1
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
あと どれくらい？

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,519
今夜中には着くよ

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,232
そこから新たな世界へ飛び立つ

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,319
私も気に入る？

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,909
地球での暮らしより
いいことばかりだと言ってた

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
ジャックがね

7
00:01:19,162 --> 00:01:24,543
ハロー、トゥモロー！

8
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
マスター・バスルームには
シンク２つ

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,599
俺と君 隣り合わせで使う

10
00:01:38,974 --> 00:01:41,643
“次の打ち上げで”と頼むわ

11
00:01:41,768 --> 00:01:44,188
もう一度“打ち上げ”と

12
00:01:46,273 --> 00:01:47,065
打ち上げ

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,067
ああ いい響きだ

14
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
僕が横で支えるよ

15
00:01:56,533 --> 00:01:59,536
髪を押さえててあげる

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
いいのよ　これは私の仕事

17
00:02:03,415 --> 00:02:06,376
あなたは販売でトップになって

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,886
ジョーイ　話がある

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,890
今さらかもしれないがね

20
00:02:23,644 --> 00:02:28,023
君が息子でいてくれて
とてもうれしいよ

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
“いてくれて”？

22
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
今 行きます

23
00:02:42,079 --> 00:02:45,749
ジョセフ・ショーター
君の身柄を拘束する

24
00:02:45,874 --> 00:02:51,129
裁判所命令Ｆ６-Ｂに違反する
販売活動が見られた

25
00:02:51,922 --> 00:02:54,132
一体 どういうこと？

26
00:02:54,258 --> 00:02:56,051
出頭要請Ｃ

27
00:02:56,176 --> 00:03:00,264
取り調べ場所まで
おとなしく同行しなさい

28
00:03:08,397 --> 00:03:13,277
カネに抜け目のない者が集まる
親睦パーティーさ

29
00:03:13,402 --> 00:03:16,029
ルナ・レジデンスに投資させろ

30
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
絶対に来るんだぞ

31
00:03:18,282 --> 00:03:20,158
販売許可が出てない

32
00:03:21,660 --> 00:03:25,497
見込み客を囲い込み
許可が出たら売る

33
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
必要情報は経理に催促中

34
00:03:29,168 --> 00:03:32,462
ジョーイには話をしたの？

35
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
今夜 話すよ
タイミングが肝心だ

36
00:03:38,552 --> 00:03:40,971
私からも話があるの

37
00:03:42,890 --> 00:03:47,269
エディが自ら
Ｂプレックスを購入した

38
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
私も一緒に行く

39
00:03:58,655 --> 00:04:02,492
よかったじゃないか
シャーリー

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,954
そういう仲だったんだな

41
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
そんな気がしてた

42
00:04:07,998 --> 00:04:10,292
うまく隠してたつもりよ

43
00:04:11,168 --> 00:04:13,754
次の出発組に入れてくれる？

44
00:04:15,631 --> 00:04:17,173
もちろんだよ

45
00:04:17,548 --> 00:04:21,386
向こうの暮らしが
気に入るはずだ

46
00:04:21,553 --> 00:04:23,388
お世話になったわ

47
00:04:26,391 --> 00:04:28,936
君の代わりは考えられない

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,104
まだ泣かないで

49
00:04:31,855 --> 00:04:35,234
君たちが月に行ったら––

50
00:04:35,359 --> 00:04:38,779
経理のバカどもを
懲らしめてくれ

51
00:04:38,904 --> 00:04:41,740
あと本部の外観も報告して

52
00:04:42,616 --> 00:04:43,659
えっ？

53
00:04:46,245 --> 00:04:46,912
何だ

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
行ったことないの？

55
00:04:51,917 --> 00:04:54,086
話したじゃないか

56
00:04:54,711 --> 00:04:56,922
家族は向こうには…

57
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
何度も話すことじゃない

58
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
まあね

59
00:05:00,592 --> 00:05:04,012
本部に催促してくれて助かるよ

60
00:05:04,137 --> 00:05:06,974
ジェンキンスに
電話してるんだが––

61
00:05:07,099 --> 00:05:11,311
今回の問題が起きてから
出てくれない

62
00:05:12,521 --> 00:05:13,272
そんな…

63
00:05:13,397 --> 00:05:17,442
こんな時だってのに
彼らしくないよ

64
00:05:18,235 --> 00:05:23,407
ビジネスなんて
そんな順調にいかないさ

65
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
何か悪事を働いたってこと？

66
00:05:29,204 --> 00:05:30,080
そのとおり

67
00:05:30,539 --> 00:05:34,126
どの程度かは
これから判断する

68
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
供述録取１Ａ

69
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
被疑者は
ジョセフ・ショーター販売員

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,678
５４６.Ｌ３違反
ブライトサイド社

71
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
所要時間は？

72
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
留置は最大16時間
認められてる

73
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
厳しく徹底的に調べるからな

74
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
今夜はカントリークラブの
親睦パーティーだ

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,987
それはステキね

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,655
ドレスは持ってる

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
参加は販売員だけかと

78
00:06:06,158 --> 00:06:11,121
私は妻だもの
いつでも同伴するのがルールよ

79
00:06:11,246 --> 00:06:12,206
完璧だ

80
00:06:12,456 --> 00:06:16,752
ジョーイは留置場にいるし
仕事もはかどる

81
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
ジョーイが？

82
00:06:18,420 --> 00:06:21,381
人のいいところを探っても––

83
00:06:21,798 --> 00:06:26,178
嘆かわしい犯罪者じゃ
見つからない

84
00:06:27,012 --> 00:06:30,557
ジャックは何て言ってた？

85
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
まだ知らない

86
00:06:32,518 --> 00:06:37,564
でも そのほうがジョーイも
自分の力で成長できる

87
00:06:37,689 --> 00:06:41,902
今夜の販売チャンスは
逃すけどね

88
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
分からないわ

89
00:06:44,780 --> 00:06:48,534
もしジャックが
ジョーイに腹を立てて––

90
00:06:48,659 --> 00:06:54,790
仕事を取り上げることが
本人のためになるとしたら？

91
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
あなたは正しいことをして

92
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
そうだな

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
頼りになるね

94
00:07:03,507 --> 00:07:06,802
君たち３人は僕の心の支えだ

95
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
“デスクから…”

96
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
“緊急”

97
00:07:15,644 --> 00:07:18,146
“月本部
Ｓ・ジェンキンスより”

98
00:07:18,272 --> 00:07:20,148
“シャーリー・
ステッドマン様”

99
00:07:24,903 --> 00:07:28,699
月が期待とは
全く違う場所だったら？

100
00:07:28,824 --> 00:07:30,576
そりゃ違うだろ

101
00:07:30,868 --> 00:07:34,246
だが２人で行けば最高になる

102
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
そうだろ？

103
00:07:37,332 --> 00:07:42,337
君の家庭が心配か？
望みがないと言ってたよな

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
そっちは もう諦めてる

105
00:07:45,340 --> 00:07:50,804
私が気にしてるのは
行き先がどうかってこと

106
00:07:50,929 --> 00:07:55,767
考えすぎはよくない
未来が待ってるんだぞ

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
行って確認するわ

108
00:07:58,478 --> 00:08:01,648
シャーリー・ステッドマン様

109
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
それは何だ？

110
00:08:07,905 --> 00:08:10,949
何だよ　気になるじゃないか

111
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
そうね

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
シャーリー？

113
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
俺たちの門出だぞ

114
00:08:17,497 --> 00:08:21,376
もう投げ出すわけじゃ
ないよな？

115
00:08:23,879 --> 00:08:28,509
誰が会社の記録を
管理してるか知らないのか？

116
00:08:28,634 --> 00:08:32,011
納税者番号や総受領高は？

117
00:08:32,346 --> 00:08:36,225
何も知らない
販売しかやってないし

118
00:08:36,767 --> 00:08:42,272
会社の法的地位を構成する
大事な数字なのに

119
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
ジャックなら知ってるはずだ

120
00:08:47,277 --> 00:08:48,904
直属の上司？

121
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
そうだ　すごい人なんだよ

122
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
きっと解決してくれる

123
00:08:59,414 --> 00:09:02,626
彼を巻き込みはしないよな？

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
急げ　あと５分で出発だ

125
00:09:06,338 --> 00:09:08,006
フィリスが待ってる

126
00:09:08,966 --> 00:09:10,509
こんばんは

127
00:09:12,427 --> 00:09:15,097
ジョーイ　聞いてるか？

128
00:09:25,649 --> 00:09:26,483
話があるの

129
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
ジョーイがいない

130
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
会場に行くはずよ

131
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
ジェンキンスには？

132
00:09:31,446 --> 00:09:35,784
緊急事態だと伝言を残した
後で話すよ

133
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
彼から これが

134
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
ジャック

135
00:09:42,040 --> 00:09:44,543
真実を伝えるのが一番だ

136
00:09:44,668 --> 00:09:48,630
残念なことに
ジョーイが逮捕された

137
00:09:51,592 --> 00:09:54,469
分かった　私に任せてくれ

138
00:09:54,928 --> 00:09:55,888
大丈夫よね？

139
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
君たちはパーティーへ向かえ

140
00:09:59,057 --> 00:10:00,267
この件は後で

141
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
そうね　ジョーイの件が先よ

142
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
“ブライトサイド”

143
00:10:25,292 --> 00:10:27,628
それは もう話した

144
00:10:28,003 --> 00:10:31,924
取り調べは終わりだ
コストポロス調査官

145
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
ジョーイ　行こう

146
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
やってくれたな

147
00:10:35,427 --> 00:10:39,556
書類だけで誠実な販売員を
縛りつけるとは

148
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
いいご身分だ

149
00:10:45,729 --> 00:10:46,897
ありがとう

150
00:10:47,189 --> 00:10:49,566
礼を言うのは こっちだ

151
00:10:49,691 --> 00:10:51,193
何時間 あそこに？

152
00:10:51,318 --> 00:10:54,238
一日中です
質問が意味不明で…

153
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
本部が必要な書類を
提出し忘れただけだ

154
00:10:59,201 --> 00:11:01,620
すぐ送ってくれたよ

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
脅されたか？

156
00:11:04,164 --> 00:11:08,377
ひどかった
母が どうなるかも心配で…

157
00:11:08,502 --> 00:11:11,839
君はプロの販売員として
対処した

158
00:11:11,964 --> 00:11:14,758
それが何よりも大事だ

159
00:11:15,801 --> 00:11:19,263
もう こんな迷惑はかけません

160
00:11:19,930 --> 00:11:21,431
君は悪くない

161
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
誰のせいでもないんだ

162
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
いいな？

163
00:11:27,187 --> 00:11:28,981
パーティーへ向かおう

164
00:11:29,106 --> 00:11:32,234
フィリスが君を待ち構えてる

165
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
金持ちが集まる会場で？

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,832
どうぞ ステキな夜を

167
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
ちょっと失礼

168
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
〈こんばんは〉

169
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
来てくれたんですね

170
00:11:54,464 --> 00:11:58,719
ジャックとジョーイは
打ち合わせで少し遅れる

171
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
大変ですね　乾杯

172
00:12:00,804 --> 00:12:01,597
乾杯

173
00:12:02,055 --> 00:12:03,682
今夜は楽に売れますよ

174
00:12:04,808 --> 00:12:06,560
みんな お酒を飲んでるし

175
00:12:09,479 --> 00:12:11,106
フィル・モンテスです

176
00:12:12,524 --> 00:12:15,068
ダンスがあると聞いてるね？

177
00:12:15,277 --> 00:12:17,571
ビジネスも楽しまないと

178
00:12:25,662 --> 00:12:26,997
ようこそ

179
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
私は彼の連れよ

180
00:12:29,875 --> 00:12:32,836
同伴可でしょ
結婚してるし––

181
00:12:32,961 --> 00:12:34,296
妊娠してる

182
00:12:34,421 --> 00:12:35,339
どうぞ楽しんで

183
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
ようこそ

184
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
どうも

185
00:12:38,258 --> 00:12:42,804
トリミング・スーツは
ドレスコード違反です

186
00:12:42,930 --> 00:12:47,601
幅広いラペルも
禁止ではないが お断りしてる

187
00:12:47,935 --> 00:12:50,854
いいセンスに対する差別では？

188
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
伝統です

189
00:12:53,148 --> 00:12:56,527
恋人が中で待ってるんだよ

190
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
はいはい

191
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
分かったよ！

192
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
釈放したの？

193
00:13:09,039 --> 00:13:12,751
彼の上司が関連書類を
提出したので

194
00:13:12,876 --> 00:13:15,087
当初の件は解決した

195
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
見せて

196
00:13:16,421 --> 00:13:20,509
これは郡の所有物です
メイバーンさん

197
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
速やかに破棄する義務がある

198
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
それじゃ誰も救えない

199
00:13:27,015 --> 00:13:32,646
何千年もの人類の歴史が
蓄積されたシステムだ

200
00:13:33,313 --> 00:13:37,860
何世代もの公務員が
時間と労力を費やした

201
00:13:37,985 --> 00:13:42,239
あなたや私よりも
ずっと偉大なんです

202
00:13:42,990 --> 00:13:45,659
それに破棄したほうがいい

203
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
お願いよ

204
00:13:49,538 --> 00:13:52,749
あなたは私を助けたいでしょ

205
00:13:57,212 --> 00:13:58,839
返金保証の契約では？

206
00:13:59,882 --> 00:14:02,259
すべてを捨てたのに

207
00:14:03,385 --> 00:14:05,429
家も燃やしかけて…

208
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
補償されてるといいが

209
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
あの…

210
00:14:25,407 --> 00:14:27,034
返金の請求を

211
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
活気づいてるな

212
00:14:40,797 --> 00:14:42,591
３件は取れる

213
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
その上をいくか？

214
00:14:44,718 --> 00:14:48,764
もちろん挑戦は受けて立つよ

215
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
あそこに

216
00:14:53,143 --> 00:14:57,564
行ってこい
頼れる男だと世間に見せつけろ

217
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
ありがとう　ジャック

218
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
任せとけ

219
00:15:05,364 --> 00:15:08,951
ステキな夜を
楽しんでいますか？

220
00:15:32,850 --> 00:15:35,352
シャーリー　いつの間に…

221
00:15:36,520 --> 00:15:37,896
チクショウ

222
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
Ａプレックスは最高だ

223
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
楽しみだわ

224
00:15:47,990 --> 00:15:49,199
ところで––

225
00:15:49,324 --> 00:15:52,411
あそこにいる女性は誰です？

226
00:15:52,744 --> 00:15:56,999
ノーム・セルウィンと寝て
莫大な財産を得た女よ

227
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
彼は亡くなって––

228
00:15:59,251 --> 00:16:04,464
このクラブを含め
町の大部分が彼女の所有に

229
00:16:04,882 --> 00:16:09,136
あの豊満ボディは
うらやましいわ

230
00:16:09,261 --> 00:16:12,598
私たちに ふさわしい場所ね

231
00:16:13,599 --> 00:16:16,643
ジョーイだ　もう出てきたのか

232
00:16:16,768 --> 00:16:20,314
どんな危機もチャンスになるわ

233
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
私に任せて

234
00:16:26,320 --> 00:16:28,113
ちょっと交代

235
00:16:30,616 --> 00:16:35,370
社交ダンス教室に通ってたから
作法はバッチリだ

236
00:16:38,290 --> 00:16:39,833
乾杯しましょう

237
00:16:41,001 --> 00:16:44,463
ちょっと
未来の汚職政治家たち

238
00:16:44,588 --> 00:16:47,299
50ドルで
上着とネクタイを貸せ

239
00:16:47,883 --> 00:16:51,011
恋人を別の男に取られそうだ

240
00:16:51,136 --> 00:16:53,013
75ドルならいいか？

241
00:16:54,473 --> 00:16:56,975
堅信礼で着たスーツだ

242
00:16:58,227 --> 00:17:01,313
じゃあ ５ドルやるから
ひと口くれ

243
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
哀れだから あげるよ

244
00:17:03,398 --> 00:17:04,233
どうも

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,944
ダンスがお上手

246
00:17:07,109 --> 00:17:08,529
それに寛大ね

247
00:17:08,654 --> 00:17:11,031
寛大？　どうして？

248
00:17:11,156 --> 00:17:15,827
ジャックを責めると思いきや
全く怒ってない

249
00:17:16,328 --> 00:17:17,704
“責める”って？

250
00:17:17,829 --> 00:17:19,164
ちょっと失礼

251
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
彼女に用がある

252
00:17:20,707 --> 00:17:21,500
どうぞ

253
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
販売は可能
ジョーイも戻った

254
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
こんな所にいる場合じゃないわ

255
00:17:30,717 --> 00:17:32,469
ジェンキンスが…

256
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
そんなに慌てるな

257
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
明日 電話して解決する

258
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
そんな簡単じゃないの　見て

259
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
おかしいと思った

260
00:17:47,192 --> 00:17:49,903
昨日は休みで販売できず

261
00:17:50,028 --> 00:17:53,282
あなたも連行されたでしょ

262
00:17:53,615 --> 00:17:58,370
ちょっと調べてみたら
あることが分かったの

263
00:18:00,372 --> 00:18:01,957
どういう意味？

264
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
マズいことがあるから––

265
00:18:04,126 --> 00:18:08,630
会社の書類をすべて
月によこせってこと？

266
00:18:08,755 --> 00:18:12,342
私に頼もうとしたんだろうが…

267
00:18:12,467 --> 00:18:16,013
何のため？
彼は何かを隠してるの？

268
00:18:16,471 --> 00:18:19,641
業務停止命令が出てたことは

269
00:18:19,766 --> 00:18:22,686
ジャックから聞いてるわよね？

270
00:18:23,645 --> 00:18:25,147
聞いてない

271
00:18:25,647 --> 00:18:26,607
あら

272
00:18:27,149 --> 00:18:31,069
きっと伝えようとして
忘れたのね

273
00:18:32,321 --> 00:18:36,742
苦しんだあなたに
理由も説明しないなんて

274
00:18:39,536 --> 00:18:42,748
ジェンキンスには
調査員のことしか…

275
00:18:42,873 --> 00:18:44,041
私が彼と話す

276
00:18:44,166 --> 00:18:46,919
それでは私の立場がない

277
00:18:47,044 --> 00:18:51,882
解決しないと
いつまで経っても売れないのよ

278
00:18:52,424 --> 00:18:56,220
電話に出ず
怪しい手紙をよこすなら––

279
00:18:56,345 --> 00:18:59,348
私が直接 彼と話をするわ

280
00:19:01,767 --> 00:19:03,560
そうか　分かった

281
00:19:03,936 --> 00:19:05,604
電話するといい

282
00:19:08,106 --> 00:19:09,775
本部の番号だ

283
00:19:10,609 --> 00:19:11,735
よろしく

284
00:19:21,662 --> 00:19:23,372
ビリングスさん？

285
00:19:24,414 --> 00:19:25,332
ジャックと

286
00:19:25,457 --> 00:19:29,378
ジャック？
平凡で素朴な名前ね

287
00:19:29,795 --> 00:19:31,255
信頼できる

288
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
販売員には好都合

289
00:19:33,924 --> 00:19:36,802
それだけじゃ売れない

290
00:19:37,386 --> 00:19:39,096
やり手そうね

291
00:19:42,057 --> 00:19:43,100
踊ります？

292
00:19:43,517 --> 00:19:45,018
たまにね

293
00:19:46,979 --> 00:19:49,273
月に行きたいとは？

294
00:19:50,524 --> 00:19:52,943
長時間のフライトはパス

295
00:19:53,360 --> 00:19:56,280
特に行き先が未知の場合はね

296
00:19:59,408 --> 00:20:01,493
最高の暮らしがあるのに

297
00:20:04,705 --> 00:20:10,377
こういう裕福な人たちが
欲しい物を狙ってると––

298
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
ウズウズしてくるの

299
00:20:18,010 --> 00:20:21,847
最上位のＡプレックスを
買えば落ち着く

300
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
１戸では買わない

301
00:20:27,561 --> 00:20:30,022
それなら数を増やそう

302
00:20:31,690 --> 00:20:33,108
ジャック

303
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
ちょっと失礼

304
00:20:38,822 --> 00:20:43,076
まあまあ楽しかったわ
ジャック

305
00:20:48,207 --> 00:20:49,291
どうした？

306
00:20:49,416 --> 00:20:51,043
聞いてませんよ

307
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
何のことだ？

308
00:20:54,505 --> 00:20:57,674
販売を止められてたんでしょ

309
00:20:58,175 --> 00:21:01,428
なのに救世主ヅラして現れた

310
00:21:01,553 --> 00:21:06,016
君を助けたろ
大した問題じゃなかったんだ

311
00:21:06,517 --> 00:21:08,101
僕は大変だった

312
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
本当に その番号ですか？

313
00:21:20,739 --> 00:21:23,367
ここに そう書いてある

314
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
もう一度 試して

315
00:21:25,285 --> 00:21:28,163
お待ちください　確認します

316
00:21:29,790 --> 00:21:33,752
その回線は不通になってますね

317
00:21:33,877 --> 00:21:36,213
ウソでしょ　いつから？

318
00:21:36,338 --> 00:21:38,465
今朝からです

319
00:21:38,632 --> 00:21:41,844
接続先も月ではありません

320
00:21:41,969 --> 00:21:43,345
それ本当？

321
00:21:43,470 --> 00:21:47,683
お気の毒に
月にいると言われたの？

322
00:21:54,565 --> 00:21:58,443
寒い夜はチャチャチャで
燃えましょう

323
00:22:05,701 --> 00:22:07,035
チャチャチャ！

324
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
ジャックは？

325
00:22:08,287 --> 00:22:10,247
私が相手だ

326
00:22:12,541 --> 00:22:14,918
おいおい　シャーリー

327
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
何してる？

328
00:22:17,629 --> 00:22:21,008
あんたか
また会えてうれしいよ

329
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
２人がモメてる

330
00:22:23,510 --> 00:22:25,179
ジョーイはスランプに？

331
00:22:25,304 --> 00:22:29,641
元気にしてくれる家族が
いないとそうなる

332
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
あなたは元・気・に？

333
00:22:34,897 --> 00:22:37,983
ごめん　何とか気を紛らわすよ

334
00:22:42,654 --> 00:22:47,868
マズいわ
ジェンキンスは月に行ってない

335
00:22:49,328 --> 00:22:50,245
何だって？

336
00:22:50,370 --> 00:22:53,207
月には つながらなかった

337
00:22:54,416 --> 00:22:55,292
じゃあ どこに？

338
00:22:55,459 --> 00:22:57,503
地球にいるのよ

339
00:22:57,628 --> 00:23:00,756
番号を不通にして
いなくなった

340
00:23:00,881 --> 00:23:01,632
だけど…

341
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
どこで会ったの？

342
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
疑ってもムダだ

343
00:23:05,552 --> 00:23:06,303
どこで？

344
00:23:06,428 --> 00:23:10,641
スプリングヴィルのダイナーで
この仕事をくれた

345
00:23:10,766 --> 00:23:13,310
その彼がピンハネしたとでも？

346
00:23:13,435 --> 00:23:15,812
彼は あなたを選んで––

347
00:23:15,938 --> 00:23:19,566
お金を稼がせ
責任を押し付けたのよ

348
00:23:21,109 --> 00:23:24,905
私は地方のオフィスしか
見てなくて…

349
00:23:25,072 --> 00:23:28,200
月に住宅なんてないのよ

350
00:23:28,659 --> 00:23:31,578
だから打ち上げも延期続き

351
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
いや そんなバカな…

352
00:23:35,874 --> 00:23:37,167
だまされたのよ

353
00:23:37,292 --> 00:23:39,920
あなたは私をだまして––

354
00:23:40,045 --> 00:23:43,674
私たちは
お客様全員をだました

355
00:23:46,134 --> 00:23:50,389
そんなこと言うなんて
どうかしてるぞ

356
00:24:02,234 --> 00:24:05,946
シャーリー・ルイーズ・
ステッドマン

357
00:24:06,488 --> 00:24:09,199
君のことを愛してる

358
00:24:09,324 --> 00:24:13,996
君は俺の人生を
価値あるものにしてくれた

359
00:24:14,121 --> 00:24:15,497
だから俺は––

360
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
君に月を贈ろう！

361
00:24:17,875 --> 00:24:21,336
俺は君のものだ
この先もずっと…

362
00:24:21,461 --> 00:24:22,212
クソッ

363
00:24:22,337 --> 00:24:23,964
ステージを下りて

364
00:24:24,089 --> 00:24:25,340
ほっとけ

365
00:24:25,465 --> 00:24:26,967
やめてくれ！

366
00:24:27,092 --> 00:24:27,676
おい！

367
00:24:28,552 --> 00:24:29,595
ハービー！

368
00:24:42,274 --> 00:24:45,527
お待たせしました　召し上がれ

369
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
焦げてるんだけど

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
お客さん　怒らないで

371
00:24:52,618 --> 00:24:54,578
返金しますよ

372
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
返金？

373
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
ええ

374
00:25:05,380 --> 00:25:08,383
返金なんて求めてない

375
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
私はキャセロールが
食べたいのよ！

376
00:25:13,305 --> 00:25:14,056
おいおい

377
00:25:14,181 --> 00:25:18,519
人生で手に入れたのは
無意味なものばかり

378
00:25:18,644 --> 00:25:20,979
家のための物も髪形も––

379
00:25:21,104 --> 00:25:23,482
結婚生活もムダだった

380
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
本当は––

381
00:25:30,447 --> 00:25:32,783
全部 ウソだったのよ

382
00:25:32,908 --> 00:25:35,452
ボタンを押して何を得た？

383
00:25:37,287 --> 00:25:40,958
お先真っ暗の人生よ

384
00:25:44,211 --> 00:25:46,588
“白シャツをさらに白く”

385
00:25:46,713 --> 00:25:47,589
ウソ！

386
00:25:48,298 --> 00:25:51,260
“幸せを召し上がれ”

387
00:25:51,385 --> 00:25:52,553
ウソ！

388
00:25:53,178 --> 00:25:55,806
従順な主婦でいれば––

389
00:25:55,973 --> 00:26:00,894
クズ旦那が尻軽タイピストと
浮気しないなんて

390
00:26:01,019 --> 00:26:04,731
ウソよ！
どれもウソばっかり！

391
00:26:04,857 --> 00:26:07,609
お客さん　もうやめてくれ

392
00:26:10,153 --> 00:26:13,407
私が求めるのは返金じゃない

393
00:26:13,907 --> 00:26:15,826
真実を教えて

394
00:26:16,994 --> 00:26:20,038
さもないと店を全焼させるわよ

395
00:26:22,457 --> 00:26:23,792
細断して

396
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
これがルールだ

397
00:26:32,467 --> 00:26:34,386
従うのが我々の仕事

398
00:26:37,306 --> 00:26:39,683
背けば どうなるか

399
00:26:41,560 --> 00:26:42,811
ごめんな

400
00:26:46,481 --> 00:26:48,692
頑張ると約束した

401
00:26:51,820 --> 00:26:54,448
“ブライトサイド”

402
00:26:58,035 --> 00:26:59,620
でも助けたい

403
00:27:14,927 --> 00:27:17,763
よりによって忙しい週に

404
00:27:20,182 --> 00:27:24,394
エディと計画を進める前で
よかったな

405
00:27:24,520 --> 00:27:27,648
彼の酔いが さめたら話すわ

406
00:27:29,525 --> 00:27:30,400
なあ

407
00:27:32,236 --> 00:27:35,405
辞めたければ辞めていい

408
00:27:35,822 --> 00:27:37,366
私が何とかする

409
00:27:38,325 --> 00:27:41,995
違うでしょ
私・た・ち・で何とかするの

410
00:27:42,579 --> 00:27:44,081
そうしないと––

411
00:27:44,706 --> 00:27:47,251
私たちは悪人になる

412
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
そうだな

413
00:27:49,670 --> 00:27:51,213
君と私でね

414
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
着いたぞ

415
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
ここなの？

416
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
本当に？

417
00:28:25,497 --> 00:28:28,458
日にちを間違えたかな

418
00:28:44,892 --> 00:28:45,976
何だ？

419
00:28:52,065 --> 00:28:55,194
〝この先
立ち入り禁止区域〟

420
00:28:53,108 --> 00:28:55,194
今すぐ出ていけ

421
00:28:55,861 --> 00:28:57,029
撃つぞ

422
00:28:57,654 --> 00:28:59,531
打ち上げがあるんです

423
00:29:01,909 --> 00:29:05,662
打ち上げ？
そんなこと誰が言ってる？

424
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
ジャック・ビリングス

425
00:29:10,292 --> 00:29:12,920
家族で月に行くんです

426
00:29:15,255 --> 00:29:16,423
あのクソ…

427
00:30:13,647 --> 00:30:16,483
日本語字幕　池田 美和子