1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
அப்பா, இன்னும் எவ்வளவு நேரம்?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
இரவுக்குள்ளப் போய் சேர்ந்திடுவோம்னு நினைக்கிறேன்.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
அதுக்கு அப்புறம் ஒரு புதிய உலகத்துக்குப்
பறந்து போயிடலாம்.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
நிஜமாவே எனக்கு அங்கே பிடிக்குமா?

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,200
ஆம், இங்கே உனக்குப் பிடிச்சதெல்லாம் அங்கேயும்
இருக்கும், இன்னும் நல்லாவே இருக்கும்.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
அப்படித் தான் ஜாக் சொன்னார்.

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
ஒன்றரை குளியல் அறைகள்.
பெரிய பெட்ரூம்ல இரண்டு சிங்க்குகள்.

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
ஆண்களுக்கு, பெண்களுக்கும் பக்கத்துல பக்கத்துல.
சூப்பர்ரா இருக்கும்.

9
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
நான் இன்னிக்கு ஜாக்கோட பேசுறேன்.
நாம அடுத்த லான்ச்சுல போகலாம்.

10
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
நீ திரும்பி "லான்ச்"சைப் பத்தி பேசுற,
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
-லான்ச்சு.
-ம்ம்-ஹம்ம், எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
அந்த குழந்தை புத்தகத்தில
சொல்லியிருக்கிறது போல,

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,620
உன் தலைமுடியைப் பிடிச்சுக்கிட்டு
அந்த தருணத்தை நான் உன்னோட பகிரலாம்.

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
இல்ல, ஹெர்பி, இது என் வேலை.

15
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
முதன்மை விற்பனையாளர் ஆகுற வழியைப் பாரு,
அது தான் நீ உன் வேலை.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
உனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியணும், ஜோ.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
நல்லது, ஒருவேளை கொஞ்சம்
தாமதமாகியிருக்கலாம்.

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
உன்னை என் மகனா கிடைக்கிறதுக்கு நான்
ரொம்ப சந்தோஷப் படறேன்.

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
"கிடைக்கிறதுக்குன்னா"?

20
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
இப்போ வந்துவிடுகிறேன், ஜாக்.

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
போலீஸ்

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
நீதிமன்றத்தின் "அடியாள்" ஆக.

23
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
ஜோசஃப் ஷார்டர் ஆகிய உன்னை,

24
00:02:46,041 --> 00:02:51,129
நீதி மன்ற உத்தரவு எஃப்6-பி தடையை மீறி விற்பனை
செய்தாய் என உன் மீது குற்றம் சுமத்துகிறேன்.

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
இது என்னது?
என்ன நடக்குது?

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
கட்டாய விசாரணை பிராம்ப்ட் சி.

27
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
உங்களை விசாரிக்க விரும்புகிறோம்.

28
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
தயவுசெய்து விசாரணை நடக்கும்
இடத்துக்கு அமைதியாக எங்களோடு வரவும்.

29
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
அவ்வப்போது நடக்குற எங்க கிளப்போட மீட்டிங்குதான்,

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
ஆனால் பணம் செய்யும் வழிகளைப் பத்தி நல்லாத்
தெரிஞ்சவங்களுக்குக் குறைச்சலே இல்லை, ஜாக்.

31
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
லூனார் ரெஸிடென்ஷியல் திட்டம் ஒரு
பெரிய முதலீடு வாய்ப்புன்னு சிந்திக்க வச்சேன்.

32
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
"முடியாது" என்பதை பதிலா
எடுத்துக்கப் போறதில்லை.

33
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
-நம்மால விக்க முடியாமப் போயிடுச்சே.
-இன்றிரவு உன்னையும் அவங்களையும் பார்க்கிறேன்.

34
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
சரி தான், சரி, எங்களால முடிஞ்சவரை
ஆள் சேர்க்கிறோம்.

35
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
இந்த சட்டப் பிரச்சினைகள் எல்லாம்
முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம் அவங்ககிட்ட விற்கலாம்.

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
ஆம்,
நான் இன்னும் அந்த அக்கௌண்டுகளைத் தேடறேன்.

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
எனவே ஜோயீ விஷயத்தை எப்படி எடுத்துப்பான்?

