Lama lagikah, ayah?
Rasanya, akan sampai malam ini juga.
Kemudian, kita akan jalani kehidupan baharu di angkasa.
Betulkah saya akan suka tinggal di sana?
Di sana pun akan ada benda yang kamu suka di sini, tapi lebih bagus.
Itu yang Jack cakap.
Ada bilik mandi. Dua singki dalam bilik air utama.
Dua singki bersebelahan. Bagus.
Saya akan cakap dengan Jack hari ini, untuk dapat pelancaran terdekat.
Saya teruja jika awak sebut "pelancaran" lagi.
- Pelancaran. - Saya teruja.
Saya boleh kongsi detik ini dengan awak
dengan pegangkan rambut awak macam dalam buku bayi.
Tidak, Herbie, ini tugas saya.
Awak pergi buat kerja awak supaya hidup kita lebih senang.
Ada sesuatu awak perlu tahu, Joe.
Saya patut beritahu sejak awal lagi.
Saya berbangga jika awak jadi anak saya.
"Jika awak jadi"?
Sekejap, Jack.
Sebagai "pejerka" di bawah mahkamah,
saya menahan awak, Joseph Shorter,
kerana membuat jualan dan melanggar perintah mahkamah F6-B.
Apa maksud awak? Apa jadi?
Prom C Soal Siasat Wajib.
Awak dipanggil untuk siasatan.
Sila ikut ke lokasi soal siasat tanpa sebarang tentangan.
Ia cuma majlis bermusim kelab kami,
dan mereka orang yang bijak dan pandai buat duit, Jack.
Mereka fikir, Kediaman Bulan pelaburan yang bagus.
Saya tak suka ditolak.
- Kita dilarang beroperasi. - Jadi, kita jumpa malam ini.
Okey. Kita kumpul saja klien sebanyak mungkin.
Setelah isu ini selesai, kita teruskan jualan.
Ya, saya dah suruh unit perakaunan uruskan.
Jadi, apa reaksi Joey tentang hal itu?
Saya akan beritahu malam ini. Perlu tunggu masa sesuai.
Sebenarnya, saya pun nak beritahu awak sesuatu.
Ed kumpul duit selama ini dan beli B-Pleks.
Saya akan ikut dia berpindah ke sana.
Shirley, baguslah!
Saya dah agak kamu berdua bercinta.
Saya ingatkan, kami tak terlalu ketara.
Kami harap, dapat sertai pelancaran terdekat.
Sudah tentu.
Sudah tentu. Kamu berdua tentu suka tinggal di sana.
Terima kasih untuk segalanya, Jack.
Saya mengaku, susah nak cari pengganti awak nanti.
Jangan beremosi dulu.
Hei, apabila awak di sana nanti,
pastikan si bodoh di unit perakaunan dapat susah, okey?
Ceritakan juga bagaimana rupa ibu pejabat. Saya teringin nak tahu.
Apa?
- Apa? - Awak tak pernah ke sana?
Saya dah cakap, bukan, Shirley?
Keluarga saya di sana tidak…
Jangan paksa saya kenang semula.
Okey.
Apa-apa pun, terima kasih sebab desak ibu pejabat beri borang yang diperlukan.
Saya selalu hubungi Jenkins, tapi tak ada perkembangan pun.
Ya, dia mengelak jawab panggilan
sejak masalah dengan pihak berkuasa itu timbul.
- Oh, Tuhan. - Kebetulan pula, ya?
Biasanya dia tak begitu.
Jangan begitu. Lagipun…
ini perniagaan. Awak harapkan sentiasa lancar?
Saya tak faham. Kami ada buat salah?
Ya.
Akibatnya akan ditentukan sekarang.
Keterangan 1A.
Defendan Joseph Shorter, pembantu jualan rendah.
Pelanggaran 546.L3, "Syakirat" Brightside.
Berapa lama saya akan ditahan?
Had berkanun membenarkan penahanan selama 16 jam
untuk mendapatkan keterangan yang telus dan menyeluruh.
Saya akan dapatkan klien baharu
di majlis Kelas Desa malam ini.
Mewahnya. Saya bawa gaun yang sesuai.
Saya rasa, majlis itu untuk jurujual saja, Bun Bun.
Tapi saya isteri awak.
Apa saja awak buat, saya pun terlibat. Automatik. Itulah peraturannya.
