Quanto manca, papà?
Dovremmo arrivare in nottata, credo.
E poi voliamo dritti verso una nuova vita.
Sicuro che mi piacerà?
Hanno tutte le cose che ti piacciono di questo mondo, ma migliorate.
Così ha detto Jack.
Un bagno e mezzo. Due lavandini nel bagno padronale.
Lui e lei fianco a fianco. Scoppiettante.
Oggi parlerò con Jack. Per assicurarci il prossimo lancio.
Se dici di nuovo "lancio", mi sciolgo come il burro.
- Lancio. - Ecco fatto, burro fuso.
Potremmo condividere il momento,
posso tenerti i capelli come c'è scritto sul libro.
No, Herbie, questo è il mio lavoro.
Tu vai a fare il tuo, così arriveremo sempre più in alto.
Ormai devi sapere una cosa, Joe.
Ecco, forse avrei dovuto farlo prima.
Mi rende un uomo davvero felice averti come figlio.
"Averti"?
Arrivo subito, Jack.
Come "sudorbinato" della corte,
accuso lei, Joseph Shorter,
di oltraggio alla corte per vendite che violano l'ordinanza F6-B.
Ma che cosa dice? Cosa sta succedendo?
Interrogatorio obbligatorio Prompt C.
Lei è convocato per un interrogatorio.
È pregato di procedere pacificamente verso la centrale.
È la festicciola stagionale del nostro club,
ma non mancheranno i ricchi dalle menti argute, Jack.
Gli ho detto che le residenze lunari sono un buon investimento.
E non accetterò il tuo rifiuto.
- Peccato che non possiamo vendere. - Quindi voglio vedervi tutti stasera.
Prenderemo tutti i loro contatti
e venderemo una volta risolta la questione legale.
Sì, sto ancora assillando l'amministrazione.
Allora, Joey come ha preso la notizia?
Glielo dirò stasera. Sta tutto nel tempismo, no?
In realtà, anche io ho una cosa da dirti.
Ed ha messo da parte dei risparmi e si è comprato un bel B-Plex.
Io andrò lassù con lui.
Wow.
Shirley, è davvero incredibile!
Avevo un vago sospetto su voi due.
Credevo lo avessimo nascosto bene.
Speriamo di poterci infilare nel prossimo lancio.
Oh, ma certo.
Ci mancherebbe. Accidenti, a voi due piacerà un mondo stare lassù.
Sei stato buono con me, Jack.
Sai, non posso fare finta di poterti rimpiazzare.
Niente occhi lucidi per adesso.
Ehi, ehm, quando sbarchi lassù,
fai patire le pene dell'inferno a quelli dell'amministrazione, d'accordo?
E fammi sapere che aspetto ha la sede centrale, sono curioso.
Come?
- Che c'è? - Non ci sei mai stato?
Te l'ho già detto, Shirley.
La mia famiglia lassù non era...
Non farmi ripensare a quella situazione.
Certo.
Comunque, grazie per aver fatto pressioni al quartier generale per quei moduli.
Io chiamavo Jenkins, ma senza ottenere niente.
Sì, lui è allergico al telefono
da quando abbiamo avuto quell'intoppo con la contea.
- Cristo. - Che tempismo, eh?
Non è da lui.
No, no, sono...
gli affari sono così. Ti aspetti che vadano lisci?
Non capisco, abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
È chiaro.
E in questo momento ne stiamo determinando la portata.
Deposizione 1A.
Imputato Joseph Shorter, addetto alle vendite junior.
Violazione 546.L3, "adienda" Brightside.
Per quanto dovrò stare qui?
I limiti di legge consentono 16 ore di detenzione
nell'interesse del rigore e della completezza.
C'è un nuovo mercato in cui potrò eccellere
alla festa del Country Club di stasera.
Sembra una cosa di lusso. Ho l'abito perfetto.
Oh, penso che sia riservato solo ai venditori.
Sono tua moglie.
Tutto ciò che ti riguarda, include anche me. In automatico. Sono le regole.
Perfetto.
Le vendite dovrebbero andare anche meglio del solito con Joey in galera.
Che triste.
Lo so. Mi impegno a vedere il buono nelle persone,
ma cosa c'è di buono in uno che ha una doppia vita da deplorevole criminale?
Quindi, che cosa ha detto Jack a tal proposito?
No, penso sia meglio che non lo sappia.
In questo modo, Joey potrà affrontarne le conseguenze da solo e crescere.
Anche se questo significa
che si perderà la grande opportunità di questa sera.
Non lo so, Herbie.
E se il fatto che Jack si arrabbi con lui
e dopo gli tolga anche il lavoro,
fosse proprio la conseguenza che Joey ha bisogno di affrontare?
Io voglio soltanto che tu percorra la strada più nobile.
Hai ragione.
Sei la mia roccia.
Tutti e tre lo siete. Le mie rocce.
Dalla scrivania, no...
Urgente.
Dalla scrivania di Stanley Jenkins, sede centrale lunare.
Alla signorina Shirley Stedman.
Ed, non ti viene mai il dubbio che la Luna non sia così bella?
Quasi tutto non lo è.
Però, se siamo insieme, allora non c'è niente di meglio, giusto?
Giusto?
Non si tratta della tua storia familiare, vero?
Che hai ripetutamente definito come una causa persa.
No, no. Quella è una storia passata per me.
Stavo solo parlando della Luna.
Pensavo ad alta voce.
Parlare e pensare, Shirley, è una combinazione letale
quando abbiamo un futuro da sposare.
Lo sposerò quando arriveremo.
Signorina Shirley Stedman, prego. Signorina Shirley Stedman.
Quindi? Cosa cos'è?
Perché se vuoi ancora dare voce ai pensieri non sono dell'umore.
Certo.
Shirley. Shirley?
È un nuovo giorno per noi!
Non puoi fare un primo passo e poi tenere il piede in due staffe, eh.
E lei non è a conoscenza di chi potrebbe fornire i documenti
di "costitruzione" necessari, i documenti dei contribuenti
o gli incassi lordi tabulati.
Io non so nemmeno che cosa siano. Mi occupo soltanto di vendite.
Sono delle cifre, signor Shorter,
che "costitruiscono" la posizione giuridica dell'ente.
Ecco, Jack lo saprà di certo.
È lui a trattare con la sede centrale.
È il suo diretto superiore?
Sì. Sì, Jack Billings. È una persona fantastica. Davvero.
Parli con lui. Le chiarirà tutto, ne sono certo.
Lui non finirà nei guai perché ho fatto il suo nome, vero?
Fa' in fretta. Partiamo tra cinque minuti. La tua ragazza ti sta aspettando.
Buonasera, signore.
Joey! Vieni con me, vero?
- Dobbiamo parlare. - Ehi, hai visto Joey? Farà tardi così.
È un ragazzo adulto. Lui verrà.
Hai saputo niente da Jenkins?
Sì, ho passato il messaggio. Gli ho detto che era urgente. Ci pensano loro.
Mi ha mandato questo.
Jack.
Sarai contento di saperlo, perché la verità è la cosa migliore.
Joey è stato preso dalle autorità. Che triste.
Ok, ci penso io. Sì.
- Probabilmente non è niente? - Certo, certo.
Voi andate. Riscaldate la folla. Qualsiasi cosa sia, può aspettare.
Certo, vai a prenderti cura di Joey.
D'accordo.
Io credo di averglielo già raccontato.
D'accordo, d'accordo. Qui abbiamo finito, agente Costopoulos.
Avanti, Joey, ti porto via.
Un ottimo lavoro, amico.
Crocifiggere un giovane e onesto venditore per delle stupide pratiche.
Che grande uomo.
Grazie, Jack.
Per cosa? Sei tu che hai dovuto sopportare tutto questo.
- Quanto ti ha tenuto lì dentro? - Tutto il giorno.
Onestamente, non sapevo molto
- di quello che mi stava chiedendo. - Sono sciocchezze.
Un paio di moduli che la sede centrale ha dimenticato di inviare.
Gli ho dato una strigliata. Li hanno mandati subito.
- Ha provato a spaventarti? - Gli è riuscito bene.
Pensavo a cosa avrebbe fatto mia madre se fossi finito nei guai.
- È stato terribile, Jack. - L'hai affrontata come un professionista.
È tutto quello che conta. Herb si sarebbe mangiato la cravatta.
