और कितनी देर लगेगी, पा?
शायद आज रात तक पहुँच जाएँगे।
और फिर उड़कर अपनी नई ज़िंदगी की ओर चले जाएँगे।
आपको यक़ीन है मुझे वहाँ ऊपर अच्छा लगेगा?
तो, तुम्हें जो भी पसंद है वह सब वहाँ ऊपर है, बस यहाँ से ज़्यादा बेहतर है।
जैक ने यही कहा था।
हेलो टुमॉरो!
डेढ़ बाथरूम। बड़े बाथरूम में दो सिंक।
तुम्हारा और मेरा, अगल-बगल में। शानदार होगा।
मैं आज जैक से बात करूँगी। पक्का करूँगी कि हम अगले लॉन्च में निकल जाएँ।
तुम फिर से "लॉन्च" कहो और मैं बहुत ख़ुश हो जाऊँगा।
-लॉन्च। -अह-हँ और मैं ख़ुश हो गया।
मैं आकर यह पल तुम्हारे साथ साझा कर सकता हूँ
तुम्हारे बालों को पीछे की तरफ़ पकड़कर जैसे शिशु पुस्तक में लिखा है।
नहीं, हर्बी, यह मेरा काम है।
तुम बहुत सारी सेल्स करके, हमें ऊँचाई पर पहुँचाने का अपना काम करो।
जो, समय आ गया है कि तुम कुछ जान लो।
ख़ैर, शायद बहुत देर हो चुकी है।
तुम्हें मेरे बेटे के रूप में पाकर मैं बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ।
"तुम्हें पाकर"?
अभी आता हूँ, जैक।
अदालत का "अधीनथ्स" होने के नाते।
मैं तुम्हें, जोसफ़ शोर्टर,
अदालत के आदेश एफ़6-बी के उल्लंघन में बिक्री करने के लिए अवमानना का दोषी ठहराता हूँ।
यह क्या है? क्या चल रहा है?
अनिवार्य पूछताछ संकेत सी।
पूछताछ के लिए आपकी ज़रूरत है।
कृपया शांतिपूर्वक पूछताछ स्थल की ओर बढ़ें।
बस हमारे क्लब का छोटा सा सम्मेलन है,
पर वहाँ पैसों की समझ रखने वाले लोगों की कोई कमी नहीं है, जैक।
मैंने उन्हें सोचने पर मजबूर किया कि लूनार रेज़िडेन्शियल एक शानदार निवेश है।
और मैं "ना" नहीं सुनना चाहता।
-बहुत बुरा है कि हम बेच नहीं सकते। -तो, आज रात तुमसे और तुम्हारे लोगों से मिलता हूँ।
ठीक है, तो, चलो ज़्यादा से ज़्यादा संभावित ग्राहक इकट्ठे करते हैं।
जब क़ानूनी समस्या सुलझ जाएगी, तब वापस जाकर उन्हें बेच सकते हैं।
हाँ, उसके लिए मैं अभी भी अकउंटिंग विभाग के पीछे पड़ी हूँ।
तो, जोई ने ख़बर सुनकर क्या किया?
उसे आज रात को बताने वाला हूँ। सही समय की बात है, है न?
ख़ैर, असल में, मुझे भी तुम्हें कुछ बताना है।
तो एड बचत कर रहा था और उसने ख़ुद के लिए एक बढ़िया बी-प्लैक्स लिया है।
मैं उसके साथ ऊपर चाँद पर जा रही हूँ।
वाह।
शर्ली, यह अविश्वसनीय है!
मुझे तुम दोनों के बारे में अंदाज़ा था।
मुझे लगा हमने अच्छे से छुपाया था।
उम्मीद है कि तुम हमें अगले लॉन्च में भेज पाओगे।
बिल्कुल।
बिल्कुल। तुम दोनों को वहाँ ऊपर बहुत पसंद आने वाला है।
जैक, तुम मेरे साथ बहुत अच्छे रहे हो।
ख़ैर, मैं दिखावा नहीं कर सकता कि मैं तुम्हारी जगह किसी और को ला सकूँगा।
अभी से रोने मत लगना।
सुनो, जब तुम वहाँ ऊपर पहुँचो,
अकाउंटिंग के उन मूर्खों को मेरी तरफ़ से बहुत सुनाना, ठीक है?
