あと どれくらい？
今夜中には着くよ
そこから新たな世界へ飛び立つ
私も気に入る？
地球での暮らしより いいことばかりだと言ってた
ジャックがね
ハロー、トゥモロー！
マスター・バスルームには シンク２つ
俺と君 隣り合わせで使う
“次の打ち上げで”と頼むわ
もう一度“打ち上げ”と
打ち上げ
ああ いい響きだ
僕が横で支えるよ
髪を押さえててあげる
いいのよ これは私の仕事
あなたは販売でトップになって
ジョーイ 話がある
今さらかもしれないがね
君が息子でいてくれて とてもうれしいよ
“いてくれて”？
今 行きます
ジョセフ・ショーター 君の身柄を拘束する
裁判所命令Ｆ６-Ｂに違反する 販売活動が見られた
一体 どういうこと？
出頭要請Ｃ
取り調べ場所まで おとなしく同行しなさい
カネに抜け目のない者が集まる 親睦パーティーさ
ルナ・レジデンスに投資させろ
絶対に来るんだぞ
販売許可が出てない
見込み客を囲い込み 許可が出たら売る
必要情報は経理に催促中
ジョーイには話をしたの？
今夜 話すよ タイミングが肝心だ
私からも話があるの
エディが自ら Ｂプレックスを購入した
私も一緒に行く
よかったじゃないか シャーリー
そういう仲だったんだな
そんな気がしてた
うまく隠してたつもりよ
次の出発組に入れてくれる？
もちろんだよ
向こうの暮らしが 気に入るはずだ
お世話になったわ
君の代わりは考えられない
まだ泣かないで
君たちが月に行ったら––
経理のバカどもを 懲らしめてくれ
あと本部の外観も報告して
えっ？
何だ
行ったことないの？
話したじゃないか
家族は向こうには…
何度も話すことじゃない
まあね
本部に催促してくれて助かるよ
ジェンキンスに 電話してるんだが––
今回の問題が起きてから 出てくれない
そんな…
こんな時だってのに 彼らしくないよ
ビジネスなんて そんな順調にいかないさ
何か悪事を働いたってこと？
そのとおり
どの程度かは これから判断する
供述録取１Ａ
被疑者は ジョセフ・ショーター販売員
５４６.Ｌ３違反 ブライトサイド社
所要時間は？
留置は最大16時間 認められてる
厳しく徹底的に調べるからな
今夜はカントリークラブの 親睦パーティーだ
それはステキね
ドレスは持ってる
参加は販売員だけかと
私は妻だもの いつでも同伴するのがルールよ
完璧だ
ジョーイは留置場にいるし 仕事もはかどる
ジョーイが？
人のいいところを探っても––
嘆かわしい犯罪者じゃ 見つからない
ジャックは何て言ってた？
まだ知らない
でも そのほうがジョーイも 自分の力で成長できる
今夜の販売チャンスは 逃すけどね
分からないわ
もしジャックが ジョーイに腹を立てて––
仕事を取り上げることが 本人のためになるとしたら？
あなたは正しいことをして
そうだな
頼りになるね
君たち３人は僕の心の支えだ
“デスクから…”
“緊急”
“月本部 Ｓ・ジェンキンスより”
“シャーリー・ ステッドマン様”
月が期待とは 全く違う場所だったら？
そりゃ違うだろ
だが２人で行けば最高になる
そうだろ？
君の家庭が心配か？ 望みがないと言ってたよな
そっちは もう諦めてる
私が気にしてるのは 行き先がどうかってこと
考えすぎはよくない 未来が待ってるんだぞ
行って確認するわ
シャーリー・ステッドマン様
それは何だ？
何だよ 気になるじゃないか
そうね
シャーリー？
俺たちの門出だぞ
もう投げ出すわけじゃ ないよな？
誰が会社の記録を 管理してるか知らないのか？
納税者番号や総受領高は？
何も知らない 販売しかやってないし
会社の法的地位を構成する 大事な数字なのに
ジャックなら知ってるはずだ
直属の上司？
そうだ すごい人なんだよ
きっと解決してくれる
彼を巻き込みはしないよな？
急げ あと５分で出発だ
フィリスが待ってる
こんばんは
ジョーイ 聞いてるか？
話があるの
ジョーイがいない
会場に行くはずよ
ジェンキンスには？
緊急事態だと伝言を残した 後で話すよ
彼から これが
ジャック
真実を伝えるのが一番だ
残念なことに ジョーイが逮捕された
分かった 私に任せてくれ
大丈夫よね？
君たちはパーティーへ向かえ
この件は後で
そうね ジョーイの件が先よ
“ブライトサイド”
それは もう話した
取り調べは終わりだ コストポロス調査官
ジョーイ 行こう
やってくれたな
書類だけで誠実な販売員を 縛りつけるとは
いいご身分だ
ありがとう
礼を言うのは こっちだ
何時間 あそこに？
一日中です 質問が意味不明で…
本部が必要な書類を 提出し忘れただけだ
すぐ送ってくれたよ
脅されたか？
ひどかった 母が どうなるかも心配で…
君はプロの販売員として 対処した
それが何よりも大事だ
もう こんな迷惑はかけません
君は悪くない
誰のせいでもないんだ
いいな？
パーティーへ向かおう
フィリスが君を待ち構えてる
金持ちが集まる会場で？
どうぞ ステキな夜を
ちょっと失礼
〈こんばんは〉
来てくれたんですね
ジャックとジョーイは 打ち合わせで少し遅れる
大変ですね 乾杯
乾杯
今夜は楽に売れますよ
みんな お酒を飲んでるし
フィル・モンテスです
ダンスがあると聞いてるね？
ビジネスも楽しまないと
ようこそ
私は彼の連れよ
同伴可でしょ 結婚してるし––
妊娠してる
どうぞ楽しんで
ようこそ
どうも
トリミング・スーツは ドレスコード違反です
幅広いラペルも 禁止ではないが お断りしてる
いいセンスに対する差別では？
伝統です
恋人が中で待ってるんだよ
はいはい
分かったよ！
釈放したの？
彼の上司が関連書類を 提出したので
当初の件は解決した
見せて
これは郡の所有物です メイバーンさん
速やかに破棄する義務がある
それじゃ誰も救えない
何千年もの人類の歴史が 蓄積されたシステムだ
何世代もの公務員が 時間と労力を費やした
あなたや私よりも ずっと偉大なんです
それに破棄したほうがいい
お願いよ
あなたは私を助けたいでしょ
返金保証の契約では？
すべてを捨てたのに
家も燃やしかけて…
補償されてるといいが
あの…
返金の請求を
活気づいてるな
３件は取れる
その上をいくか？
もちろん挑戦は受けて立つよ
あそこに
行ってこい 頼れる男だと世間に見せつけろ
ありがとう ジャック
任せとけ
ステキな夜を 楽しんでいますか？
シャーリー いつの間に…
チクショウ
Ａプレックスは最高だ
楽しみだわ
ところで––
あそこにいる女性は誰です？
ノーム・セルウィンと寝て 莫大な財産を得た女よ
彼は亡くなって––
このクラブを含め 町の大部分が彼女の所有に
あの豊満ボディは うらやましいわ
私たちに ふさわしい場所ね
ジョーイだ もう出てきたのか
どんな危機もチャンスになるわ
私に任せて
ちょっと交代
社交ダンス教室に通ってたから 作法はバッチリだ
乾杯しましょう
ちょっと 未来の汚職政治家たち
50ドルで 上着とネクタイを貸せ
恋人を別の男に取られそうだ
75ドルならいいか？
堅信礼で着たスーツだ
じゃあ ５ドルやるから ひと口くれ
哀れだから あげるよ
どうも
ダンスがお上手
それに寛大ね
寛大？ どうして？
ジャックを責めると思いきや 全く怒ってない
“責める”って？
ちょっと失礼
彼女に用がある
どうぞ
販売は可能 ジョーイも戻った
こんな所にいる場合じゃないわ
ジェンキンスが…
そんなに慌てるな
明日 電話して解決する
そんな簡単じゃないの 見て
おかしいと思った
昨日は休みで販売できず
あなたも連行されたでしょ
ちょっと調べてみたら あることが分かったの
どういう意味？
マズいことがあるから––
会社の書類をすべて 月によこせってこと？
私に頼もうとしたんだろうが…
何のため？ 彼は何かを隠してるの？
業務停止命令が出てたことは
ジャックから聞いてるわよね？
聞いてない
あら
きっと伝えようとして 忘れたのね
苦しんだあなたに 理由も説明しないなんて
ジェンキンスには 調査員のことしか…
私が彼と話す
それでは私の立場がない
解決しないと いつまで経っても売れないのよ
電話に出ず 怪しい手紙をよこすなら––
私が直接 彼と話をするわ
そうか 分かった
電話するといい
本部の番号だ
よろしく
ビリングスさん？
ジャックと
ジャック？ 平凡で素朴な名前ね
信頼できる
販売員には好都合
それだけじゃ売れない
やり手そうね
踊ります？
たまにね
月に行きたいとは？
長時間のフライトはパス
特に行き先が未知の場合はね
最高の暮らしがあるのに
こういう裕福な人たちが 欲しい物を狙ってると––
ウズウズしてくるの
最上位のＡプレックスを 買えば落ち着く
１戸では買わない
それなら数を増やそう
ジャック
ちょっと失礼
まあまあ楽しかったわ ジャック
どうした？
聞いてませんよ
何のことだ？
販売を止められてたんでしょ
なのに救世主ヅラして現れた
君を助けたろ 大した問題じゃなかったんだ
僕は大変だった
本当に その番号ですか？
ここに そう書いてある
もう一度 試して
お待ちください 確認します
その回線は不通になってますね
ウソでしょ いつから？
今朝からです
接続先も月ではありません
それ本当？
お気の毒に 月にいると言われたの？
寒い夜はチャチャチャで 燃えましょう
チャチャチャ！
ジャックは？
私が相手だ
おいおい シャーリー
何してる？
あんたか また会えてうれしいよ
２人がモメてる
ジョーイはスランプに？
元気にしてくれる家族が いないとそうなる
あなたは元・気・に？
ごめん 何とか気を紛らわすよ
マズいわ ジェンキンスは月に行ってない
何だって？
月には つながらなかった
じゃあ どこに？
地球にいるのよ
番号を不通にして いなくなった
だけど…
どこで会ったの？
疑ってもムダだ
どこで？
スプリングヴィルのダイナーで この仕事をくれた
その彼がピンハネしたとでも？
彼は あなたを選んで––
お金を稼がせ 責任を押し付けたのよ
私は地方のオフィスしか 見てなくて…
月に住宅なんてないのよ
だから打ち上げも延期続き
いや そんなバカな…
だまされたのよ
あなたは私をだまして––
私たちは お客様全員をだました
そんなこと言うなんて どうかしてるぞ
シャーリー・ルイーズ・ ステッドマン
君のことを愛してる
君は俺の人生を 価値あるものにしてくれた
だから俺は––
君に月を贈ろう！
俺は君のものだ この先もずっと…
クソッ
ステージを下りて
ほっとけ
やめてくれ！
おい！
ハービー！
お待たせしました 召し上がれ
焦げてるんだけど
お客さん 怒らないで
返金しますよ
返金？
ええ
返金なんて求めてない
私はキャセロールが 食べたいのよ！
おいおい
人生で手に入れたのは 無意味なものばかり
家のための物も髪形も––
結婚生活もムダだった
本当は––
全部 ウソだったのよ
ボタンを押して何を得た？
お先真っ暗の人生よ
“白シャツをさらに白く”
ウソ！
“幸せを召し上がれ”
ウソ！
従順な主婦でいれば––
クズ旦那が尻軽タイピストと 浮気しないなんて
ウソよ！ どれもウソばっかり！
お客さん もうやめてくれ
私が求めるのは返金じゃない
真実を教えて
さもないと店を全焼させるわよ
細断して
これがルールだ
従うのが我々の仕事
背けば どうなるか
ごめんな
頑張ると約束した
“ブライトサイド”
でも助けたい
よりによって忙しい週に
エディと計画を進める前で よかったな
彼の酔いが さめたら話すわ
なあ
辞めたければ辞めていい
私が何とかする
違うでしょ 私・た・ち・で何とかするの
そうしないと––
私たちは悪人になる
そうだな
君と私でね
着いたぞ
ここなの？
本当に？
日にちを間違えたかな
何だ？
〝この先 立ち入り禁止区域〟
今すぐ出ていけ
撃つぞ
打ち上げがあるんです
打ち上げ？ そんなこと誰が言ってる？
ジャック・ビリングス
家族で月に行くんです
あのクソ…
日本語字幕 池田 美和子