Quanto tempo falta, pai?
Devemos chegar esta noite.
Depois, partimos em direção à nossa nova vida.
Vou mesmo gostar de lá estar?
Têm tudo o que gostas aqui, mas melhor.
Foi o que o Jack disse.
OLÁ, AMANHÃ!
Casa de banho e meia. Dois lavatórios no quarto principal.
Dele e dela, lado a lado. Pimba!
Vou falar com o Jack hoje, para partirmos no próximo lançamento.
Diz "lançamento" outra vez e ganho o dia.
- Lançamento. - Ganhei o dia.
Podia partilhar este momento contigo,
segurando-te no cabelo como diz no livro de bebés.
Não, Herbie. Isto é comigo.
Vai fazer o teu trabalho, para chegarmos ao topo.
É altura de saberes uma coisa, Joe.
Se calhar, é mais do que altura.
Não podia estar mais feliz por te ter como filho.
"Por te ter"?
Saio já, Jack.
Enquanto "sudorbinado" da lei,
acuso-o, Joseph Shorter,
de desrespeito por realizar vendas, violando a ordem do tribunal F6-B.
Que é isto? Que se passa?
Interrogatório Obrigatório Imediato C.
Será interrogado.
Dirija-se pacificamente ao local do interrogatório.
É só o nosso encontro sazonal do clube,
mas não falta gente perspicaz para o dinheiro, Jack.
Convenci-os de que residências lunares são um ótimo investimento.
E não aceito um "não".
- Pena não podermos vender. - Vemo-nos esta noite.
Vamos reunir o máximo de informação possível.
Voltamos às vendas quando o assunto legal se resolver.
Sim, ainda estou à espera da contabilidade.
Então, como reagiu o Joey?
Vou dizer-lhe esta noite. Tudo a seu tempo, certo?
Parece que também tenho uma coisa para te dizer.
O Ed tem andado a poupar e comprou um belo B-Plex.
Vou para a Lua com ele.
Shirley! Isso é incrível!
Já desconfiava de vocês.
Pensava que o escondíamos melhor.
Espero que consigamos ir no próximo lançamento.
Claro.
Claro! Vocês vão adorar a Lua.
Foste bom para mim, Jack.
Não posso fingir que te conseguirei substituir.
Não me venhas já com lamechices.
Quando lá chegares,
inferniza a vida dos idiotas da contabilidade por mim.
E diz-me como é a sede. Estou curioso.
O quê?
- Que foi? - Nunca estiveste lá?
Eu disse-te, Shirley.
A minha família de lá não…
Não me faças passar por isso outra vez.
Certo.
Obrigado por teres pedido à sede os formulários de que precisamos.
Tenho ligado ao Jenkins em vão.
Sim, ele tem uma alergia ao telefone
desde aquele problema com o condado.
- Raios! - Belo momento.
Não é comum nele.
Não! São…
São só negócios. Querias que corresse tudo bem?
Não percebo. Fizemos alguma coisa mal?
Claramente.
Só tenho de determinar até que ponto.
Depoimento 1A.
Arguido Joseph Shorter, vendedor júnior.
Violação 546.L3, "entresa" Brightside.
Quanto tempo vou ficar aqui?
O limite legal é de 16 horas de detenção,
no interesse do rigor e da minuciosidade.
Posso superar-me num novo mercado
no encontro do clube de hoje.
Parece elegante. Tenho o vestido perfeito.
Acho que é só para vendedores, Bun Bun.
Sou tua mulher.
Estou incluída em tudo da tua vida. Automaticamente, são as regras.
Perfeito!
E as vendas devem correr melhor do que o habitual com o Joey na prisão.
Infelizmente.
Eu sei. Tentamos ver o melhor nas pessoas,
mas que raio de pessoa leva uma vida dupla como criminoso deplorável?
Então, que disse o Jack acerca disso?
Acho melhor ele não saber.
E, assim, o Joey pode sofrer as suas consequências sozinho e crescer.
Mesmo que isso signifique
que perca a grande oportunidade desta noite.
Não sei, Herbie.
E se o Jack ficar zangado com ele,
e talvez até o despedir,
for exatamente a consequência que o Joey tem de sofrer?
Quero que escolhas a opção mais nobre, Herbie.
Tens razão.
És o meu apoio.
Vocês os três, são o meu apoio.
Do escritório…
Urgente.
Do escritório de Stanley Jenkins, da sede lunar.
Para a Mna. Shirley Stedman.
Ed, alguma vez pensas se a Lua não é o que todos esperam?
A maioria das coisas não é.
Mas, se estivermos juntos, que há melhor do que isso, certo?
Certo?
Estás assim pelo teu passado doméstico?
Chamaste-lhe repetidamente uma causa perdida, devo dizer.
Não. Já aceitei tudo isso.
Estava só a falar de lá em cima.
A pensar em voz alta.
Falar e pensar, Shirley, é uma combinação letal
quando temos um futuro para acolher.
Vou acolhê-lo quando lá chegarmos.
Mna. Shirley Stedman, por favor. Mna. Shirley Stedman.
Então, que foi?
Se for mais falar e pensar, não sei se estou para aí virado.
Certo.
Shirl. Shirley.
É um novo dia, para nós!
Não podes começar e parar a meio!
E não tem conhecimento de quem pode fornecer documentos vitais
sobre "incorportação", identificação de contribuintes ou receitas brutas?
Nem sequer sei o que isso é. Eu apenas vendo.
São números, Sr. Shorter,
que "costituem" o estatuto legal de uma entidade.
O Jack deve saber isso tudo.
Ele fala com a sede todos os dias.
É o seu superior direto?
Sim, o Jack Billings. Ele é uma ótima pessoa, a sério.
Fale com ele e ele esclarecerá tudo, com certeza.
Não lhe vou causar sarilhos por ter dito o nome dele, certo?
Despacha-te, saímos daqui a cinco minutos. A tua miúda está à tua espera.
Boa noite, meu senhor.
Joey! Estás aí, Joe?
- Temos de falar. - Viste o Joey? Ele vai atrasar-se.
Ele é crescido, pai. Lá estará.
Soubeste algo do Jenkins?
Sim, informei-o e disse que era urgente. Vamos resolver isto.
Ele enviou-me isto.
Jack.
Gostarás de saber, pois a verdade é o melhor, mesmo que custe.
O Joey foi levado pelas autoridades, infelizmente.
Certo. Vou tratar disso. Sim.
Não deve ser nada, certo?
Certo.
Vão para o clube e animem o pessoal.
Isto pode esperar.
Sim, vai ajudar o Joey.
Certo.
Acho que já lhe disse isso.
Muito bem. Isto acabou, agente Costopoulos.
Anda, Joe. Vamos embora.
Ótimo trabalho, amigo.
Crucificar um vendedor honesto por causa de papelada.
Que grande homem.
Obrigado, Jack.
Pelo quê? Tu é que tiveste de aturar aquilo.
- Quando tempo estiveste ali? - O dia todo.
Eu não sabia praticamente nada
do que ele perguntou. - São só disparates.
Os génios da sede esqueceram-se de enviar uns formulários.
Reclamei e eles trataram logo de tudo.
- Ele tentou assustar-te? - E conseguiu.
Só pensava no que faria a minha mãe se eu arranjasse problemas.
- Foi horrível, Jack. - Mas agiste como um profissional.
É isso que importa. O Herb teria ficado com os nervos em franja.
Sim, não se preocupe. Não terá de me safar assim mais vezes.
A culpa não foi tua.
Nem de nenhum de nós. Nem pensar.
Isso mesmo. Vamos para o clube.
Tens o fato no carro e uma miúda à espera para dançar.
Numa sala cheia de ricalhaços, certo?
Estão a divertir-se? Eu estou.
Com licença.
- Boa noite. - Olá.
Olá! Ainda bem que vieram.
Obrigada. O Jack e o Joey estão a chegar.
Ficaram retidos ao telefone.
Parece importante. Saúde!
Saúde!
Hoje, as vendas serão fáceis. São todos ricos e estão bêbedos.
Phil Montez.
O Jack deve tê-la avisado de que haveria dança.
Quem diz que não se combina negócios com prazer?
Bem-vindos. Bom Encontro Outonal.
Sou a acompanhante do Herbert.
Disseram-nos que ele podia trazer alguém. Somos casados e vamos ser pais.
- Tenham uma boa noite. - Bem-vindos.
- Bom Encontro Outonal. - Como está?
Peço desculpa.
O código de vestuário do clube proíbe fatos ornamentados.
E, mesmo não havendo nenhuma regra contra, desencorajamos as lapelas largas.
Mas isso é discriminatório versus bom gosto, não é?
É a tradição.
A minha namorada está ali com a brigada dos casacos de malha.
Ela precisa de mim. Está bem, certo. Está bem!
Bem-vindos. Bom Encontro Outonal.
E deixou-o ir?
A gerência conseguiu fornecer cópias de documentação "revelante",
que encerrou o caso "oringinário".
- Mostre-me! Talvez as possamos usar. - É propriedade do condado, Sra. Mayburn.
E o protocolo "ogriba-me" a destruí-las imediatamente.
De que serve a merda do protocolo se não ajuda ninguém?
Este sistema é a "culnimação" de milhares de anos de história humana.
Gerações de empregados civis que dedicaram o seu tempo e esforço.
Vai para lá de si ou de mim, Sra. Mayburn.
E é melhor assim.
Por favor.
Sei que quer ajudar. E pode.
O seu contrato garante um reembolso.
Céus! Não se tiver abandonado tudo.
Quase incendiei a minha casa…
Espero que estivesse devidamente segurada.
Eu…
Aceite o reembolso.
Está à pinha.
Aposto que fecho três.
Achas que fazes melhor?
Quando estive na guerra,
nunca recusei um desafio.
Convida-a para dançar.
Mostra ao mundo que és desejado.
Obrigado mais uma vez.
Podes contar comigo.
Que bela noite! Como estão todos?
Olá!
Meu Deus! Foste rápida, Shirley.
Raios partam!
Vai adorar o seu novo A-Plex.
Acredito que sim.
- Querida. - Sim?
Quem é aquela?
Aquela rameira adquiriu a fortuna do Norm Selwyn através de sexo.
Que ele descanse em paz.
Agora, ela gere este clube.
E também a cidade quase toda.
Mas… Meu Deus! Matava para ter aquela figura.
Herbie, é aqui que pertencemos.
Está ali o Joey.
Recuperou muito depressa.
Todas as crises são uma nova oportunidade.
Eu lidero.
Não se acanhem.
Podemos interromper?
Fiz um curso de dança com a minha mãe.
Ponho sempre as mãos nos sítios certos.
Saúde, malta!
Olá, futuros políticos corruptos dos EUA.
Quem aceita 50 dólares pelo casaco e gravata?
Estou a perder a minha miúda para um careca snobe de pantufas.
Ofereço 75 dólares.
Este é o fato do meu crisma.
Que tal cinco dólares por um gole? Por favor.
Beba lá, até me dá pena.
Obrigado.
Danças tão bem, Joey.
E és muito amável.
Obrigado.
Porquê?
A maioria culparia o Jack.
Mas tu não estás nada zangado.
Culparia o Jack pelo quê?
Desculpe.
- Andava à procura dela. - Claro.
Podemos vender, o Joey está bem.
- Voltou tudo ao normal. - Nada está normal, Jack.
Não devíamos estar aqui.
E isto do Jenkins é…
Não faças disso o fim do mundo, Shirl.
Ligo-lhe amanhã e resolvemos isso.
- Vai correr tudo bem. - Não fazes ideia.
Lê.
Eu achei estranho.
Ontem, deram-vos folga. Disseram para não fazerem negócios.
A vossa situação legal?
Por isso, fiz umas chamadas.
É incrível o que se descobre com alguma perseverança.
Que achas que ele quer dizer?
Que podes estar em sarilhos
e que eu tenho de lhe enviar toda a papelada da empresa que tenho?
Caramba!
- Ele deve estar contra mim, mas… - Porquê?
E porque parece estar a esconder algo?
Pensei que o Jack te tinha dito que o tribunal suspendeu as vendas.
Quero dizer, ele é teu patrão, certo?
Não, não me disse.
De certeza que te queria dizer e que se esqueceu.
Foi pena ter sobrado tudo para ti.
E ele nunca sequer explicou porquê.
Eu só lhe falei do tipo dos impostos e…
Deixa-me falar com ele.
Se passares por cima de mim, serei gozado durante semanas.
Não vais trabalhar aqui daqui a semanas se não resolvermos isto.
E, se ele anda a evitar as tuas chamadas e a escrever-me estas cartas suspeitas,
acho que deveria ser eu a tratar disto.
Está bem. Tens razão.
É melhor ligares-lhe.
Este é o número lunar dele. Obrigado.
- Sr. Billings. - Jack.
Jack.
Um nome simples e honesto.
De confiança.
Deve ser útil, no seu ramo.
Há coisas mais importantes.
Aposto que também as tem.
Dança?
Às vezes.
Alguma vez pensou ir lá para cima?
Não gosto de voos longos.
Sobretudo quando não sei bem o que está do outro lado.
Mas esses são os melhores.
Ver as pessoas a quererem algo,
a forma como estes ricaços querem o que tem,
dá-me uma…
… comichão.
Coce-a com um A-Plex.
É o nosso melhor.
Nunca compro só uma coisa.
Então, tenho de ver se temos mais.
Jack?
Dá-me licença por um momento?
Foi quase divertido, Jack.
- Que se passa, Joe? - Porque não me diz a verdade?
De que estás a falar?
Nós não podíamos vender, certo?
Depois, apareceu a fingir que salvava o dia. Jack!
Tirei-te de lá, não foi? Escuta.
Se isto fosse importante, alguém já teria notado.
Para mim, era importante.
De certeza que é esse o número?
Sim. Tenho-o aqui apontado. Tente outra vez, é uma emergência.
Espere. Deixe-me verificar uma coisa.
Lamento, querida. Esse número foi desativado.
O quê? Quando?
Parece ter sido esta manhã.
E nem sequer é um número lunar, querida.
Tem a certeza disso tudo?
Pobrezinha… Ele tentou dizer-lhe que estava na Lua?
Está frio lá fora. Vamos todos sentir o calor do chachachá.
Chachachá!
- Não, estou à procura do Jack. - E encontrou-me a mim.
Céus, Shirley! Que estás a fazer?
- Bolas! - Vamos lá.
É ótimo voltar a vê-lo.
O Jack e o Joey discutiram.
Pode ser o início de uma espiral para ele. Tipo um colapso.
Acontece aos vendedores.
Sobretudo sem família que os apoie e inspire.
Por falar em inspiração…
Desculpa. Vou enumerar as capitais estaduais.
A coisa está feia, Jack.
O Jenkins nunca esteve na Lua.
O quê?
O número que me deste foi redirecionado.
- De onde? - Da maldita Terra, Jack.
E, agora, ele desapareceu e desativou o número. Quem faz isso?
- Não sei, mas… - Onde o conheceste?
Vá lá, Shirl! A vida é demasiado curta.
- Onde o conheceste? - Num restaurante em SpringVille.
E ele salvou-me a vida com esta oportunidade.
Achas o quê? Que ele anda a aproveitar-se das nossas vendas?
Não. Acho que ele te escolheu
para ganhar uma fortuna e te deixar arcar com as culpas.
Eu só vi um escritório local com uma rapariga na receção, mas…
Não há nada lá em cima, Jack.
É por isso que os lançamentos são sempre adiados.
- Não, isso não… - Ele enganou-te.
E tu não o sabias, mas enganaste-me a mim.
E nós enganámos toda a gente a quem vendemos.
Céus!
Tens uma imaginação incrível, Shirl.
Shir…
Desculpa, Shirley Louise Stedman.
Amo-te. Não me importa quem o sabe. Amo-te!
E fazes com que a minha vida estúpida e caótica valha a pena.
E vou dar-te… Vou dar-lhe a Lua!
Shirley, eu sou teu. Para sempre e… Merda!
- Vamos lá. - Vá lá!
- Saia do palco. - Deixe-me!
- Venha cá. - Este tipo!
Herbie!
A sua refeição está pronta. Bom apetite!
O meu jantar está queimado!
Minha senhora, não se zangue. Eu reembolso-a.
Vai reembolsar-me?
Sim.
Eu não quero a merda do reembolso.
Quero a travessa pela qual paguei!
Céus!
Toda a vida comprei tudo.
Todas as porcarias e coisas desnecessárias.
Para a minha casa, o meu cabelo, o meu desperdício de casamento.
E sabe que mais?
A verdade é…
É tudo uma mentira!
Pressionamos um botão e que sai?
Um prato de merda queimada!
"Torna o branco mais branco."
Mentiras!
"Sirva-se de felicidade."
Mentiras!
Seja a merda de uma dona de casa obediente
e o parvalhão do seu marido não a trairá
com uma dactilógrafa rameira e estúpida!
Mentira, mentira, mentira, mentira!
Minha senhora, já chega! Por favor!
Não quero a merda do reembolso.
Quero a verdade.
Senão, incendeio este sítio.
Destrói.
São as regras, Crystal.
E nós temos de as seguir.
Sabemos como é se não as seguirmos.
Desculpa.
Prometi-te que seria melhor.
Mas ela precisa de ajuda.
Escolhi uma má semana para me despedir.
Ao menos, descobrimos tudo antes de tu e o Ed avançarem demasiado.
Sim. Lido com isso quando ele curar a ressaca.
Eu percebo.
Se quiseres sair agora, eu arranjo uma forma.
Não. Nós vamos arranjar uma forma.
É bom que sim.
Senão, somos muito más pessoas.
Vamos arranjar uma forma.
Tu e eu.
Chegámos.
Não é aqui.
Não pode ser.
Só se nos enganámos no dia.
Merda!
ÁREA RESTRITA NÃO PASSAR
Desapareçam daqui ou levam um tiro.
Viemos para o lançamento.
Que lançamento?
Quem falou num lançamento?
O Jack. O Jack Billings?
Nós vamos para a Lua.
Filho da…
Legendas: Diogo Grácio