:48,423 --> 00:25:50,801
"הרשו לעצמכם להיות מאושרים".

410
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
שקרים!

411
00:25:53,053 --> 00:25:55,264
תהיי עקרת בית צייתנית

412
00:25:55,347 --> 00:25:58,183
ובעלך המנוול לא יבגוד בך

413
00:25:58,267 --> 00:26:01,019
עם איזו קלדנית מופקרת עלובה!

414
00:26:01,103 --> 00:26:04,898
שקרים, שקרים, שקרים!

415
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
גברת, מספיק! בבקשה!

416
00:26:10,195 --> 00:26:12,948
אני לא רוצה החזר כספי מזוין.

417
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
אני רוצה את האמת.

418
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
או שאשרוף את כל המקום הזה.

419
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
גרוס.

420
00:26:29,715 --> 00:26:30,924
אלה הכללים, קריסטל.

421
00:26:32,593 --> 00:26:34,011
התפקיד שלנו הוא לפעול לפיהם.

422
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
אנחנו יודעים מה קורה
כשאנחנו לא עושים את זה.

423
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
אני מצטער.

424
00:26:46,481 --> 00:26:48,317
הבטחתי לך שאשתפר.

425
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
- הצד המואר -

426
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
אבל היא צריכה עזרה.

427
00:27:15,093 --> 00:27:17,179
בחרתי שבוע קשה להתפטר.

428
00:27:20,349 --> 00:27:24,478
טוב, מזל שעלינו על זה
לפני שאד ואת התקדמתם יותר מדי.

429
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
כן. אטפל בזה אחרי שיתפכח בשינה.

430
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
היי.

431
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
אני מבין.

432
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
אם את צריכה לצאת מזה עכשיו,
אמצא דרך.

433
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
לא. אנחנו נמצא דרך.

434
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
חסר לנו שלא.

435
00:27:44,790 --> 00:27:47,376
או שאנחנו אנשים די רעים.

436
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
נמצא דרך.

437
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
את ואני.

438
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
הגענו.

439
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
זה לא המקום.

440
00:28:20,576 --> 00:28:21,577
לא יכול להיות.

441
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
אלא אם כן טעינו בתאריך.

442
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
פאק!

443
00:28:51,982 --> 00:28:53,150
- אין כניסה
אין הסגת גבול -

444
00:28:53,233 --> 00:28:57,029
עוף מכאן או שאירה בך.

445
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
אנחנו כאן לשיגור, אדוני.

446
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
איזה שיגור?

447
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
מי אמר שיש שיגור?

448
00:29:06,038 --> 00:29:08,332
ג'ק. ג'ק בילינגס.

449
00:29:10,042 --> 00:29:12,503
אתה… אנחנו בדרך לירח.

450
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
בן זו…

451
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
תרגום: אסף ראביד