Okey.
Saya tentu akan lebih untung sebab Joey kini di penjara.
Malangnya.
Ya. Selama ini, saya bersangka baik terhadap orang,
tapi apa gunanya jika orang itu sebenarnya penjenayah?
Jadi, Jack cakap apa?
Lebih baik dia tak tahu.
Supaya Joey hadapi akibat tindakannya sendirian dan berubah.
Walaupun itu bermaksud
dia terpaksa lepaskan peluang keemasan malam ini.
Entahlah, Herbie.
Apa jadi kalau Jack marah dia,
dan memecat dia,
ialah akibat yang Joey perlu hadapi?
Saya mahu awak fikir dengan waras, Herbie.
Betul kata awak.
Awak sumber kekuatan saya.
Kamu bertiga.
Arahan daripada…
Mustahak.
Arahan daripada Stanley Jenkins, Ibu Pejabat Bulan.
Kepada Cik Shirley Stedman.
Ed, awak pernah terfikir, kehidupan di bulan indah khabar dari rupa?
Kebanyakan perkara memang begitu.
Tapi, jika kita berdua bersama, itu yang lebih indah, bukan?
Betul?
Awak bukan maksudkan masa silam awak, ya?
Selama ini, awak asyik kata tiada harapan untuk pulih.
Bukan. Saya dah terima hakikat.
Saya cuma maksudkan, kehidupan di bulan.
Saya terfikir.
Jangan banyak fikir, Shirley. Awak akan susah hati
dan akan takut dengan masa depan.
Saya akan hadapinya apabila ia berlaku nanti.
Untuk Cik Shirley Stedman. Cik Shirley Stedman.
Apa? Ada apa?
Kalau perlu bercakap dan berfikir lagi, saya tak nak layan.
Okey.
Shirl. Shirley.
Ini hari baharu buat kita!
Kita tak boleh buat separuh hati.
Awak tak tahu siapa yang boleh berikan dokumen
"penuhuban," maklumat pembayar cukai atau resit pendapatan kasar berjadual.
Saya tak tahu pun maksud semua itu. Saya cuma buat jualan.
Semua itu angka, En. Shorter,
yang menunjukkan sama ada ini syarikat yang sah.
Tentu Jack tahu tentang semua itu.
Setiap hari dia berhubung dengan ibu pejabat.
Dia majikan awak?
Ya. Jack Billings. Dia lelaki yang hebat. Betul.
Tanya dia. Dia akan selesaikan semua ini. Saya yakin.
Dia takkan ditimpa masalah disebabkan saya, bukan?
Cepat, nak. Kita bertolak lima minit lagi. Kekasih awak sedang tunggu.
Selamat petang, encik.
Joey! Dengar tak, Joe?
- Saya nak cakap sikit. - Hei, nampak Joey? Dia akan terlambat.
Dia dah dewasa, "ayah." Nanti dia datanglah.
Ada dengar berita daripada Jenkins?
Ya, saya ada beritahu dia. Saya kata, "mustahak." Isu ini akan selesai.
Saya terima mesej ini.
Jack.
Awak patut tahu sesuatu, sebab kebenaran itu indah, walaupun pahit.
Malangnya, Joey ditahan pihak berkuasa.
Okey, saya akan uruskan. Ya.
Mungkin tak serius, bukan?
Ya.
Kamu semua pergi dulu. Pergi bermesra dengan mereka.
Hal ini boleh ditangguhkan.
Awak pergilah tolong Joey.
Okey.
Rasanya, saya dah beritahu.
Okey. Berhenti, Ejen Costopoulos.
Ayuh, Joe. Mari pergi dari sini.
Awak memang "hebat," kawan.
Awak dakwa jurujual jujur hanya disebabkan satu dokumen.
Awak memang teruk.
Terima kasih, Jack.
Kenapa? Awak yang hadapi kesusahan.
- Dah berapa lama awak disoal? - Seharian.
Saya tak tahu apa-apa pun
- tentang apa yang dia soal. - Dia cuma mengarut.
Kakitangan ibu pejabat terlupa serahkan beberapa borang.
Setelah ditengking, baru mereka buat kerja.
- Dia cuba ugut awak? - Saya betul-betul takut.
Saya asyik terfikir perasaan ibu saya jika saya ditimpa masalah.
- Teruk, Jack. - Hei, tapi awak berjaya hadapinya.
Itu yang penting. Kalau Herb, tentu dia dah tak terurus.
Ya, jangan risau. Saya takkan menyusahkan awak lagi.
Ini bukan salah awak.
Ini bukan salah kita. Percayalah.
Begitulah. Hei, mari pergi.
Sut awak ada dalam kereta dan kekasih awak sedang tunggu.
Ramai orang kaya di sana, ya?
Anda berseronok malam ini? Saya seronok.
Minta diri sekejap.
- Selamat petang. - Hei.
Hei. Gembira kamu dapat datang.
Terima kasih. Jack dan Joey akan sampai sekejap lagi.
Urusan dengan pemaju ambil masa lama pula.
Macam penting bunyinya. Minum.
Minum.
Klien mudah malam ini. Mereka semua kaya dan mabuk.
Phil Montez.
Tentu Jack dah beritahu, awak perlu menari.
Siapa kata urusan kerja dan peribadi tak boleh bercampur?
Selamat datang. Nikmatilah Majlis Musim Luruh.
Saya pasangan Herbert.
Mereka kata, dia boleh bawa pasangan. Kami suami isteri dan bakal dapat anak.
- Semoga bergembira. - Selamat datang.
- Nikmatilah Majlis Musim Luruh. - Apa khabar?
Maaf.
Kod pakaian kelab kami melarang sut dengan kelim berhias
Walaupun tak ada peraturan, kami tak terima lapel lebar.
Tapi, bukankah itu diskriminasi terhadap cita rasa hebat?
Ia tradisi.
Hei, kekasih saya ada di dalam dan berpakaian cantik, okey?
Dia perlukan saya. Okey, saya faham! Okey.
Selamat datang. Nikmatilah Majlis Musim Luruh.
Jadi, awak akan bebaskan saja?
Pihak pengurusan telah serahkan salinan dokumen "revelan"
dan dengan itu, kes dianggap "leselai."
- Tunjukkan. Mungkin boleh digunakan. - Ini hak milik polis, Pn. Mayburn.
Mengikut protokol, saya "dijawibkan" hapuskannya segera.
Apa gunanya protokol kalau tak membantu sesiapa?
Sistem ini "dijuwudkan" sejak beribu tahun dalam sejarah manusia.
Penjawat awam selama bergenerasi habiskan masa dan tenaga mereka.
Ia lebih penting daripada awak atau saya, Pn. Mayburn.
Itu yang lebih baik.
Tolonglah.
Saya tahu awak nak membantu dan awak boleh bantu.
Menurut kontrak, awak boleh minta bayaran balik.
Tak boleh, kalau saya dah tinggalkan segalanya.
Saya bakar rumah…
Saya harap rumah itu ada insurans.
Saya…
Terima saja bayaran balik.
Semua tetamu bergembira.
Saya yakin dapat jual tiga unit.
Awak rasa, dapat kalahkan saya?
Semasa sertai peperangan,
saya tak pernah berundur.
Hei.
Pergi menari dengan dia.
Biar semua orang tahu, awak lelaki hebat.
Terima kasih sekali lagi, Jack.
Sama-sama.
Malam yang indah. Anda semua berseronok?
Hai.
Oh, Tuhan. Cepatnya berubah hati, Shirley.
Tak guna.
Tentu awak akan suka A-Pleks baharu awak.
Sudah tentu.
- Hei, sayang. - Ya?
Itu siapa?
Perempuan murahan itu tiduri Norm Selwyn demi kesenangan.
Semoga dia bersemadi dengan tenang.
Kini, kelab ini miliknya
begitu juga dengan seluruh pekan.
Tapi aduhai, saya teringin nak bentuk badan macam dia.
Herbie, inilah hidup kita.
Itu Joey.
Cepatnya dia berubah.
Setiap krisis ialah satu peluang.
Biar saya pimpin tarian.
Jangan segan, semua.
Boleh tukar pasangan?
Saya belajar menari dansa dengan ibu saya,
jadi, saya takkan pegang bahagian yang tak sepatutnya.
Berseronoklah, para hadirin.
Hei, bakal ahli politik korup Amerika.
Saya bayar 50 dolar kalau kamu beri jaket dan tali leher.
Saya bakal kehilangan kekasih kerana dirampas lelaki botak di dalam.
Tujuh puluh lima dolar, okey?
