Mikor érünk oda, apu?
Ma este, ha minden igaz.
És aztán irány az új életünk.
Biztos jó lesz ott nekem?
Hát, minden megvan odafent, amit itt szeretsz, csak ott még jobb.
Legalábbis Jack szerint.
HELLÓ, HOLNAP!
Két fürdőszoba. A nagyobbikban két mosdókagyló.
Egy nekem, egy neked. Telitalálat.
Beszélek Jackkel ma, hogy rajta legyünk a következő rakétán.
Ha még egyszer kimondod, hogy „rakéta”, elolvadok.
- Rakéta. - Aha, és olvadok is.
Osztozhatnék ebben veled.
Mondjuk, felfognám a hajadat, mint a babás könyvben.
Nem, Herbie, ez az én dolgom.
A tied meg az, hogy magasabb polcra repíts minket!
Ideje megtudnod valamit, Joe!
Amit már jó ideje tudnod kéne.
Nagyon örvendek, hogy te vagy a fiam.
„Örvendek”?
Máris, Jack!
A törvény „rétkiseprőjeként”
magát, Joseph Shorter,
azzal vádolom, hogy megsértette az F6-B végzésben foglaltakat.
Mi ez az egész? Mit akar?
Kötelező kihallgatás, C pont.
Ki akarjuk hallgatni.
Kérem, haladjon a kihallgatóhelyiség felé!
Csak a klubunk szezonális összejövetele.
De nagyon éles eszű üzletemberekkel, Jack.
Megértettem velük, hogy egy holdi ingatlan remek befektetés.
És hallani sem akarom, hogy nem jön el.
- Kár, hogy nem üzletelhetünk. - Viszlát ma este!
Attól még az adataikat begyűjthetjük.
Üzlet is lesz, amint a jogi izé megoldódik.
Még mindig nyaggatom a könyvelést miatta.
Joey hogy fogadta a hírt?
Ma este mondom meg neki. A lényeg a jó időzítés, nem?
Nos, igazság szerint, nekem is van mondanivalóm.
Ed egy ideje félretette a pénzét, és vett magának egy szép lakást. B-blokk.
És megyek vele én is.
Azta!
A mindenit!
Shirley, ez remek hír!
Volt egy sejtésem.
Azt hittem, jobban titkoljuk.
Remélem, felférünk a következő rakétára.
Ó, hogyne.
Hogyne! Ó, imádni fogjátok odafent.
Nagyon rendes voltál velem, Jack.
Meg sem próbálok úgy tenni, mintha tudnálak pótolni.
Korán van még a férfikönnyekhez.
Figyu, ha felértek,
üvöltsd le a pénzügyesek fejét, jó?
És majd meséld el, hogy fest a központ! Kíváncsi vagyok.
Hogy?
- Mi van? - Még nem jártál odafent?
Mondtam már, Shirley.
A családom odafent nem…
Ne tépjük fel a régi sebeket!
Vettem.
Mindenesetre, kösz, hogy nyaggattad őket a nyomtatványokért.
Én hiába hívtam Jenkinst, nem értem el.
Úgy tűnik, azóta allergiás a telefonra,
hogy a megyeiek berágtak ránk.
- Jézusom! - Remek időzítés, mi?
Nem rá vall.
Nem, nem, ez…
ezzel jár az üzlet. Azt hitted, sima lesz?
Nem értem, valami rosszat tettünk?
Nyilvánvalóan.
Ennek mértékét igyekszünk most megállapítani.
Tanúvallomás 1A.
A vádlott neve Joseph Shorter, foglalkozása értékesítő.
546.L3-as kihágás. Napos oldal „vállaltalán”.
Meddig kell itt dekkolnom?
A törvény szerint 16 órán át tarthatom itt
az alaposság és pontosság égisze alatt.
A klubban lesz ma este egy összejövetel.
Remek alkalom az üzletkötésre.
Puccosnak hangzik. Tudom is, miben megyek.
Azt hiszem, csak értékesítők mehetnek, macikám.
A feleséged vagyok.
Ami a tiéd, az enyém is. Automatikusan. Ez a szabály.
Tökéletes.
És így, hogy Joey sitten van, még több üzletet köthetek.
Rémes ügy.
Én mindig a legjobbat feltételezem mindenkiről,
de miféle ember az, aki kettős életet él, és egy nyomorult bűnöző?
Jack mit szólt hozzá?
Úgy lesz a legjobb, ha nem tudja meg.
Így Joey egyedül szembesülhet a tetteivel, és tanulhat a következményekből.
Még ha ez azt is jelenti,
hogy ki kell hagynia a ma esti páratlan lehetőséget.
Hát, nem is tudom, Herbie.
Mi van, ha Jack dühe,
talán még az állásának elvesztése is,
az a tanulság, amit Joey-nak le kell szűrnie?
Én csak azt szeretném, ha te nemesen viselkednél, Herbie.
Igazad van.
Te vagy az én sziklám.
Mindhárman. A szikláim.
Egyenesen a…
Sürgős.
Közvetlenül Stanley Jenkinstől, a Holdról.
Címzett: Miss Shirley Stedman.
Ed, soha nem jutott eszedbe, hogy mi van, ha a Hold nem is olyan nagy vasziszdasz?
Általában semmi nem az.
Viszont ha te és én is ott leszünk, annál úgysem lesz jobb, ugye?
Ugye?
Csak nem a korábbi házasságod miatt aggódsz?
Amit, teszem hozzá, „veszett fejsze nyeleként” emlegetsz.
Nem, nem, nem, azt már lezártam magamban.
A fenti életről beszélek.
Hangosan gondolkodom.
Gondolkodni és beszélni, Shirley, na ez a halálos kombó.
Öleljük keblünkre a jövőnket!
Majd ölelem, ha egyszer odaérünk.
Üzenet Miss Shirley Stedmannek. Miss Shirley Stedmannek.
Mi az? Mi áll benne?
Ha még több tanakodásba font beszéd jön, nem nagyon fűlik hozzá a fogam.
Hogyne.
Shirl. Shirley!
Új nap virradt ránk, hallod?
Nem lehet csak a hegyivel piszkálódni, aztán félig teherbe esni!
És fogalma sincs arról, hogy kinek a birtokában van
az „alapraíró” okirat, az adószám, és az összes számla.
Én azt sem tudom, ezek mik. Én csak eladok.
Számok, Mr. Shorter,
melyek egy jogi személy „jótállását” mutatják.
Jacket kéne erről kérdezni.
Ő van napi kapcsolatban a központtal.
Ő a közvetlen felettese?
Igen, igen. Jack Billings. Remek fickó. Tényleg.
Beszéljen vele! Mindent tisztázni fog, meglátja.
Nem kerül bajba így, hogy említettem a nevét?
Csipkedd magad, kölyök! Öt perc múlva indulás. Vár a csajod!
Jó estét, uram!
Joey! Itt vagy, Joe?
- Beszélnünk kell. - Nem láttad Joey-t? El fog késni.
Nagyfiú már, apuka. Odaér.
Jenkinsszel beszéltél?
Hagytam üzenetet. Mondtam, hogy sürgős, és hogy meg kell oldani.
Ezt küldte.
Jack!
Az igazság fáj, tudom, de jobb, mint a tudatlanság.
Joey-t sajnos őrizetbe vették a hatóságok.
Jó, majd megoldom. Igen.
Valami semmiség lesz.
Persze, persze.
Menjetek előre, oké? Smúzoljatok!
Mindegy, mit írt, ráér.
Persze, menj csak, intézd Joey ügyét!
Oké.
NAPOS OLDAL
Azt hiszem, ezt már mondtam.
Na jó, ennyi. Végeztünk, Costopoulos ügynök.
Gyere, Joe! Menjünk innen!
Szép munka, faszikám!
Meghurcol egy keményen dolgozó kisembert valami papírmunka miatt?
Micsoda fontos ember!
Kösz, Jack!
Mit köszönsz? Neked kellett tolerálnod a vegzálást.
- Mióta voltál bent? - Egész nap.
És tényleg gőzöm sem volt arról,
- miket kérdezett. - Bolhából elefánt.
A központ elfelejtett beküldeni pár iratot.
Rájuk pirítottam, és tessék, itt van minden.
- Rád ijesztett? - Alaposan.
Csak arra tudtam gondolni, mi lesz anyával, ha megszívom.
- Rémes volt, Jack. - Lehet, de profin álltad a sarat.
És csak ez számít. Herb remegett volna, mint a nyárfalevél.
Nyugi! Nem csinálunk rendszert abból, hogy te húzol ki a szarból.
Nem a te hibád.
Egyikünké sem. Ezt vésd az eszedbe!
Mindjárt más. Na, menjünk a klubba!
Az öltönyöd a kocsiban, és a csajod megvár az első tánccal.
És a terem tele lóvéval.
Jól érzik magukat, emberek? Én igen!
Elnézést!
- Bonsoir. - Szia!
Szia! Örülök, hogy ideértetek.
Köszi. Jack és Joey is itt lesz hamarosan.
Elhúzódott egy hívás az egyik kivitelezővel.
Fontosnak hangzik. Egészségedre!
Egs!
Nem lesz nehéz dolgotok. Részegek és gazdagok.
Phil Montez.
Jack bizonyára szólt, hogy táncos mulatságba jönnek.
Miért ne lehetne vegyíteni az üzletet a szórakozással?
Üdvözlet, vendégek! Jó szórakozást az Őszi Hacacáréhoz!
Én vagyok Herbert plusz egy fője.
Azt mondták, jár neki. Házasok vagyunk, én meg terhes.
- Jó szórakozást! - Üdvözlet, vendégek!
- Jó szórakozást az Őszi Hacacáréhoz! - Hogy s mint?
Már elnézést!
A klub öltözködési szabályzata tiltja a csicsás öltönyt,
és a széles hajtókáról is lebeszélünk mindenkit.
Dehát ez diszkriminatív a jó ízléssel szemben, nem?
Hagyománynak hívják.
Nézze, a csajom bent van a sok puccos pöcsfejjel!
Szüksége van rám. Jól van már! Oké.
Üdvözlet, vendégek! Jó szórakozást az Őszi Hacacáréhoz!
Csak úgy elengedte?
A vezetőségük bemutatta a „reveláns” dokumentumokat,
ezáltal az „erdei” ügyet lezártnak tekintjük.
- Mutassa! Csak van benne valami! - Mrs. Mayburn! Ez a megye tulajdona!
Amit „kövességem” azonnal megsemmisíteni.
Mi jót szolgálnak a kurva szabályok, ha nem segítenek senkin?
Ez a rendszer 1000 évnyi történelem „öszvérsége”.
Közalkalmazottak generációi idejüket, energiájukat nem sajnálva alkották.
Ez túlmutat magán és rajtam is, Mrs. Mayburn.
És jobb is így.
Kérem!
Tudom, hogy segíteni akar, és azt is, hogy tudna.
A szerződése alapján jogosult a visszatérítésre.
De nem úgy, hogy kisétáltam az életemből!
Félig leégettem a házat…
Ó! Remélem, volt megfelelő biztosításuk.
Annyira…
Fogadja el a visszatérítést!
Azta!
Itt aztán pezseg az élet!
Simán kötök három szerződést.
Le tudsz körözni?
Hát, tudod, a háborúban
soha nem hátráltam meg.
Nézd csak!
Forgasd csak meg!
Hadd lássák, ki nézett ki magának!
Még egyszer kösz, Jack!
Rám számíthatsz.
Micsoda este! Hogy vannak?
Szia!
Azta, Shirley, te aztán nem szarakodsz!
Az isten verje meg!
Imádni fogja az A kategóriás lakását.
Arra mérget veszek.
- Kedvesem! - Igen?
Ki az a nő?
Az a céda jól befeküdt Norm Selwyn vagyonába!
Isten nyugosztalja!
Ez az egész kurva klub az övé,
és nagyrészt a város is.
Istenem, ölni tudnék, hogy olyan testem legyen!
Herbie, mi pontosan ide tartozunk.
Ott van Joey.
Hamar rehabilitálták.
Minden krízis egy újabb nyitott ajtó.
Hadd vezessek én!
Ne szégyenlősködjenek!
Lekérhetem?
Egy nyáron táncleckéket vettem anyámmal, szóval a kezem tökéletes pozícióban lesz.
Egészségükre, emberek!
Hahó, Amerika jövendőbeli korrupt politikusai,
kinek kell 50 dollár a zakójáért és a nyakkendőjéért?
Épp egy makkos cipős kopasz boomer csapja a szelet a csajomnak.
Hetvenöt! Hetvenöt dollár?
Jóember, ebben a zakóban konfirmáltam.
Jó, akkor öt dollárt adok egy kortyért.
Igyon csak, elég szarul néz ki!
Köszönöm!
Joey, te aztán remek táncos vagy!
És nagylelkű is.
Kösz.
Miért?
A legtöbben Jacket hibáztatnák.
De te nem is haragszol rá.
Hibáztatni? Miért?
Elnézést, haver,
- tűvé tettem érte a házat! - Hogyne!
Köthetjük a szerződéseket. Joey is jól van.
- Indulhat a móka. - Nem indul itt semmi, Jack.
Nem kéne itt lennünk.
És ez a dolog Jenkinsszel…
Nem a világ vége, Shirl.
Holnap felhívom, és átbeszéljük.
- Sima ügy. - Nem tudsz te semmit!
Nézd!
Furcsállottam is.
Tegnap szabadnap. Szerződni tilos.
A te jogi helyzeted?
Telefonáltam párat.
Meglepődnél, ha tudnád, kis kitartással mi mindent lehet megtudni.
Hogy érti azt,
hogy hamarosan problémáid támadnak,
én pedig küldjem fel az összes céges iratot, ami nálam van?
Jézusom!
- Ezen szerint eléggé berágott rám… - Miért?
És miért tűnik úgy, mintha valamit el akarna tussolni?
Gondoltam, Jack szólt, hogy a bíróság leállította a céget.
Mert hát csak a főnököd, nem?
Nem, nem szólt.
Hát, biztos akart, csak aztán kiment a fejéből.
Kár, hogy te szenvedtél miatta.
És még csak el sem mondta, miért.
Én csak az adóhivatalos pasast említettem…
Hadd beszéljek vele!
Ha így átnyúlsz a fejem felett, heteken át fog szívatni.
De ha ezt nem oldjuk meg menten, heteken belül nem lesz munkád.
És mivel neked nem veszi fel a telefont, nekem meg gyanús leveleket ír,
azt mondom, nekem kell lerendeznem.
Oké. Igazad van.
Hívd fel!
Ez a holdhívója. És köszönöm.
Mr. Billings.
Jack.
Egyszerű, becsületes név.
Megbízható.
Hasznos lehet a maga szakterületén.
Vannak még hasznosabb dolgok.
Gondolom, birtokában van mindnek.
Szokott táncolni?
Alkalomadtán.
Soha nem akart felmenni?
Nem szeretem a hosszú repüléseket.
Különösen úgy nem, ha nem tudom, mi vár a végén.
Hiszen úgy a legizgalmasabb.
Ha látom, hogy valaki nagyon akar valamit,
ahogy ezek a fejőstehenek akarják azt, ami a magáé,
olyankor elfog valami…
viszkető érzés.
Erre a gyógymód egy remek lakás.
A legjobb ingatlanunk.
Egyet semmiből nem szoktam venni.
Akkor most kiderül, hogy állok a számolással.
Jack!
Megbocsátana?
Már majdnem jól éreztem magam, Jack.
- Mi a baj, Joe? - Miért nem mondtad el az igazat?
Miről beszélsz?
Nem is árulhattunk volna!
Megjelentél, és úgy tettél, mint aki megmenti a világot. Jack!
Kihoztalak, vagy nem hoztalak ki? Nézd, jogos,
de ha ez nagy gáz lenne, már nagy gáz lenne belőle.
Nekem az volt.
Biztos, hogy ezt a számot akarja hívni?
Igen, ez áll a névjegyen. Igyekezzen, mert ez vészhelyzet!
Pillanat, megnézek valamit!
Ó! Elnézést, kedvesem, ezt a számot már kikapcsolták.
Micsoda? Mikor?
Úgy látom, ma reggel.
És még csak nem is holdi szám volt.
Biztos benne?
Ó, szegénykém! A pasas azzal hitegetett, hogy a Holdon van?
Odakint a zimankó, idebent a csacsacsa forrósága!
Csacsacsa!
- Kösz, nem, Jacket keresem. - De rám talált.
Jesszusom, Shirley! Mit művelsz?
Hé!
- Ne már! - Jöjjön! Gyerünk!
Nagyon örülök ám magának.
Jack és Joey összekaptak.
Ó! Így kezdődik egy összeomlás. Spirálisan.
Értékesítőbetegség.
Családi támogatás és inspiráció nélkül érthető.
Ami az inspirációt illeti…
Ó, hűha! Bocs. Soroljam az államok fővárosait?
Süllyedő hajón állunk, Jack.
Jenkins soha nem járt a Holdon!
Mi van?
A szám, amit adtál, át volt irányítva.
- Honnan? - A Földre, Jack!
A vonalat kikapcsolta, ő maga lelépett. Ki csinál ilyesmit?
- Nem tudom, de… - Te hol találkoztál vele?
Hagyd, Shirl! Túl rövid az élet ehhez.
- Hol találkoztál vele? - Valami étteremben, SpringVille-ben,
és megmentette az életemet az ajánlatával.
Mire gyanakszol? Hogy lenyúlja a pénzeket?
Nem. Szerintem téged választott arra,
hogy keress neki egy tonna pénzt, aztán meg vidd el a balhét.
Hát, csak egy helyi irodát láttam egy ügyintéző csajjal…
Nincs fent semmi, Jack.
Ezért halogatják a járatindításokat.
- Nem, az nem lehet… - Átvert, Jack.
Te meg tudtodon kívül ugyan, de átvertél engem.
És mi meg átvertünk mindenkit, akivel szerződtünk.
Istenem!
Micsoda eszed van neked, Shirl!
Shir… Shir…
Elnézést, Shirley Louise Stedman!
Szeretlek! Nem érdekel, ki tudja meg! Szeretlek!
Miattad ér valamit az elcseszett életem.
És megkapod tőlem a Holdat!
Én… A tiéd vagyok, Shirley! Örökké, és… Ó, baszki!
- Hagyjon! - Jöjjön!
- Lefelé! - Szálljon le rólam!
- Na, jöjjön szépen! - Miért nem hagy békén?
Hé!
Herbie!
Az étele elkészült.Bon appétit.
Odaégett a vacsorám!
Ó, emiatt ne idegeskedjen, hölgyem! Máris visszakapja az árát.
Visszatérítés?
Az.
Kurvára nem a pénz kell,
hanem a vacsorám, amiért fizettem!
- Jézusom! - Egész életemben bevettem mindent.
Minden hazugságot. És megvettem a felesleges szarokat.
A házhoz, a hajamra, a katasztrofális házasságomhoz…
Tudja, mit?
Az az igazság…
hogy mind hazugság volt!
Megnyom egy gombot, és mi jön ki?
Egy tányérnyi odaégett szar, az.
„Még a fehér is kifehéredik tőle.”
Kamu!
„Harapjon egyet a boldogságból!”
Kamu!
Legyek engedelmes háziasszony,
és a szemétláda férjem majd nem csal meg
valami ostoba gépíró ribanccal!
Kamu, kamu, kamu, kamu!
Hölgyem, kérem, hagyja abba!
Nem kell a kurva visszatérítés!
Az igazságot akarom!
Vagy porig égetem ezt a szaros kócerájt!
Megsemmisíteni!
Ez a szabály, Crystal.
És a szabály, az szabály.
Tudjuk, mi lesz, ha nem tartjuk be.
Sajnálom!
Megígértem, hogy jobb leszek.
NAPOS OLDAL
De segítségre van szüksége.
Én is jókor adtam be a felmondásomat.
Az a lényeg, hogy rájöttünk, mielőtt Eddel beleéltétek volna magatokat.
Na ja. Majd én kezelem Edet, amint magához tér.
Figyu!
Megértem, hallod?
Ha ki akarsz szállni, megoldjuk.
Nem. Közösen oldjuk meg.
Kötelességünk.
Vagy kurvára szar emberek vagyunk.
Megoldjuk.
Te és én.
Megjöttünk.
Ez lenne az?
Kizárt.
Hacsak el nem néztem a dátumot.
Bassza meg!
LEZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Tűnjenek innen, vagy lövök!
A kilövésre érkeztünk, uram.
Miféle kilövésre?
Ki mondta, hogy lesz?
Jack. Jack Billings?
Szóval, a Holdra tartunk.
Azt a kurva…
A feliratot fordította: Varga Attila