और मुझे बताना कि मुख्यालय कैसा दिखता है। मैं जानने को उत्सुक हूँ।
क्या?
-क्या? -तुम कभी ऊपर नहीं गए?
मैंने तुम्हें बताया था न, शर्ली।
मेरा वहाँ वाला परिवार असली नहीं…
मुझे फिर से उसकी याद मत दिलाओ।
हाँ।
हमारी ज़रूरत के फ़ॉर्म मँगवाने के लिए मुख्यालय से तत्काल और अथक संपर्क करने के लिए धन्यवाद।
मैं जेनकिन्स को फ़ोन करता जा रहा था और कोई जवाब नहीं मिल रहा था।
हाँ, जब से हमारी काउंटी के साथ वह समस्या हुई है
तब से वह फ़ोन नहीं उठा रहा है।
-भगवान। -कमाल का समय है, है न?
वह ऐसा नहीं करता है।
नहीं, यह…
बस कारोबार है। तुम्हें उम्मीद है यह आसानी से चल जाएगा?
मुझे समझ नहीं आ रहा, क्या हमने कुछ ग़लत किया है?
बिल्कुल।
किस हद तक किया है, हम अभी उसी का पता लगा रहे हैं।
बयान 1ए।
प्रतिवादी जोसफ़ शोर्टर, जूनियर सेल्स सहयोगी।
उल्लंघन 546.एल3, ब्राइटसाइड "प्राधिकणर।"
मैं यहाँ कितनी देर तक रहने वाला हूँ?
वैधानिक सीमाएँ कठोरता और संपूर्णता के हितों में
16 घंटे की हिरासत की अनुमति देती हैं।
आज रात के कंट्री क्लब सम्मेलन में उत्कृष्टता पाने के लिए
मेरे लिए एक बढ़िया नया बाज़ार है।
सुनने में महंगा लगता है। मेरे पास एकदम सही ड्रेस है।
मुझे लगता है वह केवल सेल्स के लोगों के लिए होगा, जानेमन।
मैं तुम्हारी बीवी हूँ।
तुम्हारे लिए जो भी हो, उसमें मैं शामिल हूँ। अपने-आप। यही नियम हैं।
बेहतरीन।
और जोई के जेल में होने की वजह से बिक्री और भी अच्छी होनी चाहिए।
दुख की बात है।
पता है। लोगों में अच्छाई ढूँढने की इतनी कोशिश करता हूँ
पर ऐसा इंसान किस काम का जो एक निंदनीय अपराधी के रूप में दोहरी ज़िंदगी जीता हो?
तो, जैक ने इसके बारे में क्या कहा?
नाह, मुझे लगता है उनका न जानना ही बेहतर है।
और इस तरह से, जोई अपने नतीजों का सामना ख़ुद करके कुछ सीख सकता है।
भले ही उसके लिए
आज शाम का शानदार अवसर उससे छूट जाए।
मुझे नहीं पता, हर्बी।
क्या हो अगर जैक का उससे गुस्सा होना
शायद उसकी नौकरी छीन ले,
और जोई को ठीक इसी नतीजे का सामना करने की ज़रूरत हो?
मैं चाहती हूँ तुम सही रास्ता चुनो, हर्बी।
तुम सही हो।
मैं हमेशा तुम पर निर्भर हो सकता हूँ।
तुम तीनों पर हो सकता हूँ।
मेज़ से, नहीं…
तत्काल।
स्टैनली जेनकिन्स की मेज़ से, लूनार मुख्यालय।
मिस शर्ली स्टेडमैन के नाम।
एड, तुम कभी सोचते हो कि अगर चाँद उतना अच्छा न हो जितनी लोगों को उम्मीदें हैं?
ख़ैर, ज़्यादातर चीज़ें नहीं होती हैं।
पर साथ ही, अगर मैं और तुम साथ हैं, तो उससे बेहतर और क्या हो सकता है, है न?
है न?
यह तुम्हारी अतीत की घरेलू ज़िंदगी के बारे में नहीं है, है न?
जिसे तुमने बार-बार नाउम्मीद कहा है, मैं याद दिला दूँ।
नहीं। मैं उस बारे में नहीं सोचती।
मैं बस वहाँ ऊपर के बारे में बात कर रही थी।
बस विचारों को आवाज़ दे रही हूँ।
जब हमें अपने भविष्य को अपनाना है, शर्ली,
तब बात करना और सोचना एक घातक संयोजन है।
जब हम वहाँ पहुँचेंगे तब मैं उसे अपना लूँगी।
मिस शर्ली स्टेडमैन, प्लीज़। मिस शर्ली स्टेडमैन।
क्या? क्या बात है?
क्योंकि अगर और बात करनी है और सोचना है, तो मेरा मूड नहीं है।
ज़रूर।
शर्ल। शर्ली।
हमारे लिए यह एक नया दिन है!
हम आधी-अधूरी शुरुआत नहीं कर सकते हैं, हँ?
और आपको कोई जानकारी नहीं है कि वह कौन है जो "निगनम", करदाता आईडी,
या सारणीबद्ध सकल रसीदों के आवश्यक रिकॉर्ड प्रदान कर सके।
मुझे पता भी नहीं कि ये क्या चीज़ें हैं। मैं बस बेचता हूँ।
ये आँकड़े हैं, मिस्टर शोर्टर,
जो कंपनी की क़ानूनी स्थिति का "गनठ" करते हैं।
इस सब के बारे में जैक को पता होगा।
वह हर दिन मुख्यालय के लोगों से बात करते हैं।
वह तुम्हारा वरिष्ठ अधिकारी है?
हाँ। जैक बिलिंग्स। वह बहुत अच्छे बंदे हैं। सच में।
बस उनसे बात कर लीजिए। वह सब कुछ साफ़ कर देंगे, मुझे यक़ीन है।
इससे वह मुसीबत में तो नहीं पड़ जाएँगे, मेरे उनका नाम लेने से, नहीं न?
जल्दी करो, बच्चे। पाँच मिनट में निकलना है। तुम्हारी गर्लफ़्रेंड तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
गुड ईवनिंग, सर।
जोई! तुम सुन रहे हो, जो?
-हमें बात करनी होगी। -सुनो, तुमने जोई को देखा है? उसे देर हो जाएगी।
वह बड़ा हो गया है, पापा। वह पहुँच जाएगा।
जेनकिन्स से कोई ख़बर मिली?
हाँ, मैंने संदेश छोड़ दिया। कहा कि बहुत ज़रूरी है। हम सब सुलझा लेंगे।
उसने मुझे यह भेजा है।
जैक।
आपको जानकर ख़ुशी होगी, क्योंकि सच चाहे जितना कठिन हो, वह हमेशा सबसे अच्छा होता है।
जोई को अधिकारी ले गए हैं, दुख की बात है।
ठीक है, मैं संभाल लूँगा। हाँ।
शायद ऐसे ही ले गए होंगे, है न?
