Долго еще, папа?
Думаю, сегодня доедем.
А потом отправимся в нашу новую жизнь.
А мне точно там понравится?
Там есть все, что тебе нравится, только еще лучше.
Так сказал Джек.
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
Полторы ванны. Две раковины в главной.
Его и ее рядом. Бам.
Сегодня поговорю с Джеком, чтобы мы улетели на ближайшей.
Скажи "улетели" еще раз, и я потеку.
- Улетим. - Я потек.
Я могу разделить это с тобой,
подержать волосы, как написано в книге.
Нет, Герби, это моя работа.
А ты занимайся своей, заработай денег.
Пора тебе кое-что узнать, Джо.
Ну, может, время уже прошло.
Но я очень рад тому, что ты являешься моим сыном.
"Являешься"?
Я сейчас, Джек.
Как представитель суда
я задерживаю вас, Джозеф Шортер,
за ведение бизнеса в обход приказа суда Эф-шесть-Би.
Что? Что происходит?
Допрос по форме "Си".
Вы вызываетесь для допроса.
Не сопротивляясь, проследуйте в точку допроса.
Просто вечеринка нашего клуба,
но там будет полно умных энтузиастов, Джек.
Убедил их, что "Лунар Резиденшл" - отличная инвестиция.
И не думай отказываться.
- Жаль, нельзя продавать. - Сегодня увидимся.
Сходим разведаем обстановку.
Продадим, когда разберемся с волокитой.
Да, я до сих пор с этим борюсь.
Итак... Как Джои принял новости?
Сегодня расскажу. Главное, это сделать вовремя.
Оказывается, мне тоже есть, что тебе рассказать.
Эд копил деньги и купил себе хороший Би-Плекс.
Я полечу туда с ним.
Ого.
Ширли, это замечательно!
Я думал, что между вами что-то есть.
Думала, нам удается скрыть это лучше.
Надеюсь, мы сможем попасть на следующий запуск.
Конечно.
Конечно. Вам там понравится.
Ты был добр ко мне, Джек.
Не буду притворяться, что смогу найти тебе замену.
Только не надо слез.
Когда прилетишь туда,
передай от меня этим ослам из бухгалтерии хорошенький пинок.
И расскажи, как выглядит штаб. А то мне интересно.
Что?
- Что? - Ты никогда там не был?
Я же говорил, Ширли.
У меня нет там семьи...
Не заставляй это снова повторять.
Точно.
Да, спасибо, что вытянула из штаба нужные формы.
Я звонил Дженкинсу, но никак не мог дозвониться.
Да, он перестал отвечать,
как только мы влипли в это дело.
- Боже. - Как "вовремя", да?
Это на него не похоже.
Нет, это же...
...бизнес. Ожидаешь, что все будет идти гладко?
Я не понимаю... Мы что-то сделали не так?
Это очевидно.
Если посмотреть на ваше положение.
Допрос один - "А".
Ответчик Джозеф Шортер, младший сотрудник продаж.
Нарушение 546 "точка" Эл-три, корпорация "Брайтсайд".
Как долго я здесь буду?
Закон позволяет задержание на 16 часов
в интересах тщательного выяснения фактов.
Вечеринка в загородном клубе -
моя новая возможность преуспеть.
Звучит интересно. У меня есть подходящее платье.
Думаю, она только для продавцов.
Я - твоя жена.
Где ты, там и я. Автоматически. Таковы правила.
Отлично.
И продажи должны пойти лучше после ареста Джои.
К сожалению для него.
Знаю. Пытайся всегда увидеть хорошее,
но что хорошего в человеке, ведущем двойную и преступную жизнь?
А что на этот счет сказал Джек?
Думаю, он еще не знает.
Так Джои сможет столкнуться с последствиями и вырасти.
Даже если из-за этого
он пропустит вечер таких возможностей.
Не знаю, Герби.
Что, если Джек так разозлится,
что, может быть, его уволит,
и именно это те последствия, которые нужны Джои?
Я просто хочу, чтобы ты выбрал верный путь, Герби.
Ты права.
Ты - моя глыба.
Вы трое. Мои глыбы.
Приказ...
Срочно.
От Стэнли Дженкинса, штаб "Лунар".
Мисс Ширли Стедман.
Эд, что, если Луна не такая хорошая, как мы думаем?
Как и все в мире.
Но мы будем вместе, значит, а что может быть лучше?
Да?
Дело же не в твоем прошлом, да?
Которое, напомню, ты постоянно называла пропащим.
Нет. С ним я простилась.
Я просто говорю о том, как там.
Просто думаю.
Думать и говорить, Ширли, это гремучая смесь,
когда перед нами неизведанное будущее.
Я приму его, когда мы прилетим.
Это для мисс Ширли Стедман.
Что? Что там?
Если это продолжение размышлений, я не в настроении.
Конечно.
Ширли. Ширли.
Это новый день для нас!
Назад пути нет, нельзя быть беременной наполовину.
И вы не знаете, кто может предоставить нужные записи
о регистрации, ИНН и о валовой выручке?
Я даже не знаю, что это. Я просто продаю.
Это цифры, м-р Шортер,
которые подтверждают законность фирмы.
Джек, наверное, знает.
Он занимается штабом.
Он - ваш прямой начальник?
Да, Джек Биллингс. Он отличный парень. Серьезно.
Просто поговорите с ним. Он все прояснит, я уверен.
У него же не будет проблем из-за того, что я назвал его имя?
Принарядись, парень. Отчаливаем в пять. Твоя девочка ждет.
Добрый вечер, сэр.
Джои! Ты меня слышишь?
- Нужно поговорить. - Не видела Джои? Он опоздает.
Он взрослый мальчик, папаша.
Дженкинс не звонил?
Я оставил сообщение, что дело срочное. Мы все решим.
Он прислал это.
Джек.
Я всегда говорю правду, как бы сложно это ни было.
Джои забрали органы, к сожалению.
Хорошо, я разберусь. Да.
Наверное, пустяки, да?
Да, да, да.
Вы езжайте в клуб, разогрейте толпу.
Это подождет.
Да, займись Джои.
Ладно.
БРАЙТСАЙД
Думаю, я уже это говорил.
Так. Достаточно, агент Костопулос.
Пойдем, Джо. Хватит сидеть.
Отличная работа, дружище.
Распинать продавца из-за чертовой бюрократической волокиты.
Крутой, крутой.
Спасибо, Джек.
За что? Это тебе пришлось там мучиться.
- Как долго тебя держали? - Весь день.
Я даже не понимал
- большую часть его вопросов. - Это все пустяки.
Пара гениев из штаба забыли подать формы.
Я задал им чертей, и они сразу же исправились.
- Он пытался тебя запугать? - Ему удалось.
Я постоянно думал, что будет с мамой, если меня посадят.
- Это ужасно, Джек. - Но ты справился на отлично.
Это главное. Герб бы сидел и мямлил.
Не волнуйся.
Больше тебе не придется меня вытягивать.
Ты не виноват.
Не вини себя. Ни на каплю.
Вот.
Поехали.
Твой костюм в машине,
а твоя девушка ждет первого танца.
В комнате, полной толстосумов, да?
Весело вам? Мне так точно.
Простите.
- Добрый вечер. - Привет.
Рада, что ты смогла приехать.
Спасибо. Джек и Джои скоро будут.
Задержались по работе.
Звучит важно. Твое здоровье.
Твое здоровье.
Сегодня день легких продаж. Они все богатые и пьяные.
Фил Монтес.
Джек предупредил, что будут танцы?
Кто сказал, что нельзя смешивать бизнес с наслаждением?
Добро пожаловать, гости.
Я "плюс-один" Герберта.
Нам сказали, это разрешено. Мы в браке, и нас ожидают.
- Приятного вечера. - Добро пожаловать.
- Приятного вечера. - Как дела?
Простите.
Дресс-код клуба запрещает пиджаки с окантовкой.
И хоть запрета нет, но мы не одобряем широкие обшлага.
Но это же дискриминация хорошего вкуса.
Это традиция.
Моя девушка уже там.
Я ей нужен. Хорошо, хорошо! Ладно.
Добро пожаловать, гости. Приятного вечера.
И вы его отпустили?
Менеджмент предоставил копии необходимых документов,
а значит, изначальное дело закрыто.
- Покажите. Может, используем их. - Это имущество округа, м-с Мэйберн.
Которое по протоколу я обязуюсь уничтожить немедленно.
Толку от чертового протокола, если он никому не помогает?
Эта система - кульминация тысяч лет человеческой истории.
Поколения госслужащих посвятили этому свое время и жизни.
Это важнее меня или вас, м-с Мэйберн.
И так будет лучше.
Пожалуйста.
Я знаю, вы хотите помочь. И вы можете.
Ваш контракт гарантирует возврат.
Боже, толку, если я все бросила.
Мой дом сгорел наполовину...
Надеюсь, он хорошо застрахован.
Мне так...
Заберите взнос.
Ого.
Вижу, все разогреты.
Уверен, что смогу продать три.
Сможешь переплюнуть?
Знаешь, на войне, я никогда
не отступал перед испытаниями.
Иди потанцуй с ней.
Покажи миру, что ты желанный.
Еще раз спасибо, Джек.
Я с тобой.
Вот это вечер. Как ваши дела?
Привет.
Боже. А ты времени не теряешь, Ширли.
Черт.
Вы будете в восторге от вашего Эй-Плекса.
И не сомневаюсь.
- Слушайте, милая. - Да?
А кто это там?
Эта шлюха пробилась через постель к деньгам Норма Селвина.
Земля ему пухом.
Теперь это ее чертов клуб,
да и, по сути, город.
Но, Бог видит, я бы убила за такую фигуру.
Герби, наше место здесь.
Здесь Джои.
Его быстро реабилитировали.
Каждый кризис - открытая дверь.
Дай я поведу.
Не стесняйтесь.
Можем вклиниться?
Я занимался бальными танцами
с матерью, мои руки никуда не соскользнут.
Ваше здоровье, народ.
Эй, будущие коррумпированные политики Америки.
Кто хочет 50 за пиджак и галстук?
Слушайте, я там теряю свою девушку.
Ладно, 75 долларов, а?
В этом пиджаке я проходил конфирмацию.
А пять за то, что осталось в бутылке?
Просто выпей, мне тебя жалко.
Спасибо.
Джои, а ты хорошо танцуешь.
И такой хороший парень.
Спасибо.
В каком смысле?
Большинство винило бы Джека.
А ты совсем не зол.
За что его винить?
Прости, дружище.
- Она мне нужна. - Конечно.
Мы можем продавать, с Джои все в порядке.
- Мы снова в работе. - Ничего не в работе.
Нас не должно тут быть.
И еще Дженкинс...
Это не конец света, Ширли.
Я позвоню ему завтра. Что-то решим.
- Все будет отлично. - Ты ничего не знаешь.
Слушай.
Я подумала, что это странно.
Вчерашний выходной, приказ ничего не продавать.
Твоя ситуация с законом.
Я сделала пару звонков.
Ты удивишься, чего можно добиться настойчивостью.
Как думаешь, что это значит?
Что на тебя надвигаются неприятности,
а я должна передать все документы по компании.
Боже.
- Думаю, он обозлился... - За что?
И почему
это похоже на то, что он прикрывается?
Думаю, Джек говорил тебе, что суд запретил продажи.
Он же твой босс, да?
Нет, не говорил.
Ну, уверена, он хотел, но, может, забыл.
Жаль, тебе пришлось из-за этого помучиться.
И он не объяснил, за что.
Я всего-то ему сказал о том налоговике...
Давай я с ним поговорю.
Если ты будешь действовать через меня, он меня с дерьмом съест.
А если мы ничего не придумаем, то тебя вообще здесь не будет.
И раз уж он избегает твоих звонков и пишет странные письма,
я бы хотела с ним поговорить.
Ладно. Ты права.
Позвони ему.
Это связь с Луной. Спасибо.
- М-р Биллингс. - Джек.
Джек.
Простое честное имя.
Располагает к доверию.
Наверное, лучший инструмент вашей работы.
Есть вещи и куда важнее.
Уверена, они у вас есть.
Танцуете?
Иногда.
Никогда не хотели там побывать?
Не люблю долгие полеты.
Особенно, не зная, что в точке назначения.
Но так ведь интереснее всего.
От вида того, как люди, эти дойные коровы,
хотят то, что у вас есть,
у меня появляется...
зуд.
Почешите его Эй-Плексом.
Нашим лучшим.
Я не покупаю что-то одно.
Тогда постараюсь предложить что-то большее.
Джек?
Извините меня на минутку.
Было почти весело, Джек.
Что такое, Джо?
Может, расскажешь правду?
О чем ты?
Нам нельзя продавать, да?
Да, а потом ты пришел и сделал вид, что всех спас. Джек!
Я тебя достал оттуда, так? Слушай,
если бы все было серьезно, я бы сказал.
Для меня это было серьезно.
Уверена, что номер правильный?
Да. Вот он. Попробуй еще раз. Это срочно.
Подожди, проверю кое-что.
Прости, дорогая. Эта линия отсоединена.
Что? Когда ее отсоединили?
Кажется, сегодня утром.
И она не лунная, дорогая.
Ты уверена?
Бедняжка.
Он тебе наврал, что улетел на Луну?
На улице холодно, так что пора станцевать ча-ча-ча.
Ча-ча-ча!
- Нет, я ищу Джека. - А нашла меня.
Боже, Ширли. Что ты творишь?
- Боже. - Уходи. Давай.
Очень рад тебя снова видеть.
Джек и Джои поссорились.
Это может отправить его в штопор. Сломать морально.
Такое бывает.
Особенно без семьи для поддержки и вдохновения.
Кстати, о вдохновении...
Ого. Прости. Отвлекусь, вспоминая столицы штатов.
Мы на тонущем корабле, Джек.
Дженкинса не было на Луне.
Что?
На этот номер шла переадресация.
Откуда?
С Земли, Джек.
И теперь он сбежал и обрезал линию. Кто так делает?
- Не знаю, но... - Где ты с ним познакомился?
Ширли, жизнь слишком коротка.
- Где? - На одном ужине в Спрингвилле,
и он спас мою жизнь, дав этот шанс.
Думаешь, он стрижет себе с наших продаж?
Нет. Думаю, он выбрал тебя,
чтобы ты заработал ему состояние, а потом остался ни с чем.
Я видел только местный офис с секретаршей, но...
Наверху ничего нет, Джек.
Поэтому запуски откладываются.
- Нет... Это... - Он тебя надул.
А ты, не зная этого, надул меня.
А мы надули всех, кому продали.
Боже.
Ну ты даешь, Ширли.
Шир... Шир...
Прости, Ширли Луиза Стедман.
Я тебя люблю. Наплевать, кто это узнает. Я тебя люблю.
И благодаря тебе моя идиотская жизнь того стоит.
И я подарю тебе... Я подарю ей Луну!
Я... Ширли, я твой. Навеки и... Черт.
- Пойдем. - Пойдем.
- Уйди со сцены. - Отцепись.
- Пойдем. - Пойдем!
Герби!
Ваше блюдо готово. Приятного аппетита.
Мой ужин подгорел.
Леди, не стоит так огорчаться. Я верну вам деньги, легко.
Вернете?
Да.
Мне не нужны ваши возвраты,
я хочу рулет, за который заплатила!
- Боже. - У меня вся жизнь такая.
Полная ненужного мне дерьма.
Мой дом, моя прическа, мой разрушенный брак.
И знаете, что?
Правда в том...
...что все это вранье.
Нажимаешь кнопку, и что выходит?
Тарелка подгоревшего дерьма.
"Делает белое белее".
Вранье!
"Получите для себя немного счастья".
Вранье.
Будь покорной домохозяйкой,
и ублюдок-муж не изменит тебе
с тупой шлюхой-машинисткой!
Вранье, вранье, вранье, вранье!
Леди, хватит! Пожалуйста!
Не нужен мне чертов возврат.
Мне нужна правда.
Или я сожгу это место дотла.
Уничтожить.
Таковы правила, Кристел.
И наша работа - им следовать.
Иначе мы не умеем.
Прости.
Я обещал тебе стать лучше.
БРАЙТСАЙД
Но ей нужна помощь.
Тяжелую неделю я выбрала для ухода.
Ну, хорошо, что мы узнали это
до того, как вы с Эдом зашли дальше.
Да. С ним я разберусь, когда проспится.
Я понимаю.
Если хочешь уйти, я разберусь со всем один.
Нет. Мы разберемся.
Мы обязаны.
Или мы будем ужасными людьми.
Мы придумаем как.
Ты и я.
Мы на месте.
Нет.
Не может быть.
Или перепутали даты.
Черт.
ОХРАНЯЕМАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Проваливай, пока не застрелил.
Мы здесь на запуск, мистер.
Какой запуск?
Кто сказал, что здесь будет запуск?
Джек. Джек Биллингс.
Вы... Мы летим на Луну.
Сукин ты...
Перевод: Владимир Фатун