1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
और कितनी देर लगेगी, पा?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
शायद आज रात तक पहुँच जाएँगे।

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
और फिर उड़कर अपनी नई ज़िंदगी की ओर चले जाएँगे।

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
आपको यक़ीन है मुझे वहाँ ऊपर अच्छा लगेगा?

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,200
तो, तुम्हें जो भी पसंद है वह सब वहाँ ऊपर है,
बस यहाँ से ज़्यादा बेहतर है।

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
जैक ने यही कहा था।

7
00:01:19,121 --> 00:01:24,543
हेलो टुमॉरो!

8
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
डेढ़ बाथरूम। बड़े बाथरूम में दो सिंक।

9
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
तुम्हारा और मेरा, अगल-बगल में। शानदार होगा।

10
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
मैं आज जैक से बात करूँगी।
पक्का करूँगी कि हम अगले लॉन्च में निकल जाएँ।

11
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
तुम फिर से "लॉन्च" कहो और मैं बहुत ख़ुश हो जाऊँगा।

12
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
-लॉन्च।
-अह-हँ और मैं ख़ुश हो गया।

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
मैं आकर यह पल तुम्हारे साथ साझा कर सकता हूँ

14
00:01:56,241 --> 00:01:59,620
तुम्हारे बालों को पीछे की तरफ़ पकड़कर
जैसे शिशु पुस्तक में लिखा है।

15
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
नहीं, हर्बी, यह मेरा काम है।

16
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
तुम बहुत सारी सेल्स करके,
हमें ऊँचाई पर पहुँचाने का अपना काम करो।

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
जो, समय आ गया है कि तुम कुछ जान लो।

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
ख़ैर, शायद बहुत देर हो चुकी है।

19
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
तुम्हें मेरे बेटे के रूप में पाकर मैं बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ।

20
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
"तुम्हें पाकर"?

21
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
अभी आता हूँ, जैक।

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
अदालत का "अधीनथ्स" होने के नाते।

23
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
मैं तुम्हें, जोसफ़ शोर्टर,

24
00:02:46,041 --> 00:02:51,129
अदालत के आदेश एफ़6-बी के उल्लंघन में
बिक्री करने के लिए अवमानना का दोषी ठहराता हूँ।

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
यह क्या है? क्या चल रहा है?

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
अनिवार्य पूछताछ संकेत सी।

27
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
पूछताछ के लिए आपकी ज़रूरत है।

28
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
कृपया शांतिपूर्वक पूछताछ स्थल की ओर बढ़ें।

29
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
बस हमारे क्लब का छोटा सा सम्मेलन है,

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
पर वहाँ पैसों की समझ रखने वाले लोगों की
कोई कमी नहीं है, जैक।

31
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
मैंने उन्हें सोचने पर मजबूर किया
कि लूनार रेज़िडेन्शियल एक शानदार निवेश है।

32
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
और मैं "ना" नहीं सुनना चाहता।

33
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
-बहुत बुरा है कि हम बेच नहीं सकते।
-तो, आज रात तुमसे और तुम्हारे लोगों से मिलता हूँ।

34
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
ठीक है, तो, चलो
ज़्यादा से ज़्यादा संभावित ग्राहक इकट्ठे करते हैं।

35
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
जब क़ानूनी समस्या सुलझ जाएगी,
तब वापस जाकर उन्हें बेच सकते हैं।

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
हाँ, उसके लिए मैं अभी भी
अकउंटिंग विभाग के पीछे पड़ी हूँ।

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
तो, जोई ने ख़बर सुनकर क्या किया?

38
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
उसे आज रात को बताने वाला हूँ।
सही समय की बात है, है न?

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
ख़ैर, असल में, मुझे भी तुम्हें कुछ बताना है।

40
00:03:43,056 --> 00:03:47,269
तो एड बचत कर रहा था
और उसने ख़ुद के लिए एक बढ़िया बी-प्लैक्स लिया है।

41
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
मैं उसके साथ ऊपर चाँद पर जा रही हूँ।

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
वाह।

43
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
वाह।

44
00:03:59,948 --> 00:04:05,954
शर्ली, यह अविश्वसनीय है!

45
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
मुझे तुम दोनों के बारे में अंदाज़ा था।

46
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
मुझे लगा हमने अच्छे से छुपाया था।

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
उम्मीद है कि तुम हमें अगले लॉन्च में भेज पाओगे।

48
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
बिल्कुल।

49
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
बिल्कुल। तुम दोनों को वहाँ ऊपर बहुत पसंद आने वाला है।

50
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
जैक, तुम मेरे साथ बहुत अच्छे रहे हो।

51
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
ख़ैर, मैं दिखावा नहीं कर सकता
कि मैं तुम्हारी जगह किसी और को ला सकूँगा।

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
अभी से रोने मत लगना।

53
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
सुनो, जब तुम वहाँ ऊपर पहुँचो,

54
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
अकाउंटिंग के उन मूर्खों को
मेरी तरफ़ से बहुत सुनाना, ठीक है?