Ini sut upacara Pengesahan saya.
Okey. Kalau begitu, saya bayar lima dolar untuk minum arak. Boleh?
Minumlah. Saya kasihan dengan awak.
Terima kasih.
Awak pandai menari, Joey.
Awak juga baik hati.
Terima kasih.
Kenapa?
Sesetengah orang tentu akan salahkan Jack.
Tapi awak tak marah langsung.
Buat apa nak salahkan Jack?
Maaf, kawan.
- Puas saya cari dia. - Baiklah.
Hei, kita boleh beroperasi. Joey dah bebas.
- Sambung operasi. - Tak boleh, Jack.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Masalah dengan Jenkins pula…
Jangan panik, Shirl.
Esok saya akan hubungi dia. Masalah ini akan selesai.
- Semuanya akan okey. - Isu ini amat serius.
Tengok.
Patutlah saya rasa pelik.
Semalam hari cuti, kamu tak boleh buat jualan.
Serta, isu penahanan awak?
Jadi, saya tanya kenalan saya.
Banyak perkara kita boleh tahu jika kita nekad.
Awak rasa, apa maksudnya?
Mungkin ada masalah bakal berlaku
dan saya perlu serahkan setiap dokumen syarikat ini kepada dia?
Oh, Tuhan.
- Mungkin dia berdendam dengan saya… - Kenapa?
Kenapa saya merasakan dia sedang rahsiakan sesuatu?
Tentu Jack dah beritahu tentang perintah mahkamah untuk hentikan jualan.
Lagipun, dia majikan awak, bukan?
Tidak, dia tak beritahu.
Tentu dia nak beritahu, tapi terlupa.
Malangnya, awak yang perlu tanggung akibat.
Kemudian, dia tak jelaskan apa-apa pun.
Saya cuma beritahu dia tentang pekerja unit cukai, dan…
Biar saya cakap dengan dia.
Kalau awak cakap sendiri dengan dia, saya yang akan diejek.
Awak takkan ada kerja kalau masalah ini tak selesai.
Lagipun, dia mengelak panggilan awak dan hantar saya surat mencurigakan ini.
Jadi, biar saya yang uruskan.
Okey. Betul kata awak.
Lebih baik awak hubungi dia.
Ini nombor telefonnya di bulan. Terima kasih.
En. Billings.
- Jack. - Jack.
Nama yang biasa dan jujur.
Boleh dipercayai.
Tentu berguna dalam bidang kerja awak.
Kadangkala, ada perkara lain yang lebih penting.
Tentu awak pun ada perkara penting.
Awak selalu menari?
Kadangkala.
Pernah terfikir nak ke bulan?
Saya tak suka penerbangan panjang.
Terutamanya jika tak tahu apa yang menanti di sana.
Tapi, itulah keseronokannya.
Setiap kali saya tengok orang mahukan sesuatu
macam orang kaya di sini mahukan apa yang saya ada,
saya rasa…
pelik.
Belilah satu unit A-Pleks.
Unit terbaik kami.
Saya jarang beli satu benda saja.
Nampaknya, saya perlu naikkan harga.
Hei, Jack?
Saya minta diri sekejap.
Saya seronok, Jack.
- Kenapa, Joe? - Kenapa tak beritahu saya hal sebenar?
Apa maksud awak?
Kita dilarang buat jualan, ya?
Tiba-tiba awak datang dan pura-pura jadi penyelamat, Jack!
Saya dah bebaskan awak, bukan? Hei, dengar sini.
Jika ini masalah serius, tentu dah kecoh, okey?
Ia serius bagi saya.
Awak yakin nombornya betul, sayang?
Ya. Ini yang tertulis. Cuba lagi. Ini kecemasan.
Sekejap, saya nak periksa sesuatu.
Maaf, sayang. Penggunaan nombor itu telah dihentikan.
Apa? Bila?
Nampak macam pagi tadi.
Nombor itu juga bukan nombor telefon bulan, sayang.
Awak pasti?
Kasihan awak. Dia kata, dia ada di bulan?
Di luar sejuk, jadi mari hangatkan badan dengan menari cha-cha-cha.
Cha-cha-cha!
- Saya sedang cari Jack. - Awak jumpa saya pula.
Aduhai, Shirley. Apa awak buat?
Hei!
- Oh, Tuhan. - Mari. Jalan.
Hei, "seronok" dapat jumpa awak lagi.
Jack dan Joey bertengkar.
Ini mungkin permulaan masalah buat dia. Biar dia tertekan.
Itulah yang jurujual sering alami.
Terutamanya tanpa keluarga untuk menyokong dan beri mereka semangat.
Bercakap tentang semangat…
Maaf. Saya akan fikir ibu negeri.
Masalah bertambah serius, Jack.
Jenkins tak ada di bulan pun.
Apa?
Nombor telefon yang awak berikan tadi disambungkan dari tempat lain.
- Dari mana? - Ke Bumi, Jack.
Sekarang dia dah lari, bersembunyi dan matikan telefon. Kenapa?
- Saya tak tahu, tapi… - Di mana awak jumpa dia?
Jangan begini, Shirl. Hidup ini singkat.
- Di mana awak jumpa dia? - Di restoran di SpringVille.
dan dia selamatkan nyawa saya dengan memberikan peluang ini.
Kenapa? Awak rasa dia curi duit jualan kita?
Tidak. Saya rasa, dia pilih awak
untuk tolong dia jadi kaya dan tanggung akibatnya.
Saya cuma nampak pejabat dan ada gadis di meja depan, tapi…
Tiada apa-apa di bulan, Jack.
Sebab itu pelancaran asyik ditangguhkan.
- Tidak. Bukan itu… - Dia tipu awak.
Awak mungkin tak sedar awak dah tipu saya.
Kita juga dah tipu semua pembeli.
Oh, Tuhan.
Awak merepek, Shirl.
Shir…
Maaf, Shirley Louise Stedman.
Saya mencintai awak. Saya tak kisah siapa tahu. Saya cintakan awak.
Awak buatkan kehidupan saya yang tak terurus ini jadi indah.
Saya akan beri awak segalanya. Saya akan beri dia bulan!
Shirley, saya milik awak. Buat selamanya. Tak guna.
- Mari. - Mari.
- Turun pentas. - Lepaskan saya.
- Mari sini. - Tak sangka betul.
Hei!
Herbie!
Makanan anda dah siap. Selamat menjamu selera.
Makanan saya hangus.
Hei, cik. Jangan marah. Saya akan pulangkan duit awak.
Pulangkan duit?
Ya.
Saya tak nak duit saya dipulangkan.
Saya nak makan kaserol yang saya dah bayar!
Oh, Tuhan.
Selama ini, saya terima saja.
Semua karutan dan segalanya yang saya tak perlukan.
Demi rumah, rambut dan rumah tangga saya yang hancur.
Awak nak tahu tak?
Sebenarnya…
semua itu bohong.
Jika tekan butang, apa yang keluar?
Sepinggan makanan yang hangus.
"Memutihkan lagi pakaian putih."
Bohong!
"Nikmatilah kebahagiaan."
Bohong!
Saya jadi suri rumah yang patuh,
supaya suami tak guna saya takkan curangi saya
dengan jurutrengkas bodoh dan murahan!
Bohong!
Sudahlah, cik! Tolonglah!
Saya tak nak duit saya dipulangkan.
Saya mahukan kebenaran.
Jika tidak, saya akan bakar tempat ini.
Carik.
Itulah peraturannya, Crystal.
Tugas kita ialah ikut peraturan.
Kita tahu akibatnya kalau kita langgar.
Maafkan saya.
Saya janji, akan jadi lebih baik.
Tapi dia perlukan bantuan.
Saya berhenti kerja pada minggu yang mencabar.
Mujurlah kita tahu hal sebenar sebelum awak dan Ed teruskan rancangan kamu.
Ya. Saya akan beritahu dia setelah dia sedar.
Hei.
Saya faham.
Kalau awak nak berhenti kerja, saya boleh fikirkan penyelesaian.
Tidak. Kita akan fikir.
Kita perlu fikir.
Jika tidak, habislah kita.
Kita akan selesaikannya.
Awak dan saya.
Dah sampai.
Ini bukan tempatnya.
Tak mungkin.
Kita salah tarikh?
Alamak!
KAWASAN LARANGAN DILARANG MENCEROBOH
Pergi dari sini kalau tak mahu ditembak.
Kami datang untuk berlepas, tuan.
Berlepas?
Siapa kata ada pelepasan?
Jack. Jack Billings?
Kami mahu ke bulan.
Biar betul.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah