Hur långt är det kvar, pappa?
Vi är nog framme till kvällen.
Sen flyger vi iväg till vårt nya liv.
Kommer jag att trivas där uppe?
Där finns allt du gillar här, fast bättre.
Så sa Jack.
Ett och ett halvt badrum. Två handfat i sovrummet.
Hans och hennes, sida vid sida.
Jag ska prata med Jack idag så att vi kommer med på nästa raket.
Om du säger "raket" igen är jag försvarslös.
-Raket. -Okej, jag är försvarslös.
Jag kan dela stunden med dig
genom att hålla ditt huvud som det står i bebisboken.
Nej, Herbie, det här är mitt jobb.
Gör ditt genom att sälja oss ända upp i topp.
Det är dags att du får veta nåt, Joe.
Eller, kanske borde jag sagt det tidigare.
Jag vore väldigt glad över att ha dig som min son.
"Ha dig"?
Kommer strax, Jack.
POLIS
Som en rättens "schänare"
anmäler jag er, Joseph Shorter,
för försäljning i strid mot domstolsorder F6-B.
Vad är det här? Vad pågår?
Obligatorisk förhörsanmaning C.
Ni ska inställa er för förhör.
Vänligen följ med fredligt till förhörsstället.
Bara vår klubbs lilla säsongsträff,
men där råder ingen brist på skarpa hjärnor, Jack.
Jag har fått dem att se Lunar Residential som en bra investering.
Och jag godtar inte ett "nej".
-Synd att vi inte kan sälja. -Så vi ses ikväll.
Okej, vi tar så många kontakter vi kan,
och säljer till dem när det juridiska är över.
Ja, jag jagar ekonomiavdelningen om det.
Så… hur tog Joey nyheten?
Jag säger det ikväll. Det krävs timing.
Jag har också nåt trevligt att berätta.
Ed har sparat ihop pengar och köpt en fin B-Plex.
Jag följer med honom upp.
Wow.
Shirley, det är ju fantastiskt!
Jag anade nåt om er två.
Jag trodde att vi dolde det väl.
Vi hoppas få plats på nästa raket.
Självklart.
Självklart. Alltså, ni två lär stortrivas där uppe.
Du har varit snäll mot mig, Jack.
Tja, jag lär aldrig kunna ersätta dig.
Gå inte och bli tårögd än.
Jo, när ni kommer dit
kan ni väl skälla ut idioterna på ekonomiavdelningen åt mig?
Och låt mig veta hur högkvarteret ser ut. Jag är nyfiken.
Va?
-Vadå? -Har du aldrig varit där uppe?
Det har jag ju berättat.
Min familj där uppe var inte…
Tvinga mig inte att dra det där igen.
Okej.
I alla fall, tack för att du låg på ledningen om formulären vi behöver.
Jag har sökt Jenkins utan resultat.
Ja, han har varit omöjlig att få tag på
sen vi fick det där rättighetsproblemet.
-Jösses. -Vilken timing, va?
Det är inte likt honom.
Nej, det är…
…bara affärer. När går de nånsin problemfritt?
Jag förstår inte, har vi gjort nåt fel?
Uppenbarligen.
Vi ska bara fastställa omfattningen.
Vittnesmål 1A.
Svarande Joseph Shorter, ny säljare.
Överträdelse 546.L3, "förestaget" Brightside.
Hur länge ska jag vara här?
Lagen tillåter 16 timmars frihetsberövande
i den stränga noggrannhetens intresse.
Jag får en ny marknad att imponera på
vid träffen på klubben ikväll.
Det låter flådigt. Jag har den perfekta klänningen.
Det är nog bara för affärsfolk, raringen.
Men jag är ju din fru.
Om du är bjuden nånstans, är jag det också. Såna är reglerna.
Perfekt.
Och det går nog ännu bättre att sälja nu när Joey är i finkan.
Tråkigt nog.
Jag vet. Man försöker verkligen se det goda hos folk,
men det är illa när en person lever ett dubbelliv som eländig brottsling.
Vad sa Jack om saken?
Det är nog lika bra att han inte vet.
Då får Joey ta konsekvenserna själv och växa.
Även om det innebär
att han missar det fina tillfället ikväll.
Jag vet inte, Herbie.
Kanske att Jack blir arg på honom
och till och med tar jobbet från honom
är precis den konsekvens Joey behöver möta.
Jag vill att du gör det moraliskt rätta, Herbie.
Du har rätt.
Du är min klippa.
Ni alla tre. Mina klippor.
Från ledningen…
Brådskande.
Från Stanley Jenkins, månhögkvarteret.
Till ms Shirley Stedman.
Ed, undrar du nånsin om månen är så bra som de säger i reklamen?
Det är sällan nåt är det.
