Daleko jeszcze?
Powinniśmy dziś dojechać.
A potem polecimy wprost do nowego życia.
Spodoba mi się tam?
Mają tam wszystko to, co lubisz, tylko lepsze.
Tak mówił Jack.
ZA LEPSZE JUTRO
Półtorej łazienki. Dwie umywalki w głównej.
Jego i jej, obok siebie. Tak jest.
Porozmawiam z Jackiem. Polecimy najbliższym transportem.
Powtórz to, a będę przeszczęśliwy.
- Transport. - I jestem przeszczęśliwy.
Mogę dzielić z tobą tę chwilę, trzymając ci włosy.
Nie, Herbie, to moje zadanie.
Ty rób swoje i załatw nam wyższą klasę.
Musisz coś wiedzieć, Joe.
Może trochę po czasie.
Bardzo się cieszę, że mam cię za syna.
„Mam cię”?
Zaraz przyjdę, Jack.
Jako pododwładny sądu,
zatrzymuję cię, Josephie Shorterze,
za kontynuowanie sprzedaży mimo postanowienia sądu F6-B.
Co to jest? Co się dzieje?
Obowiązkowe przesłuchanie C.
Masz się stawić na przesłuchanie.
Proszę się stawić w miejscu przesłuchania.
To spotkanie naszego klubu,
ale nie brakuje tam bystrych ludzi, którzy znają się na kasie.
Przekonałem ich, że Rezydencje na Księżycu to świetna inwestycja.
I nie przyjmuję odmowy.
- Tylko nie możemy sprzedawać. - Do zobaczenia.
Zbierzemy tyle kontaktów, ile się da.
Będziemy sprzedawać, gdy skończy się zakaz.
Wciąż męczę o to księgowość.
To jak Joey przyjął wieści?
Powiem mu dzisiaj. Ważne jest wyczucie czasu.
Ja też mam ci coś do powiedzenia.
Ed oszczędzał i kupił sobie B-Pleksa.
Lecę razem z nim.
Shirley, to niesamowite!
Miałem co do was takie przeczucie.
Myślałam, że dobrze to ukrywaliśmy.
Chcemy polecieć z następnym transportem.
Oczywiście.
Oczywiście. Spodoba wam się tam.
Byłeś dla mnie dobry.
Nie będę udawał, że uda mi się ciebie zastąpić.
Nie rozklejaj się.
Hej, gdy tam polecisz,
daj wycisk tym głąbom z księgowości, okej?
I daj znać, jak wygląda Centrala. Jestem ciekawy.
Co?
- Co? - Nigdy tam nie byłeś?
Mówiłem ci, Shirley.
Moja rodzina tam nie była…
Nie każ mi znowu o tym myśleć.
Jasne.
Dzięki za męczenie Centrali o potrzebne formularze.
Dzwoniłem do Jenkinsa, ale niczego nie uzyskałem.
Tak, ma alergię na telefon,
odkąd wpakowaliśmy się w te kłopoty.
- Chryste. - Niezłe wyczucie czasu, co?
To do niego niepodobne.
Nie, to…
tylko interesy. Miały iść gładko?
Nie rozumiem… Zrobiliśmy coś nie tak?
Najwidoczniej.
Właśnie określamy tego zakres.
Przesłuchanie 1A.
Oskarżony Joseph Shorter, młodszy sprzedawca.
Naruszenie 546.L3, korporacja Brightside.
Jak długo tu będę?
Ustawowy limit dopuszcza 16 godzin zatrzymania
w celu przeprowadzania dokładnego przesłuchania.
To dla mnie świetny nowy rynek
na dzisiejszym spotkaniu.
Brzmi nieźle. Mam idealną sukienkę.
To impreza tylko dla sprzedawców.
Jestem twoją żoną.
Zawsze jestem uwzględniona. Z automatu. Takie są zasady.
Idealnie.
Sprzedaż powinna pójść lepiej, skoro Joey jest w więzieniu.
Niestety.
Wiem. Starasz się widzieć w ludziach dobro,
ale jak ktoś może być dobry, skoro wiedzie podwójne życie jako przestępca?
Co powiedział o tym Jack?
Myślę, że lepiej, żeby nie wiedział.
W ten sposób Joe sam zmierzy się z konsekwencjami i rozwinie.
Nawet jeśli to znaczy,
że przegapi tę świetną okazję.
No nie wiem, Herbie.
A jeśli to, że Jack się na niego zezłości,
może nawet go zwolni,
to konsekwencje, jakie Joey musi ponieść?
Chcę, byś postąpił słusznie, Herbie.
Masz rację.
Jesteś moją skałą.
Cała wasza trójka.
Z biura…
Pilne.
Z biura Stanleya Jenkinsa, Centrala.
Do Shirley Stedman.
Zastanawiałeś się, czy Księżyc jest taki, jak ludzie sądzą?
Większość rzeczy nie jest.
Ale będziemy tam razem, co jest od tego lepsze, prawda?
Prawda?
Chyba nie chodzi o twoją przeszłość?
Bo wielokrotnie nazywałaś ją przegraną sprawą.
Nie. Pogodziłam się z tym.
Mówiłam tylko o Księżycu.
Myślę na głos.
Mówienie i myślenie to zabójcza kombinacja,
gdy czeka na nas przyszłość.
Otworzę się na nią na miejscu.
Pani Shirley Stedman, proszę. Pani Shirley Stedman.
Co to jest?
Bo jeśli więcej mówienia i myślenia, to nie wiem, czy mam nastrój.
Jasne.
Shirl. Shirley.
To dla nas nowy dzień!
Nie możesz się wczuć i zaangażować, co?
I nie wiesz, kto może przedstawić
dokumenty rejestracyjne, podatkowe czy informacje o dochodach.
Nawet nie wiem, co to jest. Ja tylko sprzedaję.
To są ważne liczby, panie Shorter,
które określają status prawny firmy.
To Jack to wie.
On rozmawia z Centralą.
Jest twoim przełożonym?
Tak. Jack Billings. To świetny facet.
Proszę z nim pogadać. Na pewno wszystko wyjaśni.
Nie będzie miał przez to kłopotów? Że podałem jego nazwisko?
Pośpiesz się, młody. Wyjeżdżamy za pięć minut. Dziewczyny czekają.
Dobry wieczór.
Joey! Jesteś tam, Joe?
- Musimy pogadać. - Widziałaś Joeya? Spóźni się.
To duży chłopiec. Da sobie radę.
Jenkins się odzywał?
Informowałem go. Mówiłem, że to pilne. Załatwimy tę sprawę.
Wysłał mi to.
Jack.
Powinieneś wiedzieć, bo prawda jest najlepsza.
Joey został zabrany przez funkcjonariuszy.
Okej, zajmę się tym. Tak.
To pewnie nic takiego.
Pewnie tak.
Wy jedźcie do klubu. Rozgrzejcie tłum.
A to może zaczekać.
Tak, zajmij się Joeyem.
Okej.
Już to panu mówiłem.
No dobra. To by było na tyle, agencie Costopoulos.
Chodź, Joe. Zabiorę cię stąd.
Świetna robota.
Nękasz uczciwego sprzedawcę z powodu papierologii.
Szlachetny człowiek.
Dzięki, Jack.
Za co? To ty musiałeś to znosić.
- Jak długo cię tam trzymał? - Cały dzień.
Nie wiedziałem,
- o co mnie pytał. - To same bzdury.
Geniusze z Centrali nie przesłali kilku formularzy.
Ochrzaniłem ich. Obudzili się.
- Straszył cię? - Nieźle mu poszło.
Myślałem, co zrobi mama, jeśli będę miał kłopoty.
- To było okropne. - Ale dzielnie to zniosłeś.
Tylko to się liczy. Herb z nerwów żułby krawat.
Nie martw się. To nie stanie się zwyczajem.
Nie twoja wina.
To niczyja wina.
O właśnie. Hej, jedźmy tam.
Garnitur masz w aucie, a dziewczyna czeka na taniec.
W sali pełnej bogaczy, co?
Dobrze się bawicie? Bo ja tak.
Przepraszam.
- Bonsoir. - Hej.
Hej. Dobrze, że przyszliście.
Dzięki. Jack i Joey zaraz będą.
Rozmowa z deweloperami im się przeciągnęła.
- Brzmi jak coś ważnego. Zdrowie. - Na zdrowie.
Łatwa sprzedaż. Wszyscy są bogaci i pijani.
Phil Montez.
Jack na pewno ostrzegał, że będą tańce.
Kto mówi, żeby nie mieszać interesów z przyjemnością?
Witamy. Miłego Jesiennego spotkania.
Towarzyszę Herbertowi.
Ponoć można. Jesteśmy małżeństwem. I jestem w ciąży.
- Miłego wieczoru. - Witamy.
- Miłego Jesiennego spotkania. - Jak leci?
Przepraszam.
Polityka klubu zabrania wstępu w garniturze z ozdobną lamówką.
I choć nieoficjalnie, odradzamy noszenie marynarek z szerokimi klapami.
Ale to przejaw dyskryminacji dobrego smaku.
To tradycja.
Moja dziewczyna tam jest z bandą w sweterkach.
Potrzebuje mnie. No dobra! Okej.
Witamy. Miłego Jesiennego spotkania.
Wypuściłeś go?
Zarząd przedstawił kopie wymaganych dokumentów
i sprawa została zamknięta.
- Pokaż. Może je wykorzystamy. - To własność hrabstwa, pani Mayburn.
I jestem zobowiązany do ich zniszczenia.
Po co komu zasady, skoro nie pomagają?
Ten system to zwieńczenie tysięcy lat ludzkiej historii.
Pokolenia urzędników poświęciły mu swój czas i ciężką pracę.
To coś większego ode mnie i od pani.
Tak będzie lepiej.
Proszę.
Wiem, że chcesz pomóc. I możesz.
Pani umowa gwarantuje zwrot pieniędzy.
Boże, nie jeśli wszystko porzuciłam.
Spaliłam dom…
Mam nadzieję, że był ubezpieczony.
Bardzo mi…
Proszę przyjąć zwrot.
To jest dobry tłum.
Założę się, że sprzedam trzy. Przebijesz to?
Podczas wojny
nie uciekałem przed wyzwaniem.
Hej.
Idź z nią zatańczyć.
Niech świat wie, że jesteś kochany.
Dzięki, Jack.
Nie ma za co.
Co za wieczór. Jak się macie?
Cześć.
O Boże. Szybka jesteś, Shirley.
Niech to szlag.
Spodoba się pani nowy A-Plex.
Na pewno.
- Hej, skarbie. - Tak?
Kto to jest?
Ta lafirynda przez łóżko dochrapała się fortuny Norma Selwyna.
Niech spoczywa w pokoju.
To jest teraz jej klub.
Tak jak większość miasta.
Ale dobry Boże, zabiłabym za taką figurę.
Herbie, tu jest nasze miejsce.
Przyszedł Joey.
Szybko się zrehabilitował.
Każdy kryzys to nowa szansa.
Ja poprowadzę.
Nie wstydźcie się.
Odbijany?
Uczyłem się tańca z mamą,
więc moje położenie rąk będzie książkowe.
Na zdrowie.
Hej, przyszyli skorumpowani politycy.
Kto chce 50 dolców za marynarkę i krawat?
Jakiś łysiejący snob odbija mi dziewczynę.
Siedemdziesiąt pięć. 75 dolców, co?
To mój garnitur z bierzmowania.
Dobra, a pięć za łyka z butelki? Proszę.
Proszę. Żal mi pana.
Dziękuję.
Świetnie tańczysz, Joey.
Miły z ciebie chłopak.
Dzięki.
Dlaczego?
Większość winiłaby Jacka.
A ty wcale nie jesteś zły.
Za co by go winili?
Przepraszam.
- Szukałem jej. - Jasne.
Możemy sprzedawać. Joey ma się dobrze.
- Wszystko w normie. - Wcale nie.
Nie powinno nas tu być.
A sprawa z Jenkinsem…
Przestań panikować, Shirl.
Jutro zadzwonię. Załatwimy to.
- Będzie dobrze. - Nie masz pojęcia.
Posłuchaj.
Pomyślałam, że to dziwne.
Dzień wolny. Zakaz sprzedaży.
Twoja sytuacja prawna?
Trochę podzwoniłam.
Zdziwiłbyś się, co można znaleźć przy odrobinie wytrwałości.
Jak sądzisz, co ma na myśli?
Że możesz mieć jakieś kłopoty,
a ja mam mu wysłać wszystkie firmowe dokumenty?
Jezu.
- Uparł się na mnie, ale… - Za co?
Czemu mam wrażenie, że coś ukrywa?
Myślałam, że Jack ci powiedział, że sąd wstrzymał sprzedaż.
Jest twoim szefem, prawda?
Nie powiedział.
Na pewno chciał, ale wyleciało mi z głowy.
Szkoda, że to ty najwięcej wycierpiałeś.
I nie wyjaśnił ci dlaczego.
Powiedziałem mu o gościu od podatków i…
Ja z nim porozmawiam.
Jeśli przekroczysz kompetencje, będę za to obrywał tygodniami.
Nie będziesz tu pracował, jeśli czegoś nie wymyślimy.
A skoro unika twoich telefonów i pisze do mnie te dziwne listy,
to może lepiej ja się tym zajmę.
Okej. Masz rację.
Zadzwoń do niego.
To jego numer na Księżycu. Dziękuję.
Panie Billings.
Jack.
Proste, szczere imię.
Godne zaufania.
Użyteczne w twojej pracy.
Są rzeczy ważne i ważniejsze.
Nie wątpię.
Tańczysz?
Czasami.
Rozważałaś lot na Księżyc?
Nie lubię długich lotów.
Szczególnie, gdy nie wiem, co mnie tam czeka.
Ale takie są najlepsze.
Gdy widzę ludzi, którzy czegoś chcą,
tak jak ci bogacze chcą tego, co masz,
aż mnie coś…
swędzi.
To podrap się nowym A-Pleksem.
Naszym najlepszym.
Nie kupuję po jednej sztuce.
To sprawdzę, czy mam więcej.
Hej, Jack?
Wybaczysz na chwilę?
Prawie dobrze się bawiłam, Jack.
- Co się stało? - Czemu nie powiesz mi prawdy?
O czym ty mówisz?
Nie mogliśmy sprzedawać, prawda?
Tak, a ty udawałeś, że mnie ocaliłeś. Jack!
Wydostałem cię, prawda? Hej. Posłuchaj,
gdyby to był problem, to mielibyśmy problem.
Dla mnie to był problem.
Jesteś pewna, że to ten numer?
Tak. Mam go tutaj. Proszę spróbować jeszcze raz. To pilne.
Chwileczkę, sprawdzę coś.
Wybacz, kochanie. Ten numer został dezaktywowany.
Co? Kiedy?
Wygląda na to, że dziś rano.
I to nie było połączenie na Księżyc.
Jest pani tego pewna?
Biedactwo. Chciał ci powiedzieć, że jest na Księżycu?
Na zewnątrz jest zimno, więc niech rozgrzeje nas cha-cha.
Cha-cha-cha!
- Nie, szukam Jacka. - A znalazłaś mnie.
O rety, Shirley. Co ty wyprawiasz?
Hej!
- O Boże. - No dalej. Idź.
Hej, miło cię znowu widzieć.
Jack i Joey się kłócą.
Sytuacja może zacząć się pogarszać. Takie załamanie.
Zdarza się sprzedawcom.
Szczególnie gdy nie ma ich kto inspirować.
Skoro mowa o inspiracji…
Przepraszam. Będę wymieniał stolice.
Jesteśmy na tonącym statku, Jack.
Jenkins nie był na Księżycu.
Co?
Numer, który mi dałeś, został przekierowany.
- Skąd? - Na Ziemię, Jack.
A on zniknął i dezaktywował numer. Kto tak robi?
- Nie wiem, ale… - Gdzie go poznałeś?
Daj spokój. Życie jest zbyt krótkie.
- Gdzie go poznałeś? - Poznałem go w SpringVille
i ocalił mi życie, dając mi tę szansę.
Co sądzisz? Że kradnie pieniądze ze sprzedaży?
Nie. Myślę, że wybrał ciebie,
byś zarobił mu fortunę i by mógł zwalić na ciebie całą winę.
Widziałem tylko lokalne biuro z dziewczyną na recepcji, ale…
Tam nic nie ma, Jack.
Dlatego przekładał starty.
- Nie, to nie… - Oszukał cię.
I nie wiedziałeś o tym, ale ty oszukałeś mnie.
I oszukaliśmy każdego, komu coś sprzedaliśmy.
Boże.
Masz niezły umysł, Shirl.
Shir…
Przepraszam, Shirley Louise Stedman.
Kocham cię. Nie obchodzi mnie, kto to wie. Kocham cię.
Sprawiasz, że moje głupie, popieprzone życie jest tego warte.
I dam ci… Daję jej Księżyc!
Shirley, jestem twój. Na zawsze i… Cholera.
- Chodź. - Daj spokój.
- Zejdź. - Odczep się.
- Chodź tu. - Co za typ!
Hej!
Herbie!
Twój posiłek jest gotowy. Smacznego.
Przypalił mi kolację.
Hej, nie ma co się złościć. Zwrócimy pani pieniądze.
Zwrócicie?
Tak.
Nie chcę pieprzonego zwrotu,
chcę zapiekankę, za którą zapłaciłam!
- Jezu. - Całe życie to kupowałam.
To całe gówno, którego nie potrzebowałam.
Do domu, do włosów, dla beznadziejnego małżeństwa.
I wie pan co?
Prawda jest taka…
że to, kurwa, kłamstwa.
Naciskasz guzik i co wychodzi?
Talerz zwęglonego gówna.
„Białe staje się bielsze”.
Kłamstwo!
„Podaruj sobie trochę szczęścia”.
Kłamstwo!
Bądź posłuszną, kurwa, żoną,
a twój pierdolony mąż cię nie zdradzi
z głupią, puszczalską maszynistką!
Kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo!
Dość już! Proszę!
Nie chcę cholernego zwrotu.
Chcę prawdy.
Albo spalę cały ten sklep.
Zniszcz.
Takie są zasady, Crystal.
A ja muszę ich przestrzegać.
Bo inaczej wiemy, co się dzieje.
Przepraszam.
Obiecałem, że się postaram.
Ona potrzebuje pomocy.
Wybrałam kiepski tydzień na wypowiedzenie.
Dobrze, że to odkryliśmy, nim zrealizowaliście swoje plany.
Zajmę się tym, gdy wytrzeźwieje.
Hej.
Rozumiem.
Znajdę sposób, jeśli chcesz odjeść.
Nie. My znajdziemy sposób.
Oby.
Bo inaczej jesteśmy złymi ludźmi.
Znajdziemy sposób.
Ty i ja.
Dojechaliśmy.
To nie to.
To niemożliwe.
Chyba że pomyliliśmy daty.
Kurwa.
TEREN ZAMKNIĘTY ZAKAZ WSTĘPU
Wynoś się albo strzelę.
Przyjechaliśmy na lot.
Jaki lot?
Kto mówił, że będzie jakiś lot?
Jack. Jack Billings?
Lecimy na Księżyc.
Sukin…
Napisy: Agnieszka Otawska