Ešte dlho, oci?
Počítam, že dnes večer tam prídeme.
A potom odpálime náš nový život.
A bude sa mi tam hore páčiť?
No, majú tam všetko, čo máš rada tu dole, ibaže lepšie.
To povedal Jack.
VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
Jeden a pol vane. Dve umývadlá v kúpeľni.
Jeho a jej, vedľa seba. Bum, bum.
Porozprávam sa s Jackom. Nech sme na ďalšom štarte.
Ešte raz povieš „štart“ a roztopím sa.
- Štart. - Topím sa.
Mohli by sme to prežívať spolu,
držal by som ti vlasy ako v tej knižke o dieťati.
Nie, Herbie, toto je moja práca.
Ty si rob svoju, tak že nás predajom dostaneš hore.
Je načase, aby si to vedel, Joe.
No, možno je aj neskoro.
Som veľmi šťastný, že ťa mám za syna.
„Ťa mám“?
Hneď som tam, Jack.
Ako „poriadnený“ súdu.
Vás, Josepha Shortera,
zadržiavam za porušenie uznesenia súdu F6-B.
Čo to má byť? Čo sa deje?
Podnet C, povinné vypočutie.
Ste povolaný na vypočutie.
Presuňte sa, prosím, na miesto vypočutia.
Len malé sezónne stretnutie v klube,
ale nebude tam núdza o múdrych, prešibaných investorov.
Nahovoril som im, že Lunárne rezidencie sú skvelá investícia.
A „nie“ neberiem.
- Škoda, že nemôžeme predávať. - Uvidíme sa dnes večer.
Dobre, zozbierajme čo najviac informácií.
Vrátime sa a predáme im, keď sa to vyrieši.
Hej, stále s tým naháňam účtovníctvo.
Takže, ako to prijal Joey?
Poviem mu to dnes. Načasovanie je kľúčové, nie?
Ukázalo sa, že aj ja ti musím niečo povedať.
Ed šetril a kúpil si pekný B-Plex.
Idem tam s ním.
Fíha.
Shirley, to je úžasné!
Mal som pri vás tušenie.
Myslela som, že sme to skrývali lepšie.
Chceme sa zmestiť do najbližšieho štartu.
Iste.
Vy dvaja to tam hore budete zbožňovať.
Bol si ku mne dobrý, Jack.
Nuž, nemôžem predstierať, že ťa niekedy nahradím.
Ešte tu neplač.
Hej, keď tam hore prídete,
rozpútaj tam tým trdlám z účtovníctva za mňa peklo, jasné?
A daj vedieť, ako vyzerá centrála. Som zvedavý.
Čože?
- Čo? - Ty si tam nikdy nebol?
Veď som ti to povedal, Shirley.
Moja rodina tam nebola…
Nesyp mi znova soľ do rany.
Jasné.
Každopádne, vďaka, že si išla po centrále po tie dokumenty.
Volal som Jenkinsovi, no neúspešne.
Hej, je alergický na telefón,
odkedy sme mali problémik s okresom.
- Kriste. - To je načasovanie, čo?
To sa mu nepodobá.
Nie, je to…
len biznis. Očakávaš, že to pôjde ľahko?
Nechápem, spravili sme niečo zlé?
Očividne.
Momentálne určujeme do akého rozsahu.
Výpoveď 1A.
Obvinený Joseph Shorter, začínajúci predajca.
Porušenie 546.L3, „slopočnosť“ Svetlá strana.
Ako dlho tu budem?
Zákonný limit umožňuje 16-hodinové zadržanie
v záujme nekompromisnosti a dôkladnosti.
Dnes mám na stretnutí v klube šancu
vyniknúť na novom trhu.
To znie luxusne. Mám tu dokonalé šaty.
Je asi len pre predajcov, Buchtička.
Som tvoja žena.
Kde si ty, tam aj ja. Automaticky. Také sú pravidlá.
Výborne.
A predaj by mal ísť ešte lepšie než zvyčajne, keď je Joey vo väzbe.
Bohužiaľ.
Ja viem. Snažím sa v ľuďoch vidieť dobro,
ale čo je to za dobráka, čo žije dvojitý život hrozného zločinca?
A čo na to Jack?
Najlepšie bude, keď sa to nedozvie.
A tak môže Joey čeliť dôsledkom osamote a rásť.
Aj keď to znamená,
že príde o skvelú príležitosť v podobe tohto večera.
Neviem, Herbie.
Čo ak to, že sa Jack naňho nahnevá,
a možno ho dokonca aj vyhodí,
je presne ten dôsledok, akému má Joey čeliť?
Chcem len, aby si urobil správnu vec, Herbie.
Máš pravdu.
Si moja skala.
Všetci traja. Skaly.
Od stola, nie…
Urgentné.
Od stola Stanleyho Jenkinsa, Mesačná centrála.
Slečne Shirley Stedmanovej.
Ed, nenapadlo ti, že Mesiac nie je taký úžasný, ako tvrdia?
Nič nie je dokonalé.
Ale budeme tam spolu, čo môže byť lepšie, no nie?
Nie?
Nie je to o tvojej domácej minulosti, že?
Ktorú si opakovanie nazvala strateným prípadom, podotýkam.
Nie. S tým som sa zmierila.
Len som hovorila o tom mieste tam hore.
Rozmýšľala som nahlas.
Hovoriť a myslieť je smrteľná kombinácia,
keď ideme prijať budúcnosť.
Prijmem ju, keď tam prídeme.
Slečna Shirley Stedmanová, prosím. Slečna Shirley Stedmanová.
Čo? Čo je tam?
Lebo ak ďalšie hovorenie a myslenie, asi na to nemám náladu.
Iste.
Shirl. Shirley.
Je to nový začiatok!
Nemôžeš si len omočiť nohu a trochu otehotnieť, ha?
A neviete, kto by mohol poskytnúť potrebné záznamy
z „obdochného registra“, DIČ alebo hrubé príjmy v tabuľke.
Ja ani neviem, čo to znamená. Len predávam.
Sú to čísla, pán Shorter,
ktoré „presdtavujú“ aktívnu legitimáciu subjektu.
Jack o tom určite vie.
Každý deň hovorí s centrálou.
Váš priamy nadriadený?
Áno. Jack Billings. Je to skvelý chlapík. Naozaj.
Porozprávajte sa. Všetko objasní, som si tým istý.
Nebude mať problém z toho, že som ho spomenul, však?
Rýchlo, chlapče. O päť minút padáme. Čaká ťa tvoje dievča.
Dobrý večer, pane.
Joey! Si tu, Joe?
- Musíme sa porozprávať. - Hej, videla si Joeyho? Zmešká to.
Už je veľký, oci. Príde.
Čo Jenkins?
Áno, hovoril som mu o tom. Aj že je to naliehavé. Vyrieši sa to.
Poslal mi toto.
Jack.
Počúvaj, lebo pravda je najlepšia, aj keď ťažká.
Joeyho, bohužiaľ, zatkli úrady.
Dobre, postarám sa o to. Áno.
Asi to nič nie je, že?
Hej.
Choďte do klubu. Oživte to tam.
Toto počká.
Hej, choď sa postarať o Joeyho.
Dobre.
SVETLÁ STRANA
To som vám už asi povedal.
Dobre. Končíme, agent Costopoulos.
Poď, Joe. Ideme preč.
Skvelá práca, kamoš.
Ukrižovať poondiateho čestného predajcu za papierovačky.
To je charakter.
Vďaka, Jack.
Za čo? To ty si to musel znášať.
- Ako dlho ťa tam mal? - Celý deň.
Fakt som veľa nevedel o tom,
- na čo sa ma pýtal. - Celé je to blbosť.
Pár dokumentov, ktoré géniovia z centrály zabudli poslať.
Vytmavil som im to. Hneď mi ich poslali.
- Snažil sa ťa trochu vystrašiť? - Celkom.
Čo by bolo s mamou, keby som mal problémy.
- Bolo to hrozné, Jack. - Hej, ale zvládol si to ako profík.