Sì, non ti preoccupare. Non prenderò l'abitudine di farmi salvare da te.
Non è colpa tua.
Di nessuno di noi. Proprio per niente.
Ecco, bravo così. Ehi, andiamo alla festa.
Il tuo abito è in macchina e la tua ragazza ti aspetta per il primo ballo.
In una stanza con gente di manica larga, vero?
State passando una bella serata? Io sì.
Scusate.
- Bonsoir. - Ehi.
Ehi, sono felice che siate qui.
Grazie. Jack e Joey arriveranno presto.
Una telefonata con dei costruttori è andata per le lunghe.
Sembra importante. Salute.
Salute.
Affari facili stasera. Sono tutti ricchi e ubriachi.
Phil Montez.
Jack l'avrà avvertita che si sarebbe ballato.
Chi dice che non si possono mischiare affari e piacere?
Benvenuti, ospiti. Godetevi la festa d'autunno.
Io sono il più uno.
Gli spetta, ce l'hanno detto. Siamo sposati, e in dolce attesa.
- Buona serata. - Benvenuti, ospiti.
- Godetevi la festa d'autunno. - Come va?
Le mie scuse.
Il codice d'abbigliamento del club proibisce i completi imbellettati.
Inoltre, pur non essendoci un divieto, scoraggiamo vivamente i baveri larghi.
Ma questa è discriminazione contro il buon gusto, o mi sbaglio?
È tradizione.
Senta, la mia fidanzata è lì dentro con la brigata dei cardigan.
Ha bisogno di me. D'accordo, va bene, ho capito.
Benvenuti, ospiti. Godetevi la festa d'autunno.
Quindi lo ha lasciato andare?
La direzione è stata in grado di fornire copie della documentazione "pertindente",
chiudendo così il caso "ogirinario".
Mi faccia vedere. Magari possiamo usarla.
È di proprietà della contea, sig.ra Mayburn.
E sono "ogglibato" dal protocollo a distruggerli immediatamente.
A che cazzo serve il protocollo se non aiuta nessuno?
Questo sistema è "l'acipe" di migliaia di anni di storia dell'uomo.
Generazioni di servi civili che hanno dedicato il loro tempo e lavoro.
È più grande di lei o di me, sig.ra Mayburn.
Ed è meglio in questo modo.
La prego.
Lo so che mi vuole dare una mano. E può farlo.
Il suo contratto garantisce un rimborso.
Dio, non se ho abbandonato tutto.
Ho quasi bruciato la casa...
Spero fosse adeguatamente assicurata.
Mi spia...
Prenda il rimborso.
Wow.
C'è parecchio movimento.
Scommetto di venderne tre.
Pensi di superarmi?
Beh, sai, durante la guerra
non mi sono mai arreso davanti a una sfida.
Oh, ehi.
Avanti, portala a fare un giro in pista.
Fai sapere al mondo che sei un uomo desiderato.
Grazie ancora, Jack.
Ci mancherebbe.
Che serata. Come sta andando, signori?
Ciao.
Non ci credo. Sei stata veloce, Shirley.
Accidentaccio.
Di certo adorerà il suo nuovo A-Plex.
Di questo ne sono certa.
- Ehi, dolcezza. - Sì?
Chi è quella laggiù?
Quella sgualdrina si è portata a letto Norm Selwyn e si è presa la sua fortuna.
Che lui possa riposare in pace.
Questo dannato club è suo adesso,
e soprattutto la sua città.
Ma, buon Dio, ammetto che ucciderei per avere il suo corpo.
Herbie, questo è il nostro posto.
C'è Joey.
Si è redento piuttosto in fretta.
Beh, ogni crisi è una porta aperta.
Guido io.
Non siate timidi, gente.
Scambio di coppia?
Ho preso lezioni di ballo con mia madre,
quindi la posizione delle mie mani sarà da manuale.
Alla salute.
Ehi, futuri politici corrotti d'America.
Chi vuole 50 dollari per giacca e cravatta?
Uno snob con la calvizie e i mocassini mi sta rubando la ragazza.
Settantacinque. Settantacinque vanno meglio?
Questo era l'abito che ho preso per la cresima.
Te ne do cinque per un goccio dalla bottiglia. Per favore.
Bevi pure, mi dispiace per te.
Grazie.
Sei un ottimo ballerino, Joey.
E anche un bravo ragazzo.
Grazie.
Perché?
Molti avrebbero incolpato Jack.
Ma tu non sei per niente arrabbiato.
Incolpare Jack per cosa?
Scusami tanto, caro.
- Stavo cercando lei. - Ma certo.
Ehi, possiamo vendere. Joey sta bene.
- Siamo operativi. - Non è affatto così, Jack.
Non dovremmo essere qui.
E questa storia con Jenkins è...
Adesso non farla diventare la fine del mondo, Shirley.
Lo chiamerò domani. Risolveremo tutto.
- Andrà tutto alla grande. - Tu non ne hai idea.
Guarda.
L'ho trovato strano.
Ieri era giorno di riposo. Hanno detto di non chiudere contratti.
La tua, ehm, situazione legale?
Quindi ho fatto qualche telefonata.
Non sai quante cose si possono scoprire con un po' di perseveranza.
Secondo te, cosa intende?
Che potresti avere qualche guaio in arrivo
e che dovrei spedire proprio a lui ogni singolo documento aziendale che posseggo?
Gesù.
- Mi sta prendendo di mira, ma... - E per cosa?
Perché sembra che stia cercando di insabbiare qualcosa?
Immagino che Jack ti abbia detto dell'ingiunzione che impedisce di vendere.
Insomma, è il vostro capo, giusto?
Non lo sapevo.
Ecco, sono sicura che volesse dirtelo, però, poi gli sarà passato di mente.
Peccato tu abbia dovuto soffrire.
E non ti ha nemmeno spiegato il motivo.
Io gli ho semplicemente raccontato del tipo delle tasse e poi...
Fammi parlare con lui.
Se tu assumerai il controllo, dopo mi infangheranno per settimane.
Tra qualche settimana non ci lavorerai neanche più qui
se non risolviamo immediatamente la cosa.
E visto che ha evitato le tue telefonate e ha scritto a me queste lettere sospette,
io dico lascia che la gestisca io.
D'accordo. Hai ragione.
Forse dovresti chiamarlo.
Ecco il suo contatto lunare. Grazie.
Signor Billings.
- Jack. - Jack.
Un nome semplice e onesto.
Degno di fiducia.
Deve tornarti utile nel tuo tipo di lavoro.
Beh, ci sono altre cose più importanti.
Scommetto che hai anche quelle.
Balla?
Qualche volta.
Ha mai pensato di andare lassù anche lei?
Io non faccio voli lunghi.
Soprattutto quando non so cosa c'è dall'altra parte.
Ma quelli sono i voli migliori.
Sai, vedere le persone che vogliono qualcosa
come tutti questi ricconi vogliono quello che hai tu,
mi fa venire...
il prurito.
Si gratti con un A-Plex.
È il migliore.
Io non compro mai una cosa sola.
Allora penso che dovrò imparare a contare.
Ehi, Jack?
Vuole scusarmi un momento?
Sai, è stato quasi divertente, Jack.
- Che cosa c'è, Joey? - Perché non puoi dirmi la verità?
Di cosa stai parlando?
Non avevamo il permesso di vendere, giusto?
Già, e poi sei arrivato lì, fingendo di venire a salvarmi. Jack!
Ti ho fatto uscire, no? Senti, va bene,
se fosse stato un problema, adesso non saremmo qui.
Per me, è stato un problema.
È sicura sia questo il numero, tesoro?
Sì. È scritto qui. Provi di nuovo, è un'emergenza.
Aspetti, mi faccia controllare una cosa.
Mi dispiace, tesoro. Quella linea telefonica è stata staccata.
Cosa? Quando?
Sembra proprio questa mattina.
E non è nemmeno un contatto lunare, tesoro.
È sicura di queste cose?
Povero tesoruccio. Ha provato a convincerla di essere sulla luna?
Fuori fa freddo, quindi riscaldiamoci con un bel cha-cha-cha.
Cha-cha-cha!
- No, sto solo cercando Jack. - E invece ha trovato me.
Oh, cielo, Shirley. Che stai facendo?
Ehi!
- Oddio. - Avanti, forza.
Ehi, è davvero fantastico rivederti.
Jack e Joey discutevano.
Può essere l'inizio della sua spirale. Intendo un crollo.
Ai venditori può succedere.
Se non hanno una famiglia che li stimola.
A proposito di stimoli...
Oh, ecco. Scusa. Recito le capitali degli stati.
Siamo su una nave che cola a picco, Jack.
Jenkins non è mai stato sulla luna.
Cosa?
Quel numero che mi hai dato è stato deviato.
- E dove? - Sulla maledetta Terra, Jack.
E ora lui se n'è andato, ha disattivato la linea. Che comportamento è?
- Non lo so, ma... - Dove lo hai conosciuto?
Avanti, Shirley, la vita è troppo breve.
- Dove lo hai conosciuto? - In una tavola calda di Springville
e mi ha quasi salvato la vita dandomi questa occasione.
Che cosa credi? Che stia rubando le nostre vendite?
No. Penso che abbia scelto te
per guadagnare una fortuna e far ricadere tutta la colpa su di te.
Insomma, io ho visto soltanto un ufficio con una ragazza all'ingresso, ma...
Non c'è niente sulla Luna, Jack.
È per questo che i lanci continuano a essere rimandati.
- No. Non è così... - Ti ha preso in giro.
E non lo sapevi, ma hai preso in giro me.
E abbiamo fregato tutti quelli a cui abbiamo venduto qualcosa.
Dio.
Hai una mente davvero straordinaria, Shirley.
Shir...
Scusami, Shirley Louise Stedman.
Io ti amo. Non mi importa che si sappia. Ti amo.
E riesci a dare un senso allo stupido casino che è la mia vita.
E sono pronto a darti... Le darò persino la Luna!
Io, Shirley, sono tuo... Tuo per sempre e... Oh, cazzo.
- Su, scendi. - Dai.
- Scendi dal palco. - Non toccarmi.
- Vieni qui. - Ma guarda questo!
Ehi!
Herbie!
Il suo pasto è pronto. Bon appétit.
La mia cena è bruciata!
Ehi, signora. Non c'è bisogno di arrabbiarsi. Il rimborso è molto semplice.
Un rimborso?
Sì.
Io non voglio un cazzo di rimborso,
io voglio lo stufato per cui ho pagato!
Gesù.
Per tutta la vita ho avuto tutto.
Tutte le stronzate, compravo tutto quello che non mi serviva.
Per la mia casa, per i capelli, per quello spreco del mio matrimonio.
E sa che c'è?
La verità è...
che sono tutte bugie del cazzo!
Premi un bottone e cosa ne ricavi?
Un piatto di merda carbonizzata.
"Rende il bianco, più bianco."
Bugia!
"Ti darà un po' di felicità."
Bugia!
Sii un'obbediente casalinga del cazzo
e quello stronzo di tuo marito allora non ti tradirà
con una stupida dattilografa sgualdrina!
Bugie, bugie, bugie, bugie!
Signora, ora basta! La prego!
Io non voglio un cazzo di rimborso.
Io voglio la verità.
O darò fuoco a questo posto finché non sarà raso al suolo.
Distruggi.
Sono le regole, Crystal.
E il nostro lavoro è seguirle.
Sappiamo che succede quando non lo facciamo.
Mi dispiace.
Ti avevo promesso di essere migliore.
Ma lei ha bisogno d'aiuto.
Pessima settimana per dare il preavviso.
Beh, è un bene che ce ne siamo accorti prima che tu ed Ed andaste avanti.
Sì. Mi occuperò di lui quando avrà smaltito la sbornia.
Ehi.
Lo capisco.
Se te ne vuoi andare adesso, troverò un modo.
No. Lo troveremo insieme.
Ci conviene.
Altrimenti siamo proprio delle brutte persone del cazzo.
Troveremo un modo.
Noi due insieme.
Siamo arrivati.
Non è qui.
Non può essere.
Forse abbiamo sbagliato giorno.
Cazzo.
AREA RISERVATA NON OLTREPASSARE
Andatevene via o vi sparo.
Siamo qui per il lancio, signore.
Quale lancio?
Chi ha detto che c'era un lancio?
Jack. Jack Billings?
Ecco, noi stiamo andando sulla Luna.
Figlio di...
Tradotto da: Enrica Fieno