Kiek dar liko, tėti?
Manau, iki vakaro turėtume atvažiuoti.
O tada išskrisim į savo naująjį gyvenimą.
Man ten, aukštai, tikrai patiks?
Ten yra viskas, kas tau patinka čia, tik geresnės kokybės.
Džekas taip sakė.
Du vonios kambariai, viena vonia. Pagrindiniam vonios kambary - 2 kriauklės.
Jo ir jos, šalia viena kitos.
Šiandien pasikalbėsiu su Džeku. Pasirūpinsiu, kad išskristume kita raketa.
Dar kartą pasakysi „raketa“, iš manęs liks tik balutė.
- Raketa. - Aš - balutė.
Galėčiau kartu su tavim išgyvent šią akimirką,
palaikyčiau tau plaukus, kaip rašo kūdikių knygoje.
Ne, Herbi, tai mano darbas.
O tu daryk savo darbą, parduok tiek, kad iškiltume.
Metas tau šį tą sužinoti, Džo.
Gal jau seniai laikas.
Aš labai džiaugiuosi, kad tu - mano sūnus.
„Tikrai?“
Tuoj ateisiu, Džekai.
„Actovauju“ teismą.
Pareiškiu, kad jūs, Džozefai Šorteri,
pažeidėte teismo sprendimą F6-B, užsiimdamas prekyba.
Kas tai? Kas vyksta?
Privaloma greitoji apklausa C.
Jūs kviečiamas į apklausą.
Prašome ramiai keliauti į apklausos vietą.
Tik nedidukas mūsų klubo susibūrimas,
bet pinigingų žmonių nestigs, Džekai.
Įtikinau juos, kad „Būstai mėnulyje“ - puiki investicija.
Ir neigiamo atsakymo nepriimsiu.
- Gaila, kad negalim pardavinėti. - Susitiksim šįvakar.
Gerai, surinkim kiek įmanydami daugiau kontaktų.
Grįšime ir parduosime, kai šie teisiniai reikalai bus išspręsti.
Taip, vis dar dėl to persekioju buhalterius.
Kaip Džojus sureagavo?
Pasakysiu šįvakar. Svarbiausia - tinkamas laikas, ar ne?
Pasirodo, ir aš turiu tau kai ką pasakyti.
Edas susitaupė ir nusipirko puikų B-Pleksą.
Keliausiu su juo.
Širle, tai neįtikėtina!
Turėjau dėl jūsų nuojautą.
Maniau, kad mes gerai viską nuslėpėm.
Tikiuosi, įsisprausim į kitą skrydį.
Žinoma.
Žinoma. Judviem patiks ten, viršuje.
Buvai man geras, Džekai.
Negaliu apsimesti, kad kada nors rasiu tau pamainą.
Tik nepradėk graudintis.
Kai ten nuskrisi,
užkurk tiems buhalterijos mulkiams pragarą vietoj manęs, gerai?
Ir papasakok, kaip atrodo Centrinė būstinė. Smalsu.
Ką?
- Ką? - Nesi ten buvęs?
Aš tau sakiau, Širle.
Mano šeima ten ne…
Nepradėk man vėl skalbti kailio iš naujo.
Taip.
Žodžiu, ačiū, kad pačirškinai Centrinę būstinę dėl tų dokumentų.
Keliskart skambinau Dženkinsui, bet niekur nepasistūmėjau.
Taip, jis tapo alergiškas telefonui
po to, kai susidūrėm su problemomis apygardoje.
- Jėzau. - Na ir laiką išsirinko.
Jam tai nebūdinga.
Ne, tai…
tik verslas. Tikiesi, kad viskas klostysis sklandžiai?
Nesuprantu, mes kažką padarėm ne taip?
Akivaizdu.
Dabar nustatinėjame nusižengimo apimtis.
Raštiški parodymai 1A.
Kaltinamasis Džozefas Šorteris, jaunesnysis pardavimo darbuotojas.
Pažeidimas 546.L.3, „Braitsaido“ „korportacija“.
Kiek laiko čia būsiu?
Pagal įstatymą, jus leidžiama sulaikyti 16 valandų,
kad viskas būtų tiksliai ir kruopščiai išsiaiškinta.
Šįvakar užmiesčio klubo susirinkime galėsiu sužibėti
puikioje, naujoje rinkoje.
Panašu į prašmatnų renginį. Turiu tobulą suknelę.
Manau, kad ten kviečiami tik pardavimo darbuotojai, Zuikeli.
Aš tavo žmona.
Jei tai skirta tau, skirta ir man. Automatiškai. Tokios taisyklės.
Puiku.
O pardavimai turėtų klostytis sklandžiau nei įprastai, nes Džojus kalėjime.
Deja.
Žinau. Taip stengiuosi įžvelgti gėrį žmonėse,
bet kas gero žmoguje, gyvenančiam dvigubą apgailėtino nusikaltėlio gyvenimą?
Ką Džekas apie tai sako?
Ne, manau, bus geriausia, jei jis nežinos.
Tada Džojus galės pats prisiimti pasekmes ir suaugti.
Net jei tai reiškia,
kad jis pražiopsos puikią šio vakaro galimybę.
Nežinau, Herbi.
O jei tai, kad Džekas ant jo supyks,
gal net išmes iš darbo,
yra būtent tos pasekmės, kurias Džojui reikia prisiimti?
Aš tik noriu, kad neieškotum lengvų kelių, Herbi.
Tu teisi.
Tu mano uola.
Jūs visi trys. Mano uolos.
Iš biuro…
Skubu.
Stenlio Dženkinso biuras, Mėnulio Centrinė būstinė.
Panelei Širlei Stedman.
Edai, ar kada nors pagalvojai, kad mėnulis nėra toks, kaip apie jį pasakojama?
Dauguma dalykų tokie nėra.
Antra vertus, jei ten būsim tu ir aš, kas gali būti geriau, ar ne?
Ar ne?
Tai nesusiję su tavo buitine praeitimi?
Galiu priminti, kad nuolat ją vadinai žlugusiu reikalu.
Ne. Aš su tuo susitaikiau.
Aš tik kalbu apie tai, kas viršuje.
Tik garsiai galvoju.
Galvoti ir kalbėti, Širle, yra mirtinas derinys,
kai mūsų laukia šviesi ateitis.
Pasitiksiu ją, kai ten nuvyksime.
Skirta panelei Širlei Stedman. Panelei Širlei Stedman.
Kas? Kas čia?
Nes jei dar daugiau kalbėsi ir galvosi, abejoju, ar aš tam nusiteikęs.
Žinoma.
Širle.
Mums tai nauja diena!
Negali tik pirštų pamirkyti ir pusiau pastoti.
Ir jūs nežinote, kas pateiks reikalaujamus duomenis
apie „inkorportacijos“ mokesčių mokėtojo numerį ar bendrųjų pajamų suvestines.
Aš net nežinau, kas tai yra. Aš tik parduodu.
Tai - skaičiai, pone Šorteri,
„aprėžiantys“ teisinę įstaigos padėtį.
Džekas turėtų apie tai žinoti.
Jis kasdien bendrauja su Centrine būstine.
Jis - jūsų tiesioginis viršininkas?
Taip. Džekas Bilingsas. Jis puikus žmogus. Tikrai.
Tiesiog pakalbėkit su juo. Esu tikras, jis viską paaiškins.
Nepridarysiu jam rūpesčių, paminėjęs jo vardą, ar ne?
Paskubėk, vaiki. Po penkių minučių išvažiuojam. Mergina tavęs laukia.
Labas vakaras, pone.
Džojau! Girdi mane, Džo?
- Mums reikia pasikalbėti. - Matei Džojų? Jis pavėluos.
Jis didelis berniukas, tėti. Jis atvažiuos.
Kalbėjai su Dženkinsu?
Taip, pranešiau jam. Pasakiau, kad skubu. Viską išsiaiškinsim.
Jis atsiuntė man štai ką.
Džekai.
Apsidžiaugsi sužinojęs, nes tiesa - visada geriausia, kad ir kokia nemaloni.
Deja, bet Džojų išsivedė policija.
Gerai, aš viską sutvarkysiu. Taip.
Turbūt nieko rimto, ar ne?
Taip.
Jūs tiesiog važiuokit į klubą. Apšildykit susirinkusiuosius.
Kas tai bebūtų, palauks.
Taip, tu važiuok, pasirūpink Džojumi.
Gerai.
Aš manau, kad jau jums sakiau.
Gerai. Mes jau baigėm, agente Kostopulai.
Nagi, Džojau. Einam iš čia.
Puikiai padirbėjai, bičiuli.
Nukryžiavai dorą sumautą pardavėją dėl popierių.
Tai bent vyras.
Ačiū, Džekai.
Už ką? Tai tau teko visa tai iškęsti.
- Kiek laiko jis tave ten laikė? - Visą dieną.
Garbės žodis, nežinojau
- beveik nieko, ko manęs klausė. - Visa tai tik tuščias burbulas.
Genijai iš Centrinės būstinės pamiršo atsiųsti kelias formas.
Pasakiau, ką apie juos galvoju. Iškart atsiuntė.
- Jis bandė tave pagąsdinti? - Jam neblogai sekėsi.
Norom nenorom pagalvojau, kas būtų su mama, jei patekčiau į bėdą.
- Tai buvo siaubinga, Džekai. - Bet atsilaikei kaip profas.
Tai svarbiausia. Herbas būtų kaklaraištį nusigraužęs.
Taip, nesijaudink. Užstato už mane mokėjimas netaps tradicija.
Tu nekaltas.
Nė vienas iš mūsų nekaltas. Nė sekundėlei.
Štai taip. Einam.
Tavo kostiumas mašinoje, o mergina laukia pirmojo šokio.
Salėje, pilnoje piniguočių, ar ne?
Ar gerai leidžiate vakarą? Aš - taip.
Atsiprašau.
- Bonsoir. - Sveiki.
Labas. Džiaugiuosi, kad atėjote.
Ačiū. Džekas su Džojumi tuoj prisijungs.
Paskambino vystytojai, pokalbis užsitęsė.
Regis, kažkas svarbaus. Į sveikatą.
Į sveikatą.
Šįvakar pardavinėt bus lengva. Visi turtingi ir girti.
Filas Montezas.
Esu tikras, kad Džekas jus perspėjo, jog bus šokiai.
Kas sako, kad negalima painioti verslo su malonumu?
Sveiki atvykę, svečiai. Malonaus Rudeninio pobūvio.
Aš - Herberto pora.
Mums sakė, kad jis gali atsivesti porą. Mes vedę ir laukiamės.
- Gero vakaro. - Sveiki atvykę, svečiai.
- Malonaus Rudeninio pobūvio. - Kaip sekasi?
Atsiprašau.
Mūsų klubo aprangos kodas draudžia kostiumus siuvinėtais atvartais.
Ir nors nėra tokios taisyklės, platūs atlankai čia nepageidaujami.
Tačiau taip diskriminuojate gerą skonį, tiesa?
Tai tradicija.
Klausykit, mano mergina viduje su sumauta megztukų brigada, aišku?
Jai manęs reikia. Puiku! Gerai.
Sveiki, svečiai. Malonaus Rudeninio pobūvio.
Tai tiesiog jį paleidot?
Valdyba pateikė „atatinkamų“ dokumentų kopijas,
todėl „origanalioji“ byla buvo nutraukta.
- Parodykit. Gal galim tai panaudoti. - Bet tai apygardos nuosavybė, p. Meibern.
Įstatymas mane „įpreigoja“ nedelsiant ją sunaikinti.
Kokia nauda iš tų sumautų taisyklių, jei jos niekam nepadeda?
Ši sistema - tūkstančių žmonijos istorijos metų „kulnimacija“.
Ištisos valstybės tarnautojų kartos tam skyrė savo laiką ir pastangas.
Tai svarbiau už jus ar mane, ponia Meibern.
Ir taip geriau.
Prašau.
Žinau, kad norit padėti. Ir galit.
Jūsų sutartis užtikrina jums galimybę atgauti pinigus.
Dieve, ne, jei aš viską palikau.
Supleškinau pusę namo…
Tikiuosi, jis buvo tinkamai apdraustas.
Aš atsi…
Susigrąžinkite pinigus.
Čia daug potencialių pirkėjų.
Lažinuos, kad galiu pasirašyti sutartis su trim.
Manai, pralenksi mane?
Žinai, karo metu
visada priimdavau iššūkį.
Ei.
Eik, pašokdink ją.
Pranešk pasauliui, kad esi geidžiamas vyras.
Dar kartą ačiū, Džekai.
Gali manim pasikliauti.
Tai bent vakaras. Kaip visiems sekasi?
Labas.
O Dieve. Greitai apsisukai, Širle.
Po perkūnais.
Jums patiks jūsų naujasis A-Pleksas.
Neabejoju.
- Klausykit, mieloji. - Taip?
Kas ten tokia?
Ta paleistuvė per lovą prisikasė iki Normo Selvino turto.
Tesiilsi jis ramybėje.
Dabar čia jos sumautas klubas,
ir miestas iš esmės jos.
Bet, Viešpatie brangus, nužudyčiau už jos figūrą.
Herbi, mūsų vieta čia.
Ten Džojus.
Jis gan greitai atsigavo.
Kiekviena krizė - tai atviros durys.
Leisk vesti man.
Nesidrovėkit, bičiuliai.
Galim apsikeisti?
Vasarą su motina lankiau pramoginius šokius,
todėl laikysiu rankas kaip reikalauja taisyklės.
Į sveikatą, bičiuliai.
Ei, būsimieji korumpuotieji Amerikos politikai.
Kas nori 50 už savo švarką ir kaklaraištį?
Klausykit, mano merginą tuoj nuvilios kažkoks plinkantis snobas.
75. 75 žali.
Tai mano konfirmacijos kostiumas, žmogau.
Gerai, tada penki už gurkšnį iš butelio. Prašau?
Pasivaišink ir tiek. Man tavęs gaila.
Ačiū.
Puikiai šoki, Džojau.
Tu toks geras vaikinas.
Ačiū.
Kodėl?
Dauguma kaltintų Džeką.
Bet tu visai nepyksti.
Kaltintų Džeką už ką?
Atsiprašau, bičiuli.
- Aš jos ieškojau. - Žinoma.
Galime pardavinėti. Džojui viskas gerai.
- Grįžom į vėžes. - Niekas negrįžo į vėžes, Džekai.
Neturėtume čia būti.
O tas reikalas su Dženkinsu…
Nekalbėk taip, lyg tai pasaulio pabaiga, Širle.
Paskambinsiu jam rytoj. Viską išsiaiškinsim.
- Viskas bus gerai. - Tu neįsivaizduoji.
Žiūrėk.
Man tai pasirodė keista.
Užvakar. Jums buvo liepta nedirbti.
Jūsų teisinė padėtis?
Šen bei ten paskambinau.
Nustebsi išgirdęs, ką galima sužinoti, jei pasistengi.
Kaip manai, ką jis turi galvoje?
Tai, kad tau gali grėsti bėda,
ir aš privalau persiųsti jam visus turimus įmonės dokumentus?
Jėzau.
- Spėju, jis į mane nusitaikė, bet… - Už ką?
Ir kodėl atrodo, kad jis kažką dangsto?
Maniau, kad Džekas tau pasakė, kad teismas sustabdė pardavimus.
Jis juk tavo bosas, ar ne?
Ne, nepasakė.
Esu tikra, kad norėjo, bet pamiršo.
Gaila, kad tau teko tiek iškentėti.
O jis taip ir nepaaiškino, kodėl.
Aš tik pasakiau jam apie vyruką iš mokesčių ir aš…
Leisk man su juo pasikalbėti.
Jei šitaip per mane perlipsi, ištisas savaites murkdysiuos mėšle.
Jei šito neišspręsime, tu čia tiek nedirbsi.
Jei jis vengia tavo skambučių ir rašinėja man tokius neaiškius laiškus,
leisk man tuo užsiimti.
Gerai. Tu teisi.
Turbūt geriau tu jam paskambink.
Čia jo mėnulio numeris. Ačiū.
Pone Bilingsai.
Džekas.
Paprastas, rimtas vardas.
Patikimas.
Turbūt praverčia jūsų srity.
Yra ir svarbesnių dalykų.
Kertu, kad ir juos turite.
Šokate?
Kartais.
Kada nors galvojote pati ten pakilti?
Nemėgstu ilgų skrydžių.
Ypač, kai nesu tikra, kas kitoje pusėje.
Bet tokie - patys geriausi.
Žinot, kai matau, kad žmonės kažko nori taip,
kaip šitos karvės nori to, ką turite,
man ima…
viską niežėti.
Pasikasykit su A-Pleksu.
Mūsų geriausiu produktu.
Aš po vieną neperku.
Tada pažiūrėsiu, ar moku suskaičiuoti daugiau.
Ei, Džekai?
Galiu minutėlei atsiprašyti?
Buvo beveik smagu, Džekai.
- Kas negerai, Džo? - Kodėl negali pasakyti man tiesos?
Apie ką tu kalbi?
Mums buvo uždrausta pardavinėti, ar ne?
Taip, o tada tu atėjai ir apsimetei, kad mane išgelbėjai. Džekai!
Aš tave iš ten ištraukiau, ar ne? Klausyk, gerai,
jei tai būtų rimta, taip paprastai nebūtų pasibaigę, supranti?
Man tai buvo rimta.
Esi tikra, kad numeris teisingas, širdele?
Taip. Jis man prieš nosį. Pamėginkit dar kartą, tai skubu.
Palauk, leisk patikrinti.
Atsiprašau, širdele. Ta linija buvo atjungta.
Ką? Kada?
Regis, šįryt.
Ir tai ne mėnulio ryšys, širdele.
Ar jūs tuo tikra?
Ak, vargšele. Ar jis tave bandė apmulkinti, kad yra mėnulyje?
Lauke šalta, tad pasišildykim su ča ča ča.
- Ne, aš tik ieškau Džeko. - O suradai mane.
Vajetau, Širle. Ką tu darai?
Ei!
- O Dieve. - Nagi. Eik.
Išties smagu vėl jus pamatyti.
Džekas su Džojum susipyko.
Gal dabar sėkmė nuo jo nusigręš. Gal jis palūš.
Pardavėjams taip nutinka.
Ypač neturintiems šeimos, kuri juos paremtų ir įkvėptų.
Kalbant apie įkvėpimą…
Atsiprašau. Išvardinsiu valstijų sostines.
Mes - skęstančiame laive, Džekai.
Dženkinsas niekad nebuvo mėnulyje.
Ką?
Tas numeris, kurį man davei, buvo peradresuotas.
- Iš kur? - Į sumautą Žemę, Džekai.
O dabar jis dingo, išjungė liniją. Kas taip elgiasi?
- Nežinau, bet… - Kur su juo susipažinai?
Liaukis, Širle, gyvenimas per trumpas.
- Kur su juo susipažinai? - Susipažinau užkandinėje Springvilyje,
jis man kone gyvybę išgelbėjo, blemba, suteikęs šią progą.
O ką tu manai? Kad jis vagia mūsų uždirbtus pinigus?
Ne. Manau, kad jis išsirinko tave,
kad uždirbtum jam turtus ir taptum atpirkimo ožiu.
Aš mačiau tik vietinį biurą su mergina priimamajame, bet…
Viršuje nieko nėra, Džekai.
Todėl skrydžiai vis atidedami.
- Ne, tai ne… - Jis tave išdūrė.
Tu to nežinojai, bet išdūrei mane.
Ir mes išdūrėme visus, kuriems pardavėme būstą.
Dieve.
Na ir smegenys pas tave, Širle.
Šir…
Atsiprašau, Širle Luiza Stedman.
Aš tave myliu. Man nerūpi, kas sužinos. Aš tave myliu.
Tu pavertei mano kvailą, sujauktą gyvenimą vertu gyventi.
Ir aš tau padovanosiu… Dovanoju jai mėnulį!
Aš… Širle, aš tavo. Tiesiog amžiams ir… Šūdas.
- Eime. - Nagi.
- Nulipk nuo scenos. - Atstok nuo manęs.
- Ateik čia. - Kas per įžūlumas!
Herbi!
Jūsų patiekalas paruoštas. Skanaus.
Mano vakarienė pridegė.
Ponia. Neverta nusiminti. Tuoj pat grąžinsiu pinigus.
Grąžinsit?
Taip.
Nenoriu atgaut sušiktų pinigų.
Noriu troškinio, už kurį sumokėjau!
Jėzau.
Visą gyvenimą viską pirkdavau.
Visus šūdniekius, kurių man nereikėjo.
Namams, plaukams, savo nevykusiai santuokai.
Ir žinot, ką?
Tiesa ta…
visa tai - sumautas melas.
Paspaudi mygtuką ir ką gauni?
Susvilusio mėšlo lėkštę.
„Balti tampa baltesni.“
Melas!
„Pasivaišinkite laime.“
Melas!
Būk sumauta paklusni namų šeimininkė,
ir tavo niekam tikęs vyras tavęs neapgaudinės
su kažkokia buka, pasileidusia mašininke!
Melas!
Ponia, gana! Prašyčiau!
Nenoriu atgauti sušiktų pinigų.
Noriu tiesos.
Arba paleisiu šitą parduotuvę pelenais.
Smulkink.
Tokios taisyklės, Kristal.
O mūsų darbas - jomis vadovautis.
Žinome, kas nutinka, kai nesivadovaujam.
Atsiprašau.
Pažadėjau tau labiau pasistengti.
Bet jai reikia pagalbos.
Išsirinkau netinkamą savaitę išeiti iš darbo.
Gerai, kad išsiaiškinom, kol judu su Edu nenužengėt per toli.
Taip. Išsiaiškinsiu su juo, kai išsimiegos.
Ei.
Suprantu.
Jei tu nori dabar išeiti, aš ką nors sugalvosiu.
Ne. Mes ką nors sugalvosime.
Verčiau jau sugalvotume.
Arba būsim sumauti blogiukai.
Ką nors sugalvosime.
Tu ir aš.
Atvažiavome.
Čia ne ta vieta.
Negali būti.
Nebent supainiojome datą.
Šūdas.
UŽDRAUSTA ZONA ĮEITI DRAUDŽIAMA
Nešdinkis velniop arba būsi pašautas.
Atvykome į skrydį, pone.
Kokį skrydį?
Kas sakė, kad bus skrydis?
Džekas. Džekas Bilingsas?
Mes keliaujam į mėnulį.
Šunsnu…
Išvertė Sandra Siaurodinė