55
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
और मुझे बताना कि मुख्यालय कैसा दिखता है।
मैं जानने को उत्सुक हूँ।

56
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
क्या?

57
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
-क्या?
-तुम कभी ऊपर नहीं गए?

58
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
मैंने तुम्हें बताया था न, शर्ली।

59
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
मेरा वहाँ वाला परिवार असली नहीं…

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
मुझे फिर से उसकी याद मत दिलाओ।

61
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
हाँ।

62
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
हमारी ज़रूरत के फ़ॉर्म मँगवाने के लिए
मुख्यालय से तत्काल और अथक संपर्क करने के लिए धन्यवाद।

63
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
मैं जेनकिन्स को फ़ोन करता जा रहा था
और कोई जवाब नहीं मिल रहा था।

64
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
हाँ, जब से हमारी काउंटी के साथ वह समस्या हुई है

65
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
तब से वह फ़ोन नहीं उठा रहा है।

66
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
-भगवान।
-कमाल का समय है, है न?

67
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
वह ऐसा नहीं करता है।

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
नहीं, यह…

69
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
बस कारोबार है। तुम्हें उम्मीद है यह आसानी से चल जाएगा?

70
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
मुझे समझ नहीं आ रहा, क्या हमने कुछ ग़लत किया है?

71
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
बिल्कुल।

72
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
किस हद तक किया है, हम अभी उसी का पता लगा रहे हैं।

73
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
बयान 1ए।

74
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
प्रतिवादी जोसफ़ शोर्टर, जूनियर सेल्स सहयोगी।

75
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
उल्लंघन 546.एल3, ब्राइटसाइड "प्राधिकणर।"

76
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
मैं यहाँ कितनी देर तक रहने वाला हूँ?

77
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
वैधानिक सीमाएँ कठोरता और संपूर्णता के हितों में

78
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
16 घंटे की हिरासत की अनुमति देती हैं।

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
आज रात के कंट्री क्लब सम्मेलन में उत्कृष्टता पाने के लिए

80
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
मेरे लिए एक बढ़िया नया बाज़ार है।

81
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
सुनने में महंगा लगता है। मेरे पास एकदम सही ड्रेस है।

82
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
मुझे लगता है
वह केवल सेल्स के लोगों के लिए होगा, जानेमन।

83
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
मैं तुम्हारी बीवी हूँ।

84
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
तुम्हारे लिए जो भी हो, उसमें मैं शामिल हूँ।
अपने-आप। यही नियम हैं।

85
00:06:11,205 --> 00:06:12,497
बेहतरीन।

86
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
और जोई के जेल में होने की वजह से
बिक्री और भी अच्छी होनी चाहिए।

87
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
दुख की बात है।

88
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
पता है। लोगों में अच्छाई ढूँढने की इतनी कोशिश करता हूँ

89
00:06:21,882 --> 00:06:26,178
पर ऐसा इंसान किस काम का जो
एक निंदनीय अपराधी के रूप में दोहरी ज़िंदगी जीता हो?

90
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
तो, जैक ने इसके बारे में क्या कहा?

91
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
नाह, मुझे लगता है उनका न जानना ही बेहतर है।

92
00:06:32,643 --> 00:06:36,980
और इस तरह से, जोई अपने नतीजों का सामना ख़ुद करके
कुछ सीख सकता है।

93
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
भले ही उसके लिए

94
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
आज शाम का शानदार अवसर उससे छूट जाए।

95
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
मुझे नहीं पता, हर्बी।

96
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
क्या हो अगर जैक का उससे गुस्सा होना

97
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
शायद उसकी नौकरी छीन ले,

98
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
और जोई को ठीक इसी नतीजे का
सामना करने की ज़रूरत हो?

99
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
मैं चाहती हूँ तुम सही रास्ता चुनो, हर्बी।

100
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
तुम सही हो।

101
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
मैं हमेशा तुम पर निर्भर हो सकता हूँ।

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
तुम तीनों पर हो सकता हूँ।

103
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
मेज़ से, नहीं…

104
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
तत्काल।

105
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
स्टैनली जेनकिन्स की मेज़ से, लूनार मुख्यालय।

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
मिस शर्ली स्टेडमैन के नाम।

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
एड, तुम कभी सोचते हो कि अगर चाँद उतना अच्छा न हो
जितनी लोगों को उम्मीदें हैं?

108
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
ख़ैर, ज़्यादातर चीज़ें नहीं होती हैं।

109
00:07:30,993 --> 00:07:34,454
पर साथ ही, अगर मैं और तुम साथ हैं,
तो उससे बेहतर और क्या हो सकता है, है न?

110
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
है न?

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
यह तुम्हारी अतीत की
घरेलू ज़िंदगी के बारे में नहीं है, है न?

