Berapa lama lagi, Ayah?
Seharusnya sampai di sana malam ini.
Lalu meluncur ke kehidupan baru kita.
Kau yakin aku akan suka di atas sana?
Mereka punya semua yang kau suka di sini, tapi lebih baik.
Itulah yang dikatakan Jack.
Kamar mandi satu setengah. Dua wastafel di kamar mandi utama.
Milikku, miliknya, berdampingan.
Aku akan bicara dengan Jack hari ini. Memastikan kita di peluncuran berikutnya.
Kau mengatakan "peluncuran" lagi, dan aku akan meleleh.
- Peluncuran. - Aku meleleh.
Aku bisa membantumu,
memegangi rambutmu seperti di buku bayi.
Tidak, Herbie, ini pekerjaanku.
Kau lakukan pekerjaanmu dengan menjadi penjual terbaik.
Sudah saatnya kau tahu sesuatu, Joe.
Mungkin seharusnya sudah sedari dulu.
Aku sangat bahagia memilikimu sebagai anakku.
"Benarkah"?
Sebentar lagi, Jack.
Sebagai anak buah pengadilan.
Aku menahanmu, Joseph Shorter,
karena melakukan penjualan yang melanggar perintah pengadilan F6-B.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Perintah Tanya Jawab Wajib C.
Kau ditangkap untuk diinterogasi.
Ikutlah dengan damai ke lokasi interogasi.
Hanya pesta musiman kecil klub kami,
tapi semua orang yang pintar dalam keuangan diundang, Jack.
Buat mereka berpikir Perumahan Lunar adalah investasi bagus.
Dan aku tak menerima jawaban "Tidak."
- Sayang kita tak bisa menjual. - Jadi, sampai jumpa malam ini.
Kita ambil prospek sebanyak mungkin.
Kita jual kembali ketika masalah hukum ini selesai.
Ya, aku masih mengejar akuntan tentang itu.
Jadi, bagaimana Joey menerima berita itu?
Akan kukatakan malam ini. Harus cari waktu yang tepat.
Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
Ed telah menabung, dan membeli B-Plex.
Aku akan ke sana bersamanya.
Wah.
Shirley, luar biasa!
Aku punya firasat tentang kalian berdua.
Kupikir kami menyembunyikannya lebih baik dari itu.
Kami berharap bisa ikut ke peluncuran berikutnya.
Tentu saja.
Tentu saja. Kalian berdua akan menyukainya di atas sana.
Kau telah sangat baik padaku, Jack.
Aku tak bisa berpura-pura kau akan bisa tergantikan.
Jangan menangis dulu.
Hei, ketika kau sampai di sana,
tolong marahi para akuntan itu.
Dan beri tahu aku seperti apa kantor pusat. Aku penasaran.
Apa?
- Apa? - Kau belum pernah ke sana?
Sudah kubilang, Shirley.
Keluargaku di sana tak…
Jangan membuatku mengulangi hal itu lagi.
Benar.
Terima kasih telah mengejar kantor pusat untuk berkas yang kita butuhkan.
Aku menelepon Jenkins dan tak mendapatkan apa-apa.
Ya, dia alergi pada telepon
sejak kita bermasalah dengan pemda.
- Astaga. - Kebetulan sekali, ya?
Tidak seperti dia.
Tidak, itu…
hanya bisnis. Kau harap itu berjalan mulus?
Aku tak mengerti, apa kami melakukan kesalahan?
Jelas.
Yang sedang kita cari adalah sejauh mana kesalahan itu.
Deposisi 1A.
Terdakwa Joseph Shorter, rekan penjualan junior.
Pelanggaran 546.L3, korporasi Brightside.
Berapa lama aku akan berada di sini?
Batasan undang-undang memungkinkan penahanan 16 jam
demi penyelidikan yang cermat dan teliti.
Ada pasar baru yang bagus untuk kukuasai
di pesta Country Club malam ini.
Terdengar mewah. Aku punya gaun yang cocok.
Sepertinya itu hanya untuk para penjual, Bun Bun.
Aku istrimu.
Apa pun yang kau dapat, aku dapat. Otomatis. Itulah aturannya.
Sempurna.
Ini seharusnya berjalan lebih baik daripada biasanya karena Joey di penjara.
Sedihnya.
Aku tahu. Aku berusaha keras untuk melihat sisi baik orang lain,
tapi apa baiknya orang yang menjalani kehidupan ganda sebagai penjahat?
Jadi, apa kata Jack tentang itu?
Kurasa sebaiknya dia tak tahu.
Dengan begitu, Joey dapat menghadapi konsekuensinya sendiri dan tumbuh dewasa.
Bahkan jika itu berarti
dia melewatkan kesempatan besar malam ini.
Entahlah, Herbie.
Bagaimana jika Jack marah padanya,
bahkan mungkin memecatnya,
adalah konsekuensi yang harus diterima Joey?
Aku hanya ingin kau mengambil jalan terbaik, Herbie.
Kau benar.
Kau tumpuanku.
Kalian bertiga. Tumpuanku.
Dari meja…
Mendesak.
Dari meja Stanley Jenkins, Kantor Pusat Lunar.
Untuk Nona Shirley Stedman.
Ed, kau pernah bertanya-tanya jika Bulan tak seperti yang dikatakan?
Kebanyakah hal tidak seperti yang dikatakan.
Tapi selama kau dan aku bersama, apa yang lebih baik dari itu?
Benar, 'kan?
Ini bukan tentang masa lalu domestikmu, 'kan?
Yang telah berulang kali kau sebut tak terselamatkan lagi.
Tidak. Aku telah merelakan itu.
Aku hanya bicara tentang di atas sana.
Hanya memikirkannya.
Berbicara dan berpikir, Shirley, itu kombinasi yang fatal
ketika kita punya masa depan yang harus dirangkul.
Akan kurangkul ketika kita sampai di sana.
Nona Shirley Stedman.
Apa? Apa itu?
Karena jika itu bicara dan berpikir lagi, aku tak yakin aku mau melakukannya.
Tentu.
Shirley.
Ini hari baru untuk kita!
Tidak bisa hanya setengah-setengah.
Dan kau tak tahu siapa yang dapat memberikan berkas yang diperlukan
tentang pendirian, nomor wajib pajak, atau resi bruto yang ditabulasikan.
Aku bahkan tak tahu apa itu. Yang kulakukan hanyalah menjual.
Semua itu adalah angka, Tn. Shorter,
yang menopang badan hukum entitas.
Jack pasti tahu tentang semua itu.
Dia berurusan dengan kantor pusat setiap hari.
Dia atasan langsungmu?
Ya. Jack Billing. Dia pria yang hebat. Aku serius.
Bicaralah dengannya. Dia akan membereskan semuanya.
Menyebutkan namanya tak akan membuatnya dalam masalah, 'kan?
Cepat, Nak. Kita pergi dalam lima menit. Pacarmu menunggumu.
Selamat sore, Pak.
Joey! Kau ada di sini, Joe?
- Kita harus bicara. - Kau melihat Joey? Dia akan terlambat.
Dia sudah besar, Ayah. Dia akan tiba di sana.
Dengar sesuatu dari Jenkins?
Ya, aku meninggalkan pesan. Kubilang itu mendesak. Kita akan urus itu.
Dia mengirimiku ini.
Jack.
Kau harus tahu karena kebenaran selalu yang terbaik, tak peduli betapa sulitnya.
Sayangnya, Joey telah ditahan oleh pihak berwenang.
Baik, aku akan menanganinya. Ya.
Itu mungkin bukan apa-apa, 'kan?
Benar.
Kalian pergilah ke klub. Lakukan pemanasan.
Apa pun ini, itu bisa menunggu.
Ya, kau urus saja Joey.
Baik.
Kurasa aku sudah memberitahumu itu.
Baiklah. Kita sudah selesai di sini, Agen Costopoulos.
Ayo, Joe. Kita keluar dari sini.
Kerja bagus, Sobat.
Menyiksa penjual jujur karena pemberkasan.
Orang hebat.
Terima kasih, Jack.
Untuk apa? Kaulah yang harus menanggung semua itu.
- Berapa lama dia menahanmu di sana? - Seharian.
Aku tak benar-benar tahu
- apa yang dia tanyakan. - Itu bukan apa-apa.
Hanya berkas yang para genius di kantor pusat lupa kirimkan.
Aku marah pada mereka. Mereka langsung mengirimnya.
- Dia menakut-nakutimu? - Melakukannya dengan baik.
Aku memikirkan apa yang akan ibuku lakukan jika aku dalam masalah.
- Itu mengerikan, Jack. - Kau menghadapinya secara profesional.
Itulah yang penting. Herb pasti sudah kencing di celana.
Ya, jangan khawatir.
Bukan salahmu.
Bukan salah kita. Tidak sedikit pun.
Ini dia.
Jasmu ada di mobil, dan pacarmu menantikan dansa pertamanya.
Di ruangan yang penuh dengan kantong tebal, 'kan?
Kalian bersenang-senang? Aku bersenang-senang.
Permisi.
- Bonsoir. - Hei.
Hei. Senang kalian bisa datang.
Terima kasih. Jack dan Joey akan segera datang.
Rapat kami dengan pengembang berjalan lebih lama.
Terdengar penting. Bersulang.
Bersulang.
Penjualan akan mudah malam ini. Mereka semua kaya dan mabuk.
Phil Montez.
Aku yakin Jack memperingatkanmu bahwa akan ada tarian.
Siapa bilang kau tak bisa memadukan bisnis dengan kesenangan?
Selamat datang, Para Tamu. Nikmati Pesta Musim Gugurnya.
Aku pasangan Herbert.
Dia boleh bawa pasangan, kata mereka. Kami menikah, dan sedang hamil.
- Nikmati malam kalian. - Selamat datang, Para Tamu.
- Nikmati Pesta Musim Gugurnya. - Bagaimana kabarmu?
Mohon maaf.
Aturan berpakaian klub kami melarang setelan dengan potongan dekorasi.
Dan walau tak ada aturan yang menentang, kami sangat tak menyarankan kerah lebar.
Tapi itu diskriminatif terhadap selera yang bagus.
Ini tradisi.
Dengar, pacarku ada di sana dengan kardigan.
Dia membutuhkanku. Baiklah!
Selamat datang, Para Tamu. Nikmati Pesta Musim Gugurnya.
Jadi, kau biarkan saja dia pergi?
Manajemen dapat memberikan salinan berkas yang dibutuhkan,
membuat kasus semula ditutup.
- Tunjukkan. Mungkin bisa digunakan. - Tapi itu properti pemda Ny. Mayburn.
Yang secara protokol harus segera dihancurkan.
Apa gunanya protokol jika tak membantu siapa pun?
Sistem ini adalah hasil dari ribuan tahun sejarah manusia.
Bergenerasi-generasi pegawai negeri mendedikasikan waktu dan tenaganya.
Ini lebih besar daripada kau atau aku, Ny. Mayburn.
Dan lebih baik seperti itu.
Kumohon.
Aku tahu kau ingin membantu. Dan kau bisa.
Kontrakmu menjamin pengembalian dana.
Astaga, tidak jika aku meninggalkan segalanya.
Hampir membakar hangus rumah…
Semoga rumah itu diasuransikan.
Aku sangat…
Ambil pengembalian dananya.
Ruangan ini penuh prospek.
Aku yakin aku bisa menjual tiga.
Kau bisa melampaui itu?
Kau tahu, saat perang
aku tak pernah mundur dari tantangan.
Hei.
Ajak dia berdansa.
Biarkan dunia tahu bahwa kau orang yang dicari.
Terima kasih lagi, Jack.
Tentu saja.
Malam yang indah. Bagaimana kabar semua orang?
Hai.
Astaga. Cepat sekali, Shirley.
Sial.
Kau akan menyukai A-Plex barumu.
Aku yakin aku akan suka.
- Hei, Sayang. - Ya?
Siapa itu di sana?
Jalang itu menjual dirinya demi kekayaan Norm Selwyn.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Ini klub sialannya sekarang,
dan sebagian besar kotanya.
Tapi aku rela membunuh untuk memiliki bentuk tubuhnya.
Herbie, di sinilah tempat kita seharusnya.
Ada Joey.
Cepat sekali dia direhabilitasi.
Setiap krisis adalah peluang.
Biarkan aku memimpin.
Jangan malu-malu, Teman-teman.
Boleh kami memotong?
Aku ikut kelas dansa dengan ibuku,
jadi penempatan tanganku akan sesuai buku.
Bersulang, Teman-teman.
Hei, calon politisi korup Amerika.
Siapa yang mau 50 dolar untuk meminjamkan jaket dan dasi?
Dengar, pacarku direbut oleh pria congkak botak di sana.
Tujuh puluh lima. Tujuh puluh lima dolar?
Ini setelan konfirmasiku.
Baiklah, bagaimana kalau lima untuk minumannya?
Ambil saja, aku kasihan padamu.
Terima kasih.
Kau penari yang hebat, Joey.
Dan sangat sportif.
Terima kasih.
Kenapa?
Kebanyakan orang akan menyalahkan Jack.
Tapi kau tak marah sama sekali.
Menyalahkan Jack untuk apa?
Permisi, Sobat.
- Aku mencarinya. - Tentu saja.
Hei, kita sudah boleh menjual. Joey baik-baik saja.
- Kembali ke jalur. - Tak ada apa-apa di jalur, Jack.
Kita seharusnya tak berada di sini.
Dan urusan dengan Jenkins ini…
Jangan jadikan ini akhir dunia, Shirl.
Aku akan meneleponnya besok. Kita akan menyelesaikannya.
- Semua akan baik-baik saja. - Kau tak tahu.
Lihat.
Maksudku, kupikir itu aneh.
Hari libur kemarin. Diberi tahu untuk tak menjual.
Situasi hukummu?
Jadi, aku menelepon.
Kau akan kagum dengan apa yang bisa kau temukan jika kau memaksa.
Menurutmu apa yang dia maksud?
Bahwa kau mungkin akan mendapat masalah,
dan aku harus mengirim setiap dokumen yang kupunya?
Astaga.
- Kurasa dia menargetkanku, tapi… - Untuk apa?
Dan kenapa sepertinya dia sedang menutupi sesuatu?
Kupikir Jack memberitahumu bahwa pengadilan menyuruh penghentian penjualan.
Maksudku, dia bosmu, 'kan?
Dia tak melakukannya.
Aku yakin dia ingin memberitahumu, tapi dia lupa.
Sayang sekali kau harus mengalami semua penderitaan itu.
Dan dia bahkan tak menjelaskan alasannya.
Yang kulakukan hanyalah memberitahunya tentang petugas pajak, dan aku…
Biarkan aku berbicara dengannya.
Jika kau mendahuluiku seperti itu, aku akan diceramahi berminggu-minggu.
Kau tak akan bekerja di sini dalam jika kita tak atasi ini.
Dan karena dia menghindari teleponmu dan menulis surat mencurigakan ini padaku,
biar aku saja yang menanganinya.
Baik. Kau benar.
Mungkin sebaiknya kau meneleponnya.
Itu tautan bulannya. Terima kasih.
Tn. Billings.
- Jack. - Jack.
Nama yang sederhana dan jujur.
Dapat dipercaya.
Pasti berguna dalam bidang pekerjaanmu.
Beberapa hal lebih penting daripada itu.
Aku yakin kau juga memilikinya.
Kau menari?
Kadang-kadang.
Pernah mempertimbangkan untuk pergi ke atas sana sendirian?
Aku tak melakukan penerbangan panjang.
Terutama ketika aku tak yakin apa yang ada di ujung sana.
Tapi itulah perjalanan terbaik.
Kau tahu, melihat orang menginginkan sesuatu
seperti semua sapi ini menginginkan apa yang kau miliki,
aku merasa…
gatal.
Garuklah dengan A-Plex.
Produk terbaik kami.
Aku tak pernah membeli sesuatu hanya satu.
Kurasa aku bisa menghitung lebih dari itu.
Hei, Jack?
Bisa permisi sebentar?
Itu hampir menyenangkan, Jack.
- Ada apa, Joe? - Kenapa tak katakan yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Kita tak diizinkan untuk menjual, 'kan?
Ya, tapi kau datang berpura-pura menjadi penyelamat. Jack!
Kukeluarkan kau dari sana, 'kan? Hei. Dengar,
jika ini masalah besar, tak akan selesai secepat itu.
Itu masalah besar bagiku.
Kau yakin itu nomornya, Sayang?
Ya. Ada di sini. Coba lagi, ini darurat.
Tunggu, biar kuperiksa sesuatu.
Maaf, Sayang. Saluran itu telah terputus.
Apa? Kapan?
Sepertinya baru tadi pagi.
Dan itu bahkan bukan sambungan Bulan, Sayang.
Kau yakin tentang itu?
Kasihan sekali kau. Apa dia bilang bahwa dia ada di Bulan?
Di luar dingin, jadi, ayo kita lakukan pemanasan cha-cha-cha.
Cha-cha-cha!
- Aku hanya mencari Jack. - Tapi kau menemukanku.
Astaga, Shirley. Apa yang kau lakukan?
Hei!
- Astaga. - Ayo. Jalan.
Hei, senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Jack dan Joey berdebat.
Bisa menjadi awal kehancuran baginya.
Biasa terjadi dengan penjual.
Apalagi tanpa keluarga yang mendukung dan menginspirasi mereka.
Bicara tentang inspirasi…
Maaf. Biarkan aku menghafal ibukota negara.
Situasi kita buruk, Jack.
Jenkins tak pernah ke Bulan.
Apa?
Nomor yang kau berikan kepadaku telah dialihkan.
- Dari mana? - Ke Bumi, Jack.
Sekarang dia pergi, memutus sambungan. Siapa yang melakukan itu?
- Aku tak tahu, tapi… - Di mana kau bertemu dengannya?
Ayolah, Shirl, hidup ini terlalu singkat.
- Di mana kau bertemu dengannya? - Di restoran di SpringVille,
dan dia hampir menyelamatkan hidupku dengan memberiku kesempatan ini.
Apa yang kau pikir? Dia menggelapkan penjualan kita?
Tidak. Menurutku dia memilihmu
untuk membuatnya kaya dan menjadi kambing hitam.
Yang pernah kulihat hanyalah kantor lokal dengan resepsionis, tapi…
Tak ada apa-apa di atas sana, Jack.
Itu sebabnya peluncuran terus ditunda.
- Tidak… Itu bukan… - Dia mempermainkanmu.
Dan kau tak mengetahuinya, tapi kau mempermainkanku.
Dan kita mempermainkan semua orang yang membeli dari kita.
Astaga.
Pikiranmu kacau sekali, Shirl.
Shir… Shir…
Permisi, Shirley Louise Stedman.
Aku mencintaimu. Aku tak peduli siapa yang mengetahuinya. Aku mencintaimu.
Dan kau membuat seluruh hidupku kacau karena itu.
Dan aku akan memberimu… Aku akan memberinya Bulan!
Shirley, aku milikmu. Selamanya dan… Sial.
- Ayo. - Ayo.
- Turun dari panggung. - Kau yang turun.
- Kemari. - Ayolah, orang ini!
Hei!
Herbie!
Makananmu sudah siap. Selamat makan.
Makan malamku gosong.
Nona. Jangan marah. Akan kuberikan kau pengembalian uang.
Pengembalian uang?
Ya.
Aku tak ingin pengembalian dana,
aku ingin kaserol yang kubayar!
Astaga.
Seluruh hidupku, aku membeli semuanya.
Semua sampah yang tidak kubutuhkan.
Rumahku, rambutku, pernikahanku yang sia-sia.
Dan kau tahu apa?
Sebenarnya…
semua itu bohong.
Kau menekan tombol, dan apa yang keluar?
Sepiring arang.
"Membuat kulit putih lebih putih."
Bohong!
"Bantu dirimu mencapai kebahagiaan."
Bohong!
Jadilah ibu rumah tangga yang patuh,
dan suami bajinganmu tak akan mengkhianatimu
dengan jalang pengetik yang bodoh!
Bohong!
Nyonya, sudah cukup!
Aku tak ingin pengembalian dana.
Aku ingin kebenarannya.
Atau aku akan membakar seluruh tempat ini.
Sobek.
Ini aturannya, Crystal.
Dan tugas kitalah untuk mengikutinya.
Kita tahu apa yang terjadi jika kita tak melakukannya.
Maaf.
Aku berjanji aku akan lebih baik lagi.
Tapi dia butuh bantuan.
Minggu yang sulit untuk mengundurkan diri.
Untunglah kita mengetahui itu sebelum kau dan Ed jatuh terlalu jauh.
Ya. Aku akan bicara dengannya setelah dia sadar.
Hei.
Aku mengerti.
Jika kau harus keluar sekarang, aku akan mencari cara.
Tidak. Kita akan menemukan cara.
Sebaiknya begitu.
Atau kita akan menjadi penjahat.
Kita akan temukan cara.
Kau dan aku.
Kita sudah sampai.
Bukan ini tempatnya.
Tidak mungkin.
Kecuali kita salah tanggal.
Sial.
AREA TERBATAS DILARANG MASUK
Pergi atau kutembak.
Kami di sini untuk peluncuran, Tuan.
Peluncuran apa?
Siapa bilang ada peluncuran?
Jack. Jack Billing?
Kau… Kami… kami menuju Bulan.
Kurang ajar.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih