Cik vēl ilgi, tēt?
Šķiet, vakarā vajadzētu būt klāt.
Un tad - starts uz mūsu jauno dzīvi.
Domā, man tur augšā patiks?
Viņiem tur ir viss, kas te apakšā, tikai labāks.
Tā teica Džeks.
Pusotra vannasistaba, lielajā divas izlietnes.
Viņa un viņas, abas blakus. Lieta darīta!
Parunāšu šodien ar Džeku, lai tiekam nākamajā reisā.
Ja vēlreiz pateiksi "reiss", es izplūdīšu.
-Reiss. -Un nu es izplūstu.
Šis mirklis varētu būt mums kopīgs,
ja es turētu tavus matus - kā tai grāmatā.
Nē, Hērbij, tas ir mans uzdevums.
Dodies pildīt savējo - iekarot virsotnes.
Pienācis laiks kaut ko uzzināt, Džo.
Varbūt jau sen bija laiks.
Es ar lielāko prieku ņemu tevi par savu dēlu.
"Ņemu par"?
Nāku, Džek!
Es kā tiesas "pārtsāvis"
apsūdzu jūs, Džozef Šorter,
tirdzniecībā, pārkāpjot tiesas rīkojumu F6-B.
Kas tas ir? Kas te notiek?
Obligātā tūlītēja nopratināšana C.
Tiekat izsaukts uz iztaujāšanu. Lūdzu, dodieties uz iztaujāšanas vietu.
Parasta mūsu kluba balle,
bet gudru un apsviedīgu cilvēku tur netrūks, Džek.
Pastāstīju viņiem, ka Mēness rezidences ir lielisks ieguldījums.
Un atteikumu es nepieņemšu.
-Slikti, ka nevaram tirgot. -Nu tad šovakar tiekamies!
Labi, tad ievāksim informāciju.
Tirgosim, kad nokārtosies tā juridiskā lieta.
Jā, aizvien mācos virsū grāmatvedībai.
Nu? Kā Džojs uzņēma jaunumus?
Izstāstīšu viņam šovakar. Jāsagaida īstais brīdis, ne?
Izrādās, man ir kas stāstāms tev.
Eds bija iekrājis naudu un nopirka sev jauku B kompleksu.
Es lidošu viņam līdzi.
Oho!
Šērlij, tas ir satriecoši!
Man par jums abiem bija aizdomas.
Man likās, ka mēs to labi slēpjam.
Ceram tikt nākamajā reisā.
Protams.
Protams. Jums tur patiks!
Tu biji labs priekšnieks, Džek.
Es neizlikšos, ka atradīšu otru tādu kā tu.
Vēl nepinkšķi.
Ei! Kad nonāksiet augšā,
sadod tiem grāmatvedības aitasgalvām no manis sutu, labi?
Un atraksti, kā izskatās galvenais birojs. Gribas zināt.
Ko?
-Ko? -Tu tur neesi bijis?
Es taču stāstīju, Šērlij.
Mana ģimene tur nebija…
Neber man atkal sāli rētās.
Nuja.
Labi, paldies, ka nelikies mierā un galvenajam birojam prasīji papīrus.
Es Dženkinsam zvanu, bet jēgas nekādas.
Jā, viņam no telefona piemetusies alerģija -
kopš tās saķeršanās ar apgabala likumu.
-Jēziņ. -Īstajā brīdī, ne?
Pēc viņa neizskatās.
Nē, nē, tas…
Tas taču ir bizness. Gribēji, lai viss rit gludi?
Es nesaprotu. Mēs izdarījām kaut ko sliktu?
Acīmredzami.
Patlaban mēs nosakām nodarījuma apjomu.
Liecība 1A.
Apsūdzētais Džozefs Šorters, jaunākais tirdzniecības speciālists.
Pārkāpums 546.L3, "korportācija" Gaišā puse.
Cik ilgi es te būšu?
Likums pieļauj aizturēšanu līdz 16 stundām,
lai nodrošinātu precizitāti un rūpīgumu.
Ir jauns tirgus, kurā es varētu izcelties. Lauku kluba balle.
Izklausās smalki! Man ir ideāli piemērota kleita.
Domāju, tas domāts tikai aģentiem, bumbulīt.
Esmu tava sieva.
Es visur esmu iekļauta automātiski. Tā ir pēc noteikumiem.
Lieliski!
Un tirdzniecībai būtu jānotiek vēl raitāk, jo Džojs ir aizturēts.
Diemžēl.
Jā. Es cenšos cilvēkos saskatīt labo,
bet cik labs var būt nožēlojams noziedznieks?
