Je še daleč, ata?
Še nocoj bi morali priti.
In potem se bomo izstrelili v novo življenje.
Mi bo všeč tam gor?
Imajo vse, kar ti je tu všeč, le da je boljše.
Jack je tako rekel.
Ločen WC in kopalnica z dvema umivalnikoma.
Zanj in zanjo, drug ob drugem.
Jacka bom prosila, da bi šla z naslednjo raketo.
Še enkrat reci raketa, pa se bom stopil.
-Raketa. -Ja, stopil sem se.
Lahko ti držim lase, kot piše v priročniku za bodoče starše.
Ne, Herbie, to je moje delo.
Ti pojdi opravljat svojega in naju spravi višje.
Čas je, da ti nekaj povem, Joe.
Mogoče bi ti moral že zdavnaj.
Presrečen sem, da te imam za sina.
Da te imam?
Takoj bom, Jack.
Joseph Shorter, na podlagi pritsonjosti sodišča
vas moram zaslišati zaradi suma nespoštovanja sodne odločbe F6-B.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Zahtevek za zaslišanje C.
Na zaslišanje morate.
Mirno pojdite do kraja, kjer bo potekalo zaslišanje.
Na vsakoletnem klubskem plesu
bo polno inteligentnih ljudi, ki znajo z denarjem.
Povedal sem jim, da so Lunarne hiše odlična investicija.
Zavrnitev ne pride v poštev.
-Škoda, da ne moremo prodajati. -Se vidimo.
Zberimo čim več stikov. Ko se pravne zadeve uredijo, bomo šli nazaj.
Še vedno preganjam računovodstvo.
In? Kako se je Joey odzval?
Nocoj mu bom povedal. Pravi trenutek moram izbrati.
Tudi jaz moram nekaj povedati tebi.
Ed je varčeval in si kupil lepo hišo B.
Z njim grem.
Vau.
Shirley. To je neverjetno!
Sumil sem, da se nekaj dogaja.
Mislila sem, da sva dobro skrivala.
Upam, da lahko greva v naslednji rundi.
Seveda.
Seveda. Uživala bosta.
Dober si bil do mene.
Nikoli te ne bom mogel nadomestiti.
Počakaj še s solzami.
Ko bosta na luni,
daj tistim računovodskim bebcem vetra.
In povej mi, kakšna je uprava. Zanima me.
Kaj?
-Kaj? -Še nisi bil na luni?
Saj sem ti povedal.
Moja družina tam ni bila…
Ni mi treba spet težiti glede tega.
Ja.
Hvala, da težiš upravi za tiste obrazce, ki jih rabimo.
Klicarim Jenkinsa, a ga ne dobim.
Od tiste težave z okrajem se izogiba telefonskim klicem.
-Šment. -Ob najbolj nepravem času.
To mu ni podobno.
Ne, ne.
Posel pač. Pričakuješ, da bo šlo brez težav?
Ne razumem. Smo naredili kaj narobe?
Očitno.
Trenutno ugotavljamo obseg.
Izjava 1A.
Obtoženi Joseph Shorter, komercialist začetnik.
Kršitev 546.L3. Korpotacija Brightside.
Kako dolgo bom tu?
V skladu z načeloma doslednosti in natančnosti postopka
vas lahko pridržimo za 16 ur.
Na plesu obstaja novo tržišče, na katerem lahko uspem.
Zveni nobel. Ravno pravšnjo obleko imam.
Mislim, da je samo za prodajalce, miška.
Tvoja žena sem.
Avtomatsko sodim zraven. Taka so pravila.
Super.
Prodaja bi mi morala še bolje steči, ker je Joey v zaporu.
Na žalost.
Vem. Človek se trudi videti dobro v ljudeh,
a kaj ti to pomaga, če je na skrivaj zločinec?
-Kaj je Jack rekel na to? -Najbolje, da ne ve.
Tako se bo Joey sam soočil s posledicami svojih dejanj in se česa naučil.
Tudi če to pomeni, da bo zamudil odlično priložnost.
Kaj pa vem, Herbie.
Kaj če bi se Joey moral soočiti s tem,
da je Jack jezen nanj in mu celo da odpoved?
Rada bi, da se odločiš za najbolj plemenito metodo.
Prav imaš.
Moja opora si.
Vsi trije. Moja opora ste.
Iz pisarne… Ne.
Nujno.
Iz pisarne Stanleyja Jenkinsa, uprava.
Za gdč. Shirley Stedman.
Ed, kaj če luna ni takšna, kot pričakujeva?
Večina stvari ni.
Ampak če bova midva na njej, ni boljšega, ne?
Ne?
Saj ne gre za tvoj zakon, ne? Večkrat si rekla, da mu ni pomoči.
Ne, ne. Ta zadeva je jasna.
Govorim o bivanju na luni.
Razmišljam pač.
Govorjenje in razmišljanje sta nevarna kombinacija,
ko se veseliva prihodnosti.
Veselila se bom, ko bova tam.
Gdč. Shirley Stedman, prosim. Gdč. Shirley Stedman.
Kaj? Kaj je?
Če je še več govorjenja in razmišljanja, nisem pri volji.
V redu.
Shirl. Shirley.
To je nov začetek za naju! Ne moreš biti polovičarska.
Ne veste, kdo bi lahko priskrbel potrebne podatke
o registaciji podjetja, davčnih številkah ali bruto prihodkih?
Sploh ne vem, kaj je to. Jaz samo prodajam.
Številke so, g. Shorter,
in trovijo pravni status podjetja.
Jack bi gotovo vedel. Vsak dan je v stiku z upravo.
On je vaš nadrejeni?
Ja. Ja. Jack Billings. Krasen možakar je. Res.
Pogovorite se z njim, gotovo bo vse pojasnil.
Saj ga nisem spravil v težave, ne?
Pohiti, mali. Odhod je čez pet minut. Punca te čaka.
Dober večer.
Joey! Me slišiš?
-Govoriti morava. -Si videla Joeyja? Zamudil bo.
Velik fant je, ata. Prišel bo. Se ti je Jenkins oglasil?
Pustil sem sporočilo. Rekel sem, da je nujno. Vse bomo uredili.
To mi je poslal.
Jack.
Resnica je vedno najboljša, naj je še tako neprijetna.
Joeyja je odpeljala policija. Žal.
V redu, uredil bom. Ja.
Najbrž ni nič, ne?
Seveda ne. Vi pojdite v klub in jih spravite na noge.
To lahko počaka.
Ja. Ti poskrbi za Joeyja.
V redu.
Mislim, da sem že povedal.
V redu. Zaključili smo, agent Costopoulos.
Pridi, Joe. Greva.
Res super.
Zaradi papirologije se spravljate na poštenega prodajalca.
Bravo.
Hvala.
Za kaj? Ti si moral prenašati vse tisto.
-Kako dolgo si bil tu? -Ves dan.
-Nisem vedel, kaj sprašuje. -Neumnosti.
Geniji v upravi so pozabili poslati obrazce.
Napel sem jim jih in so se takoj zmigali.
-Te je skušal prestrašiti? -Uspešno.
Razmišljal sem, kaj bi mama naredila.
-Bilo je grozno. -Zadevo si prestal kot profesionalec.
Le to je pomembno. Herba bi bilo konec od živčnosti.
Ne skrbi, to mi ne bo prišlo v navado.
Nisi ti kriv.
Nihče od nas ni. Niti malo.
To je že bolje.
Obleka je v avtu, punca pa te čaka.
V sobi, polni ljudi z debelimi denarnicami.
Se imate lepo? Jaz se že imam.
Oprostite.
-Bonsoir. -Hej.
Hej. Vesela sem, da ste prišli.
Hvala. Jack in Joey bosta kmalu tu. Klic z investitorji se je zavlekel.
-Zveni pomembno. Na zdravje. -Na zdravje.
Nocoj bo šlo zlahka. Vsi so bogati in pijani.
Phil Montez.
Jack vam je gotovo povedal, da bomo plesali.
Kdo pravi, da se ne da združiti posla in užitka?
Dobrodošli. Uživajte na jesenskem plesu.
Herbertova spremljevalka sem. Poročena sva in pričakujeva.
-Želim vama lep večer. -Dobrodošli.
-Kako ste? -Se opravičujem.
V klub ni mogoče v obleki z okrasnim robom.
Tudi široki reverji niso zaželeni, čeprav niso prepovedani.
To je diskriminatorno do dobrega okusa, ni?
Tradicija je.
Moja punca je notri s klinčevimi jopičarji.
Potrebuje me. V redu, prav. Prav.
Kar izpustili ste ga?
Uprava je priskrbela uztresne dokumente, zato je primer opuščen.
-Pokažite mi. Mogoče jih lahko uporabiva. -Okrožna last so, ga. Mayburn.
Po prokotolu jih moram takoj uničiti.
V čem je smisel protokola, če nikomur ne pomaga?
Ta sistem je vrhulec tisočletne človežke zgodovine.
Generacije javnih uslužbencev so temu posvetile svoj čas in delo.
Večje je od naju, ga. Mayburn.
In tako je bolje.
Prosim.
Vem, da bi radi pomagali. In lahko.
Upravičeni ste do vračila denarja.
Ne. Vse sem pustila.
Hišo sem zažgala.
Upam, da je bila primerno zavarovana.
Zelo…
Vzemite denar.
Vau.
Kakšen vrvež.
Stavim, da lahko prodam tri hiše. Me lahko premagaš?
Med vojno se nisem bal izzivov.
Hej.
Pojdita plesat. Naj svet vidi, da si zaželen.
Še enkrat hvala.
Vedno.
Kakšen večer. Kako ste?
Živijo.
Shirley, ti pa ne izgubljaš časa.
Presneto.
-Uživali boste v svoji novi hiši. -O tem sem prepričana.
-Dragica? -Ja?
Kdo je tisto tam?
Tista flenča si je s seksom pridobila bogastvo Norma Selwyna.
Naj počiva v miru.
Ta klinčev klub je zdaj njen. Večina mesta je njenega.
A vse bi dala za tako postavo.
Sem sodiva, Herbie.
Joey je tu. Hitro je prišel k sebi.
Vsaka kriza je nova priložnost.
Naj jaz vodim.
-Ne bodite sramežljivi. -Lahko zmotiva?
Z mamo sva obiskovala tečaj standardnih plesov. Vem, kam postaviti roke.
Na zdravje, družba.
Hej, bodoča pokvarjena ameriška politika.
Kdo hoče 50 $ za jopič in kravato?
Plešasti snob v mokasinih mi bo prevzel punco.
Petinsedemdeset. Ja?
To je moja birmanska obleka, model.
Prav. Dam ti petaka, če lahko naredim požirek. Prosim?
-Na, pij, smiliš se mi. -Hvala.
Odličen plesalec si.
In prava dobričina.
Hvala.
-Zakaj? -Večina bi krivila Jacka.
Ti pa sploh nisi jezen.
Za kaj bi ga krivila?
-Če dovoliš. Iskal sem jo. -Seveda.
Lahko prodajamo. Joey je v redu.
-Vse deluje. -Nič ne deluje, Jack.
Ne bi smeli biti tu.
In to z Jenkinsom…
Ne zganjaj panike, Shirl. Jutri ga bom poklical. Uredil bom.
-Vse bo tipitopi. -Še sanja se ti ne.
Poglej.
Zdelo se mi je čudno.
Prost dan, navodilo, da ne prodajajte.
Tvoja pravna zadeva? Zato sem poklicala naokoli.
Kaj vse izveš, če se ne pustiš odpraviti.
Kaj to pomeni? Obetajo se ti težave
in jaz naj bi mu poslala vse papirje, kar jih imam?
Marička.
-Očitno me ima na piki. -Zakaj?
Zakaj se zdi, da hoče nekaj prikriti?
Jack ti je povedal za sodno prepoved opravljanja dela,
saj je tvoj šef, ne?
Ne, ni mi.
Gotovo je hotel, a je pozabil.
Škoda, da si moral trpeti. In sploh ni pojasnil, zakaj.
-Povedal sem mu za dacarja in… -Naj jaz govorim z njim.
Če boš opravila moje delo, bom še tedne poslušal.
Če ne ugotoviva, kaj se dogaja, ne boš več delal tu.
Ker se izogiba tvojim klicem, meni pa pisari sumljiva pisma,
bo bolje, da jaz uredim zadevo.
V redu. Prav imaš.
Pokliči ga.
To je njegova lunarna številka. Hvala.
G. Billings.
Jack.
Navadno, pošteno ime.
Zaupanja vredno.
-Najbrž je uporabno pri tvojem delu. -Nekatere stvari so pomembnejše.
Stavim, da imaš tudi to.
Plešeš?
Včasih.
Si kdaj pomislila, da bi šla gor?
Ne maram dolgih poletov.
Sploh ko ne vem, kaj me čaka na drugem koncu.
Takšni so najboljši.
Ko vidim, da ljudje nekaj hočejo,
kot ti bogatuni hočejo tisto, kar imaš,
me začne…
srbeti.
Popraskaj se s hišo A.
Našo najboljšo.
Nikoli ne kupim le enega kosa.
Naj vidim, ali znam šteti do več.
Jack?
Nama oprostiš za hip?
Skoraj bi bilo zabavno, Jack.
-Kaj je narobe, Joe? -Zakaj mi nisi povedal resnice?
O čem govoriš?
Nismo smeli prodajati, ne?
Pa si prišel in se pretvarjal, da si me rešil. Jack!
Ven sem te spravil, ne?
Če bi bilo pomembno, bi vedel.
Meni je bilo.
Si prepričana o številki?
Ja, tu piše. Poskusi še enkrat, nujno je.
Čakaj, nekaj bom preverila.
Žal mi je, srček. Ta številka ne obstaja več.
Kaj? Od kdaj?
Od danes zjutraj.
In to ni lunarna številka, pikica.
Si prepričana?
Ti je rekel, da je na luni?
Zunaj je mrzlo, zato se segrejmo s čačačajem.
Čačača!
-Ne. Jacka iščem. -Našla pa si mene.
Madonca, Shirley. Kaj delaš?
Hej!
-Oh no. -Pridi. Pojdi.
Lepo te je spet videti.
Jack in Joey se pričkata.
To bi lahko bil začetek konca. Živčni zlom. To se dogaja pri prodajalcih.
Posebej tistih brez družine, da jih navdihuje.
Ko sva že pri navdihu…
Oprosti. Naj pomislim na hladen tuš.
Na potapljajoči ladji smo. Jenkins nikoli ni bil na luni.
Kaj?
Telefonska je bila preusmerjena.
-Kam? -Na klinčevo zemljo, Jack.
Zdaj pa jo je ucvrl in ukinil telefonsko. Kdo to naredi?
-Ne vem, a… -Kje si ga spoznal?
Življenje je prekratko.
-Kje si ga spoznal? -V nekem bistroju v Springvillu.
S to priložnostjo me je rešil.
Kaj misliš? Da nam krade denar od prodaj?
Ne. Mislim, da te je izbral,
da mu prineseš zaslužek in prevzameš krivdo.
Videl sem le majhno pisarno in uslužbenko.
Na luni ni ničesar, Jack.
Zato kar naprej prestavlja izstrelitve.
-Ne, to… -Ogoljufal te je.
Nisi vedel, ampak ti si ogoljufal mene.
In mi smo ogoljufali vse, ki smo jim prodali hišo.
Šment.
Ti pa nisi kar tako, Shirl.
Shir… Shir…
Oprosti, Shirley Louise Stedman.
Rad te imam. Ni mi mar, kdo ve. Rad te imam.
Zaradi tebe je moje trapasto življenje znosno.
Dal ti bom… Vse ji bom dal!
Tvoj sem, Shirley. Za vedno in… Drek.
-Pridi. -Daj no.
-Dol z odra. -Pusti me.
-Pridi sem. -Nehaj no. Glej ga!
Hej!
Herbie!
Vaša jed je pripravljena. Bon appétit.
Moja večerja je zažgana!
Ni se treba razburjati, gospa. Vrnil vam bom denar.
Denar mi boš vrnil?
Ja.
Nočem klinčevega denarja,
hočem narastek, za katerega sem plačala!
-Ljubi bog. -Vse sem kupovala.
Vso kramo, vse, česar nisem potrebovala.
Za mojo hišo, lase, ničvredni zakon. Veš, kaj?
Resnica je…
…da so vse to jebene laži.
Pritisneš gumb in kaj pride ven?
Krožnik zažganega dreka.
"Pobeli belo."
Laži!
"Privoščite si srečo."
Laži!
Bodi ubogljiva gospodinja, pa te ničvredni mož ne bo varal
z neumno vlačugasto tajnico!
Laž, laž, laž!
Dovolj, gospa! Prosim!
Nočem denarja.
Resnico hočem.
Ali bom požgala trgovino.
Uniči.
Taka so pravila, Crystal.
Upoštevati jih moramo.
Vemo, kaj se zgodi, ko jih ne.
Žal mi je.
Obljubil sem ti, da bom boljši.
Ampak pomoč potrebuje.
Naporen teden za odpoved.
Še dobro, da sva ugotovila, preden sta z Edom šla predaleč.
Ja. S tem se bom ukvarjala, ko se bo streznil.
Hej.
Razumem.
Če hočeš stran, bom našel rešitev.
Ne. Skupaj jo bova našla.
Morava.
-Ali pa sva zelo slaba človeka. -Našla bova rešitev.
Ti in jaz.
Prispeli smo.
To ni prav.
Ne more biti.
Razen če smo se zmotili glede datuma.
Pizda.
PREPOVEDAN DOSTOP
Poberite se ali bom streljal.
Na izstrelitev smo prišli.
Kakšno izstrelitev?
Kdo je omenil izstrelitev?
Jack. Jack Billings?
Na luno gremo.
Presneti…
Prevedla Nena Lubej Artnak