112
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
जिसे तुमने बार-बार नाउम्मीद कहा है, मैं याद दिला दूँ।

113
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
नहीं। मैं उस बारे में नहीं सोचती।

114
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
मैं बस वहाँ ऊपर के बारे में बात कर रही थी।

115
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
बस विचारों को आवाज़ दे रही हूँ।

116
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
जब हमें अपने भविष्य को अपनाना है, शर्ली,

117
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
तब बात करना और सोचना एक घातक संयोजन है।

118
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
जब हम वहाँ पहुँचेंगे तब मैं उसे अपना लूँगी।

119
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
मिस शर्ली स्टेडमैन, प्लीज़। मिस शर्ली स्टेडमैन।

120
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
क्या? क्या बात है?

121
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
क्योंकि अगर और बात करनी है
और सोचना है, तो मेरा मूड नहीं है।

122
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
ज़रूर।

123
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
शर्ल। शर्ली।

124
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
हमारे लिए यह एक नया दिन है!

125
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
हम आधी-अधूरी शुरुआत नहीं कर सकते हैं, हँ?

126
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
और आपको कोई जानकारी नहीं है
कि वह कौन है जो "निगनम", करदाता आईडी,

127
00:08:27,174 --> 00:08:31,595
या सारणीबद्ध सकल रसीदों के
आवश्यक रिकॉर्ड प्रदान कर सके।

128
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
मुझे पता भी नहीं कि ये क्या चीज़ें हैं। मैं बस बेचता हूँ।

129
00:08:36,892 --> 00:08:39,311
ये आँकड़े हैं, मिस्टर शोर्टर,

130
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
जो कंपनी की क़ानूनी स्थिति का "गनठ" करते हैं।

131
00:08:42,688 --> 00:08:44,441
इस सब के बारे में जैक को पता होगा।

132
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
वह हर दिन मुख्यालय के लोगों से बात करते हैं।

133
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
वह तुम्हारा वरिष्ठ अधिकारी है?

134
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
हाँ। जैक बिलिंग्स। वह बहुत अच्छे बंदे हैं। सच में।

135
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
बस उनसे बात कर लीजिए।
वह सब कुछ साफ़ कर देंगे, मुझे यक़ीन है।

136
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
इससे वह मुसीबत में तो नहीं पड़ जाएँगे,
मेरे उनका नाम लेने से, नहीं न?

137
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
जल्दी करो, बच्चे। पाँच मिनट में निकलना है।
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

138
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
गुड ईवनिंग, सर।

139
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
जोई! तुम सुन रहे हो, जो?

140
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
-हमें बात करनी होगी।
-सुनो, तुमने जोई को देखा है? उसे देर हो जाएगी।

141
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
वह बड़ा हो गया है, पापा। वह पहुँच जाएगा।

142
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
जेनकिन्स से कोई ख़बर मिली?

143
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
हाँ, मैंने संदेश छोड़ दिया। कहा कि बहुत ज़रूरी है।
हम सब सुलझा लेंगे।

144
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
उसने मुझे यह भेजा है।

145
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
जैक।

146
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
आपको जानकर ख़ुशी होगी, क्योंकि सच चाहे जितना
कठिन हो, वह हमेशा सबसे अच्छा होता है।

147
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
जोई को अधिकारी ले गए हैं, दुख की बात है।

148
00:09:51,717 --> 00:09:54,469
ठीक है, मैं संभाल लूँगा। हाँ।

149
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
शायद ऐसे ही ले गए होंगे, है न?

150
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
हाँ, हाँ, हाँ।

151
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
तुम लोग बस क्लब में पहुँचो। लोगों से मेल-जोल बढ़ाओ।

152
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
यह जो भी है, बाद में हो सकता है।

153
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
हाँ, तुम बस जाकर जोई को संभालो।

154
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
ठीक है।

155
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
ब्राइटसाइड

156
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
मैं शायद आपको यह पहले ही बता चुका हूँ।

157
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
ठीक है। अब बहुत हुआ, एजेंट कॉस्टोपोलस।

158
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
चलो, जो। तुम्हें यहाँ से ले चलूँ।

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
बढ़िया काम कर रहे हो, दोस्त।

160
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
दस्तावेज़ों के लिए एक बेचारे ईमानदार सेल्समैन को
सूली पर चढ़ा रहे हो।

161
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
कितने बड़े आदमी हो।

162
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
धन्यवाद, जैक।

163
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
किस लिए? तुम हो जिसे वह सब सहना पड़ा।

164
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
-उसने तुम्हें कितनी देर तक अंदर रखा?
-सारा दिन।

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
वह जो पूछ रहा था उसमें से सच में

166
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
-मुझे ज़्यादा कुछ पता नहीं था।
-वह सब बकवास था।

167
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
कुछ फ़ॉर्म थे जो मुख्यालय के ज़्यादा समझदार लोग
भेजना भूल गए थे।

168
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
मैंने उसे खरी-खोटी सुनाई। उसने तुरंत भेज दिए।

169
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
-उसने तुम्हें डराने की कोशिश की?
-काफ़ी अच्छे से डराया।

170
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
मैं सोचने पर मजबूर हो गया था कि
अगर मैं मुसीबत में पड़ गया तो मेरी माँ क्या करेंगी?

171
00:11:07,751 --> 00:11:11,296
-वह बहुत बुरा था, जैक।
-सुनो, पर तुमने एक पेशेवर की तरह स्थिति को संभाला।

172
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
वही मायने रखता है। हर्ब बहुत ज़्यादा घबरा गया होता।

173
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
हाँ, चिंता मत कीजिए।
आपका मुझे इस तरह से छुड़ाना, मैं इसे आदत नहीं बनाऊँगा।

174
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।

175
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
हम में से किसी की भी नहीं थी। ज़रा भी नहीं।

176
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
बढ़िया। सुनो, चलो वहाँ चलते हैं।

177
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
तुम्हारा सूट गाड़ी में है
और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड ने अभी तक पहला डांस नहीं किया।

178
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
काफ़ी रईस लोगों से भरे कमरे में, है न?

179
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
दोस्तों, आज की रात में मज़ा आ रहा है? मुझे तो आ रहा है।

180
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
माफ़ कीजिए।

181
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
-हैलो।
-हैलो।

182
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
हैलो। ख़ुश हूँ कि आप लोग आ पाए।

183
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
धन्यवाद। जैक और जोई भी जल्द ही पहुँच जाएँगे।

184
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
कुछ विकासकों के साथ बातचीत लंबी खिंच गई।

185
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
ज़रूरी सुनाई पड़ता है। चीयर्स।

186
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
चीयर्स।

187
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
आज रात आसानी से बिक्री होगी।
ये सब रईस हैं और नशे में हैं।

188
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
फ़िल मॉन्टेज़।

189
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
मुझे यक़ीन है जैक ने आपको आगाह किया होगा
कि आज रात डांस होगा।

190
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
कौन कहता है कि आप कारोबार के साथ मज़े नहीं कर सकते?

191
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
स्वागत है, अतिथियों। पतझड़ सम्मेलन के मज़े लीजिए।

192
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
मैं हर्बर्ट के साथ हूँ।

193
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
यह एक को ला सकता है, उन्होंने कहा था।
हम शादीशुदा हैं और मैं गर्भवती हूँ।

194
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
-अपनी शाम का मज़ा लीजिए।
-स्वागत है, अतिथियों।

195
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
-पतझड़ सम्मेलन के मज़े लीजिए।
-कैसे हो?

196
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
माफ़ी चाहूँगा।

197
00:12:39,176 --> 00:12:42,888
हमारे क्लब का ड्रेस कोड
चमकीले सूट पहनना प्रतिबंधित करता है।

198
00:12:42,971 --> 00:12:47,184
और जबकि यह अनिवार्य नहीं है,
हम सक्रिय रूप से चौड़े पट्टे को हतोत्साहित करते हैं।

199
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
लेकिन यह भेदभावपूर्ण बनाम अच्छी पसंद है, है न?

200
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
यह रिवाज़ है।

201
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
देखो, मेरी ग्रलफ़्रेंड अंदर सेना वालों के साथ है, ठीक है?

202
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
उसे मेरी ज़रूरत है। अच्छा, ठीक है, अच्छा! ठीक है।

203
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
स्वागत है, अतिथियों। पतझड़ सम्मेलन के मज़े लीजिए।

204
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
तो तुमने उसे बस जाने दिया?

205
00:13:08,997 --> 00:13:12,835
प्रबंधन "प्रासंकिग" दस्तावेज़ीकरण
की प्रतियाँ प्रदान करने में सक्षम रहा,

206
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
जिससे मूल मामले को "ख़ाजिर" कर दिया गया।

207
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
-मुझे दिखाओ। शायद हम इस्तेमाल कर पाएँ।
-पर वह काउंटी की सपत्ति हैं, मिसेज़ मेबर्न।

208
00:13:20,592 --> 00:13:24,263
जिसे मैं तुरंत नष्ट करने के लिए
प्रोटोकॉल द्वारा बाध्य हूँ।

209
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
ऐसा प्रोटोकॉल किस काम का
जो किसी की मदद न कर पाए?

210
00:13:27,099 --> 00:13:32,646
यह प्रणाली मानव इतिहास के
हजारों वर्षों की "परिमाण" है।

211
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
सिविल सेवकों की कई पीढ़ियों के
अपना समय और श्रम समर्पित करने की।

212
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
यह आपसे और मुझ से बढ़कर है, मिसेज़ मेबर्न।

213
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
और यह इसी तरह से बेहतर है।

214
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
प्लीज़।

215
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
मैं जानती हूँ तुम मदद करना चाहते हो।
और तुम कर सकते हो।

216
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
आपका अनुबंध धनवापसी की गारंटी देता है।

217
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
भगवान, अगर मैं सब छोड़कर आई हूँ तो नहीं।

218
00:14:03,552 --> 00:14:05,179
अपना आधा घर जला कर आई हूँ…

219
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
मैं उम्मीद करता हूँ कि उसका ठीक तरह से बीमा हुआ होगा।

220
00:14:17,274 --> 00:14:18,358
मैं मा…

221
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
पैसे वापस ले लीजिए।

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
वाह।

223
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
यह बहुत सक्रिय कमरा है।

224
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
पक्का मैं तीन सौदे तय कर सकता हूँ।

225
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
तुम्हें लगता है तुम उससे ज़्यादा कर पाओगे?

226
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
ख़ैर, पता है, युद्ध के दिनों में

227
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
मैंने कभी किसी चुनौती से मुँह नहीं मोड़ा था।

228
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
ओह, हैलो।

229
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
तो, जाओ उसके साथ नाचो।

230
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
दुनिया को बताओ कि तुम्हारी कितनी माँग है।

231
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
फिर से धन्यवाद, जैक।

232
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
तुम उम्मीद बनाए रखना।

233
00:15:05,155 --> 00:15:08,534
कितनी कमाल की रात है। सब लोग कैसे हैं?

234
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
हैलो।

235
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
हे, भगवान। तुम काफ़ी जल्दी भटक गई, शर्ली।

236
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
लानत है।

237
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
ख़ैर, आपको अपना नया ए-प्लैक्स बहुत पसंद आने वाला है।

238
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
यक़ीनन।

239
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
-सुनो, जानेमन।
-हाँ?

240
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
वहाँ पर वह कौन है?

241
00:15:52,828 --> 00:15:56,999
उस छिनाल ने नॉर्म सेल्विन के साथ सोकर
उसकी विरासत हथिया ली।

242
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
उसकी आत्मा को शांति मिले।

243
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
कमबख़्त अब यह उसका क्लब है

244
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
और ज़्यादातर शहर भी उसी का है।

245
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
पर भगवान कसम, उसके जैसे शरीर के लिए
कुछ भी कर सकती हूँ।

246
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
हर्बी, हमारी जगह इन लोगों के बीच है।

247
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
जोई आ गया है।

248
00:16:15,184 --> 00:16:16,810
वह काफ़ी जल्दी पुनर्वास से आ गया।

249
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
तो, हर आपदा एक अवसर होती है।

250
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
मुझे डांस में बढ़त लेने दो।

251
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
शर्माइए मत, दोस्तों।

252
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
क्या हम बीच में आ सकते हैं?

253
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
मैंने अपनी माँ के साथ गर्मियों में बॉलरूम डांस सीखा था

254
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
तो मेरे हाथों का क्रम स्थान एकदम सही होने वाला है।

255
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
चीयर्स, दोस्तों।

256
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
सुनो, अमेरिका के भावी भ्रष्ट नेताओं।

257
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
जैकेट और टाई देने के बदले 50 डॉलर किसे चाहिए, हँ?

258
00:16:48,050 --> 00:16:50,886
देखो, वहाँ अंदर कोई गँवार
मेरी गर्लफ़्रेंड पर डोरे डाल रहा है।

259
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
पचहत्तर। 75 डॉलर, हँ?

260
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
यह मेरे पुष्टिकरण का सूट था, यार।

261
00:16:58,352 --> 00:17:01,021
ठीक है,
तो बोतल के लिए पाँच डॉलर कैसे रहेंगे। प्लीज़?

262
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
बस पी लो, मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।

263
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
धन्यवाद।

264
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
तुम बहुत अच्छा नाचते हो, जोई।

265
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
और कितने दयालु हो।

266
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
धन्यवाद।

267
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
क्यों?

268
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
ज़्यादातर लोग जैक को दोष देते।

269
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
पर तुम बिल्कुल गुस्सा नहीं हो।

270
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
जैक को किसका दोष देते?

271
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
माफ़ करना, दोस्त।

272
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
-मैं इसे ढूँढ रहा था।
-बिल्कुल।

273
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
सुनो, हम अब बेच सकते हैं। जोई ठीक है।

274
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
-फिर से पटरी पर हैं।
-कुछ भी पटरी पर नहीं है, जैक।

275
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।

276
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
जेनकिन्स के साथ यह मामला…

277
00:17:32,386 --> 00:17:35,138
इतना मत डरो, शर्ल।

278
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
मैं उसे कल फ़ोन करूँगा। हम सब संभाल लेंगे।

279
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
-सब कुछ बिल्कुल ठीक हो जाएगा।
-तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

280
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
देखो।

281
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
मतलब, मुझे लगा कि यह अजीब था।

282
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
कल की छुट्टी दे देना। सौदे न करने के लिए कहना।

283
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
तुम्हारी क़ानूनी स्थिति?

284
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
तो, मैंने कुछ फ़ोन किए।

285
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
तुम्हें हैरानी होगी
कि थोड़ी सी दृढ़ता से तुम क्या-क्या पता कर सकते हो।

286
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
क्या लगता है उसका क्या मतलब है?

287
00:18:02,291 --> 00:18:04,042
कि हो सकता है तुम मुसीबत में पड़ने वाले हो

288
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
और मुझे उसे कंपनी का हर एक दस्तावेज़ भेजना होगा?

289
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
भगवान।

290
00:18:11,049 --> 00:18:13,177
-मुझे लगता है कि उसकी मुझ से दुश्मनी है, पर…
-किस लिए?

291
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
और ऐसा क्यों लगता है जैसे वह कुछ छुपा रहा है?

292
00:18:16,680 --> 00:18:19,808
मुझे लगा कि जैक ने बिक्री रोकने के
अदालती आदेश के बारे में तुम्हें सब बता दिया होगा।

293
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
मतलब, वह तुम्हारा बॉस है, है न?

294
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
नहीं, उन्होंने नहीं बताया था।

295
00:18:27,191 --> 00:18:31,069
ख़ैर, मुझे लगता है वह बताना चाहता होगा
और उसके दिमाग़ से निकल गया होगा।

296
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
बहुत बुरा हुआ कि तुम्हें वह सब झेलना पड़ा।

297
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
और उसने कभी कारण भी नहीं समझाया।

298
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
मैंने उसे केवल टैक्स वाले बंदे के बारे में बताया था और मैं…

299
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
मुझे उससे बात करने दो।

300
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
अगर तुम इस तरह से मेरी ज़िम्मेदारी ले लोगी,
तो मुझे हफ़्तों तक डाँट सुननी पड़ेगी।

301
00:18:47,085 --> 00:18:51,381
अगर हमने इसका हल नहीं निकाला
तो कुछ हफ़्तों बाद तुम यहाँ काम नहीं कर रहे होगे।

302
00:18:52,424 --> 00:18:56,386
और चूँकि वह तुम्हारे सारे कॉल्स को नज़रअंदाज़ कर रहा है
और मुझे ऐसे अजीब से पत्र लिख रहा है,

303
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
मैं कहती हूँ कि इसे मुझे संभालने दो।

304
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
ठीक है। तुम सही हो।

305
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
शायद तुम्हें उसे फ़ोन कर लेना चाहिए।

306
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
यह उसका चाँद-लिंक है। धन्यवाद।

307
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
मिस्टर बिलिंग्स।

308
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
जैक।

309
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
एक सरल, सच्चा नाम।

310
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
भरोसेमंद।

311
00:19:31,672 --> 00:19:33,549
शायद आपके काम में फ़ायदेमंद होता होगा।

312
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
ख़ैर, कुछ चीज़ें ज़्यादा ज़रूरी होती हैं।

313
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
पक्का आपके पास वह भी होंगी।

314
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
आप नाचती हैं?

315
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
कभी-कभी।

316
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
आपने कभी ख़ुद वहाँ ऊपर जाने के बारे में सोचा है?

317
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
मैं लंबी फ़्लाइट पर नहीं जाती।

318
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
ख़ासकर जब मुझे पक्का न पता हो कि दूसरी तरफ़ क्या है।

319
00:19:59,575 --> 00:20:01,034
पर वही तो सबसे अच्छी होती हैं।

320
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
पता है, लोगों में किसी चीज़ की चाह देखना

321
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
उस तरह से जैसे
इन रईसों को वह चाहिए जो आपके पास है,

322
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
मुझे एक…

323
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
खुजली सी होती है।

324
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
तो फिर ए-प्लैक्स उसकी दवा है।

325
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
हमारा बेहतरीन।

326
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
मैं कोई भी चीज़ एक नहीं खरीदती।

327
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
तो बेहतर होगा कि मुझे आगे की गिनती आती हो।

328
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
सुनिए, जैक?

329
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
क्या आप मुझे एक पल के लिए इजाज़त देंगी?

330
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
ख़ैर, मुझे लगभग मज़ा आया, जैक।

331
00:20:48,207 --> 00:20:51,126
-क्या बात है, जो?
-आप मुझे सच क्यों नहीं बता सकते?

332
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

333
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
हमें बेचने की अनुमति नहीं थी, है न?

334
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
हाँ, और फिर आपने वहाँ आकर
मुझे बचाने का नाटक किया। जैक!

335
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
मैंने तुम्हें वहाँ से निकाल लिया, है न?
सुनो। देखो, ठीक है,

336
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
अगर यह इतनी बड़ी समस्या होती,
तो कोई बहुत नाराज़ होता, ठीक है?

337
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
मेरे लिए यह बड़ी बात थी।

338
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
तुम्हें यक़ीन है यही नंबर है, जान?

339
00:21:20,822 --> 00:21:25,285
हाँ। यही लिखा है।
फिर से कोशिश करो, मुझे ज़रूरी बात करनी है।

340
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
रुको, मुझे कुछ देखने दो।

341
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
माफ़ करना, जान। इस लाइन को निष्क्रिय कर दिया गया है।

342
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
क्या? कब?

343
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
लगता है आज सुबह ही।

344
00:21:38,549 --> 00:21:41,844
और यह चाँद का नंबर भी नहीं है, जान।

345
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
आप यक़ीन से कह सकती हैं?

346
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
बेचारी। क्या उसने तुम्हें यह कहने की कोशिश की
कि वह ऊपर चाँद पर है?

347
00:21:54,690 --> 00:21:58,443
बाहर ठंड है,
तो चलिए सभी नाचने की गर्मी को महसूस करते हैं।

348
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
चा-चा-चा!

349
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
-नहीं, मैं बस जैक को ढूँढ रही हूँ।
-और देखिए, आपको मैं मिल गया।

350
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
अरे, भगवान, शर्ली। तुम क्या कर रही हो?

351
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
ऐ!

352
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
-हे, भगवान।
-चलिए, चलिए। चलिए।

353
00:22:19,089 --> 00:22:21,008
अरे, तुमसे फिर मिलकर वाकई अच्छा लगा।

354
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
जैक और जोई बहस कर रहे हैं।

355
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
हो सकता है यह उसके लिए नकारात्मकता के
गर्त में गिरने की शुरुआत हो। जैसे विफल होना।

356
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
जो कि सेल्समैन के साथ होता है।

357
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
ख़ासकर जब उनका साथ देने
और प्रेरित करने के लिए परिवार न हो।

358
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
प्रेरणा की बात करें तो…

359
00:22:35,022 --> 00:22:37,649
वाह। माफ़ करना। मैं राजधानियों के नाम बोलता हूँ।

360
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
हम डूबते हुए जहाज़ पर हैं, जैक।

361
00:22:46,074 --> 00:22:47,868
जेनकिन्स कभी चाँद पर था ही नहीं।

362
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
क्या?

363
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
जो नंबर तुमने मुझे दिया वह रीराउट हो गया।

364
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
-कहाँ से?
-कमबख़्त पृथ्वी से, जैक।

365
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
और अब वह गायब हो गया है, चला गया है
और नंबर बंद कर चुका है। ऐसा कौन करता है?

366
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
-मुझे नहीं पता, पर…
-तुम उससे कहाँ मिले थे?

367
00:23:03,550 --> 00:23:05,636
चलो भी, शर्ल। ज़िंदगी बहुत छोटी है।

368
00:23:05,719 --> 00:23:08,514
-तुम उससे कहाँ मिले थे?
-मैं उससे स्प्रिंगविल के किसी रेस्तराँ में मिला था

369
00:23:08,597 --> 00:23:10,682
और उसने मुझे यह अवसर देकर मेरी जान बचाई थी।

370
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
तुम्हें क्या लगता है? कि वह हमारी बिक्री से चुरा रहा है?

371
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
नहीं। मुझे लगता है उसने तुम्हें चुना

372
00:23:16,063 --> 00:23:19,066
ताकि वह अमीर बन सके और सारा दोष तुम पर आ जाए।

373
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
मतलब, मैंने केवल एक स्थानीय दफ़्तर देखा था
जिसमें एक लड़की थी, पर…

374
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
वहाँ ऊपर कुछ नहीं है, जैक।

375
00:23:28,784 --> 00:23:31,119
इसीलिए लॉन्चों में देरी होती रहती है।

376
00:23:33,789 --> 00:23:37,292
-नहीं, वह नहीं…
-उसने तुम्हें धोखा दिया।

377
00:23:37,376 --> 00:23:40,087
और तुम्हें इसका पता नहीं था, पर तुमने मुझे धोखा दिया।

378
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
और हमने उन सबको धोखा दिया
जिन्हें भी हमने कभी फ़्लैट बेचा।

379
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
भगवान।

380
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
तुम्हारा दिमाग बहुत तेज़ चलता है, शर्ल।

381
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
शर…

382
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
माफ़ करना, शर्ली लूईस स्टेडमैन।

383
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
कौन यह जानता है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

384
00:24:09,449 --> 00:24:13,704
और तुम मेरी बर्बाद बेवकूफ़ाना ज़िंदगी को
सार्थक बना देती हो।

385
00:24:14,204 --> 00:24:16,999
और मैं तुम्हें देने वाला हूँ… मैं उसे चाँद दे रहा हूँ!

386
00:24:17,916 --> 00:24:22,212
मैं… शर्ली, मैं तुम्हारा हूँ। बस हमेशा के लिए और… लानत है।

387
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
-छोड़ो।
-चलो भी।

388
00:24:23,338 --> 00:24:24,840
-मंच से नीचे उतरो।
-तुम मुझे छोड़ो।

389
00:24:24,923 --> 00:24:26,967
-यहाँ आओ। यहाँ आओ।
-चलो भी, यह बंदा!

390
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
ऐ!

391
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
हर्बी!

392
00:24:42,357 --> 00:24:44,985
आपका खाना तैयार है। मज़े लीजिए।

393
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
मेरा डिनर जल गया है।

394
00:24:50,365 --> 00:24:54,411
सुनिए, मोहतरमा। उदास होने की ज़रूरत नहीं।
मैं आपको पैसे वापस दिलवा दूँगा।

395
00:24:57,831 --> 00:24:58,832
पैसों की वापसी?

396
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
हाँ।

397
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
कमबख़्त मुझे पैसे वापस नहीं चाहिए,

398
00:25:08,675 --> 00:25:12,054
मुझे वह कैसरोल चाहिए जिसके लिए मैंने पैसे दिए थे!

399
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
भगवान।

400
00:25:14,139 --> 00:25:15,557
मेरी पूरी ज़िंदगी मैंने हर चीज़ पर यकीन किया।

401
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
सारी बकवास पर, हर चीज़ जो मुझे नहीं चाहिए थी।

402
00:25:18,685 --> 00:25:21,980
मेरे घर के लिए, मेरे बालों के लिए,
मेरी बर्बाद शादी के लिए।

403
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
और पता है क्या?

404
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
सच यह है…

405
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
ये सब झूठ हैं।

406
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
आप बटन दबाते हैं और क्या निकलता है?

407
00:25:37,496 --> 00:25:41,542
जले हुए खाने की प्लेट।

408
00:25:44,002 --> 00:25:46,505
"सफ़ेद को और सफ़ेद करता है।"

409
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
झूठ!

410
00:25:48,423 --> 00:25:50,801
"इसे खाकर ख़ुश हो जाइए।"

411
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
झूठ!

412
00:25:53,053 --> 00:25:55,264
कमबख़्त एक आज्ञाकारी गृहिणी बनो,

413
00:25:55,347 --> 00:25:58,183
और तुम्हारा कमीना पति तुम्हें धोखा नहीं देगा

414
00:25:58,267 --> 00:26:01,019
किसी मूर्ख, छिनाल टाइपिस्ट के साथ!

415
00:26:01,103 --> 00:26:04,898
झूठ, झूठ, झूठ, झूठ!

416
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
मोहतरमा, बस कीजिए! प्लीज़!

417
00:26:10,195 --> 00:26:12,948
कमबख़्त मुझे पैसे वापस नहीं चाहिए।

418
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
मुझे सच जानना है।

419
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
वरना मैं इस पूरी जगह को आग लगा दूँगी।

420
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
कतर दो।

421
00:26:29,715 --> 00:26:30,924
यही नियम हैं, क्रिस्टल।

422
00:26:32,593 --> 00:26:34,011
और हमारा काम नियमों का पालन करना है।

423
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
हम जानते है कि ऐसा नहीं करते तो क्या होता है।

424
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
मुझे माफ़ कर दो।

425
00:26:46,481 --> 00:26:48,317
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं बेहतर बनूँगा।

426
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
ब्राइटसाइड

427
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
पर उस औरत को हमारी ज़रूरत है।

428
00:27:15,093 --> 00:27:17,179
नौकरी छोड़ने का संदेश देने के लिए ग़लत हफ़्ता चुन लिया।

429
00:27:20,349 --> 00:27:24,478
ख़ैर, अच्छा हुआ कि तुम्हारे और एड के
ज़्यादा आगे बढ़ने से पहले हमने पता लगा लिया।

430
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
हाँ। जब उसका वह नशा उतर जाएगा तब उससे निपटूँगी।

431
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
सुनो।

432
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
मैं समझता हूँ।

433
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
अगर तुम्हें अभी निकलना है, मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँगा।

434
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
नहीं। हम रास्ता ढूँढेंगे।

435
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
हमें ढूँढना होगा।

436
00:27:44,790 --> 00:27:47,376
वरना हम बहुत बुरे लोग होंगे।

437
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
हम रास्ता ढूँढ लेंगे।

438
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
तुम और मैं।

439
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
हम पहुँच गए।

440
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
यह वह जगह नहीं है।

441
00:28:20,576 --> 00:28:21,577
नहीं हो सकती।

442
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
अगर तारीख ग़लत न हो, तो यही जगह है।

443
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
धत्।

444
00:28:51,982 --> 00:28:53,150
प्रतिबंधित क्षेत्र
प्रवेश निषेध

445
00:28:53,233 --> 00:28:57,029
चले जाओ नहीं तो गोली मार दूँगा।

446
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
हम यहाँ लॉन्च के लिए आए हैं, मिस्टर।

447
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
कैसा लॉन्च?

448
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
किसने कहा कि लॉन्च होने वाला है?

449
00:29:06,038 --> 00:29:08,332
जैक। जैक बिलिंग्स ने?

450
00:29:10,042 --> 00:29:12,503
हम चाँद पर जा रहे हैं।

451
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
कमीना…

452
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून