Er vi snart framme?
Vi kommer fram i kveld.
Så kan vi skytes ut til vårt nye liv.
Vil jeg like meg der?
De har alt du liker her nede, det er bare bedre.
Det sa Jack.
Ett og et halvt bad. To servanter. Hans, hennes, side ved side. Ding, dang.
Jeg skal sørge for at vi er med neste utskyting.
Sier du "utskyting" igjen, smelter jeg.
-Utskyting. -Jeg smelter helt.
Jeg kan dele øyeblikket med deg ved å holde håret ditt, som i babyboka.
Nei, Herbie. Dette er min jobb.
Gjør din ved å selge oss til topps.
Det er noe du må vite, Joe.
Eh, vel, kanskje litt forsinket.
Jeg er så glad for å ha deg som min sønn.
"Ha deg"?
Kommer, Jack.
Jeg er "undertakt" retten og anholder deg, Joseph Shorter,
for salg gjort til tross for rettskjennelse F6-B.
Hva er dette? Hva skjer?
Tvunget avhør-melding C.
Du skal i avhør. Fortsett på en rolig måte til avhørslokalet.
Det er klubbens høstsamling, men det er ingen mangel på smarte forretningsfolk.
De mener måneboligene er en god investering.
Jeg godtar ikke et nei.
-Synd vi ikke kan selge. -Vi ses i kveld.
Vi tar så mange potensielle kunder vi kan, så selger vi til dem senere.
Jeg maser fremdeles på regnskapsfolkene.
Hvordan tok Joey det?
Jeg sier det i kveld. Timing er alt.
Jeg har visst noe å fortelle deg også.
Ed har spart og kjøpt seg en fin B-Plex.
Jeg blir med ham.
Oi!
Oi.
Shirley, det er utrolig!
-Jeg hadde mine anelser om dere. -Jeg trodde vi skjulte det bra.
Håper vi får være med på neste utskyting.
Selvfølgelig.
Dere vil elske det der oppe.
Du har vært grei mot meg.
Jeg kan ikke late som om jeg får erstattet deg.
Ikke bli rørt ennå.
Når du kommer deg dit,
får du kjefte litt på regnskapsfolkene for meg.
Og fortell hvordan hovedkvarteret ser ut.
Hva?
-Hva? -Har du aldri vært der?
Det sa jeg jo.
Familien min der var ikke…
-Ikke minn meg på det igjen. -Nei.
Takk for at du har mast på hovedkvarteret om skjemaene.
Jeg kommer ingen vei med Jenkins.
Han har unngått telefonen siden problemene med kommunen.
-Herregud. -God timing.
Det likner ikke ham.
Nei, nei, det… er bare forretninger. Forventer du at det går glatt?
Jeg forstår ikke… Har vi gjort noe galt?
Tydeligvis. Vi vil nå avgjøre i hvor stort omfang.
Vitneforklaring 1A. Siktede: Joseph Shorter, selger.
Forseelse 546.L3, Brightside "corportation".
Hvor lenge må jeg bli her?
Loven tillater anholdelse i 16 timer for et strengt og grundig avhør.
Jeg har muligheten til å utmerke meg på klubben i kveld.
Det høres flott ut. Jeg har en perfekt kjole.
-Det er nok bare for selgere, søtnos. -Jeg er din kone.
Jeg er inkludert i alt. Automatisk. Det er reglene.
Perfekt. Salget bør gå strålende når Joey sitter fengslet. Dessverre.
Jeg prøver å se det gode i folk,
men hva skal man med en person som lever et dobbeltliv som kriminell?
-Hva sa Jack om det? -Det er best han ikke vet noe.
Så kan Joey ta konsekvensene alene og lære av dem.
Selv om det betyr at han går glipp av kveldens muligheter.
Jeg vet ikke, Herbie.
Hva om det at Jack blir sint på ham,
og kanskje tar fra ham jobben, er nettopp den konsekvensen Joey trenger?
Du må gjøre det rette, Herbie.
Du har rett.
Du er min klippe.
Alle tre. Mine klipper.
Fra skrivebordet…
Haster.
Fra Stanley Jenkins' skrivebord. Til Miss Shirley Stedman.
Hva om månen ikke er så bra som de vil ha det til?
Det gjelder det meste. Men hva er vel bedre enn deg og meg sammen?
Ikke sant?
Det gjelder vel ikke fortiden din? Som du alltid har kalt for en tapt sak.
Nei, jeg har akseptert det. Jeg snakker bare om der oppe.
Bare tenker høyt.
Det er en farlig kombinasjon når vi har en framtid å omfavne.
-Jeg omfavner den når vi er framme. -Miss Shirley Stedman.
Hva er det?
Er det mer snakking og tenking, er jeg ikke i humør til det.
-Greit. -Shirl. Shirley.
Det er en ny dag!
Kan ikke bare stikke tåa nedi og bli halvt gravid.
Og du vet ikke hvem som kan tilveiebringe
selskapets skattedetaljer eller tabellarisk oversikt over salg?
Jeg vet ikke engang hva det er. Jeg bare selger.
De er tall, Mr. Shorter, som utgjør enhetens juridiske status.
Jack kjenner til det. Han snakker ofte med hovedkvarteret.
Er han din overordnede?
Ja. Jack Billings. Han er en flott fyr. Han er det.
Snakk med ham. Han vil ordne opp.
Han havner vel ikke i trøbbel om jeg nevner ham?
Raske på, gutt! Vi drar om fem minutter. Jenta di venter.
God aften, sir.
Joey! Kommer du?
-Vi må snakke sammen. -Har du sett Joey?
Han er en stor gutt. Han kommer. Har du hørt fra Jenkins?
Jeg la igjen beskjed om at det haster. Vi fikser det.
Jeg fikk dette.
Jack. Du vil nok vite det, for sannheten er det beste.
Joey har blitt tatt av myndighetene, dessverre.
Å, ok. Jeg fikser det. Ja.
-Er nok ingenting. -Sikkert ikke.
Dra til klubben og varm opp rommet. Dette kan vente.
Ja, ta deg av Joey.
Ok.
Jeg tror jeg alt har sagt det.
Greit. Vi er ferdige her, agent Costopoulos.
Kom, Joe. La oss dra. Bra jobbet, kompis.
Korsfeste en ærlig selger over dokumenter.
En stor kar.
-Takk, Jack. -Det var du som måtte gjennomgå.
-Hvor lenge var du der? -Hele dagen.
-Jeg kunne ikke svare på noe særlig. -Det er bare noe tull.
Et par skjemaer som hovedkvarteret glemte å sende.
Jeg sa strengt ifra og fikk dem.
-Prøvde han å skremme deg? -Det klarte han.
Jeg ble bekymret for hva mamma skulle gjøre.
-Det var forferdelig. -Du tok det som en proff.
Det er det viktige. Herb ville tygd i seg slipset.
Ikke bekymre deg. Det vil ikke skje igjen.
Ikke din skyld.
Ikke noe av det.
Sånn, ja. Jeg har dressen din i bilen. Jenta di venter på første dans.
I et rom med dype lommer.
-Har dere det fint? -Unnskyld.
-Bonsoir. -Hei.
Fint dere kunne komme.
Takk. Jack og Joey kommer snart. De snakker med entreprenører.
-Høres viktig ut. Skål. -Skål.
Enkle salg i kveld. De er alle rike og fulle.
Phil Montez.
Jack sa nok at det ville bli dansing. Både forretninger og fornøyelser.
Ha det moro på høstsamlingen.
Jeg er Herberts pluss én. Han får ha det. Vi er gift og venter barn.
-Ha det fint. -Velkommen.
-Ha det moro. -Hvordan går det?
Beklager, men klubben godtar ikke dresser med pynt på jakkeslagene.
Vi vil også aktivt hindre at noen bruker brede jakkeslag.
Da blir det enten diskriminering eller god smak.
Det er tradisjon.
Kjæresten min er her med en jævla strikkejakkebrigade! Hun trenger meg. Ok!
Velkommen. Ha det moro på høstsamlingen.
Lot du ham gå?
Ledelsen ga oss kopier av "revelant" dokumentasjon.
Den "origenale" saken er avvist.
-Kanskje jeg kan bruke det. -Det er kommunens eiendom.
Som jeg er "påklakt" av protokollen å makulere sporenstreks.
Hva faen er vitsen med protokollen da?
Systemet er en "kuliminasjon" av tusenvis av år av menneskets historie.
Generasjoner med statlige ansatte som dedikerer sin tid og energi.
Det er større enn deg og meg, Mrs. Mayburn.
Det er bedre slik.
Vær så snill. Jeg vet du vil hjelpe meg, og det kan du.
-Kontrakten garanterer pengene tilbake. -Jeg forlot alt.
Brant nesten ned huset.
Håper det var ordentlig forsikret.
Jeg er…
Ta imot pengene.
Oi.
Det var et varmt rom.
Jeg tror jeg vil klare tre. Slår du meg?
Du vet… Under krigen tok jeg alltid imot utfordringer.
Du…
Ta dere en vals. Vis verden at du er en godt likt mann.
Takk, Jack.
Skulle bare mangle.
For en kveld. Hvordan går det?
Hei.
Det var raskt, Shirley.
Pokker.
-Du vil like din nye A-Plex. -Det vil jeg nok.
Hei, vennen,
hvem er det der borte?
Tøsen fikk Norm Selwyns rikdom ved å spre beina. Må han hvile i fred.
Det er hennes pokkers klubb nå, og nærmest hennes by.
Men jeg ville gjort mye for å få hennes kropp.
Det er her vi hører hjemme, Herbie.
Der er Joey. Han kom seg raskt på beina igjen.
Enhver krise er en åpen dør.
La meg føre.
-Ikke vær sjenerte. -Får jeg?
Jeg lærte å danse av min mor, så hendene farer ikke på ville veier.
Skål, folkens.
Hei, USAs fremtidige korrupte politikere.
Hvem vil ha 50 dollar for jakken og slipset?
Jeg mister dama til en flintskalle med tøfler.
Syttifem dollar?
Det er konfirmasjonsdressen min.
Greit. Hva med fem for å få en slurk?
-Vær så god. Jeg synes synd på deg. -Takk.
Du er en flott danser.
-Og en god taper. -Takk. Hvordan det?
De fleste ville klandret Jack. Men du er slett ikke sint.
-Klandre Jack? Hvorfor? -Unnskyld.
-Jeg har sett etter henne. -Ja.
Vi kan selge. Joey har det bra.
-Alt er i orden. -Ingenting er i orden, Jack.
Vi bør ikke være her. Og dette med Jenkins…
Det er ingen grunn til panikk. Jeg ringer ham i morgen.
-Det går bra. -Du aner ikke. Se her.
Jeg syntes det var rart. Fri i går. Ingen salg.
Din juridiske situasjon? Så jeg undersøkte litt.
Det er utrolig hva man kan finne ut om man bare prøver.
Hva mener han? At du vil få det vanskelig,
og at jeg må sende ethvert dokument jeg har for selskapet?
Herregud.
-Han har sett seg ut meg… -Hvorfor?
Det virker som om han skjuler noe.
Jack har vel fortalt om rettskjennelsen som stoppet alt salg. Han er jo sjefen.
Nei.
Han ville nok det, men så glemte han det.
Synd du måtte lide. Og han forklarte ikke engang hvorfor.
-Jeg fortalte ham om skattefyren og jeg… -La meg snakke med ham.
Hvis du går forbi meg, er det jeg som får all dritten.
Du har ingen jobb om vi ikke finner en løsning.
Siden han ikke svarer deg, og samtidig skriver mistenkelige brev til meg,
så bør jeg ta meg av det.
Greit. Du har rett. Ja, du bør ringe ham.
Her er månelinken hans. Takk.
Mr. Billings.
Jack.
Et enkelt og ærlig navn.
Tillitvekkende. Det kommer nok godt med i ditt yrke.
Enkelte ting er viktigere.
Du har nok dem også.
-Danser du? -Av og til.
Har du tenkt på å dra dit selv?
Jeg unngår lange flygninger. Særlig når jeg ikke vet hva som venter meg.
Det er det aller beste.
Når jeg ser folk hige etter noe, som kaksene higer etter det du har,
så får jeg… en kløe.
Lindre den med en A-Plex.
Vår fineste.
Jeg kjøper aldri én av noe.
Får se om jeg kan telle høyere.
Jack?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Det var nærmest moro, Jack.
-Hva er det, Joe? -Kan du ikke bare si sannheten?
-Hva mener du? -Vi fikk ikke lov til å selge.
Så valset du inn og lot som om du reddet dagen.
Jeg fikk deg da ut derfra. Hvis det var et problem, ville det vært større.
Det var det for meg.
Er det rette nummer?
Det står det her. Prøv igjen. Det er en nødsituasjon.
Vent litt. La meg sjekke noe.
Beklager, vennen. Den linjen er frakoplet.
Hva? Når?
I morges, ser det ut til. Og det er ikke engang en månesentral.
Er du sikker på det?
Stakkars deg. Prøvde han å si at han er på månen?
Det er kaldt ute, så la oss få varmen med en cha-cha-cha.
Cha-cha-cha!
-Jeg ser etter Jack. -Men du fant meg.
Herregud, Shirley. Hva gjør du?
-Hei! Herregud. -Kom igjen. Gå din vei.
Det er godt å se deg igjen.
Jack og Joey krangler.
Det kan bli begynnelsen på en spiral. Et sammenbrudd.
Det skjer med selgere om de ikke har en inspirerende familie.
Når vi snakker om inspirasjon…
Beklager. La meg ramse opp delstatshovedstedene.
Vi er på et synkende skip, Jack. Jenkins var aldri på månen.
-Hva? -Nummeret du ga meg ble viderekoblet.
-Hvor fra? -Til jorden, for helvete, Jack.
Nå har han stukket av og kuttet linjen. Hvem gjør sånt?
-Jeg vet ikke… -Hvor møtte du ham?
Gi deg. Livet er for kort.
-Hvor møtte du ham? -På en kafé i SpringVille.
Han reddet meg ved å gi meg den sjansen. Tror du at han skummer av fløten?
Nei, jeg tror han valgte deg til å skape en formue og ta støyten.
Alt jeg så var et lite kontor med en jente i resepsjonen, men…
Det er ikke noe der oppe, Jack. Det er derfor utskytingene blir utsatt.
-Nei, det… Det… -Han har lurt deg.
Og uten å vite det har du lurt meg også. Og vi har lurt alle vi har solgt til.
Herregud…
Du er skikkelig smart, Shirl.
Shir… Unnskyld. Shirley Louise Stedman.
Jeg elsker deg. La alle få vite det.
Du gjør mitt rotete liv verdt det.
Og jeg skal gi deg… Jeg skal gi henne månen!
Jeg er din, Shirley. For evig og alltid… Pokker.
-Kom. Ned fra scenen. -Hold deg unna.
-Kom hit. -Gi deg!
Hei!
Herbie!
Måltidet er ferdig. Bon appétit.
Middagen min er brent.
Ingen grunn til å bli opprørt. Du får pengene igjen.
-Pengene igjen? -Ja.
Jeg vil ikke ha pengene, for faen!
Jeg vil ha middagen jeg betalte for!
-Herregud. -Jeg har kjøpt alt, hele livet.
All dritten, alt jeg ikke trengte.
Til huset, håret, det bortkastede ekteskapet. Og vet du hva?
Sannheten er…
…det er jævla løgner, alt sammen. Man trykker på en knapp, og hva kommer ut?
En tallerken med svartbrent dritt.
"Gjør hvitt hvitere." Løgn!
"Gi deg selv lykke." Løgn!
Vær en jævla lydig husmor, og den bedritne mannen din vil ikke være utro
med en idiotisk sekretærtøs!
Løgn, løgn, løgn, løgn!
Nå er det nok, frue. Vær så snill!
Jeg vil ikke ha pengene tilbake.
Jeg vil ha sannheten. Ellers brenner jeg ned hele butikken.
Makuler.
Det er reglene, Crystal.
Jobben vår er å følge dem.
Vi vet hva som skjer om vi ikke gjør det. Jeg beklager.
Jeg lovte å gjøre bedre.
Men hun trenger hjelp.
En tøff uke å si opp.
Vel… Bra vi fikk vite det før du og Ed kom for langt på vei.
Jeg tar meg av det når han er edru.
Du.
Jeg forstår. Hvis du vil ut, så fikser jeg det.
Nei, vi skal fikse det.
Det må vi.
-Ellers er vi onde mennesker. -Vi finner en måte.
Du og jeg.
Vi er framme.
Det er ikke her. Det kan det ikke være.
Om vi ikke har feil dato.
Faen.
INGEN ADGANG
Stikk eller bli skutt.
Vi er her til utskytingen.
Hvilken utskyting? Hvem sa det var en utskyting?
Jack Billings?
Vi skal til månen.
Faens…
Tekst: Tina Shortland