A na tom záleží. Herb by si obžul kravatu.
Hej, to nič. Neboj sa, nebudeš ma musieť takto zachraňovať.
Nemohol si za to.
Nikoho z nás. Ani na sekundu.
Tak vidíš. Hej, poďme tam.
Oblek máš v aute a tvoje dievča čaká na prvý tanec.
V miestnosti plnej boháčov, že?
Bavíte sa, ľudia? Ja áno.
Prepáčte.
- Bonsoir. - Ahoj.
Dobrý. Som rada, že ste prišli.
Ďakujem. Jack s Joeym hneď prídu.
Hovor s developermi sa pretiahol.
To znie dôležito. Nazdravie.
Nazdravie.
Dnes to bude ľahký predaj. Všetci sú bohatí a opití.
Phil Montez.
Určite vás Jack varoval, že sa tu bude tancovať.
Kto vraví, že práca a potešenie sa nemiešajú?
Vitajte, hostia. Užite si večierok.
Som Herbertov sprievod.
Vraveli, že ho môže mať. Sme manželia a čakáme dieťa.
- Užite si večer. - Vitajte, hostia.
- Užite si večierok. - Ako?
Pardon.
Normy obliekania nášho klubu zakazujú obleky s ozdobnými čipkami.
A hoci to nie je príkaz, aktívne odrádzame od širokých chlopní.
Ale to je diskriminácia dobrého vkusu, nie?
Je to tradícia.
Pozrite, priateľka je dnu s posratou armádou svetrov.
Potrebuje ma. Fajn! Dobre.
Vitajte hostia. Užite si večierok.
Pustili ste ho?
Vedenie dokázalo poskytnúť kópie „revelantnej“ dokumentácie,
čím sa „vnizkajúci“ prípad uzavrel.
- Ukážte. Možno to použijeme. - To je majetok okresu, pani Mayburnová.
Ktorý „sumím“ podľa protokolu okamžite zničiť.
Načo je posratý protokol, keď nikomu nepomáha?
Tento systém je „kulnimácia“ tisícok rokov histórie ľudstva.
Generácie štátnych úradníkov tomu zasvätili svoj čas a prácu.
Je to väčšie ako vy či ja, pani Mayburnová.
A je to tak lepšie.
Prosím.
Viem, že chcete pomôcť. A môžete.
Vaša zmluva garantuje vrátenie peňazí.
Bože, nie ak som všetko opustila.
Napoly spálila dom…
Dúfam, že bol riadne poistený.
Je mi to…
Berte vrátenie peňazí.
Fíha.
Tu to žije.
Uzavrel by som tak tri.
Myslíš, že to prekonáš?
No, vieš, počas vojny
som výzvu nikdy neodmietol.
Hej.
No, choď s ňou tancovať.
Ukáž svetu, že si chcený.
Ešte raz vďaka, Jack.
Spoľahni sa.
To je ale noc. Bavíte sa?
Ahoj.
Panebože. To bola rýchlovka, Shirley.
Dopekla.
No, budete zbožňovať svoj nový A-Plex.
Určite áno.
- Hej, zlatko. - Áno?
Kto to tam stojí?
Tá štetka sa prechrápala do majetku Norma Selwyna.
Nech mu je zem ľahká.
Už je to jej poondiaty klub
a v podstate jej mesto.
Ale, preboha, za jej postavu by som zabíjala.
Herbie, sem patríme.
Tam je Joey.
Celkom rýchlo sa otriasol.
Nuž, každá kríza otvára dvere.
Nechaj ma viesť.
Nehanbite sa.
Môžeme sa vymeniť?
Jedno leto som tancoval s matkou,
takže moja poloha rúk, bude ako z učebnice.
Nazdravie, ľudia.
Hej, budúci skorumpovaní americkí politici.
Kto chce 50 za svoje sako a kravatu, ha?
Dievča mi kradne plešivejúci snob v mokasínach.
Sedemdesiatpäť. Sedemdesiatpäť dolárov, ha?
Je to môj birmovný oblek.
Dobre, čo tak päť za hlt z fľašky. Prosím?
Len si dajte, je mi vás ľúto.
Ďakujem.
Výborne tancuješ, Joey.
A taký veľkorysý chlapec.
Vďaka.
Prečo?
Väčšina ľudí by vinila Jacka.
Ale ty sa vôbec nehneváš.
A za čo?
Prepáč, kamoš.
- Hľadal som ju. - Iste.
Hej, môžeme predávať. Joey je v pohode.
- Všetko je ako predtým. - Nič nie je ako predtým, Jack.
Nemali by sme tu byť.
A tá vec s Jenkinsom je…
Nerob z toho koniec sveta, Shirl.
Zajtra mu zavolám. Vyriešime to.
- Bude to v poriadku. - Nič netušíš.
Aha.
Myslela som, že je to čudné.
Včerajšie voľno. Vraj nemáte predávať.
Vaša právna situácia?
Urobila som pár telefonátov.
Prekvapilo by ťa, čo sa dozvieš s trochou vytrvalosti.
Čo tým podľa teba myslí?
Že ťa možno čakajú problémy
a ja mu mám poslať každý jeden dokument spoločnosti, čo mám?
Ježiši.
- Asi si na mňa zasadol… - Za čo?
A prečo sa zdá, že niečo tutle?
Jack ti nepovedal o súdnom uznesení o zastavení predaja?
Teda, je to tvoj šéf, no nie?
Nie, nepovedal.
Nuž, určite chcel a zabudol na to.
Škoda, že si si to musel vytrpieť.
A ani nevysvetlil prečo.
Len som mu povedal o tom daňovníkovi a…
Porozprávam sa s ním.
Ak pôjdeš poza môj chrbát, týždne budem počúvať sračky.
O týždne tu už nebudeš pracovať, ak na niečo neprídeme.
A keďže sa vyhýba všetkým telefonátom a píše mi podozrivé listy,
vravím, nechaj to na mňa.
Dobre. Máš pravdu.
Tak mu zavolaj ty.
Tu je jeho lunárne číslo. Ďakujem.
Pán Billings.
- Jack. - Jack.
Prosté, čestné meno.
Dôveryhodné.
To sa vo vašej práci hodí.
Nuž, sú aj dôležitejšie veci.
Stavím sa, že máte aj tie.
Tancujete?
Niekedy.
Premýšľali ste, že by ste tam išli?
Nemám rada dlhé lety.
Hlavne, keď neviem, čo ma čaká na ich konci.
Ale tie sú najlepšie.
Viete, keď vidím, ako ľudia niečo chcú,
to, ako všetci tí boháči chcú, čo máte,
mám…
nutkanie.
Tak ho uspokojte A-Plexom.
Náš najlepší.
Nič nekupujem po jednom.
Tak to radšej skúsim viac počítať.
Hej, Jack?
Ospravedlníte ma?
No, bolo to takmer zábavné, Jack.
- Čo je, Joe? - Prečo mi nepovieš pravdu?
O čom to hovoríš?
Nemali sme povolenie predávať, že?
Áno a potom si prišiel a predstieral, že si ma zachránil. Jack!
Dostal som ťa odtiaľ, nie? Pozri,
keby to bol problém, už by z toho bol väčší problém.
Pre mňa to bol problém.
Určite je to správne číslo, zlato?
Áno. Je tu napísané. Skúste znova, je to naliehavé.
Počkajte, niečo skontrolujem.
Pardon, zlato. Linku odpojili.
Čože? Kedy?
Zdá sa, že dnes ráno.
A nie je to ani lunárna telefónna ústredňa, zlato.
Ste si tým istá?
Chudinka. Skúsil vám nahovoriť, že je na Mesiaci?
Vonku je zima, tak sa všetci zahrejme ča-ča-čou.
Ča-ča-ča!
- Nie, len hľadám Jacka. - A našla si mňa.
Ach, bože, Shirley. Čo to robíš?
Zdravím!
- Bože. - No tak. Poďme.
Hej, rád vás opäť vidím.
Jack a Joey sa hádajú.
Možno je to začiatok jeho úpadku. Zrútenia.
To sa predajcom stáva.
Hlavne, ak nemajú podporu a inšpiráciu rodiny.
Keď je reč o inšpirácii…
Fíha. Prepáč. Vymenujem radšej hlavné mestá.
Sme na potápajúcej sa lodi, Jack.
Jenkins nikdy nebol na Mesiaci.
Čože?
To číslo, čo si mi dal, bolo presmerované.
- Odkiaľ? - Z poondiatej Zeme, Jack.
A teraz zmizol, odišiel a zrušil linku. Kto niečo také spraví?
- Neviem, ale… - Kde ste sa stretli?
No tak, Shirl, život je príliš krátky.
- Kde ste sa stretli? - V nejakej reštike v SpringVille
a touto šancou mi zachránil život.
Čo si akože myslíš? Že si ulieva z našich predajov?
Nie. Myslím si, že si ťa vybral,
aby si mu zarobil majetok a potom obvinili teba.
Teda, videl som len miestnu kanceláriu s recepčnou, ale…
Tam hore nič nie je, Jack.
Preto stále posúvajú štarty.
- Nie. To nie je… - Oklamal ťa.
A nevedel si to, ale ty si oklamal mňa.
A oklamali sme všetkých, ktorým sme kedy niečo predali.
Bože.
Dopekla, Shirl, ty si ale hlavička.
Shir…
Prepáčte, Shirley Louise Stedmanová.
Ľúbim ťa. Je mi jedno, kto to vie. Ľúbim ťa.
A celý tento blbý chaos zvaný život vďaka tebe stojí za to.
A dám ti… Dávam jej Mesiac!
Ja… Shirley, som tvoj. Skrátka navždy a… Doriti.
- No tak. - No tak.
- Choďte z javiska. - Vy zo mňa.
- Poďte sem. - No tak, chlape!
Hej!
Herbie!
Jedlo je hotové. Dobrú chuť.
Zhorela mi večera.
Dobrý, madam. Nebuďte rozrušená. Poľahky vám vrátim peniaze.
Vrátenie peňazí?
Áno.
Nechcem posraté peniaze,
chcem jedlo, ktoré som si zaplatila!
Ježiši.
Celý život som nakupovala.
Všetky tie sračky, čo som nepotrebovala.
Do domu, na vlasy, na premrhané manželstvo.
A viete čo?
Pravdou je…
že sú to posraté lži.
Stlačíte gombík a čo vyjde?
Tanier zhorených sračiek.
„Biele ešte belšie.“
Lži!
„Dožičte si šťastie.“
Lži!
Buďte poslušná, skurvená manželka
a váš hnusný manžel vás nepodvedie
s nejakou sprostou pisárskou štetkou!
Lož, lož!
Pani, stačilo! Prosím!
Nechcem skurvené vrátenie peňazí.
Chcem pravdu.
Inak tu budú šľahať plamene.
Skartovať.
Také sú pravidlá, Crystal.
A my ich musíme dodržiavať.
Vieme, čo sa stane, keď nie.
Prepáč.
Sľúbil som, že budem lepší.
SVETLÁ STRANA
Ale ona potrebuje pomoc.
Výpoveď som dala v ťažký týždeň.
Nuž, dobre, že sme na to prišli, než ste s Edom príliš nepokročili.
Hej. S ním to vybavím, keď sa prespí.
Hej.
Chápem.
Ak teraz potrebuješ odísť, prídem na riešenie.
Nie. My prídeme na riešenie.
Radšej ho nájdime.
Lebo inak sme, doriti, fakt zlí ľudia.
Prídeme na riešenie.
Ty a ja.
Sme tu.
Toto nie je ono.
Nemôže byť.
Ibaže by sme si pomýlili dátum.
Doriti.
ZÁKAZ VSTUPU
Dopekla, vypadnite, inak vás zastrelím.
Prišli sme na štart, pane.
Aký štart?
Kto povedal, že bude štart?
Jack. Jack Billings?
Ideme na Mesiac.
No do…
Preklad titulkov: Jozef Ferencz