Un ko par to teica Džeks?
Nē, labāk, lai viņš nezina.
Un tad Džojs varēs atbildēt par savu rīcību un no tā ko mācīties.
Pat ja tāpēc viņš palaidīs garām šīvakara lielo izdevību.
Es nezinu, Hērbij.
Ja nu Džeka dusmas
un varbūt pat padzīšana no darba
ir tieši tā mācība, kas Džojam būtu jāgūst?
Es vienkārši gribu, lai tu rīkojies cēli, Hērbij.
Tev taisnība.
Tu esi mana klints.
Jūs visi trīs. Manas klintis.
No Ste…
Steidzami.
No Stenlija Dženkinsa kabineta, Mēness galvenais birojs.
Mis Šērlijai Stedmenai.
Ed, neesi iedomājies, ka uz Mēness varētu arī nebūt tik labi, kā runā?
Runām reti ir taisnība.
Bet, ja mēs abi būsim kopā, vai var būt kas labāks, vai ne?
Vai ne?
Tu taču tā nerunā savas ģimenes dzīves pieredzes dēļ?
Tu vairākkārt esi teikusi, ka tur nekas nebija glābjams.
Nē, tas mani vairs neuztrauc.
Es tikai runāju par dzīvi tur augšā.
Vienkārši skaļi domāju.
Runāt un domāt, Šērlij, ir nāvējoša kombinācija,
ja mums jāpriecājas par nākotni.
Priecāšos, kad būšu tur.
Mis Šērlija Stedmena, lūdzu. Mis Šērlija Stedmena.
Ko? Kas ir?
Jo, ja atkal būs runāšana un domāšana, diez vai man būs tam noskaņojums.
Jā.
Šērlij. Šērlij!
Mums būs jauna dzīve!
Nevar taču tikai pamērkt pirkstu un būt stāvoklī pa pusei, ko?
Un jums nav zināms, kas varētu iesniegt nepieciešamos
"inkorportācijas" dokumentus, nodokļu maksātāju numurus un bruto ieņēmumus?
Es pat nezinu, kas tie tādi ir. Es tikai tirgoju.
Tie ir skaitļi, Šortera kungs,
kas veido "strukrūtas" tiesisko statusu.
To visu noteikti zina Džeks. Viņš katru dienu sazinās ar biroju.
Viņš ir jūsu tiešais priekšnieks?
Jā. Džeks Bilingss. Viņš ir lielisks. Tiešām.
Parunājiet ar viņu! Viņš noteikti visu nokārtos.
Tas, ka nosaucu viņa vārdu, taču nesagādās viņam nepatikšanas?
Taisies, puis! Pēc piecām minūtēm laižam. Meitene tevi gaida.
Labvakar, kungs.
Džoj! Tu dzirdi, Džo?
-Mums ir jārunā. -Tu Džoju esi redzējusi? Viņš nokavēs.
Viņš ir liels puika, tēt. Atbrauks. Ir kas dzirdēts no Dženkinsa?
Jā. Es atstāju ziņu. Teicu, ka svarīgi. Mēs to nokārtosim.
Viņš man atsūtīja šo.
Džek!
Tu priecāsies, ka zini, jo labāk - rūgta patiesība.
Džoju ir aizturējušas varasiestādes. Diemžēl.
Labi, es to nokārtošu. Jā.
-Droši vien sīkums, vai ne? -Jā.
Jūs brauciet uz klubu, iesildiet publiku.
Šī ķeza pagaidīs.
Jā. Ej un parūpējies par Džoju.
Labi.
GAIŠĀ PUSE
Man liekas, ka to jums jau teicu.
Labi, labi. Viss, aģent Kostopul!
Nāc, Džo, iesim prom.
Malacis, draugs.
Vajāt godīgu komercaģentu papīru dēļ!
Varonis!
Paldies, Džek.
Par ko? Tas viss jau bija jāpacieš tev.
-Cik ilgi viņš tevi tur turēja? -Visu dienu.
-Es tiešām nezināju gandrīz neko. -Tie visi ir sīkumi.
Pāris veidlapas, ko biroja ģēniji aizmirsuši atsūtīt.
Es viņu nolamāju, un man uzreiz atsūtīja.
-Viņš mēģināja tevi iebiedēt? -Viņam izdevās.
Iedomājos, ko iesāktu mana mamma, ja uzzinātu, ka esmu ķezā.
-Tas bija briesmīgi, Džek. -Bet tu turējies kā vīrs.
Tikai tas ir svarīgi. Hērbs no bailēm būtu apēdis savu šlipsi.