हाँ, हाँ, हाँ।
तुम लोग बस क्लब में पहुँचो। लोगों से मेल-जोल बढ़ाओ।
यह जो भी है, बाद में हो सकता है।
हाँ, तुम बस जाकर जोई को संभालो।
ठीक है।
ब्राइटसाइड
मैं शायद आपको यह पहले ही बता चुका हूँ।
ठीक है। अब बहुत हुआ, एजेंट कॉस्टोपोलस।
चलो, जो। तुम्हें यहाँ से ले चलूँ।
बढ़िया काम कर रहे हो, दोस्त।
दस्तावेज़ों के लिए एक बेचारे ईमानदार सेल्समैन को सूली पर चढ़ा रहे हो।
कितने बड़े आदमी हो।
धन्यवाद, जैक।
किस लिए? तुम हो जिसे वह सब सहना पड़ा।
-उसने तुम्हें कितनी देर तक अंदर रखा? -सारा दिन।
वह जो पूछ रहा था उसमें से सच में
-मुझे ज़्यादा कुछ पता नहीं था। -वह सब बकवास था।
कुछ फ़ॉर्म थे जो मुख्यालय के ज़्यादा समझदार लोग भेजना भूल गए थे।
मैंने उसे खरी-खोटी सुनाई। उसने तुरंत भेज दिए।
-उसने तुम्हें डराने की कोशिश की? -काफ़ी अच्छे से डराया।
मैं सोचने पर मजबूर हो गया था कि अगर मैं मुसीबत में पड़ गया तो मेरी माँ क्या करेंगी?
-वह बहुत बुरा था, जैक। -सुनो, पर तुमने एक पेशेवर की तरह स्थिति को संभाला।
वही मायने रखता है। हर्ब बहुत ज़्यादा घबरा गया होता।
हाँ, चिंता मत कीजिए। आपका मुझे इस तरह से छुड़ाना, मैं इसे आदत नहीं बनाऊँगा।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
हम में से किसी की भी नहीं थी। ज़रा भी नहीं।
बढ़िया। सुनो, चलो वहाँ चलते हैं।
तुम्हारा सूट गाड़ी में है और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड ने अभी तक पहला डांस नहीं किया।
काफ़ी रईस लोगों से भरे कमरे में, है न?
दोस्तों, आज की रात में मज़ा आ रहा है? मुझे तो आ रहा है।
माफ़ कीजिए।
-हैलो। -हैलो।
हैलो। ख़ुश हूँ कि आप लोग आ पाए।
धन्यवाद। जैक और जोई भी जल्द ही पहुँच जाएँगे।
कुछ विकासकों के साथ बातचीत लंबी खिंच गई।
ज़रूरी सुनाई पड़ता है। चीयर्स।
चीयर्स।
आज रात आसानी से बिक्री होगी। ये सब रईस हैं और नशे में हैं।
फ़िल मॉन्टेज़।
मुझे यक़ीन है जैक ने आपको आगाह किया होगा कि आज रात डांस होगा।
कौन कहता है कि आप कारोबार के साथ मज़े नहीं कर सकते?
स्वागत है, अतिथियों। पतझड़ सम्मेलन के मज़े लीजिए।
मैं हर्बर्ट के साथ हूँ।
यह एक को ला सकता है, उन्होंने कहा था। हम शादीशुदा हैं और मैं गर्भवती हूँ।
-अपनी शाम का मज़ा लीजिए। -स्वागत है, अतिथियों।
-पतझड़ सम्मेलन के मज़े लीजिए। -कैसे हो?
माफ़ी चाहूँगा।
हमारे क्लब का ड्रेस कोड चमकीले सूट पहनना प्रतिबंधित करता है।
और जबकि यह अनिवार्य नहीं है, हम सक्रिय रूप से चौड़े पट्टे को हतोत्साहित करते हैं।
लेकिन यह भेदभावपूर्ण बनाम अच्छी पसंद है, है न?
यह रिवाज़ है।
देखो, मेरी ग्रलफ़्रेंड अंदर सेना वालों के साथ है, ठीक है?
उसे मेरी ज़रूरत है। अच्छा, ठीक है, अच्छा! ठीक है।
स्वागत है, अतिथियों। पतझड़ सम्मेलन के मज़े लीजिए।
तो तुमने उसे बस जाने दिया?
प्रबंधन "प्रासंकिग" दस्तावेज़ीकरण की प्रतियाँ प्रदान करने में सक्षम रहा,
जिससे मूल मामले को "ख़ाजिर" कर दिया गया।
-मुझे दिखाओ। शायद हम इस्तेमाल कर पाएँ। -पर वह काउंटी की सपत्ति हैं, मिसेज़ मेबर्न।
जिसे मैं तुरंत नष्ट करने के लिए प्रोटोकॉल द्वारा बाध्य हूँ।
ऐसा प्रोटोकॉल किस काम का जो किसी की मदद न कर पाए?
यह प्रणाली मानव इतिहास के हजारों वर्षों की "परिमाण" है।
सिविल सेवकों की कई पीढ़ियों के अपना समय और श्रम समर्पित करने की।
यह आपसे और मुझ से बढ़कर है, मिसेज़ मेबर्न।
और यह इसी तरह से बेहतर है।
प्लीज़।
मैं जानती हूँ तुम मदद करना चाहते हो। और तुम कर सकते हो।
आपका अनुबंध धनवापसी की गारंटी देता है।
भगवान, अगर मैं सब छोड़कर आई हूँ तो नहीं।
अपना आधा घर जला कर आई हूँ…
मैं उम्मीद करता हूँ कि उसका ठीक तरह से बीमा हुआ होगा।
मैं मा…
पैसे वापस ले लीजिए।
वाह।
यह बहुत सक्रिय कमरा है।
पक्का मैं तीन सौदे तय कर सकता हूँ।
तुम्हें लगता है तुम उससे ज़्यादा कर पाओगे?
ख़ैर, पता है, युद्ध के दिनों में
मैंने कभी किसी चुनौती से मुँह नहीं मोड़ा था।
ओह, हैलो।
तो, जाओ उसके साथ नाचो।
दुनिया को बताओ कि तुम्हारी कितनी माँग है।
फिर से धन्यवाद, जैक।
तुम उम्मीद बनाए रखना।
कितनी कमाल की रात है। सब लोग कैसे हैं?
हैलो।
हे, भगवान। तुम काफ़ी जल्दी भटक गई, शर्ली।
लानत है।
ख़ैर, आपको अपना नया ए-प्लैक्स बहुत पसंद आने वाला है।
यक़ीनन।
-सुनो, जानेमन। -हाँ?
वहाँ पर वह कौन है?
उस छिनाल ने नॉर्म सेल्विन के साथ सोकर उसकी विरासत हथिया ली।
उसकी आत्मा को शांति मिले।
कमबख़्त अब यह उसका क्लब है
और ज़्यादातर शहर भी उसी का है।
पर भगवान कसम, उसके जैसे शरीर के लिए कुछ भी कर सकती हूँ।
हर्बी, हमारी जगह इन लोगों के बीच है।
जोई आ गया है।
वह काफ़ी जल्दी पुनर्वास से आ गया।
तो, हर आपदा एक अवसर होती है।
मुझे डांस में बढ़त लेने दो।
शर्माइए मत, दोस्तों।
क्या हम बीच में आ सकते हैं?
मैंने अपनी माँ के साथ गर्मियों में बॉलरूम डांस सीखा था
तो मेरे हाथों का क्रम स्थान एकदम सही होने वाला है।
चीयर्स, दोस्तों।
सुनो, अमेरिका के भावी भ्रष्ट नेताओं।
जैकेट और टाई देने के बदले 50 डॉलर किसे चाहिए, हँ?
देखो, वहाँ अंदर कोई गँवार मेरी गर्लफ़्रेंड पर डोरे डाल रहा है।
पचहत्तर। 75 डॉलर, हँ?
यह मेरे पुष्टिकरण का सूट था, यार।
ठीक है, तो बोतल के लिए पाँच डॉलर कैसे रहेंगे। प्लीज़?
बस पी लो, मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।
धन्यवाद।
तुम बहुत अच्छा नाचते हो, जोई।
और कितने दयालु हो।
धन्यवाद।
क्यों?
ज़्यादातर लोग जैक को दोष देते।
पर तुम बिल्कुल गुस्सा नहीं हो।
जैक को किसका दोष देते?
माफ़ करना, दोस्त।
-मैं इसे ढूँढ रहा था। -बिल्कुल।
सुनो, हम अब बेच सकते हैं। जोई ठीक है।
-फिर से पटरी पर हैं। -कुछ भी पटरी पर नहीं है, जैक।
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।
जेनकिन्स के साथ यह मामला…
इतना मत डरो, शर्ल।
मैं उसे कल फ़ोन करूँगा। हम सब संभाल लेंगे।
-सब कुछ बिल्कुल ठीक हो जाएगा। -तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
देखो।
मतलब, मुझे लगा कि यह अजीब था।
कल की छुट्टी दे देना। सौदे न करने के लिए कहना।
तुम्हारी क़ानूनी स्थिति?
तो, मैंने कुछ फ़ोन किए।
तुम्हें हैरानी होगी कि थोड़ी सी दृढ़ता से तुम क्या-क्या पता कर सकते हो।
क्या लगता है उसका क्या मतलब है?
कि हो सकता है तुम मुसीबत में पड़ने वाले हो
और मुझे उसे कंपनी का हर एक दस्तावेज़ भेजना होगा?
भगवान।
-मुझे लगता है कि उसकी मुझ से दुश्मनी है, पर… -किस लिए?
और ऐसा क्यों लगता है जैसे वह कुछ छुपा रहा है?
मुझे लगा कि जैक ने बिक्री रोकने के अदालती आदेश के बारे में तुम्हें सब बता दिया होगा।
मतलब, वह तुम्हारा बॉस है, है न?
नहीं, उन्होंने नहीं बताया था।
ख़ैर, मुझे लगता है वह बताना चाहता होगा और उसके दिमाग़ से निकल गया होगा।
बहुत बुरा हुआ कि तुम्हें वह सब झेलना पड़ा।
और उसने कभी कारण भी नहीं समझाया।
मैंने उसे केवल टैक्स वाले बंदे के बारे में बताया था और मैं…
मुझे उससे बात करने दो।
अगर तुम इस तरह से मेरी ज़िम्मेदारी ले लोगी, तो मुझे हफ़्तों तक डाँट सुननी पड़ेगी।
अगर हमने इसका हल नहीं निकाला तो कुछ हफ़्तों बाद तुम यहाँ काम नहीं कर रहे होगे।
और चूँकि वह तुम्हारे सारे कॉल्स को नज़रअंदाज़ कर रहा है और मुझे ऐसे अजीब से पत्र लिख रहा है,
मैं कहती हूँ कि इसे मुझे संभालने दो।
ठीक है। तुम सही हो।
शायद तुम्हें उसे फ़ोन कर लेना चाहिए।
यह उसका चाँद-लिंक है। धन्यवाद।
मिस्टर बिलिंग्स।
जैक।
एक सरल, सच्चा नाम।
भरोसेमंद।
शायद आपके काम में फ़ायदेमंद होता होगा।
ख़ैर, कुछ चीज़ें ज़्यादा ज़रूरी होती हैं।
पक्का आपके पास वह भी होंगी।
आप नाचती हैं?
कभी-कभी।
आपने कभी ख़ुद वहाँ ऊपर जाने के बारे में सोचा है?
मैं लंबी फ़्लाइट पर नहीं जाती।
ख़ासकर जब मुझे पक्का न पता हो कि दूसरी तरफ़ क्या है।
पर वही तो सबसे अच्छी होती हैं।
पता है, लोगों में किसी चीज़ की चाह देखना
उस तरह से जैसे इन रईसों को वह चाहिए जो आपके पास है,
मुझे एक…
खुजली सी होती है।
तो फिर ए-प्लैक्स उसकी दवा है।
हमारा बेहतरीन।
मैं कोई भी चीज़ एक नहीं खरीदती।
तो बेहतर होगा कि मुझे आगे की गिनती आती हो।
सुनिए, जैक?
क्या आप मुझे एक पल के लिए इजाज़त देंगी?
ख़ैर, मुझे लगभग मज़ा आया, जैक।
-क्या बात है, जो? -आप मुझे सच क्यों नहीं बता सकते?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
हमें बेचने की अनुमति नहीं थी, है न?
हाँ, और फिर आपने वहाँ आकर मुझे बचाने का नाटक किया। जैक!
मैंने तुम्हें वहाँ से निकाल लिया, है न? सुनो। देखो, ठीक है,
अगर यह इतनी बड़ी समस्या होती, तो कोई बहुत नाराज़ होता, ठीक है?
मेरे लिए यह बड़ी बात थी।
तुम्हें यक़ीन है यही नंबर है, जान?
हाँ। यही लिखा है। फिर से कोशिश करो, मुझे ज़रूरी बात करनी है।
रुको, मुझे कुछ देखने दो।
माफ़ करना, जान। इस लाइन को निष्क्रिय कर दिया गया है।
क्या? कब?
लगता है आज सुबह ही।
और यह चाँद का नंबर भी नहीं है, जान।
आप यक़ीन से कह सकती हैं?
बेचारी। क्या उसने तुम्हें यह कहने की कोशिश की कि वह ऊपर चाँद पर है?
बाहर ठंड है, तो चलिए सभी नाचने की गर्मी को महसूस करते हैं।
चा-चा-चा!
-नहीं, मैं बस जैक को ढूँढ रही हूँ। -और देखिए, आपको मैं मिल गया।
अरे, भगवान, शर्ली। तुम क्या कर रही हो?
ऐ!
-हे, भगवान। -चलिए, चलिए। चलिए।
अरे, तुमसे फिर मिलकर वाकई अच्छा लगा।
जैक और जोई बहस कर रहे हैं।
हो सकता है यह उसके लिए नकारात्मकता के गर्त में गिरने की शुरुआत हो। जैसे विफल होना।
जो कि सेल्समैन के साथ होता है।
ख़ासकर जब उनका साथ देने और प्रेरित करने के लिए परिवार न हो।
प्रेरणा की बात करें तो…
वाह। माफ़ करना। मैं राजधानियों के नाम बोलता हूँ।
हम डूबते हुए जहाज़ पर हैं, जैक।
जेनकिन्स कभी चाँद पर था ही नहीं।
क्या?
जो नंबर तुमने मुझे दिया वह रीराउट हो गया।
-कहाँ से? -कमबख़्त पृथ्वी से, जैक।
और अब वह गायब हो गया है, चला गया है और नंबर बंद कर चुका है। ऐसा कौन करता है?
-मुझे नहीं पता, पर… -तुम उससे कहाँ मिले थे?
चलो भी, शर्ल। ज़िंदगी बहुत छोटी है।
-तुम उससे कहाँ मिले थे? -मैं उससे स्प्रिंगविल के किसी रेस्तराँ में मिला था
और उसने मुझे यह अवसर देकर मेरी जान बचाई थी।
तुम्हें क्या लगता है? कि वह हमारी बिक्री से चुरा रहा है?
नहीं। मुझे लगता है उसने तुम्हें चुना
ताकि वह अमीर बन सके और सारा दोष तुम पर आ जाए।
मतलब, मैंने केवल एक स्थानीय दफ़्तर देखा था जिसमें एक लड़की थी, पर…
वहाँ ऊपर कुछ नहीं है, जैक।
इसीलिए लॉन्चों में देरी होती रहती है।
-नहीं, वह नहीं… -उसने तुम्हें धोखा दिया।
और तुम्हें इसका पता नहीं था, पर तुमने मुझे धोखा दिया।
और हमने उन सबको धोखा दिया जिन्हें भी हमने कभी फ़्लैट बेचा।
भगवान।
तुम्हारा दिमाग बहुत तेज़ चलता है, शर्ल।
शर…
माफ़ करना, शर्ली लूईस स्टेडमैन।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कौन यह जानता है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और तुम मेरी बर्बाद बेवकूफ़ाना ज़िंदगी को सार्थक बना देती हो।
और मैं तुम्हें देने वाला हूँ… मैं उसे चाँद दे रहा हूँ!