Men det är ju du och jag, och vad kan vara bättre?
Visst?
Det handlar väl inte om din familjehistoria?
Som du flera gånger har kallat en hopplös sak, kan tilläggas.
Nej. Jag har förlikat mig med det där.
Jag pratar om månen, bara.
Tänker på hur det är där.
Prata och tänka är en farlig kombination,
när vi har ett nytt liv att uppleva.
Jag upplever det när vi kommer dit.
Ms Shirley Stedman, tack. Ms Shirley Stedman.
Vad? Vad är det?
För om det är mer prata och tänka, har jag inte lust.
Visst.
Shirl. Shirley.
Det är en ny dag för oss!
Vi kan inte åka till månen och vända halvvägs!
Och ni har ingen kunskap som kan förse oss med nödvändiga handlingar
angående "förestaget", skatter eller förväntade bruttointäkter?
Jag vet inte ens vad det är för nåt. Jag är bara säljare.
De är siffror, mr Shorter,
som "kostituerar" den juridiska personens ställning.
Jack har koll på allt det där.
Han pratar med ledningen varje dag.
Är han din direkta överordnade?
Ja. Jack Billings. Han är en jättefin kille. Verkligen.
Prata med honom. Han kan säkert klargöra allting.
Jag orsakar väl inte problem för honom genom att säga hans namn?
Sätt lite fart, grabben, vi åker om fem minuter. Din tjej väntar på dig.
God kväll, sir.
Joey! Är du på gång?
-Vi behöver prata. -Har du sett till Joey? Han är försenad.
Han är en stor pojke. Han kommer.
Har du hört från Jenkins?
Ja, jag lämnade meddelande. Sa att det brådskar. Vi löser det där.
Han skickade det här.
Jack.
Du vill nog veta, för sanningen är alltid bäst, om än svår.
Joey har tyvärr gripits.
Okej, jag ska ta hand om det. Jadå.
Det är säkert ingenting.
Absolut.
Åk till klubben, ni. Skapa god stämning.
Det här kan vänta.
Ja, åk och ta hand om Joey.
Okej.
Jag har nog redan sagt det.
Jaha. Det får räcka, agent Costopoulos.
Kom, Joe. Du är fri att gå.
Verkligen bra jobbat.
Sätta dit en hederlig säljare för lite byråkrati.
Vilken stor man.
Tack, Jack.
För vad? Det var ju du som fick stå ut med det där.
-Hur länge höll han dig där? -Hela dagen.
För det mesta visste jag inte
-vad han frågade om. -Det där är en massa nonsens.
Några formulär som genierna i högkvarteret glömde skicka in.
Jag skällde ut dem. De fixade det direkt.
-Försökte han skrämma dig? -Ja, och han lyckades.
Jag tänkte på vad mamma skulle göra om jag åkte dit.
-Det var hemskt, Jack. -Men du klarade det som en man.
Det är det viktiga. Herb hade tuggat upp slipsen.
Oroa dig inte.
Det är inte ditt fel.
Eller mitt. Inte alls.
Det var bättre.
Din kostym är i bilen, och din tjej sparar sin första dans.
I ett rum fullt av rika människor, okej?
Har ni trevligt? Det har jag.
Ursäkta mig.
-Bonsoir. -Hej.
Hej. Kul att ni kunde komma.
Tack. Jack och Joey kommer snart.
De pratar med några investerare.
Låter viktigt. Skål.
Skål.
Det blir lätt att sälja. Alla är rika och berusade.
Phil Montez.
Jack förvarnade dig väl om att det skulle bli dans?
Visst kan man blanda affärer och nöjen.
Välkomna till höstfesten.
Jag är Herberts sällskap.
Han får ta med en, sa de. Vi är gifta, och väntar barn.
-Ha en trevlig kväll. -Välkomna, gäster.
-Ha en trevlig höstfest. -Hejsan.
Jag beklagar.
Klubbens klädkod förbjuder alltför pråliga kostymer.
Och även om det inte är förbjudet, är vi aktivt emot breda kavajslag.
Men det är ju att diskriminera god smak.
Det är tradition.
Min flickvän är där inne bland alla högdjur.
Hon behöver mig. Okej, bara lugn! Okej.
Välkomna till höstfesten.
Så ni lät honom gå?
Ledningen överlämnade kopior på "revelant" dokumentation,
varför "urnsprungsfallet" lades ner.
-Visa mig. Vi kanske kan använda den. -Det är kommunens egendom.
Som jag är "förkliptigad" enligt lagen att förstöra genast.
Vad är lagen till för nytta om den inte hjälper folk?
Detta system är "klumen" på tusentals års mänsklig historia.
Generationer av tjänstemän har lagt ner tid och arbete på det.
Det är större än er eller mig, mrs Mayburn.
Och det är bra att det är så.
Snälla ni.
Jag vet att ni vill hjälpa. Och ni kan.
Ert kontrakt garanterar pengarna tillbaka.
Jösses, inte om jag hoppade av själv.
Närapå brände ner huset…
Jag hoppas att det var försäkrat.
Jag är så…
Kräv pengarna tillbaka.
Oj.
Här kan man göra affärer.
Jag kan säkert sälja tre.
Kan du överträffa det?
Du vet, under kriget
backade jag aldrig från en utmaning.
Titta där.
Gå och dansa med henne.
Låt världen veta att du är eftertraktad.
Tack igen, Jack.
Du kan räkna med mig.
Vilken kväll. Hur mår ni allihop?
Hej.
Jösses vad bråttom du hade, Shirley.
Fan också.
Du kommer att älska din nya A-Plex.
Det är jag säker på.
-Du, raring? -Ja?
Vem är det där?
Den slampan gick sängvägen till Norm Selwyns pengar.
Må han vila i frid.
Hon äger den här klubben nu,
och det mesta av stan.
Men alltså, jag skulle döda för att ha hennes figur.
Herbie, det är här vi hör hemma.
Där är Joey.
Han kom igen fort.
Nåja, varje kris är en öppen dörr.
Låt mig föra.
Var inte blyga.
Får vi tjuva en dans?
Min mor lärde mig dansa,
så jag håller händerna där de ska vara.
Skål, gott folk.
Hej, framtida korrumperade politiker i USA.
Vem vill ha 50 dollar för sin kavaj och slips?
Hör på, min flicka är i armarna på nån tunnhårig snobb där inne.
Sjuttiofem. Vad sägs?
Alltså, det här var min konfirmationskostym.
Okej, fem dollar för en sup, då. Snälla?
Jag bjuder, jag känner med dig.
Tack.
Vad bra du dansar, Joey.
Och du är så hygglig.
Tack.
Hur menar du?
De flesta skulle skylla på Jack.
Men du är inte ens arg.
Skylla på Jack för vad?
Ursäkta mig, kompis.
-Jag har letat efter henne. -Absolut.
Vi har säljtillstånd igen. Joey är fri.
-Vi är på banan igen. -Inte alls, Jack.
Vi borde inte vara här.
Och det här med Jenkins är…
Det är inte hela världen, Shirl.
Jag ringer honom. Vi löser det.
-Det ordnar sig. -Om du bara visste.
Hör på.
Det var konstigt, tyckte jag.
Ledig dag igår. Förbjudna att skriva kontrakt.
Ditt juridiska problem?
Så jag ringde några samtal.
Du anar inte vad man kan få veta om man är ihärdig.
Vad tror du att han menar?
Att du kanske kommer att hamna i knipa,
och att jag ska skicka honom alla företagsdokument jag har?
Jösses.
-Han ogillar mig väl, men… -Varför?
Och varför verkar det som om han vill mörklägga nåt?
Jag trodde att Jack berättade om domstolsordern som stoppade försäljning.
Han är ju din chef, eller hur?
Nej, han sa inget.
Han ville säkert, men glömde bort det.
Synd att du måste genomlida allt det där.
Och han förklarade inte ens varför.
Jag berättade bara för honom om skattekillen, och…
Låt mig prata med honom.
Om du går över huvudet på mig får jag höra det i flera veckor.
Du har inget jobb om några veckor om vi inte löser det här.
Och eftersom han undviker dina samtal och skriver skumma brev till mig,
är det väl bäst att jag sköter det?
Okej. Du har rätt.
Bäst att du ringer honom.
Där har du hans månlänk. Tack.
Mr Billings.
-Jack. -Jack.
Ett vanligt, hederligt namn.
Tillförlitligt.
Det måste komma till nytta i ditt jobb.
Tja, vissa saker är viktigare.
Du har säkert såna också.
Dansar du?
Ibland.
Har du funderat på att åka upp själv?
Jag ogillar långresor.
Särskilt när jag inte vet vad som väntar vid destinationen.
Men såna resor är ju de bästa.
Du vet, när jag ser folk vilja ha nåt,
som de här rika knösarna vill ha det du har,
då får jag en viss…
…klåda.
Klia den med en A-Plex.
Våra bästa.
Jag köper aldrig ett av nånting.
Få se om jag kan räkna högre.
Du, Jack?
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Det var nästan kul, Jack.
-Vad är det, Joe? -Varför talar du inte om sanningen?
Vad pratar du om?
Vi fick inte sälja, eller hur?
Ja, och du gled in och låtsades klara biffen. Jack!
Jag fick ju ut dig, eller hur? Alltså, hör på,
Det vore annorlunda om det var ett stort problem.
Det var det för mig.
Har du verkligen rätt nummer?
Ja. Det står här. Försök igen, det är akut.
Vänta, låt mig kolla en sak.
Beklagar. Det numret är avstängt.
Vad? Sen när?
Sen i morse, verkar det.
Och det är inget nummer till månen.
Är du säker på det där?
Stackare där. Försökte han lura i dig att han var uppe på månen?
Det är kallt ute, så låt oss värma oss med en cha-cha-cha.
Cha-cha-cha!
-Nej, jag letar efter Jack. -Och här har du mig.
Jösses, Shirley. Vad håller du på med?
Hallå där!
-Jösses. -Iväg med dig. Såja.
Verkligen kul att se dig igen.
Jack och Joey är osams.
Det bådar illa för honom. Det kanske blir ett sammanbrott.
Sånt händer säljare.
Särskilt utan en familj som inspirerar dem.
På tal om inspiration…
Oj. Förlåt. Jag ska räkna upp huvudstäder.
Vi befinner oss på ett sjunkande skepp, Jack.
Jenkins är inte på månen.
Va?
Numret du gav mig omdirigerades.
-Vart? -Till jorden, för fan, Jack.
Han har stuckit och sopat igen spåren. Vem gör så?
-Jag vet inte, men… -Var träffade du honom?
Kom igen, Shirl, livet är för kort.
-Var träffade du honom? -På ett matställe i SpringVille,
och han räddade nästan mitt liv med den här chansen.
Tror du att han förskingrar pengar från våra försäljningar?
Nej. Jag tror att han valde ut dig
för att göra honom rik och sen få ta skulden.
Alltså, jag såg aldrig mer än ett lokalt kontor med en flicka i växeln, men…
Det finns ingenting där uppe, Jack.
Därför blir starterna uppskjutna hela tiden.
-Nej, det är inte… -Han lurade dig.
Och du lurade mig, ovetande.
Och vi har lurat alla vi har sålt till.
Jösses.
Du är verkligen skärpt, Shirl.
Shir…
Ursäkta mig, Shirley Louise Stedman.
Jag älskar dig. Låt hela världen veta det. Jag älskar dig.
Och du gör hela mitt värdelösa liv värt att leva.
Och jag ska ge dig… Jag ska ge henne månen!
Jag… Shirley, jag är din. För alltid och… Fan också.
-Kom nu. -Lägg av.
-Bort från estraden. -Släpp mig.
-Följ med här. -Alltså, lägg av!
Hallå!
Herbie!
Er måltid är klar. Bon appétit.
Min mat är vidbränd!
Damen, bli inte upprörd. Jag ska ordna pengarna tillbaka.
Pengarna tillbaka?
Jadå.
Jag vill fan inte ha pengarna tillbaka,
Jag vill ha skinkgrytan jag betalade för.
Jösses.
I hela mitt liv har jag köpt allt.
All smörja jag inte behövde.
Till huset, till håret, mitt bortkastade äktenskap.
Och vet du vad?
Sanningen är att…
…allt är bara lögn.
Man trycker på en knapp, och vad kommer ut?
En karott med vidbränd smörja.
TVÄTTSÅPA
"Gör vittvätten vitare."
Lögner!
CHOKLADKAKOR
"Varsågod, smaka lite lycka."
Lögner!
Var en lydig jävla hemmafru,
så inte din skitstövel till man är otrogen mot dig
med nån jävla slampa till sekreterare!
Lögn, lögn!
Snälla damen! Det räcker!
Jag vill fan inte ha pengarna tillbaka.
Jag vill ha sanningen.
Annars bränner jag ner hela stället.
Strimla.
Såna är reglerna, Crystal.
Det är vårt jobb att följa dem.
Vi vet vad som händer annars.
Förlåt mig.
Jag lovade att göra bättre.
Men hon behöver hjälp.
Jobbig vecka att säga upp mig på.
Nåja, tur att vi fick reda på det innan du och Ed hann gå för långt.
Ja. Jag tar hand om det när han har sovit ruset av sig.
Du.
Jag förstår.
Om du vill hoppa av genast, klarar jag mig ändå.
Nej. Vi ska hitta ett sätt.
Vi måste.
Annars är vi jävligt dåliga människor.
Vi ska hitta ett sätt.
Du och jag.
Vi är framme.
Det kan inte stämma.
Det är omöjligt.
Såvida vi inte tog fel på datum.
Helvete.
FARA
FÖRBJUDET OMRÅDE
Försvinn, annars skjuter jag.
Vi är här för uppskjutningen.
Vilken uppskjutning?
Vem har sagt nåt om en uppskjutning?
Jack. Jack Billings?
Vi ska resa till månen.
Det var själva…
Undertexter: Bengt-Ove Andersson