Jā, neuztraucieties. Jums nebūs mani vienmēr jāpestī laukā.
Tu neesi vainīgs.
Mēs neviens neesam vainīgi, nemaz.
Nu re! Ei! Laižam uz turieni!
Tavs uzvalks ir mašīnā, un tava meitene tev taupa pirmo deju.
Zālē, kur sapulcējušies bagātnieki.
Vai jūtaties lieliski? Es jā.
Es atvainojos.
-Bonsoir. -Sveiki!
Ei! Prieks, ka atbraucāt.
Paldies. Džeks un Džojs drīz būs.
Ievilkās saruna ar attīstītājiem.
-Izklausās svarīgi. Priekā! -Priekā!
Šovakar darbs ies no rokas. Visi bagāti un pillā.
Fils Montezs.
Džeks jūs noteikti brīdināja, ka būs arī dejas.
Kas teicis, ka darbu nevar jaukt ar atpūtu?
Sveicināti, viesi! Patīkamu rudens balli!
Esmu Herberta viešņa.
Viņš drīkst vienu ņemt līdzi, mums tā teica. Esam precējušies un stāvoklī.
-Patīkamu vakaru. -Sveicināti, viesi!
-Patīkamu rudens balli! -Sveiki.
Atvainojiet.
Mūsu kluba noteikumi neatļauj apšūtus atlokus.
Un, lai gan aizliegts nav, mēs mudinām nevalkāt platus atlokus.
Bet tā ir diskriminācija pret labu gaumi, ne?
Tā ir tradīcija.
Klau, mana draudzene tur ir viena pati, skaidrs?
Esmu viņai vajadzīgs.
Sveicināti, viesi! Patīkamu rudens balli!
Jūs viņu palaidāt vaļā?
Vadība varēja uzrādīt attiecīgo dokumentu "pokijas",
tādējādi izmeklēšana bija jāpārtrauc.
-Parādiet! Varbūt varam izmantot. -Bet tas ir apgabala īpašums!
Kurš man pēc protokola ir nekavējoties "jāizcīnina".
Kam der tāds sūda protokols, ja tas nevienam nepalīdz?
Šī sistēma ir tūkstošiem gadu ilgas cilvēces vēstures "kulnimācija".
Neskaitāmas ierēdņu paaudzes tai ir veltījušas savu laiku un darbu.
Tas ir svarīgāks par jums vai mani, Meibērnas kundze.
Un tā ir labāk.
Lūdzu.
Es zinu, ka gribat man palīdzēt. Un jūs to varat.
Jūsu līgumā ir garantēta atmaksa.
Ak dievs, ne jau tad, ja visu esmu pametusi.
Pa pusei nodedzinājusi māju…
Ceru, ka tā bija pienācīgi apdrošināta.
Man ļo…
Pieņemiet atmaksu.
Oho!
Šī publika ir uzkarsusi.
Deru, ka varētu noslēgt trīs.
Domā, tu varētu labāk?
Nu, ziniet, kad biju karā
es no izaicinājumiem nevairījos.
Ei!
Nu ej taču un izdancini viņu!
Lai visi zina, ka esi iekārots.
Vēlreiz paldies, Džek.
Tu vari paļauties.
Kas par vakaru! Kā visi jūtas?
Sveika!
Ak dievs! Ātri gan, Šērlij!
Nolādēts!
Jums jūsu jaunais A komplekss patiks.
Noteikti.
-Ei, sirsniņ. -Jā.
Kas ir tā tur?
Tā slampa caur gultu tika pie Norma Selvina bagātības.
Lai miers viņa pīšļiem.
Tagad šis klubs pieder viņai.
Un gandrīz visa pilsēta.
Bet - ak kungs, kā es gribētu tādu figūru!
Hērbij, šeit ir mūsu īstā vieta.
Re, kur Džojs.
Ātri gan tika reabilitēts.
Nu, katra krīze ir arī izdevība.
Ļauj man vadīt.
Nekautrējieties!
Drīkstam iejaukties?
Es ar māti gāju balles deju kursos,
tāpēc roku novietojums būs pēc visiem priekšrakstiem.
Priekā, mīlīši!
Ei, nākamie Amerikas korumpētie politiķi!
Kurš grib dabūt 50 par savu žaketi un šlipsi?
Man viens pusplikpaurains snobs tūlīt atņems draudzeni.
75. 75 zaļie, ko?
Tas ir mans iesvētību uzvalks, vecīt.
Nu labi, tad par piecīti - klunkšķi no pudeles. Lūdzu!
Dzer tāpat, man tevis ir žēl.
Paldies.
Tu lieliski dejo, Džoj!
Un esi tik labs cilvēks.
Paldies.
Kāpēc?
Vairums visā vainotu Džeku.
Bet tu nedusmojies nemaz.
Par ko vainotu Džeku?
Atvaino, draugs.
-Es viņu meklēju. -Protams.
Ei! Var atsākt tirdzniecību, Džojs brīvs.
-Viss atkal sliedēs. -Nekas nav sliedēs, Džek.
Mums te nevajadzētu būt.
Un tā padarīšana ar Dženkinsu…
Netaisi nu pasaules galu, Šērlij.
-Rīt viņam piezvanīšu. Viss būs labi. -Tu vispār nesaproti.
Skaties!
Man tas šķita dīvaini.
Vakar brīvdiena. Līgumus neslēgt.
Tavas juridiskās ķibeles?
Nu, es šur tur piezvanīju.
Brīnums gan, cik daudz var panākt ar nelielu neatlaidību.
Kā viņa teikto saprast?
Ka tev varētu briest nepatikšanas,
tāpēc man viņam jāaizsūta visi kompānijas dokumenti.
Jēziņ!
-Laikam viņš ir man uzēdies, bet… -Par ko?
Un kāpēc liekas, ka viņš grib ko noslēpt?
Man šķita - Džeks tev bija izstāstījis par tiesas pavēli pārtraukt tirdzniecību.
Viņš taču ir tavs priekšnieks, ne?
Nē, nebija stāstījis.
Viņš noteikti gribēja, tikai aizmirsa.
Žēl, ka par visu bija jācieš tev.
Un viņš pat nepaskaidroja, kāpēc.
Es viņam tikai izstāstīju par to nodokļu cilvēku un…
Ļauj man ar viņu parunāt.
Ja mēģināsi mani apiet, mani nedēļām ilgi apcels.
Pēc pāris nedēļām tu te nestrādāsi, ja šo lietu neatrisināsim.
Un, tā kā viņš izvairās no taviem zvaniem un man raksta aizdomīgas vēstules,
es saku - ļauj to lietu nokārtot man.
Labi. Tev taisnība.
Nu tad zvani viņam.
Šis ir viņa Mēness numurs. Paldies tev.
Bilingsa kungs.
Džeks.
Parasts, kārtīgs vārds.
Iedveš uzticību.
Jūsu darbā tas noteikti noder.
Ir arī svarīgākas īpašības.
Jums droši vien piemīt arī tās.
Jūs dejojat?
Reizēm.
Esat kādreiz gribējusi uzlidot tur augšā?
Es nedodos ilgos lidojumos.
It īpaši tad, ja nezinu, kas otrā galā sagaida.
Bet tie jau ir tie labākie.
Ziniet, redzot, ka visi kaut ko grib, -
kā visi šie nelgas grib to, kas ir jums -
man uznāk tādas…
alkas.
Remdējiet tās ar A kompleksu.
Mūsu labāko.
Es nekad nepērku kaut ko vienu.
Nu tad jāpamēģina kāds lielāks cipars.
Ei, Džek!
Atvainosiet uz mirkli?
Nu, bija gandrīz jautri, Džek.
-Kas noticis, Džo? -Kāpēc jūs man nestāstāt patiesību?
Par ko tu runā?
Mums nebija atļauts slēgt līgumus, vai ne?
Jā, un tad jūs ieradāties un izlikāties, ka visu nokārtojāt. Džek!
Es taču tevi dabūju laukā, ne? Ei, klau, labi -
ja tas būtu kas nopietns, būtu lielāks tracis, ja?
Man tas bija nopietni.
Esat droša, ka numurs ir īstais?
Jā. Man te tā rakstīts. Pamēģiniet vēlreiz. Svarīga lieta.
Pagaidiet, es kaut ko pārbaudīšu.
Man žēl, mīļā. Tas numurs ir atslēgts.
Ko? Kad?
Izskatās, ka šorīt.
Un tas pat nav Mēness numurs, mīļā.
Jūs esat pārliecināta?
Ak, jūs nabadzīte. Viņš jums mēģināja iestāstīt, ka ir uz Mēness?
Ārā ir auksti, tāpēc sajutīsim ča-ča-ča kvēli!
Ča-ča-ča!
-Nē, es meklēju Džeku. -Un atradāt mani.
Vai dieniņ, Šērlij! Ko tu dari?
Ei!
-Ak dievs! -Aiziet! Ej!
Tiešām prieks jūs atkal satikt.
Džeks ar Džoju ir saplēsušies.
Ar to varētu sākties viņa lejupslīde. Tāds kā sabrukums.
Ar komercaģentiem tā notiek. Jo īpaši tiem, kurus neiedvesmo ģimene.
Par iedvesmu runājot…
Oho! Piedod. Noskaitīšu štatu galvaspilsētas.
Mūsu kuģis grimst, Džek.
Dženkinss uz Mēness vispār nav bijis.
Ko?
Tas numurs, ko iedevi, bija pāradresēts.
-No kurienes? -Uz sasodīto Zemi, Džek.
Un nu viņš ir pazudis un atslēdzis telefonu. Kas tā dara?
-Nezinu, bet… -Kur jūs iepazināties?
Beidz, Šērlij. Dzīve ir pārāk īsa.
-Kur jūs iepazināties? -Vienā Springvilas ēstuvē,
un ar šo iespēju viņš man izglāba dzīvību.
Ko tu gribi teikt? Ka viņš zog daļu naudas?
Nē. Es domāju, ka viņš izvēlējās tevi,
lai tu viņam sapelnītu bagātību un kļūtu par grēkāzi.
Nu, es gan redzēju tikai vietējo biroju ar sekretāri priekštelpā, bet…
Tur augšā nekā nav, Džek.
Tāpēc lidojumus visu laiku atliek.
-Nē… Tā ne… -Viņš tevi piekrāpa.
Un tu to nezināji, taču piekrāpi mani.
Un mēs piekrāpām visus, ar kuriem noslēdzām līgumus.
Ak dievs!
Tev gan ir ass prāts, Šērlij!
Šērl…
Atvaino, Šērlij Luīza Stedmena!
Es tevi mīlu. Man vienalga, kurš to zina. Es tevi mīlu.
Un tevis dēļ ir vērts dzīvot manu stulbo un sačakarētu dzīvi.
Es tev došu… Es viņai dāvinu Mēnesi!
Es… Šērlij, es esmu tavs. Uz mūžu un… O johaidī!
-Aiziet! -Nu beidz.
-Nost no skatuves! -Nost no manis!
-Nāc šurp! -Nu, neiedomājami!
Ei!
Hērbij!
Jūsu maltīte gatava. Bon appétit.
Manas vakariņas ir piedegušas!
Kundzīt, nevajag uztraukties. Es jums dabūšu atmaksu.
Atmaksu?
Jā.
Es negribu nekādu sūda atmaksu!
Es gribu sautējumu, par kuru samaksāju!
-Jēziņ! -Visu mūžu es visu esmu pirkusi.
Visus krāmus, visu, ko man nevajadzēja.
Savai mājai, matiem, savai nekam nederīgajai laulībai!
Un zināt?
Patiesībā…
tie visi ir vieni sūda meli!
Tu piespied pogu, un kas iznāk laukā?
Pārogļojušies sūdi.
"Padara balto veļu baltāku."
Meli!
"Dāvā sev mazliet laimes!"
Meli!
Esi paklausīga sūda mājsaimniece,
un tavs draņķa vīrs tevi nekrāps
ar kaut kādu stulbu palaistuvi mašīnrakstītāju!
Meli, meli, meli, meli!
Kundzīt, pietiek! Lūdzu!
Es negribu nekādu sūda atmaksu.
Es gribu patiesību.
Vai arī es te visu nolīdzināšu līdz ar zemi.
Sasmalcināt!
Tādi ir noteikumi, Kristala.
Un mūsu pienākums ir tos ievērot.
Mēs zinām, kas notiek, ja neievērojam.
Piedod.
Es tev apsolīju laboties.
GAIŠĀ PUSE
Taču viņai vajadzīga palīdzība.
Nebija īstā nedēļa, kad iesniegt atlūgumu.
Labi, ka to sapratām, pirms jūs ar Edu bijāt tikuši pārāk tālu.
Jā. Tam pievērsīšos, kad viņš izgulēs dzērumu.
Ei!
Es saprotu.
Ja tev mūs jāpamet, es kaut ko izdomāšu.
Nē. Mēs izdomāsim.
Mums tas jādara.
Citādi būsim baigie briesmoņi.
Mēs izdomāsim.
Tu un es.
Esam klāt.
Nav īstā vieta.
Nevar būt.
Ja vien neesam sajaukuši datumus.
Bļāviens!
AIZLIEGTĀ ZONA NEIENĀKT
Vācies pie velna, vai arī nošaušu!
Mēs atbraucām uz reisu, kungs.
Uz kādu reisu?
Kas teica, ka būs reiss?
Džeks. Džeks Bilingss.
Mēs lidojam uz Mēnesi.
Maitasga…
Tulkojis Imants Pakalnietis