मैं… शर्ली, मैं तुम्हारा हूँ। बस हमेशा के लिए और… लानत है।
-छोड़ो। -चलो भी।
-मंच से नीचे उतरो। -तुम मुझे छोड़ो।
-यहाँ आओ। यहाँ आओ। -चलो भी, यह बंदा!
ऐ!
हर्बी!
आपका खाना तैयार है। मज़े लीजिए।
मेरा डिनर जल गया है।
सुनिए, मोहतरमा। उदास होने की ज़रूरत नहीं। मैं आपको पैसे वापस दिलवा दूँगा।
पैसों की वापसी?
हाँ।
कमबख़्त मुझे पैसे वापस नहीं चाहिए,
मुझे वह कैसरोल चाहिए जिसके लिए मैंने पैसे दिए थे!
भगवान।
मेरी पूरी ज़िंदगी मैंने हर चीज़ पर यकीन किया।
सारी बकवास पर, हर चीज़ जो मुझे नहीं चाहिए थी।
मेरे घर के लिए, मेरे बालों के लिए, मेरी बर्बाद शादी के लिए।
और पता है क्या?
सच यह है…
ये सब झूठ हैं।
आप बटन दबाते हैं और क्या निकलता है?
जले हुए खाने की प्लेट।
"सफ़ेद को और सफ़ेद करता है।"
झूठ!
"इसे खाकर ख़ुश हो जाइए।"
झूठ!
कमबख़्त एक आज्ञाकारी गृहिणी बनो,
और तुम्हारा कमीना पति तुम्हें धोखा नहीं देगा
किसी मूर्ख, छिनाल टाइपिस्ट के साथ!
झूठ, झूठ, झूठ, झूठ!
मोहतरमा, बस कीजिए! प्लीज़!
कमबख़्त मुझे पैसे वापस नहीं चाहिए।
मुझे सच जानना है।
वरना मैं इस पूरी जगह को आग लगा दूँगी।
कतर दो।
यही नियम हैं, क्रिस्टल।
और हमारा काम नियमों का पालन करना है।
हम जानते है कि ऐसा नहीं करते तो क्या होता है।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं बेहतर बनूँगा।
ब्राइटसाइड
पर उस औरत को हमारी ज़रूरत है।
नौकरी छोड़ने का संदेश देने के लिए ग़लत हफ़्ता चुन लिया।
ख़ैर, अच्छा हुआ कि तुम्हारे और एड के ज़्यादा आगे बढ़ने से पहले हमने पता लगा लिया।
हाँ। जब उसका वह नशा उतर जाएगा तब उससे निपटूँगी।
सुनो।
मैं समझता हूँ।
अगर तुम्हें अभी निकलना है, मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँगा।
नहीं। हम रास्ता ढूँढेंगे।
हमें ढूँढना होगा।
वरना हम बहुत बुरे लोग होंगे।
हम रास्ता ढूँढ लेंगे।
तुम और मैं।
हम पहुँच गए।
यह वह जगह नहीं है।
नहीं हो सकती।
अगर तारीख ग़लत न हो, तो यही जगह है।
धत्।
प्रतिबंधित क्षेत्र प्रवेश निषेध
चले जाओ नहीं तो गोली मार दूँगा।
हम यहाँ लॉन्च के लिए आए हैं, मिस्टर।
कैसा लॉन्च?
किसने कहा कि लॉन्च होने वाला है?
जैक। जैक बिलिंग्स ने?
हम चाँद पर जा रहे हैं।
कमीना…
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून