Hoelang nog, pap?
Deze avond zouden we er moeten zijn. En dan vliegen we in ons nieuwe leven.
Zal ik het daar leuk vinden?
Alles wat je leuk vindt, is er, maar dan beter.
Dat zei Jack.
Anderhalve badkamer. Twee wastafels.
Die van hem en haar, naast elkaar.
Ik vertel 't Jack en zet ons bij de volgende lancering.
Zeg nog eens 'lancering', dan smelt ik.
Lancering. -Ik smelt.
Ik kan dit moment met je delen…
…door je haar vast te houden, zoals in het babyboek.
Nee, Herbie, dit is mijn taak.
Doe jouw taak en verkoop ons naar de top.
Het is tijd dat je 't weet, Joe.
Nou ja, het wordt hoog tijd.
Ik ben zo blij om jou als zoon te hebben.
'Te hebben'?
Ik kom, Jack.
Als 'ondergesmikte' van het hof…
…arresteer ik u, Joseph Shorter…
…voor verkoop en dus overtreding van gerechtelijk bevel F6-B.
Waar hebt u het over? Wat gebeurt er?
Verplicht verhoor C.
We willen u verhoren. Ga alstublieft naar de verhoorlocatie.
Gewoon een clubbijeenkomst, maar geen tekort aan intelligente, rijke mensen.
Ik vertelde ze over Lunar Residential.
Ik aanvaard geen 'nee.'
Jammer dat verkopen niet mag. -Tot vanavond.
Laten we zoveel mogelijk interesse wekken en teruggaan als dit is opgelost.
Ja, ik ben ermee bezig.
En… Hoe ging het met Joey?
Ik vertel het hem vanavond. Het gaat om de timing, hè?
Ik moet je ook wat vertellen.
Ed heeft wat gespaard en een mooie B-Plex gekocht.
Ik ga met hem mee.
Shirley, dat is geweldig.
Ik had al zo'n voorgevoel over jullie. -Ik dacht dat we het wel goed verstopten.
Hopelijk kunnen we bij de volgende lancering.
Natuurlijk.
Jullie gaan het daar geweldig vinden.
Je bent goed voor me geweest.
Ik kan niet doen alsof ik jou kan vervangen.
Nog niet emotioneel worden.
Hé, als je daar boven zit…
…geef die bij de boekhouding er maar eens goed van langs.
En laat me weten hoe het hoofdkantoor eruitziet.
Wat?
-Ben je er nog nooit geweest?
Dat heb ik je toch gezegd.
Mijn familie daar was…
Herinner me er niet weer aan.
Goed.
Goed, bedankt dat je je best doet voor die formulieren.
Ik heb Jenkins gebeld, maar kreeg niets.
Hij lijkt allergisch voor z'n telefoon sinds dat voorval met de administratie.
Jeetje. -Wat een timing, hè?
Niets voor hem.
Nee, het is… gewoon business. Verwacht je dat dat vlot loopt?
Ik begrijp 't niet… Hebben we iets fout gedaan?
Duidelijk.
We onderzoeken nu de omvang.
Afzetting 1A.
Gedaagde Joseph Shorter, junior verkoopmedewerker.
Overtreding 546.L3, 'vennootsnap' Brightside.
Hoelang houdt u me hier?
Wettelijk is 16 uur hechtenis toegestaan…
…in 't belang van de nauwkeurigheid en grondigheid.
De Country Club-bijeenkomst is 'n prachtige nieuwe markt om te veroveren.
Dat klinkt chic. Ik heb de perfecte jurk.
Ik denk dat het alleen voor verkopers is.
Ik ben je vrouw.
Alles voor jou, is ook voor mij. Automatisch. Dat zijn de regels.
Perfect.
En het verkopen zal nog beter gaan met Joey in de gevangenis.
Jammer genoeg.
Je wilt altijd het goede in iemand zien…
…maar hoe kan dat als iemand een dubbelleven leidt als crimineel?
Wat zei Jack erover? -Het lijkt me beter dat hij dit niet weet.
Zo kan Joey de consequenties alleen onder ogen zien en groeien.
Zelfs als dat betekent dat hij die geweldige kans mist vanavond.
Ik weet het zo niet.
Wat als Jack zo boos op hem wordt…
…dat hij hem misschien zelfs ontslaat…
…en dat nou net de consequentie is die Joey nodig heeft?
Ik wil gewoon dat je dit correct aanpakt, Herbie.
Je hebt gelijk.
Jij bent m'n houvast.
Jullie alle drie. Mijn houvast.
Van het bureau…
Dringend.
Van het bureau van Stanley Jenkins, hoofdkantoor.
Aan Shirley Stedman.
Ed, heb je je ooit afgevraagd of de maan wel echt zo geweldig is?
Er zijn teleurstellingen.
Maar als we er samen zijn, wat zou dan beter kunnen zijn?
Toch?
Dit gaat toch niet over je verleden?
Wat je herhaaldelijk een verloren zaak hebt genoemd.
Nee. Daar heb ik vrede mee gesloten.
Ik had het gewoon over daarboven. Ik dacht erover na.
Praten en denken is 'n dodelijke combinatie…
…terwijl we een prachtige toekomst hebben.
Dat zie ik wel als ik er ben.
Mevr Shirley Stedman, alstublieft.
Wat? Wat is er?
Want als het nog meer praten en denken is, ben ik niet in de stemming.
Goed.
Het is een nieuwe kans.
Je kunt niet voorzichtig beginnen en maar half meedoen.
Dus u weet niet wie de vereiste gegevens van…
…'oprichzing', belastingrekeningen of bruto-omzetten kan verschaffen?
Ik heb zelfs geen idee wat dat zijn. Ik verkoop gewoon.
Dat zijn belangrijke cijfers, Mr Shorter…
…die de juridische status van de entiteit 'vormsen'.
Jack weer er vast alles van. Hij communiceert met 't hoofdkantoor.
Is hij uw baas?
Ja. Jack Billings. Hij is geweldig. Echt.
Praat gewoon met hem. Hij zal alles ophelderen.
Hij krijgt toch geen problemen doordat ik z'n naam zeg?
Kom op, jongen. We vertrekken zo. Je meisje wacht op je.
Goedenavond.
Joey. Hoor je me, Joe?
We moeten praten. -Heb je Joey gezien? Hij komt te laat.
Hij zal er wel zijn.
Al wat gehoord van Jenkins?
Ja, heb hem geïnformeerd en zei dat het dringend was. We lossen het op.
Hij stuurde me dit.
Je wilt dit vast graag weten, al is de waarheid moeilijk.
Joey is gearresteerd, jammer genoeg.
Ik regel het wel. Ja.
Vast niets ergs, toch? -Vast niet.
Gaan jullie maar naar de club. Wat dit ook is, het kan wachten.
Ja, ga jij maar voor Joey zorgen.
Dat heb ik u al verteld, denk ik.
Oké. We zijn klaar hier, agent Costopoulos.
Kom op, Joe. We gaan.
Mooi werk, vriend.
Een eerlijke verkoper martelen vanwege papierwerk.
Grote man ben jij.
Bedankt.
Waarvoor? Jij hebt dit moeten doorstaan.
Hoelang hield hij je vast? -De hele dag.
Ik wist niet echt veel over wat hij vroeg. -Dat is allemaal nonsens.
Het hoofdkantoor vergat een paar formulieren.
Ik werd boos en het was meteen in orde.
Probeerde hij je bang te maken? -Ja.
Ik dacht aan wat m'n mam zou doen.
Het was vreselijk. -Maar je deed het goed.
Daar gaat het om. Herb had het in z'n broek gedaan.
Ja, geen zorgen. Ik maak er geen gewoonte van dat je me moet redden.
Is niet jouw schuld. Van niemand van ons. Echt niet.
Ziezo. Laten we gaan.
Je pak hangt in de auto en je meisje wacht op haar dans.
In een kamer vol met diepe zakken, toch?
Hebben jullie het naar jullie zin? Ik wel.
Excuseer.
Bonsoir.
Hoi. Fijn dat jullie er zijn.
Bedankt. Jack en Joey komen zo. Een gesprek met de ontwikkelaars liep uit.
Klinkt belangrijk. Proost.
Proost.
Makkelijk verkopen hier. Ze zijn allemaal rijk en dronken.
Phil Montez.
Je hoorde vast dat er gedanst zou worden.
Waarom zou je zaken en plezier niet combineren?
Welkom, gasten. Geniet van de bijeenkomst.
Ik ben samen met Herbert.
Dat mocht, zeiden ze. We zijn getrouwd en zwanger.
Fijne avond. -Welkom, gasten.
Geniet. -Hoe gaat het.
Het spijt me.
De dresscode van onze club verbiedt pakken met versierde randen.
En hoewel het niet verboden is, ontmoedigen we brede revers.
Maar dat is discriminerend tegenover goede smaak.
Het is traditie.
M'n vriendin is binnen met de verdomde vestenbrigade.
Ze heeft me nodig. Oké.
Welkom, gasten. Geniet van de bijeenkomst.
U liet hem gaan?
De directie kon 'revelante' documentatie voorleggen…
…waardoor de zaak gesloten werd.
Dat kunnen we misschien gebruiken. -Dat is eigendom van de staat.
Wat ik volgens protocol onmiddellijk moet 'vertienigen'.
Wat voor nut heeft protocol als het niemand helpt?
Dit systeem is de 'culnimatie' van duizenden jaren menselijke geschiedenis.
Generaties van ambtenaren die hun tijd en werk toewijden.
Het is groter dan u of ik.
En het is beter zo.
Alstublieft.
Ik weet dat u wilt helpen. En dat kunt u.
Uw contract garandeert terugbetaling.
Niet als ik alles heb achtergelaten.
M'n huis is half afgebrand…
Hopelijk was het goed verzekerd.
Het spij…
Eis uw geld terug.
Dat ziet er gezellig uit.
Ik verkoop er drie. Denk je dat je beter kunt?
Nou, tijdens de oorlog…
…ging ik elke uitdaging aan.
Nou, ga met haar dansen.
Toon de wereld dat je geliefd bent.
Nogmaals bedankt.
Reken er maar op.
Wat een avond. Hoe gaat het met jullie?
Jeetje. Dat was snel, Shirley.
Verdomme.
Je zult dol zijn op je nieuwe A-Plex.
Vast en zeker.
Hé, lieverd. -Ja?
Wie is dat daar?
Die slet opende haar benen voor Norm Selwyns fortuin.
Moge hij in vrede rusten.
Dit is nu verdomme haar club…
…en grotendeels haar stad.
Maar ik zou alles doen om zo'n figuur te krijgen.
Herbie, wij horen hier thuis.
Dat is Joey.
Hij kwam vrij snel weer terug.
Nou, iedere crisis is een open deur.
Laat mij leiden.
Laat je gaan.
Mogen we even?
Ik volgde dansles met m'n mam, dus mijn handen zijn volgens het boekje.
Proost, allemaal.
Hé, toekomstige corrupte politici van Amerika.
Wie wil vijftig dollar voor z'n jas en das?
Een kale snob probeert m'n vriendin in te pikken.
Vijfenzeventig. Vijfenzeventig dollar?
Dit is het pak van m'n vormsel.
Oké, wat dacht je van vijf dollar voor een slokje?
Drink maar, ik heb medelijden.
Bedankt.
Je bent 'n goede danser.
En zo zachtaardig.
Bedankt.
Waarom?
Velen zouden Jack de schuld geven. Maar jij bent niet eens boos.
De schuld geven van wat?
Excuseer.
Ik zocht haar. -Oké.
We kunnen verkopen. Joey is oké.
Helemaal terug. -Helemaal niet terug, Jack.
We horen hier niet te zijn.
En dat gedoe met Jenkins… -Niet overdrijven, Shirl.
Ik bel hem morgen.
Het komt helemaal goed. -Je hebt geen idee.
Kijk.
Ik vond het vreemd. Een vrije dag en niet mogen verkopen.
Jouw juridische situatie?
Dus ik heb wat rondgebeld.
Waanzinnig wat je te weten kunt komen als je doorzet.
Wat bedoelt hij, denk je?
Dat er problemen aankomen en dat ik hem alle administratie moet sturen?
Jeetje.
Hij heeft het op me gemunt, maar… -Waarom?
Waarom lijkt het alsof hij iets verbergt?
Ik dacht dat Jack verteld had over de wettelijke stopzetting.
Hij is toch je baas?
Dat heeft hij niet.
Hij was het vast van plan, maar vergat het.
Jammer genoeg leed jij eronder.
Hij heeft het niet eens uitgelegd.
Ik vertelde hem gewoon over die belastingkerel en ik…
Laat mij met hem praten.
Als jij het regelt, krijg ik wekenlang op m'n kop.
Als we dit niet regelen, zul je hier niet lang meer werken.
En aangezien hij je telefoontjes ontwijkt en mij rare brieven stuurt…
…vind ik dat ik het moet regelen.
Oké. Je hebt gelijk. Misschien kun jij beter bellen.
Dit is z'n lunar link-nummer. Bedankt.
Mr Billings.
Een gewone, eerlijke naam.
Betrouwbaar.
Vast handig in jouw sector.
Nou, sommige dingen zijn belangrijker.
Die heb je vast ook.
Dans je?
Soms.
Ooit overwogen om zelf te gaan?
Ik neem geen lange vluchten.
Al zeker niet als de bestemming onbekend is.
Dat zijn net de beste.
Als ik zie dat mensen iets willen…
…zoals al deze koeien willen wat jij hebt…
…begin ik er…
…wat bij te voelen.
Kalmeer het met een A-Plex.
Onze beste.
Ik koop nergens slechts één van.
Eens zien of ik hoger kan tellen dan.
Heb je even?
Het was bijna leuk.
Wat is er? -Waarom vertel je de waarheid niet gewoon?
Waar heb je het over?
We mochten niet verkopen, toch?
Ja, en toen kwam je binnen en speelde de grote held.
Ik heb je daar toch weggehaald? Kijk…
…je zou 't wel weten als dit 'n probleem was.
Ik vond het 'n probleem.
Is dat het juiste nummer?
Ja. Het staat hier. Probeer het nog eens, dit is 'n noodgeval.
Een momentje, ik kijk even iets na.
Sorry, schat. De lijn is afgesloten.
Wat? Sinds wanneer?
Deze ochtend pas.
En het is niet eens 'n maan-nummer, schat.
Weet je dat zeker?
Arm kind. Maakte hij je wijs dat hij op de maan zat?
Het is koud buiten, laten we ons opwarmen met de chachacha.
Chachacha.
Nee, ik zoek Jack. -En je vond mij.
Jeetje, Shirley. Wat doe je toch?
Jeetje. -Kom op.
Echt fijn je weer te zien.
Jack en Joey hebben ruzie.
Misschien wel het begin van 'n patroon. Zoals een inzinking.
Hebben veel verkopers zonder familie als steun en inspiratie.
Over inspiratie gesproken…
Sorry. Ik zeg even de hoofdsteden op.
We gaan ten onder, Jack.
Jenkins zat nooit op de maan.
Wat?
Het nummer dat je me gaf, was omgeleid.
Van waar? -De klote-aarde, Jack.
Hij is weg en sloot z'n lijn af. Wie doet zoiets?
Geen idee… -Waar heb je hem ontmoet?
Kom op, het leven is te kort.
Waar heb je hem ontmoet? -In 'n restaurant in SpringVille.
En hij redde m'n leven met deze kans.
Wat denk je? Dat hij steelt van onze verkoop?
Nee. Ik denk dat hij jou heeft uitgekozen…
…om hem rijk te maken en dan achter te blijven met de schuld.
Ik heb enkel 'n plaatselijk kantoor gezien met een meisje, maar…
Er is niets daarboven, Jack.
Daarom worden lanceringen steeds uitgesteld.
Nee. Dat is niet… -Hij heeft je erin geluisd.
En je had geen idee, maar jij hebt mij erin geluisd.
En wij hebben iedereen aan wie we ooit verkochten, belazerd.
Jeetje.
Wat ben je slim, Shirl.
Excuseer, Shirley Louise Stedman.
Ik hou van je. Het boeit me niet wie het hoort.
En jij maakt m'n hele waardeloze leven de moeite waard.
En ik ga je de… Ik ga haar de maan geven.
Ik ben… Shirley. Ik ben de jouwe. Gewoon voor altijd en… Verdomme.
Kom op. -Kom nou.
Ga eraf. -Raak me niet aan.
Kom hier. -Kom op, deze kerel.
Uw maaltijd is klaar. Bon appétit.
Mijn eten is aangebrand.
Mevrouw. Maak u geen zorgen. U krijgt een terugbetaling.
Een terugbetaling?
Ik wil geen kloteterugbetaling…
…ik wil de ovenschotel waar ik voor betaald heb.
Jeetje. -M'n hele leven al koop ik alles.
Alle troep, alles wat ik niet nodig had.
Voor m'n huis, m'n haar, m'n mislukte huwelijk.
En weet je wat?
De waarheid is…
…het zijn kloteleugens.
Je drukt op 'n knop en wat komt eruit?
Een bord aangebrande troep.
'Maakt wit witter.'
Leugen.
'Help jezelf aan wat geluk.'
Leugen.
Wees een gehoorzame klotehuisvrouw…
…dan zal je waardeloze echtgenoot je niet bedriegen…
…met een domme typiste.
Leugen.
Mevrouw, genoeg. Alstublieft.
Ik wil geen kloteterugbetaling.
Ik wil de waarheid.
Anders laat ik deze winkel afbranden.
Versnipper.
Dat zijn de regels, Crystal. Het is onze taak om ze te volgen.
We weten wat er anders gebeurt.
Het spijt me.
Ik had beloofd 't beter te doen.
Maar ze heeft hulp nodig.
Moeilijke week voor m'n ontslag.
Gelukkig ontdekten we het voordat jij en Ed verder gingen.
Dat regel ik wel als hij z'n roes heeft uitgeslapen.
Ik begrijp het.
Als je er nu uit wilt stappen, bedenk ik wel wat.
Nee. We bedenken samen wel wat.
Beter doen we dat.
Anders zijn we echt slechte mensen.
We bedenken wel wat.
Jij en ik.
We zijn er.
Dit is het niet.
Dat kan niet.
Tenzij we de datum verkeerd hebben.
Verdomme.
VERBODEN TOEGANG
Maak verdomme dat je wegkomt of ik schiet.
We komen voor de lancering.
Welke lancering? Wie zei iets over een lancering?
We gaan naar de maan.
Klootza…
Vertaling: Muriel Bouillon