1 00:00:14,223 --> 00:00:15,224 Kiek dar liko, tėti? 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Manau, iki vakaro turėtume atvažiuoti. 3 00:00:19,269 --> 00:00:22,856 O tada išskrisim į savo naująjį gyvenimą. 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,736 Man ten, aukštai, tikrai patiks? 5 00:00:29,363 --> 00:00:33,200 Ten yra viskas, kas tau patinka čia, tik geresnės kokybės. 6 00:00:35,452 --> 00:00:36,578 Džekas taip sakė. 7 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 Du vonios kambariai, viena vonia. Pagrindiniam vonios kambary - 2 kriauklės. 8 00:01:36,305 --> 00:01:38,223 Jo ir jos, šalia viena kitos. 9 00:01:39,141 --> 00:01:42,186 Šiandien pasikalbėsiu su Džeku. Pasirūpinsiu, kad išskristume kita raketa. 10 00:01:42,269 --> 00:01:44,563 Dar kartą pasakysi „raketa“, iš manęs liks tik balutė. 11 00:01:46,398 --> 00:01:48,358 - Raketa. - Aš - balutė. 12 00:01:54,489 --> 00:01:56,158 Galėčiau kartu su tavim išgyvent šią akimirką, 13 00:01:56,241 --> 00:01:59,620 palaikyčiau tau plaukus, kaip rašo kūdikių knygoje. 14 00:02:00,621 --> 00:02:03,248 Ne, Herbi, tai mano darbas. 15 00:02:03,332 --> 00:02:05,959 O tu daryk savo darbą, parduok tiek, kad iškiltume. 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,511 Metas tau šį tą sužinoti, Džo. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,306 Gal jau seniai laikas. 18 00:02:23,560 --> 00:02:27,606 Aš labai džiaugiuosi, kad tu - mano sūnus. 19 00:02:30,984 --> 00:02:32,069 „Tikrai?“ 20 00:02:35,697 --> 00:02:36,782 Tuoj ateisiu, Džekai. 21 00:02:42,204 --> 00:02:43,872 „Actovauju“ teismą. 22 00:02:43,956 --> 00:02:45,958 Pareiškiu, kad jūs, Džozefai Šorteri, 23 00:02:46,041 --> 00:02:51,129 pažeidėte teismo sprendimą F6-B, užsiimdamas prekyba. 24 00:02:52,130 --> 00:02:54,341 Kas tai? Kas vyksta? 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 Privaloma greitoji apklausa C. 26 00:02:56,134 --> 00:02:57,928 Jūs kviečiamas į apklausą. 27 00:02:58,011 --> 00:03:00,889 Prašome ramiai keliauti į apklausos vietą. 28 00:03:08,355 --> 00:03:10,065 Tik nedidukas mūsų klubo susibūrimas, 29 00:03:10,148 --> 00:03:13,277 bet pinigingų žmonių nestigs, Džekai. 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,029 Įtikinau juos, kad „Būstai mėnulyje“ - puiki investicija. 31 00:03:16,113 --> 00:03:18,198 Ir neigiamo atsakymo nepriimsiu. 32 00:03:18,282 --> 00:03:21,493 - Gaila, kad negalim pardavinėti. - Susitiksim šįvakar. 33 00:03:21,577 --> 00:03:23,495 Gerai, surinkim kiek įmanydami daugiau kontaktų. 34 00:03:23,579 --> 00:03:25,581 Grįšime ir parduosime, kai šie teisiniai reikalai bus išspręsti. 35 00:03:25,664 --> 00:03:27,875 Taip, vis dar dėl to persekioju buhalterius. 36 00:03:29,209 --> 00:03:32,004 Kaip Džojus sureagavo? 37 00:03:34,506 --> 00:03:37,301 Pasakysiu šįvakar. Svarbiausia - tinkamas laikas, ar ne? 38 00:03:38,594 --> 00:03:40,888 Pasirodo, ir aš turiu tau kai ką pasakyti. 39 00:03:43,056 --> 00:03:47,269 Edas susitaupė ir nusipirko puikų B-Pleksą. 40 00:03:50,606 --> 00:03:51,857 Keliausiu su juo. 41 00:03:59,948 --> 00:04:05,954 Širle, tai neįtikėtina! 42 00:04:06,038 --> 00:04:08,373 Turėjau dėl jūsų nuojautą. 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 Maniau, kad mes gerai viską nuslėpėm. 44 00:04:11,126 --> 00:04:13,378 Tikiuosi, įsisprausim į kitą skrydį. 45 00:04:15,756 --> 00:04:16,798 Žinoma. 46 00:04:17,673 --> 00:04:20,928 Žinoma. Judviem patiks ten, viršuje. 47 00:04:21,470 --> 00:04:23,305 Buvai man geras, Džekai. 48 00:04:26,517 --> 00:04:28,936 Negaliu apsimesti, kad kada nors rasiu tau pamainą. 49 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 Tik nepradėk graudintis. 50 00:04:32,022 --> 00:04:35,359 Kai ten nuskrisi, 51 00:04:35,442 --> 00:04:38,904 užkurk tiems buhalterijos mulkiams pragarą vietoj manęs, gerai? 52 00:04:38,987 --> 00:04:41,740 Ir papasakok, kaip atrodo Centrinė būstinė. Smalsu. 53 00:04:42,658 --> 00:04:43,659 Ką? 54 00:04:46,411 --> 00:04:48,121 - Ką? - Nesi ten buvęs? 55 00:04:52,042 --> 00:04:53,669 Aš tau sakiau, Širle. 56 00:04:54,753 --> 00:04:57,214 Mano šeima ten ne… 57 00:04:57,297 --> 00:04:59,591 Nepradėk man vėl skalbti kailio iš naujo. 58 00:04:59,675 --> 00:05:00,676 Taip. 59 00:05:00,759 --> 00:05:04,012 Žodžiu, ačiū, kad pačirškinai Centrinę būstinę dėl tų dokumentų. 60 00:05:04,096 --> 00:05:06,431 Keliskart skambinau Dženkinsui, bet niekur nepasistūmėjau. 61 00:05:07,224 --> 00:05:09,309 Taip, jis tapo alergiškas telefonui 62 00:05:09,393 --> 00:05:11,311 po to, kai susidūrėm su problemomis apygardoje. 63 00:05:12,771 --> 00:05:14,314 - Jėzau. - Na ir laiką išsirinko. 64 00:05:16,024 --> 00:05:17,067 Jam tai nebūdinga. 65 00:05:18,318 --> 00:05:20,821 Ne, tai… 66 00:05:20,904 --> 00:05:22,990 tik verslas. Tikiesi, kad viskas klostysis sklandžiai? 67 00:05:26,034 --> 00:05:28,662 Nesuprantu, mes kažką padarėm ne taip? 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,664 Akivaizdu. 69 00:05:30,747 --> 00:05:33,500 Dabar nustatinėjame nusižengimo apimtis. 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,422 Raštiški parodymai 1A. 71 00:05:38,505 --> 00:05:41,258 Kaltinamasis Džozefas Šorteris, jaunesnysis pardavimo darbuotojas. 72 00:05:41,341 --> 00:05:44,428 Pažeidimas 546.L.3, „Braitsaido“ „korportacija“. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,430 Kiek laiko čia būsiu? 74 00:05:47,014 --> 00:05:50,184 Pagal įstatymą, jus leidžiama sulaikyti 16 valandų, 75 00:05:50,267 --> 00:05:53,145 kad viskas būtų tiksliai ir kruopščiai išsiaiškinta. 76 00:05:56,773 --> 00:05:58,483 Šįvakar užmiesčio klubo susirinkime galėsiu sužibėti 77 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 puikioje, naujoje rinkoje. 78 00:06:00,527 --> 00:06:03,655 Panašu į prašmatnų renginį. Turiu tobulą suknelę. 79 00:06:03,739 --> 00:06:06,408 Manau, kad ten kviečiami tik pardavimo darbuotojai, Zuikeli. 80 00:06:06,491 --> 00:06:07,701 Aš tavo žmona. 81 00:06:07,784 --> 00:06:11,121 Jei tai skirta tau, skirta ir man. Automatiškai. Tokios taisyklės. 82 00:06:11,205 --> 00:06:12,497 Puiku. 83 00:06:12,581 --> 00:06:16,251 O pardavimai turėtų klostytis sklandžiau nei įprastai, nes Džojus kalėjime. 84 00:06:16,335 --> 00:06:17,336 Deja. 85 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 Žinau. Taip stengiuosi įžvelgti gėrį žmonėse, 86 00:06:21,882 --> 00:06:26,178 bet kas gero žmoguje, gyvenančiam dvigubą apgailėtino nusikaltėlio gyvenimą? 87 00:06:27,179 --> 00:06:30,599 Ką Džekas apie tai sako? 88 00:06:30,682 --> 00:06:32,559 Ne, manau, bus geriausia, jei jis nežinos. 89 00:06:32,643 --> 00:06:36,980 Tada Džojus galės pats prisiimti pasekmes ir suaugti. 90 00:06:37,773 --> 00:06:39,107 Net jei tai reiškia, 91 00:06:39,191 --> 00:06:41,777 kad jis pražiopsos puikią šio vakaro galimybę. 92 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Nežinau, Herbi. 93 00:06:44,905 --> 00:06:48,158 O jei tai, kad Džekas ant jo supyks, 94 00:06:48,825 --> 00:06:51,328 gal net išmes iš darbo, 95 00:06:51,411 --> 00:06:54,373 yra būtent tos pasekmės, kurias Džojui reikia prisiimti? 96 00:06:55,290 --> 00:06:58,377 Aš tik noriu, kad neieškotum lengvų kelių, Herbi. 97 00:06:59,378 --> 00:07:00,379 Tu teisi. 98 00:07:01,588 --> 00:07:02,798 Tu mano uola. 99 00:07:03,465 --> 00:07:06,343 Jūs visi trys. Mano uolos. 100 00:07:09,847 --> 00:07:10,848 Iš biuro… 101 00:07:12,641 --> 00:07:13,475 Skubu. 102 00:07:15,561 --> 00:07:18,230 Stenlio Dženkinso biuras, Mėnulio Centrinė būstinė. 103 00:07:18,313 --> 00:07:19,523 Panelei Širlei Stedman. 104 00:07:25,028 --> 00:07:28,699 Edai, ar kada nors pagalvojai, kad mėnulis nėra toks, kaip apie jį pasakojama? 105 00:07:28,782 --> 00:07:30,033 Dauguma dalykų tokie nėra. 106 00:07:30,993 --> 00:07:34,454 Antra vertus, jei ten būsim tu ir aš, kas gali būti geriau, ar ne? 107 00:07:35,706 --> 00:07:36,707 Ar ne? 108 00:07:37,457 --> 00:07:39,585 Tai nesusiję su tavo buitine praeitimi? 109 00:07:39,668 --> 00:07:42,504 Galiu priminti, kad nuolat ją vadinai žlugusiu reikalu. 110 00:07:42,588 --> 00:07:44,923 Ne. Aš su tuo susitaikiau. 111 00:07:45,591 --> 00:07:48,177 Aš tik kalbu apie tai, kas viršuje. 112 00:07:49,428 --> 00:07:50,929 Tik garsiai galvoju. 113 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 Galvoti ir kalbėti, Širle, yra mirtinas derinys, 114 00:07:53,557 --> 00:07:55,934 kai mūsų laukia šviesi ateitis. 115 00:07:56,018 --> 00:07:57,769 Pasitiksiu ją, kai ten nuvyksime. 116 00:07:58,395 --> 00:08:01,648 Skirta panelei Širlei Stedman. Panelei Širlei Stedman. 117 00:08:06,570 --> 00:08:07,738 Kas? Kas čia? 118 00:08:07,821 --> 00:08:11,241 Nes jei dar daugiau kalbėsi ir galvosi, abejoju, ar aš tam nusiteikęs. 119 00:08:11,325 --> 00:08:12,326 Žinoma. 120 00:08:12,993 --> 00:08:14,161 Širle. 121 00:08:15,287 --> 00:08:17,039 Mums tai nauja diena! 122 00:08:17,623 --> 00:08:20,626 Negali tik pirštų pamirkyti ir pusiau pastoti. 123 00:08:24,046 --> 00:08:27,090 Ir jūs nežinote, kas pateiks reikalaujamus duomenis 124 00:08:27,174 --> 00:08:31,595 apie „inkorportacijos“ mokesčių mokėtojo numerį ar bendrųjų pajamų suvestines. 125 00:08:32,471 --> 00:08:35,474 Aš net nežinau, kas tai yra. Aš tik parduodu. 126 00:08:36,892 --> 00:08:39,311 Tai - skaičiai, pone Šorteri, 127 00:08:39,394 --> 00:08:41,980 „aprėžiantys“ teisinę įstaigos padėtį. 128 00:08:42,688 --> 00:08:44,441 Džekas turėtų apie tai žinoti. 129 00:08:44,525 --> 00:08:46,318 Jis kasdien bendrauja su Centrine būstine. 130 00:08:47,319 --> 00:08:49,029 Jis - jūsų tiesioginis viršininkas? 131 00:08:49,112 --> 00:08:51,949 Taip. Džekas Bilingsas. Jis puikus žmogus. Tikrai. 132 00:08:52,032 --> 00:08:54,868 Tiesiog pakalbėkit su juo. Esu tikras, jis viską paaiškins. 133 00:08:59,498 --> 00:09:02,626 Nepridarysiu jam rūpesčių, paminėjęs jo vardą, ar ne? 134 00:09:03,877 --> 00:09:07,548 Paskubėk, vaiki. Po penkių minučių išvažiuojam. Mergina tavęs laukia. 135 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 Labas vakaras, pone. 136 00:09:12,594 --> 00:09:14,638 Džojau! Girdi mane, Džo? 137 00:09:25,399 --> 00:09:28,277 - Mums reikia pasikalbėti. - Matei Džojų? Jis pavėluos. 138 00:09:28,360 --> 00:09:29,903 Jis didelis berniukas, tėti. Jis atvažiuos. 139 00:09:29,987 --> 00:09:31,446 Kalbėjai su Dženkinsu? 140 00:09:31,530 --> 00:09:35,200 Taip, pranešiau jam. Pasakiau, kad skubu. Viską išsiaiškinsim. 141 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Jis atsiuntė man štai ką. 142 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Džekai. 143 00:09:41,999 --> 00:09:44,668 Apsidžiaugsi sužinojęs, nes tiesa - visada geriausia, kad ir kokia nemaloni. 144 00:09:44,751 --> 00:09:48,630 Deja, bet Džojų išsivedė policija. 145 00:09:51,717 --> 00:09:54,469 Gerai, aš viską sutvarkysiu. Taip. 146 00:09:55,053 --> 00:09:56,138 Turbūt nieko rimto, ar ne? 147 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 Taip. 148 00:09:57,306 --> 00:09:59,266 Jūs tiesiog važiuokit į klubą. Apšildykit susirinkusiuosius. 149 00:09:59,349 --> 00:10:00,475 Kas tai bebūtų, palauks. 150 00:10:00,559 --> 00:10:02,811 Taip, tu važiuok, pasirūpink Džojumi. 151 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Gerai. 152 00:10:25,459 --> 00:10:27,628 Aš manau, kad jau jums sakiau. 153 00:10:27,711 --> 00:10:31,548 Gerai. Mes jau baigėm, agente Kostopulai. 154 00:10:32,132 --> 00:10:33,467 Nagi, Džojau. Einam iš čia. 155 00:10:33,550 --> 00:10:35,052 Puikiai padirbėjai, bičiuli. 156 00:10:35,552 --> 00:10:38,889 Nukryžiavai dorą sumautą pardavėją dėl popierių. 157 00:10:39,890 --> 00:10:40,891 Tai bent vyras. 158 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 Ačiū, Džekai. 159 00:10:46,980 --> 00:10:49,650 Už ką? Tai tau teko visa tai iškęsti. 160 00:10:49,733 --> 00:10:52,027 - Kiek laiko jis tave ten laikė? - Visą dieną. 161 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Garbės žodis, nežinojau 162 00:10:53,779 --> 00:10:56,281 - beveik nieko, ko manęs klausė. - Visa tai tik tuščias burbulas. 163 00:10:56,365 --> 00:10:59,159 Genijai iš Centrinės būstinės pamiršo atsiųsti kelias formas. 164 00:10:59,243 --> 00:11:01,328 Pasakiau, ką apie juos galvoju. Iškart atsiuntė. 165 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 - Jis bandė tave pagąsdinti? - Jam neblogai sekėsi. 166 00:11:05,207 --> 00:11:07,668 Norom nenorom pagalvojau, kas būtų su mama, jei patekčiau į bėdą. 167 00:11:07,751 --> 00:11:11,296 - Tai buvo siaubinga, Džekai. - Bet atsilaikei kaip profas. 168 00:11:12,089 --> 00:11:14,758 Tai svarbiausia. Herbas būtų kaklaraištį nusigraužęs. 169 00:11:15,843 --> 00:11:19,471 Taip, nesijaudink. Užstato už mane mokėjimas netaps tradicija. 170 00:11:20,055 --> 00:11:21,056 Tu nekaltas. 171 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 Nė vienas iš mūsų nekaltas. Nė sekundėlei. 172 00:11:26,436 --> 00:11:28,981 Štai taip. Einam. 173 00:11:29,064 --> 00:11:32,109 Tavo kostiumas mašinoje, o mergina laukia pirmojo šokio. 174 00:11:32,609 --> 00:11:35,237 Salėje, pilnoje piniguočių, ar ne? 175 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 Ar gerai leidžiate vakarą? Aš - taip. 176 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Atsiprašau. 177 00:11:48,792 --> 00:11:50,169 - Bonsoir. - Sveiki. 178 00:11:51,503 --> 00:11:53,463 Labas. Džiaugiuosi, kad atėjote. 179 00:11:54,548 --> 00:11:56,884 Ačiū. Džekas su Džojumi tuoj prisijungs. 180 00:11:56,967 --> 00:11:58,886 Paskambino vystytojai, pokalbis užsitęsė. 181 00:11:59,553 --> 00:12:00,846 Regis, kažkas svarbaus. Į sveikatą. 182 00:12:00,929 --> 00:12:02,097 Į sveikatą. 183 00:12:02,181 --> 00:12:06,059 Šįvakar pardavinėt bus lengva. Visi turtingi ir girti. 184 00:12:09,605 --> 00:12:10,898 Filas Montezas. 185 00:12:12,482 --> 00:12:15,068 Esu tikras, kad Džekas jus perspėjo, jog bus šokiai. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,571 Kas sako, kad negalima painioti verslo su malonumu? 187 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 Sveiki atvykę, svečiai. Malonaus Rudeninio pobūvio. 188 00:12:28,373 --> 00:12:29,958 Aš - Herberto pora. 189 00:12:30,042 --> 00:12:33,629 Mums sakė, kad jis gali atsivesti porą. Mes vedę ir laukiamės. 190 00:12:34,588 --> 00:12:36,381 - Gero vakaro. - Sveiki atvykę, svečiai. 191 00:12:36,465 --> 00:12:38,008 - Malonaus Rudeninio pobūvio. - Kaip sekasi? 192 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 Atsiprašau. 193 00:12:39,176 --> 00:12:42,888 Mūsų klubo aprangos kodas draudžia kostiumus siuvinėtais atvartais. 194 00:12:42,971 --> 00:12:47,184 Ir nors nėra tokios taisyklės, platūs atlankai čia nepageidaujami. 195 00:12:48,143 --> 00:12:50,854 Tačiau taip diskriminuojate gerą skonį, tiesa? 196 00:12:50,938 --> 00:12:51,939 Tai tradicija. 197 00:12:53,023 --> 00:12:55,734 Klausykit, mano mergina viduje su sumauta megztukų brigada, aišku? 198 00:12:55,817 --> 00:12:59,446 Jai manęs reikia. Puiku! Gerai. 199 00:13:03,200 --> 00:13:06,703 Sveiki, svečiai. Malonaus Rudeninio pobūvio. 200 00:13:07,538 --> 00:13:08,914 Tai tiesiog jį paleidot? 201 00:13:08,997 --> 00:13:12,835 Valdyba pateikė „atatinkamų“ dokumentų kopijas, 202 00:13:12,918 --> 00:13:15,212 todėl „origanalioji“ byla buvo nutraukta. 203 00:13:15,295 --> 00:13:20,509 - Parodykit. Gal galim tai panaudoti. - Bet tai apygardos nuosavybė, p. Meibern. 204 00:13:20,592 --> 00:13:24,263 Įstatymas mane „įpreigoja“ nedelsiant ją sunaikinti. 205 00:13:24,346 --> 00:13:27,015 Kokia nauda iš tų sumautų taisyklių, jei jos niekam nepadeda? 206 00:13:27,099 --> 00:13:32,646 Ši sistema - tūkstančių žmonijos istorijos metų „kulnimacija“. 207 00:13:33,438 --> 00:13:37,901 Ištisos valstybės tarnautojų kartos tam skyrė savo laiką ir pastangas. 208 00:13:37,985 --> 00:13:41,530 Tai svarbiau už jus ar mane, ponia Meibern. 209 00:13:43,156 --> 00:13:45,200 Ir taip geriau. 210 00:13:47,619 --> 00:13:48,620 Prašau. 211 00:13:49,663 --> 00:13:52,749 Žinau, kad norit padėti. Ir galit. 212 00:13:57,379 --> 00:13:59,423 Jūsų sutartis užtikrina jums galimybę atgauti pinigus. 213 00:13:59,965 --> 00:14:02,050 Dieve, ne, jei aš viską palikau. 214 00:14:03,552 --> 00:14:05,179 Supleškinau pusę namo… 215 00:14:08,682 --> 00:14:10,642 Tikiuosi, jis buvo tinkamai apdraustas. 216 00:14:17,274 --> 00:14:18,358 Aš atsi… 217 00:14:25,574 --> 00:14:26,575 Susigrąžinkite pinigus. 218 00:14:38,670 --> 00:14:40,047 Čia daug potencialių pirkėjų. 219 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Lažinuos, kad galiu pasirašyti sutartis su trim. 220 00:14:42,799 --> 00:14:43,967 Manai, pralenksi mane? 221 00:14:44,968 --> 00:14:46,678 Žinai, karo metu 222 00:14:46,762 --> 00:14:48,805 visada priimdavau iššūkį. 223 00:14:48,889 --> 00:14:49,890 Ei. 224 00:14:53,185 --> 00:14:55,145 Eik, pašokdink ją. 225 00:14:55,229 --> 00:14:56,939 Pranešk pasauliui, kad esi geidžiamas vyras. 226 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 Dar kartą ačiū, Džekai. 227 00:15:02,152 --> 00:15:03,612 Gali manim pasikliauti. 228 00:15:05,155 --> 00:15:08,534 Tai bent vakaras. Kaip visiems sekasi? 229 00:15:09,076 --> 00:15:10,118 Labas. 230 00:15:32,808 --> 00:15:34,935 O Dieve. Greitai apsisukai, Širle. 231 00:15:36,603 --> 00:15:37,896 Po perkūnais. 232 00:15:41,525 --> 00:15:43,735 Jums patiks jūsų naujasis A-Pleksas. 233 00:15:43,819 --> 00:15:45,237 Neabejoju. 234 00:15:48,031 --> 00:15:49,366 - Klausykit, mieloji. - Taip? 235 00:15:50,826 --> 00:15:52,160 Kas ten tokia? 236 00:15:52,828 --> 00:15:56,999 Ta paleistuvė per lovą prisikasė iki Normo Selvino turto. 237 00:15:57,082 --> 00:15:59,251 Tesiilsi jis ramybėje. 238 00:15:59,334 --> 00:16:02,212 Dabar čia jos sumautas klubas, 239 00:16:02,296 --> 00:16:04,464 ir miestas iš esmės jos. 240 00:16:05,132 --> 00:16:08,719 Bet, Viešpatie brangus, nužudyčiau už jos figūrą. 241 00:16:09,428 --> 00:16:12,222 Herbi, mūsų vieta čia. 242 00:16:13,765 --> 00:16:15,100 Ten Džojus. 243 00:16:15,184 --> 00:16:16,810 Jis gan greitai atsigavo. 244 00:16:16,894 --> 00:16:19,897 Kiekviena krizė - tai atviros durys. 245 00:16:22,191 --> 00:16:23,400 Leisk vesti man. 246 00:16:25,068 --> 00:16:26,361 Nesidrovėkit, bičiuliai. 247 00:16:26,445 --> 00:16:27,988 Galim apsikeisti? 248 00:16:30,741 --> 00:16:32,242 Vasarą su motina lankiau pramoginius šokius, 249 00:16:32,868 --> 00:16:35,579 todėl laikysiu rankas kaip reikalauja taisyklės. 250 00:16:38,373 --> 00:16:39,708 Į sveikatą, bičiuliai. 251 00:16:42,002 --> 00:16:44,213 Ei, būsimieji korumpuotieji Amerikos politikai. 252 00:16:45,005 --> 00:16:47,049 Kas nori 50 už savo švarką ir kaklaraištį? 253 00:16:48,050 --> 00:16:50,886 Klausykit, mano merginą tuoj nuvilios kažkoks plinkantis snobas. 254 00:16:50,969 --> 00:16:53,388 75. 75 žali. 255 00:16:54,556 --> 00:16:56,850 Tai mano konfirmacijos kostiumas, žmogau. 256 00:16:58,352 --> 00:17:01,021 Gerai, tada penki už gurkšnį iš butelio. Prašau? 257 00:17:01,522 --> 00:17:03,273 Pasivaišink ir tiek. Man tavęs gaila. 258 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Ačiū. 259 00:17:05,358 --> 00:17:06,944 Puikiai šoki, Džojau. 260 00:17:07,027 --> 00:17:08,612 Tu toks geras vaikinas. 261 00:17:08,694 --> 00:17:10,030 Ačiū. 262 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 Kodėl? 263 00:17:11,198 --> 00:17:12,782 Dauguma kaltintų Džeką. 264 00:17:13,617 --> 00:17:16,369 Bet tu visai nepyksti. 265 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 Kaltintų Džeką už ką? 266 00:17:17,954 --> 00:17:19,164 Atsiprašau, bičiuli. 267 00:17:19,248 --> 00:17:21,583 - Aš jos ieškojau. - Žinoma. 268 00:17:23,877 --> 00:17:25,671 Galime pardavinėti. Džojui viskas gerai. 269 00:17:25,753 --> 00:17:28,464 - Grįžom į vėžes. - Niekas negrįžo į vėžes, Džekai. 270 00:17:28,549 --> 00:17:29,967 Neturėtume čia būti. 271 00:17:30,926 --> 00:17:32,302 O tas reikalas su Dženkinsu… 272 00:17:32,386 --> 00:17:35,138 Nekalbėk taip, lyg tai pasaulio pabaiga, Širle. 273 00:17:35,222 --> 00:17:36,682 Paskambinsiu jam rytoj. Viską išsiaiškinsim. 274 00:17:36,765 --> 00:17:39,393 - Viskas bus gerai. - Tu neįsivaizduoji. 275 00:17:39,476 --> 00:17:40,477 Žiūrėk. 276 00:17:45,524 --> 00:17:47,150 Man tai pasirodė keista. 277 00:17:47,234 --> 00:17:49,987 Užvakar. Jums buvo liepta nedirbti. 278 00:17:50,070 --> 00:17:52,948 Jūsų teisinė padėtis? 279 00:17:53,740 --> 00:17:55,534 Šen bei ten paskambinau. 280 00:17:55,617 --> 00:17:58,996 Nustebsi išgirdęs, ką galima sužinoti, jei pasistengi. 281 00:18:00,163 --> 00:18:02,207 Kaip manai, ką jis turi galvoje? 282 00:18:02,291 --> 00:18:04,042 Tai, kad tau gali grėsti bėda, 283 00:18:04,126 --> 00:18:08,755 ir aš privalau persiųsti jam visus turimus įmonės dokumentus? 284 00:18:08,839 --> 00:18:09,923 Jėzau. 285 00:18:11,049 --> 00:18:13,177 - Spėju, jis į mane nusitaikė, bet… - Už ką? 286 00:18:13,760 --> 00:18:16,597 Ir kodėl atrodo, kad jis kažką dangsto? 287 00:18:16,680 --> 00:18:19,808 Maniau, kad Džekas tau pasakė, kad teismas sustabdė pardavimus. 288 00:18:19,892 --> 00:18:22,060 Jis juk tavo bosas, ar ne? 289 00:18:23,812 --> 00:18:24,855 Ne, nepasakė. 290 00:18:27,191 --> 00:18:31,069 Esu tikra, kad norėjo, bet pamiršo. 291 00:18:32,446 --> 00:18:34,323 Gaila, kad tau teko tiek iškentėti. 292 00:18:34,406 --> 00:18:36,325 O jis taip ir nepaaiškino, kodėl. 293 00:18:39,494 --> 00:18:42,748 Aš tik pasakiau jam apie vyruką iš mokesčių ir aš… 294 00:18:42,831 --> 00:18:44,041 Leisk man su juo pasikalbėti. 295 00:18:44,124 --> 00:18:47,002 Jei šitaip per mane perlipsi, ištisas savaites murkdysiuos mėšle. 296 00:18:47,085 --> 00:18:51,381 Jei šito neišspręsime, tu čia tiek nedirbsi. 297 00:18:52,424 --> 00:18:56,386 Jei jis vengia tavo skambučių ir rašinėja man tokius neaiškius laiškus, 298 00:18:56,470 --> 00:18:59,014 leisk man tuo užsiimti. 299 00:19:01,850 --> 00:19:03,560 Gerai. Tu teisi. 300 00:19:04,144 --> 00:19:05,354 Turbūt geriau tu jam paskambink. 301 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Čia jo mėnulio numeris. Ačiū. 302 00:19:21,787 --> 00:19:23,163 Pone Bilingsai. 303 00:19:24,540 --> 00:19:26,375 Džekas. 304 00:19:27,292 --> 00:19:28,919 Paprastas, rimtas vardas. 305 00:19:29,962 --> 00:19:30,963 Patikimas. 306 00:19:31,672 --> 00:19:33,549 Turbūt praverčia jūsų srity. 307 00:19:34,049 --> 00:19:36,802 Yra ir svarbesnių dalykų. 308 00:19:37,469 --> 00:19:39,096 Kertu, kad ir juos turite. 309 00:19:42,099 --> 00:19:43,100 Šokate? 310 00:19:43,684 --> 00:19:44,685 Kartais. 311 00:19:47,104 --> 00:19:49,273 Kada nors galvojote pati ten pakilti? 312 00:19:50,607 --> 00:19:52,526 Nemėgstu ilgų skrydžių. 313 00:19:53,527 --> 00:19:56,154 Ypač, kai nesu tikra, kas kitoje pusėje. 314 00:19:59,575 --> 00:20:01,034 Bet tokie - patys geriausi. 315 00:20:04,788 --> 00:20:06,623 Žinot, kai matau, kad žmonės kažko nori taip, 316 00:20:07,541 --> 00:20:09,793 kaip šitos karvės nori to, ką turite, 317 00:20:10,794 --> 00:20:11,795 man ima… 318 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 viską niežėti. 319 00:20:18,093 --> 00:20:19,636 Pasikasykit su A-Pleksu. 320 00:20:20,596 --> 00:20:21,847 Mūsų geriausiu produktu. 321 00:20:22,973 --> 00:20:24,558 Aš po vieną neperku. 322 00:20:27,686 --> 00:20:29,813 Tada pažiūrėsiu, ar moku suskaičiuoti daugiau. 323 00:20:31,398 --> 00:20:32,399 Ei, Džekai? 324 00:20:36,111 --> 00:20:37,863 Galiu minutėlei atsiprašyti? 325 00:20:38,488 --> 00:20:42,784 Buvo beveik smagu, Džekai. 326 00:20:48,207 --> 00:20:51,126 - Kas negerai, Džo? - Kodėl negali pasakyti man tiesos? 327 00:20:52,336 --> 00:20:53,545 Apie ką tu kalbi? 328 00:20:54,546 --> 00:20:57,299 Mums buvo uždrausta pardavinėti, ar ne? 329 00:20:58,217 --> 00:21:01,428 Taip, o tada tu atėjai ir apsimetei, kad mane išgelbėjai. Džekai! 330 00:21:01,512 --> 00:21:03,514 Aš tave iš ten ištraukiau, ar ne? Klausyk, gerai, 331 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 jei tai būtų rimta, taip paprastai nebūtų pasibaigę, supranti? 332 00:21:06,600 --> 00:21:07,851 Man tai buvo rimta. 333 00:21:18,153 --> 00:21:20,739 Esi tikra, kad numeris teisingas, širdele? 334 00:21:20,822 --> 00:21:25,285 Taip. Jis man prieš nosį. Pamėginkit dar kartą, tai skubu. 335 00:21:25,369 --> 00:21:28,163 Palauk, leisk patikrinti. 336 00:21:30,457 --> 00:21:33,794 Atsiprašau, širdele. Ta linija buvo atjungta. 337 00:21:33,877 --> 00:21:36,380 Ką? Kada? 338 00:21:36,463 --> 00:21:38,465 Regis, šįryt. 339 00:21:38,549 --> 00:21:41,844 Ir tai ne mėnulio ryšys, širdele. 340 00:21:41,927 --> 00:21:43,428 Ar jūs tuo tikra? 341 00:21:44,012 --> 00:21:48,267 Ak, vargšele. Ar jis tave bandė apmulkinti, kad yra mėnulyje? 342 00:21:54,690 --> 00:21:58,443 Lauke šalta, tad pasišildykim su ča ča ča. 343 00:22:07,160 --> 00:22:10,539 - Ne, aš tik ieškau Džeko. - O suradai mane. 344 00:22:12,666 --> 00:22:16,086 Vajetau, Širle. Ką tu darai? 345 00:22:16,712 --> 00:22:17,713 Ei! 346 00:22:17,796 --> 00:22:19,006 - O Dieve. - Nagi. Eik. 347 00:22:19,089 --> 00:22:21,008 Išties smagu vėl jus pamatyti. 348 00:22:21,633 --> 00:22:23,385 Džekas su Džojum susipyko. 349 00:22:23,468 --> 00:22:26,471 Gal dabar sėkmė nuo jo nusigręš. Gal jis palūš. 350 00:22:26,555 --> 00:22:27,556 Pardavėjams taip nutinka. 351 00:22:27,639 --> 00:22:29,641 Ypač neturintiems šeimos, kuri juos paremtų ir įkvėptų. 352 00:22:33,270 --> 00:22:34,938 Kalbant apie įkvėpimą… 353 00:22:35,022 --> 00:22:37,649 Atsiprašau. Išvardinsiu valstijų sostines. 354 00:22:42,738 --> 00:22:45,407 Mes - skęstančiame laive, Džekai. 355 00:22:46,074 --> 00:22:47,868 Dženkinsas niekad nebuvo mėnulyje. 356 00:22:49,328 --> 00:22:50,329 Ką? 357 00:22:50,412 --> 00:22:52,664 Tas numeris, kurį man davei, buvo peradresuotas. 358 00:22:54,625 --> 00:22:57,711 - Iš kur? - Į sumautą Žemę, Džekai. 359 00:22:57,794 --> 00:23:00,756 O dabar jis dingo, išjungė liniją. Kas taip elgiasi? 360 00:23:00,839 --> 00:23:02,758 - Nežinau, bet… - Kur su juo susipažinai? 361 00:23:03,550 --> 00:23:05,636 Liaukis, Širle, gyvenimas per trumpas. 362 00:23:05,719 --> 00:23:08,514 - Kur su juo susipažinai? - Susipažinau užkandinėje Springvilyje, 363 00:23:08,597 --> 00:23:10,682 jis man kone gyvybę išgelbėjo, blemba, suteikęs šią progą. 364 00:23:10,766 --> 00:23:13,352 O ką tu manai? Kad jis vagia mūsų uždirbtus pinigus? 365 00:23:13,435 --> 00:23:15,979 Ne. Manau, kad jis išsirinko tave, 366 00:23:16,063 --> 00:23:19,066 kad uždirbtum jam turtus ir taptum atpirkimo ožiu. 367 00:23:21,193 --> 00:23:24,905 Aš mačiau tik vietinį biurą su mergina priimamajame, bet… 368 00:23:24,988 --> 00:23:27,783 Viršuje nieko nėra, Džekai. 369 00:23:28,784 --> 00:23:31,119 Todėl skrydžiai vis atidedami. 370 00:23:33,789 --> 00:23:37,292 - Ne, tai ne… - Jis tave išdūrė. 371 00:23:37,376 --> 00:23:40,087 Tu to nežinojai, bet išdūrei mane. 372 00:23:40,170 --> 00:23:43,549 Ir mes išdūrėme visus, kuriems pardavėme būstą. 373 00:23:46,051 --> 00:23:47,386 Dieve. 374 00:23:48,220 --> 00:23:50,389 Na ir smegenys pas tave, Širle. 375 00:24:00,607 --> 00:24:02,150 Šir… 376 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 Atsiprašau, Širle Luiza Stedman. 377 00:24:06,238 --> 00:24:08,949 Aš tave myliu. Man nerūpi, kas sužinos. Aš tave myliu. 378 00:24:09,449 --> 00:24:13,704 Tu pavertei mano kvailą, sujauktą gyvenimą vertu gyventi. 379 00:24:14,204 --> 00:24:16,999 Ir aš tau padovanosiu… Dovanoju jai mėnulį! 380 00:24:17,916 --> 00:24:22,212 Aš… Širle, aš tavo. Tiesiog amžiams ir… Šūdas. 381 00:24:22,296 --> 00:24:23,255 - Eime. - Nagi. 382 00:24:23,338 --> 00:24:24,840 - Nulipk nuo scenos. - Atstok nuo manęs. 383 00:24:24,923 --> 00:24:26,967 - Ateik čia. - Kas per įžūlumas! 384 00:24:28,510 --> 00:24:29,595 Herbi! 385 00:24:42,357 --> 00:24:44,985 Jūsų patiekalas paruoštas. Skanaus. 386 00:24:47,779 --> 00:24:49,072 Mano vakarienė pridegė. 387 00:24:50,365 --> 00:24:54,411 Ponia. Neverta nusiminti. Tuoj pat grąžinsiu pinigus. 388 00:24:57,831 --> 00:24:58,832 Grąžinsit? 389 00:24:59,416 --> 00:25:00,417 Taip. 390 00:25:05,506 --> 00:25:08,592 Nenoriu atgaut sušiktų pinigų. 391 00:25:08,675 --> 00:25:12,054 Noriu troškinio, už kurį sumokėjau! 392 00:25:13,055 --> 00:25:14,056 Jėzau. 393 00:25:14,139 --> 00:25:15,557 Visą gyvenimą viską pirkdavau. 394 00:25:16,141 --> 00:25:18,602 Visus šūdniekius, kurių man nereikėjo. 395 00:25:18,685 --> 00:25:21,980 Namams, plaukams, savo nevykusiai santuokai. 396 00:25:22,064 --> 00:25:23,065 Ir žinot, ką? 397 00:25:25,067 --> 00:25:26,193 Tiesa ta… 398 00:25:30,697 --> 00:25:32,157 visa tai - sumautas melas. 399 00:25:32,824 --> 00:25:34,910 Paspaudi mygtuką ir ką gauni? 400 00:25:37,496 --> 00:25:41,542 Susvilusio mėšlo lėkštę. 401 00:25:44,002 --> 00:25:46,505 „Balti tampa baltesni.“ 402 00:25:46,588 --> 00:25:47,589 Melas! 403 00:25:48,423 --> 00:25:50,801 „Pasivaišinkite laime.“ 404 00:25:51,510 --> 00:25:52,511 Melas! 405 00:25:53,053 --> 00:25:55,264 Būk sumauta paklusni namų šeimininkė, 406 00:25:55,347 --> 00:25:58,183 ir tavo niekam tikęs vyras tavęs neapgaudinės 407 00:25:58,267 --> 00:26:01,019 su kažkokia buka, pasileidusia mašininke! 408 00:26:01,103 --> 00:26:04,898 Melas! 409 00:26:04,982 --> 00:26:07,609 Ponia, gana! Prašyčiau! 410 00:26:10,195 --> 00:26:12,948 Nenoriu atgauti sušiktų pinigų. 411 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 Noriu tiesos. 412 00:26:17,077 --> 00:26:19,454 Arba paleisiu šitą parduotuvę pelenais. 413 00:26:22,708 --> 00:26:23,709 Smulkink. 414 00:26:29,715 --> 00:26:30,924 Tokios taisyklės, Kristal. 415 00:26:32,593 --> 00:26:34,011 O mūsų darbas - jomis vadovautis. 416 00:26:37,431 --> 00:26:39,016 Žinome, kas nutinka, kai nesivadovaujam. 417 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Atsiprašau. 418 00:26:46,481 --> 00:26:48,317 Pažadėjau tau labiau pasistengti. 419 00:26:58,160 --> 00:26:59,411 Bet jai reikia pagalbos. 420 00:27:15,093 --> 00:27:17,179 Išsirinkau netinkamą savaitę išeiti iš darbo. 421 00:27:20,349 --> 00:27:24,478 Gerai, kad išsiaiškinom, kol judu su Edu nenužengėt per toli. 422 00:27:24,561 --> 00:27:27,272 Taip. Išsiaiškinsiu su juo, kai išsimiegos. 423 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Ei. 424 00:27:32,236 --> 00:27:33,278 Suprantu. 425 00:27:33,820 --> 00:27:36,698 Jei tu nori dabar išeiti, aš ką nors sugalvosiu. 426 00:27:38,367 --> 00:27:41,578 Ne. Mes ką nors sugalvosime. 427 00:27:42,621 --> 00:27:43,622 Verčiau jau sugalvotume. 428 00:27:44,790 --> 00:27:47,376 Arba būsim sumauti blogiukai. 429 00:27:47,459 --> 00:27:48,460 Ką nors sugalvosime. 430 00:27:49,753 --> 00:27:51,213 Tu ir aš. 431 00:28:12,985 --> 00:28:13,819 Atvažiavome. 432 00:28:18,198 --> 00:28:19,366 Čia ne ta vieta. 433 00:28:20,576 --> 00:28:21,577 Negali būti. 434 00:28:25,706 --> 00:28:27,958 Nebent supainiojome datą. 435 00:28:44,641 --> 00:28:45,684 Šūdas. 436 00:28:51,982 --> 00:28:53,150 UŽDRAUSTA ZONA ĮEITI DRAUDŽIAMA 437 00:28:53,233 --> 00:28:57,029 Nešdinkis velniop arba būsi pašautas. 438 00:28:57,112 --> 00:28:59,531 Atvykome į skrydį, pone. 439 00:29:01,992 --> 00:29:02,993 Kokį skrydį? 440 00:29:03,702 --> 00:29:05,412 Kas sakė, kad bus skrydis? 441 00:29:06,038 --> 00:29:08,332 Džekas. Džekas Bilingsas? 442 00:29:10,042 --> 00:29:12,503 Mes keliaujam į mėnulį. 443 00:29:15,130 --> 00:29:16,423 Šunsnu… 444 00:30:06,515 --> 00:30:08,517 Išvertė Sandra Siaurodinė