38
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
இன்றிரவு சொல்வேன்.
சரியான நேரம் வரணும், இல்ல?

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
சரி, உன் கிட்டேயும் ஒண்ணு சொல்லணும்.

40
00:03:43,056 --> 00:03:47,269
இப்போ, எட் பணம் சேர்த்து,
அதுல ஒரு நல்ல பி-பிளெக்ஸை வாங்கியிருக்கான்.

41
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
நானும் அவனோட சேர்ந்து அங்கே போறேன்.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
அடடா.

43
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
ஃபிளை டூ தி மூன்
பிரைட்சைட்

44
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
அடடா.

45
00:03:59,948 --> 00:04:05,954
ஷர்லி, என்னால நம்பவே முடியலை!

46
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
உங்க ரெண்டுப் பேரையும் பத்தி யூகிச்சேன்.

47
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
நாங்க அதை வெளிய தெரியாத மாதிரி
மறைச்சோமே.

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
அடுத்த லான்ச்சுல நாங்க போக விரும்புறோம்.

49
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
நிச்சயமா.

50
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
கண்டிப்பா. ஆமாம், உங்க ரெண்டு பேருக்கும்
அங்கே ரொம்ப பிடிச்சிடும்.

51
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
நீ என்னை நல்லாவே பார்த்துக்கிட்ட, ஜாக்.

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
சரி, உன்னை மாதிரி வேற
ஆள் கிடைப்பாங்கன்னு நான் பொய் சொல்லமாட்டேன்.

53
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
இப்போவே அழ ஆரம்பிக்காதே.

54
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
ஹே, நீ அங்கே மேலே போனதும்,

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
அந்த லூஸுத் தலைகளுக்கு அக்கௌண்டிங்
சொல்லிக்கொடு, சரியா?

56
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
அப்புறம், ஹெச்கியூ பார்க்க எப்படியிருக்குன்னு
எனக்குச் சொல்லு. ஆவலா இருக்கு.

57
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
என்ன?

58
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
-என்ன?
-நீ அங்கே மேலே போனதே இல்லையா?

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
நான் அதை முன்னாடியே உனக்குச்
சொல்லியிருக்கேனே, ஷர்லி.

60
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
அங்கே இருக்கும் என் குடும்பம்...

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
பழசெல்லாம் எனக்கு திரும்பி ஞாபகப்படுத்தாதே.

62
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
சரி.

63
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
எப்படியோ, விடாப்பிடியா ஹெச்கியூவோட பேசி,
அந்த ஃபார்ம்களை வாங்கிட்டயே.

64
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
நான் ஜென்கின்ஸை கூப்பிட்டேன்,
ஆனால் பதிலே இல்லை.

65
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
ஆமாம், அந்த கௌண்டியில பிரச்சினை
வந்ததிலிருந்து

66
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
அவனை ஃபோனுல பிடிக்கவே முடியறது இல்லை.

67
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
-கடவுளே.
-எல்லாம் நேரம், ஹம்ம்?

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
அவன் சாதாரணமா அப்படிச் செய்ய மாட்டான்.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
இல்ல, இல்ல, அது...

70
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
வெறும் வியாபாரம் தான்.
அவ்வளவு சுலபமா முடியுமா, என்ன?

71
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
எனக்குப் புரியலை,
நாங்க எதுவும் தப்பா செய்துட்டோமா?

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
தெளிவாத் தெரியுதே.

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
எவ்வளவு தூரம்
தப்பு செய்திருக்கீங்கன்னு தான் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

74
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
டிபோசிஷன் 1ஏ.

75
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
டிஃபென்டென்ட் ஜோசஃப் ஷார்டர்,
ஜூனியர் விற்பனையாளர்.

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
அத்துமீறல் 546. எல்3,
பிரைட்சைட் "கார்போரேஷன்."

77
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
நான் இங்கே எவ்வளவு நேரம் இருக்கணும்?

78
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
தீவிரத்தையும், முழுமையையும் கருதி,

79
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
சட்டப்படியான வரம்பை மீறாம, 16 மணி நேரம்
வச்சிருக்கலாம்னு நிர்ணயிச்சிருக்காங்க.

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
இன்று இரவு கன்ட்ரி கிளப்புல ஒரு மீட்டிங்
இருக்கு,

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
அதுல புது வாடிக்கையாளர்களை சந்திக்க முடியும்.

82
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
ரொம்ப அற்புதமான வாய்ப்பா இருக்கே.
எங்கிட்ட அதுக்கு சரியான உடையும் இருக்கு.

83
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
அது வெறும் விற்பனையாளர்களுக்கு
மட்டும் தான்னு நினைக்கிறேன், பன் பன்.

84
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
நான் உங்க மனைவி.

85
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
உங்களுக்கு எதுவானாலும், நானும் அதுல உண்டு.
சொல்லாமலேயே. அது தான் விதி.

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,497
சரி தான்.

87
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
ஜோயீயும் சிறையில இருக்கறதனால, விற்பனையும்
வழக்கத்தை விட நல்லாவே நடக்கணும்.

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
துரதிர்ஷ்டவசமா.

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
தெரியும். நீ இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு
எல்லோரிடத்திலும் இருக்குற நல்லதை பார்க்குற,

90
00:06:21,882 --> 00:06:26,178
ஆனால் எப்போதும் போலி வேஷம் போட்டுத் திரியற
ஒருத்தரோட வாழ்க்கைக்கு என்ன அர்த்தம் இருக்கும்?

91
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
எனவே, ஜாக், அதைப் பத்தி என்ன சொன்னார்?

92
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
இல்ல, ஜாக்குக்கு அது தெரியாம
இருக்கறதே நல்லது.

93
00:06:32,643 --> 00:06:36,980
அப்படிச் செய்தா தான், ஜோயீ தன் கஷ்டங்களை
தானே சமாளிச்சு, வளர வழி கிடைக்கும்.

94
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
இன்றிரவு அவன் இந்த பெரிய வாய்ப்பை

95
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
இழந்தாலும், அது தான் அவனுக்கு நல்லது.

96
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
எனக்குத் தெரியலை, ஹெர்பி.

97
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
ஜாக் அவங்கிட்டக்
கோபப்பட்டு,

98
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
அவன் வேலையைவிட்டு எடுத்துட்டால்,

99
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
அந்த மாதிரி விளைவுகளையும் ஜோயீ
சமாளிச்சு தான் ஆகணுமா?

100
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
இந்த விஷயத்துல நீ சமயோசிதமா
நடந்துக்கறது தான் நல்லது, ஹெர்பி.

101
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
நீ சொல்றது சரிதான்.

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
நீ தான் என்னைத் தாங்குற தூண்.

103
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
நீ மூணு பேரும். என் தூண்கள்.

104
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
இங்கு அலுவலகத்திலிருந்து...

105
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
அவசரம்.

106
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
லூனார் ஹெச்கியூ,
ஸ்டான்லி ஜென்கின்ஸின் அலுவலகத்திலிருந்து.

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
மிஸ். ஷர்லி ஸ்டெட்மனுக்கான தகவல்.

108
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
எட், நம்ம நினைப்பதைப் போல, சந்திரன் ஒண்ணும்
அவ்வளவு சிறப்பில்லன்னு நீ நினைச்சதுண்டா?

109
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
ஆம், பெரும்பாலான விஷயங்க
எதிர்பார்த்தது போல இருப்பதில்லை.

110
00:07:30,993 --> 00:07:34,454
ஆனால், அது நானும் நீயும் சேர்ந்திருக்கப் போறோம்னா,
அதுக்கு மேலே என்ன வேணும், சரிதானே?

111
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
சரிதானே?

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
இது உனக்கு வீட்டுல நடந்த
கடந்தகாலத்தைப் பத்தி இல்லை, இல்ல?

113
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
நீ தான் அது முடிஞ்சு போன கதைன்னு
சொல்லுவயே.

114
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
இல்லயில்ல. நான் அதையெல்லாம்
கடந்துப் போயாச்சு.

115
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
நான் அங்கே மேலே
நடக்குறக் கதையைப் பேசினேன்.

116
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
சும்மா யோசிக்கிறேன்.

117
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
ஷர்லி, பேசுறதும் யோசிப்பதும்,
மோசமான சேர்க்கை

118
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
அதுவும் நாம எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்ள
இருக்குற இந்த நேரத்துல.

119
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
அறிவார்ந்த சமையலறை

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,769
நாம அங்கே போனதுக்கப்புறம் அதைச்
சமாளிக்கிறேன்.

121
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
மிஸ். ஷர்லி ஸ்டெட்மன், பிளீஸ்.
மிஸ். ஷர்லி ஸ்டெட்மன்.

122
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
தி விஸ்டா மோட்டர் லாட்ஜ்

123
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
என்ன? என்னது இது?

124
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
ஏன்னா, அதுக்கு இன்னும் யோசிக்கவும் பேச்சும்
தேவைப்படுதுன்னா, நான் இப்போ தயாராயில்லை.

125
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
கண்டிப்பா.

126
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
ஷர்ல். ஷர்லி.

127
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
இன்னிக்கு நமக்கு புதிய நாள்.

128
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
நாம எதையும் ஆரம்பிச்சுட்டு, பாதியிலேயே
விட்டுட முடியாது, இல்லையா?

129
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
அதோட, தேவையான இந்த "இன்கார்போரேஷன்"
ஆவணங்கள், வரி கட்டுபவரின் அடையாள அட்டைகள்,

130
00:08:27,174 --> 00:08:31,595
இல்ல மொத்த வரவு ரசீதுகள், இவற்றை யார் கொடுக்க
முடியும்னு உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா.

131
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
எனக்கு அவையெல்லாம் என்னன்னேத்
தெரியாது. நான் விற்பனை மட்டும் தான் செய்யறேன்.

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,311
அவை எல்லாம் கணக்கு விவரங்கள், திரு. ஷார்டர்,

133
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
ஒருத்தரோட சட்ட அனுமதி விவரங்களைக் காட்டும்.

134
00:08:42,688 --> 00:08:44,441
ஜாக்குக்கு அதெல்லாம் தெரிஞ்சிருக்கும்.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
அவர்தான் தினமும் ஹெச்கியூவோட
பேசுவார்.

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
அவர்தான் உங்களோட மேலதிகாரியா?

137
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
ஆமாம், ஆமாம். ஜாக் பில்லிங்க்ஸ்.
அவர் ரொம்ப நல்லவர். நிஜமா.

138
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
நீங்க அவர்கிட்ட பேசுங்களேன்.
கண்டிப்பா, அவர் எல்லாத்தையும் தெளிவுபடுத்துவார்.

139
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
நான் அவர் பேரைச் சொன்னதால அவருக்கு
பிரச்சினை எதுவும் வராதே, இல்ல?

140
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
சீக்கிரம் வா, மகனே. அஞ்சு நிமிஷத்துல
கிளம்புறோம். உனக்காக அவள் காத்திருப்பாள்.

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
இனிய மாலை, சார்.

142
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
ஜோயீ! ஜோ, நீ இங்கே தான் இருக்கயா?

143
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
தி விஸ்டா

144
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
-நாம பேசணும்.
-ஹே, நீ ஜோயீயைப் பார்த்தாயா? தாமதமாகுது.

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
அப்பா, அவன் இப்போ பெரிய பையன்.
வருவான்.

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
ஜென்கின்ஸ கிட்டேர்ந்து எதுவும் தகவல் உண்டா?

147
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
ஆம், நான் ஒரு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினேன். அவசரம்னு
சொன்னேன். எல்லாத்தையும் சரி பண்ணுவோம்.

148
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
எனக்கு இதை அனுப்பியிருக்கான்.

149
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
ஜாக்.

150
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
உண்மை, எவ்வளவு கசப்பா இருந்தாலும், அது தான்
சிறந்தது, அதனால நீங்க இதை கேட்கணும்.

151
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
துரதிர்ஷ்டவசமா, ஜோயீயை
அதிகாரிங்க கொண்டு போயிட்டாங்க.

152
00:09:51,717 --> 00:09:54,469
சரி, நான் பார்த்துக்குறேன். சரி.

153
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
எதுவும் இருக்காது, இல்ல?

154
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
ஆமாம், ஆமாம்.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
நீங்க எல்லோரும் கிளப்புக்குப் போங்க.
ஏற்பாடுகளை கவனியுங்க.

156
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
இது என்னவாக இருந்தாலும்,
அதைக் கொஞ்சம் தள்ளிப்போடலாம்.

157
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
ஆமாம், நீ போய், ஜோயீயை கவனி.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
சரி.

159
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
பிரைட்சைட்

160
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
நான்தான் ஏற்கனவே அதைச் சொல்லிட்டேனே.

161
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
சரி, சரி.
நாம இதோட முடிச்சுக்குவோம், ஏஜென்ட் கஸாப்போலீஸ்.

162
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
வா, போகலாம், ஜோ. உன்னை வெளியே
கூட்டிட்டுப் போறோம்.

163
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
ரொம்ப நல்ல வேலை செய்தீங்க, நண்பா.

164
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
சில ஆவணங்களுக்காக, ஒரு நேர்மையான
விற்பனையாளரை வறுத்து எடுக்குறீங்களே.

165
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
எவ்வளவு பெரிய மனிதர் நீங்க.

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
நன்றி, ஜாக்.

167
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
எதுக்கு? நீதான் இதையெல்லாம்
அனுபவிக்கும்படி ஆகிடுச்சு.

168
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
-எவ்வளவு நேரமா உன்னை இங்கே வச்சிருந்தான்?
-நாளெல்லாம்.

169
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
உண்மையா அவர் கேட்டதெல்லாம்

170
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
-பெரும்பாலும் எனக்குத் தெரியாது.
-அதெல்லாம் எதுவுமே இல்லை.

171
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
ஹெச்கியூவில இருக்குற புத்திசாலிகள்
அனுப்ப மறந்த சில ஆவணங்கள்.

172
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
நல்லா திட்டிட்டேன். அவங்க
உடனே அனுப்பிட்டாங்க.

173
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
-உன்னை பயமுறுத்தினானா?
-கிட்டதட்ட அப்படிதான்.

174
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
வம்புல மாட்டிக்கிட்டேன்னா, அம்மா
என்ன செய்வாங்கன்னு தான் நினைக்கத் தோணுச்சு.

175
00:11:07,751 --> 00:11:11,296
-ரொம்ப பயங்கரமா இருந்தது, ஜாக்.
-ஹே, ஆனால் நீதான் தைரியமா சமாளிச்சிட்டயே.

176
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
அது தான் முக்கியம். ஹெர்ப்
இந்நேரத்துக்கு பயந்து போயிருப்பான்.

177
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
ஆமாம், கவலை வேண்டாம். நீங்க இப்படி வந்து என்னை
காப்பத்துற மாதிரி இனி நடக்காம பார்த்துக்குறேன்.

178
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
உன் மேல தப்பேயில்லை.

179
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
நம்ம யார் மேலேயும் தப்பில்லை.
ஒரு துளியும் இல்லை.

180
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
அப்படிப் போடு.
ஹே, நாம அங்கேப் போகலாம்.

181
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
உன் சூட் காருல இருக்கு,
உன் ஆளு உன்னோட ஆடுறதுக்கு காத்திருக்கா.

182
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
அதுவும் நிறைய பணக்காரங்க இருக்குற
இடத்துல, இல்ல?

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
இந்த மாலை இனிமையாக
உள்ளதா, நண்பர்களே? எனக்கு இனிமையா இருக்கு.

184
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
மன்னிக்கணும்.

185
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
-இனிய மாலை.
-ஹே.

186
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
ஹே. நீங்க வந்தது சந்தோஷம்.

187
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
நன்றி. ஜாக்கும் ஜோயீயும் சீக்கிரமே
இங்கே வந்துடுவாங்க.

188
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
சில டெவெலப்பர்களோட ரொம்ப
நேரம் பேச்சு வார்த்தை நடந்தது.

189
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
ஏதோ முக்கியமானது போலும். சியர்ஸ்.

190
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
சியர்ஸ்.

191
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
இன்றிரவு சுலபமா விற்கலாம்.
எல்லோரும் பணக்காரங்க, குடிச்சிருக்காங்க.

192
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
ஃபில் மோன்டே.

193
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
இன்னிக்கு டான்ஸ் இருக்கும்னு ஜாக்
நிச்சயமா சொல்லியிருப்பாரே.

194
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
வேலையையும், மகிழ்ச்சியையும்
கலக்கக்கூடாதுன்னு யார் சொன்னாங்க?

195
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
விருந்தினர்களே வருக.
இந்த ஆட்டமல் மிக்சர் மாலையை என்ஜாய் பண்ணுங்க.

196
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
நான் ஹெர்பர்ட்டின் அழைப்புல வந்திருக்கேன்.

197
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
அவருக்கு ஒன்று உண்டுன்னு சொன்னாங்க.
நாங்க திருமணமானவங்க, குழந்தை வரப்போகுது.

198
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
-வரவேற்கிறோம்.
-விருந்தினர்களே வருக.

199
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
-இந்த ஆட்டமல் மிக்சர் மாலையை என்ஜாய் பண்ணுங்க.
-எப்படி இருக்கீங்க?

200
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
மன்னிக்கணும்.

201
00:12:39,176 --> 00:12:42,888
எங்க கிளப்போட ஆடை விதிகள், இது போன்ற
அலங்கார சூட்டுகளை உடுக்க அனுமதிப்பதில்லை.

202
00:12:42,971 --> 00:12:47,184
கூடாதுன்னு விதி இல்லைன்னாலும், நாங்க அகல
மடிப்புள்ள சூட்டுகளை விரும்புவதில்லை.

203
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
ஆனால் அது நல்ல ரசனையைக் குத்தப்படுத்துறது
போல இருக்கு, இல்லையா?

204
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
அது தான் எங்க பாரம்பரியம்.

205
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
பாருங்க, என் காதலி அங்கே உள்ள அந்த
முட்டாள்களோட இருக்கா, சரியா?

206
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
அவளுக்கு நான் தேவை.
சரிதான், ஆமாம். ஆமாம்! சரிதான்.

207
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
விருந்தினர்களே வருக.
இந்த ஆட்டமல் மிக்சர் மாலையை என்ஜாய் பண்ணுங்க.

208
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
அதனால நீங்க அவனை
சும்மா விட்டுட்டீங்களா?

209
00:13:08,997 --> 00:13:12,835
நிர்வாகம் "சம்மந்தப்பட்ட" ஆவணங்களைக்
கொடுத்திடுச்சு,

210
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
அதனால "ஆதார அடிப்படை"
வழக்கு மூடப்பட்டு விட்டது.

211
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
-காட்டுங்க. அது நமக்கு பயனுள்ளதா இருக்கலாம்.
-ஆனால் அது அரசு உடைமை, திருமதி. மேபர்ன்.

212
00:13:20,592 --> 00:13:24,263
சட்டவிதிப்படி, நான் அதை உடனே
அழித்துவிட "கடமைப்பட்டிருக்கேன்."

213
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
யாருக்குமே உதவாத சட்ட விதிமுறை இருந்து
என்ன பயன்?

214
00:13:27,099 --> 00:13:32,646
ஆயிரக்கணக்கான மனித வரலாற்றின் "விளைவாகத்"
தான் இந்த செயல்முறை வந்திருக்கு.

215
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
பல தலைமுறைகளா, பொதுப் பணி அரசு ஊழியர்கள்,
தங்கள் நேரத்தையும் உழைப்பையும் கொடுத்திருக்காங்க.

216
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
அது நம்ம இருவரையும் விட பெரியது,
திருமதி. மேபர்ன்.

217
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
அப்படி இருப்பது தான் நல்லதும்.

218
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
பிளீஸ்.

219
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
உங்களுக்கு உதவ ஆசைன்னு தெரியும்.
உங்களால முடியும்.

220
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
உங்க ஒப்பந்தத்தில் பணத்தைத்
திருப்பிப் பெற வழி இருக்கு.

221
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
கடவுளே, நான் தான்
எல்லாத்தையும் புறக்கணிச்சுட்டேனே.

222
00:14:03,552 --> 00:14:05,179
வீட்டைப் பாதி எரிச்சு...

223
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
அதுக்கு ஒழுங்கான முறையில காப்புறுதி
செய்திருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

224
00:14:17,274 --> 00:14:18,358
நான் ரொம்ப...

225
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
பணத்தை ரீஃபன்டு வாங்கிடுங்க.

226
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
அடடே.

227
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
எல்லோரும் ரொம்ப
உற்சாகமா இருக்காங்களே.

228
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
மூணு பேராவது சிக்குவாங்க.

229
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
அதுக்கும் மேலே உன்னால செய்ய முடியுமா?

230
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
சரி, இப்போ தான் திருப்பி போருக்கு வந்தாச்சே

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
நான் சவாலிலிருந்து பின்வாங்கியதே இல்லை.

232
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
ஓ, ஹே.

233
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
சரி, அவளோட டான்ஸ் ஆடு, போ.

234
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
நீ ஒரு விரும்பத் தகுந்த இளைஞன்னு
உலக்குத்து காட்டு.

235
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
மீண்டும் நன்றி, ஜாக்.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
என்னை நம்பலாம்.

237
00:15:05,155 --> 00:15:08,534
என்ன இனிய மாலை. எல்லோருக்கும்
சந்தோஷமா?

238
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
ஹை.

239
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
அடக் கடவுளே.
அது பயங்கர வேகம் தான், ஷர்லி.

240
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
நாசமாப் போச்சு.

241
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
ஆமாம், உங்க புதிய ஏ-பிளெக்கஸை நேசிப்பீங்க.

242
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
நிச்சயமா நேசிப்பேன்.

243
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
-ஹே, அன்பே.
-என்ன?

244
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
அங்கே இருப்பது யார்?

245
00:15:52,828 --> 00:15:56,999
அந்த சிறுக்கி நாரம் செல்வினோட சொத்துக்காக
அவனோட சல்லாபிச்சா.

246
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
அவன் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.

247
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
இப்போ இது அவளோட கிளப்பு தான்,

248
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
முக்காலும் அவளோட ஊர் தான்.

249
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
ஆனால், கடவுளே,
அவளோட உடல் வாகு அற்புதம்.

250
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
ஹெர்பி, நாம இப்படி தான் இருக்கணும்.

251
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
அதோ ஜோயீ வந்துட்டான்.

252
00:16:15,184 --> 00:16:16,810
இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியே வந்து சரியாகிட்டானே.

253
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
ஆம், ஒவ்வொரு துன்பமும் ஒரு சந்தர்ப்பம் தான்.

254
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
நான் முன்னடத்துறேன்.

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
கூச்சப் படவேண்டாம், மக்களே.

256
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
நாம மாத்திக்கலாமா?

257
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
பால்ரூம் டான்ஸை என்
அம்மாவிடமிருந்து கத்துக்கிட்டேன்,

258
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
அதனால நான் கையைப் பிடிப்பதெல்லாம்
அவங்க சொல்லிக் கொடுத்ததுப் போலவே இருக்கும்.

259
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
சியர்ஸ், மக்களே.

260
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
ஹே, ஊழல் செய்யற
நாளைய அமெரிக்க அரசியல்வாதிங்களே.

261
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
50 டாலர்களுக்கு யாரும் உங்க ஜாக்கெட்டையும்
டையையும் இரவல் தருவீங்களா, ம்ம்?

262
00:16:48,050 --> 00:16:50,886
பாருங்க, என் ஆளை அங்கே யாரோ ஒரு கிழவனுக்கு
பறிகொடுத்துக்கிட்டிருக்கேன்.

263
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
எழுபத்து-அஞ்சு.
எழுபத்து-அஞ்சு டாலர்கள், ம்ம்?

264
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
இது என்னுடைய கன்ஃபர்மேஷன் சூட், தெரியுமா.

265
00:16:58,352 --> 00:17:01,021
சரி, அந்த பாட்டிலிலிருந்து
ஒரு வாய் குடிக்கிறேன், அஞ்சு டாலர்களுக்கு. பிளீஸ்?

266
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
போனாப்போகுது, குடிங்க.
உங்களப் பார்த்தாப் பாவமா இருக்கு.

267
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
நன்றி.

268
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
அட, நீங்க நல்லா ஆடறீங்க, ஜோயீ.

269
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
ரொம்ப இனிமையானவரும் கூட.

270
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
நன்றி.

271
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
ஏன்?

272
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
பெரும்பாலும் எல்லோரும் ஜாக்கைக்
குறைச் சொல்லுவாங்க.

273
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
ஆனால் நீங்க அப்படிச் செய்யவே இல்லை.

274
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
ஜாக்கை எதுக்காகக் குறை சொல்லணும்?

275
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
மன்னிக்கணும், நண்பா.

276
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
-நான் இவரைத் தேடினேன்.
-கண்டிப்பாக.

277
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
ஹே, நாம இப்போ பயமில்லாம விற்கலாம்.
ஜோயீக்கும் எதுவும் ஆகலை.

278
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
-மறுபடி எல்லாம் சரியாப் போயிட்டிருக்கு.
-எதுவுமே சரியாப் போகலை, ஜாக்.

279
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
நாம இங்கே இருக்கவே கூடாது.

280
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
இந்த ஜென்கின்ஸ் விஷயம்...

281
00:17:32,386 --> 00:17:35,138
அதனால உலகமே அழிஞ்சிடலை, ஷர்ல்.

282
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
நான் அவரை நாளைக்கு கூப்பிடுறேன்.
நாம எல்லாத்தையும் சரி பண்ணலாம்.

283
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
-எல்லாம் முழுவதும் சரியாகிடும்.
-உனக்குப் புரியலை.

284
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
பாரு.

285
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
ஏதோ, வினோதமா இருக்குன்னு நினைச்சேன்.

286
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
நேத்து விடுமுறை.
மூடவேண்டாம்னு சொன்னது.

287
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
சட்டப்படி உங்க நிலைமை?

288
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
அதனால, நான் சில பேரோட ஃபோனுல பேசினேன்.

289
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
கொஞ்சம் முயற்சி செய்தால், எவ்வளவு
தெரிஞ்சுக்கலாம்னு ஆச்சரியமா இருக்கும்.

290
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
அவன் என்ன சொல்ல வர்றான்னு நினைக்கிற?

291
00:18:02,291 --> 00:18:04,042
எனக்கு சில கஷ்டங்கள் ஏற்படலாம்,

292
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
மேலும் நான் என் கையில வச்சிருக்கிற எல்லா
ஆவணங்களையும் அவனுக்கு அனுப்பணும், அப்படிதானே?

293
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
கடவுளே.

294
00:18:11,049 --> 00:18:13,177
-அவன் என்னைக் குறி வக்கிறான், ஆனால்...
-எதுக்காக?

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
அதுவுமில்லாம, அவன் ஏன் எதையோ
மறைக்கிறா மாதிரி இருக்கு?

296
00:18:16,680 --> 00:18:19,808
நீதி மன்றம் விற்பனை எல்லாத்தையும் நிறுத்தும்படி
உத்தரவு போட்டதை ஜாக் சொல்லியிருப்பாரே.

297
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
அதாவது, அவர்தானே உங்க மேலதிகாரி?

298
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
இல்லை, சொல்லலையே.

299
00:18:27,191 --> 00:18:31,069
சரி, நிச்சயமா சொல்ல நினைச்சிருப்பார்,
மறந்திருப்பார்.

300
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
பாவம்,
நீங்க துன்பப்பட வேண்டியிருந்தது.

301
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
அவர் ஏன் அப்படி ஆனதுன்னும் சொல்லலையே.

302
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
நான் அவனிடம் சொன்னது எல்லாம் வெறும்
அந்த வரி வசூலிப்பவரைப் பத்தி தான், நான்...

303
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
நான் அவனோட பேசுறேன்.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
நீ என்னை மீறி அவனோட பேசினா,
என்னைப் பார்த்து வாரக்கணக்கா சிரிப்பாங்க.

305
00:18:47,085 --> 00:18:51,381
நாம இப்போ இதை சரிகட்டலைன்னா,
நீ வாரக்கணக்கா இங்கே வேலையிலேயே இருக்க மாட்ட.

306
00:18:52,424 --> 00:18:56,386
மேலும் உன்னுடைய அழைப்புகளுக்கு பதில் சொல்லாம,
எனக்கு இது மாதிரியான கடிதங்கள எழுதறதால,

307
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
நான் இதை பார்த்துக்குறேன்னு சொல்றேன்.

308
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
சரி. நீ சொல்றது சரிதான்.

309
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
நீ அவனைக் கூப்பிடு.

310
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
இதோ, இது தான் அவனுடைய லூனார்-லிங்க்.
நன்றி.

311
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
திரு. பில்லிங்க்ஸ்.

312
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
-ஜாக்.
-ஜாக்.

313
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
சாதாரண, நேர்மையான பேர்.

314
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
நம்பகரமானது.

315
00:19:31,672 --> 00:19:33,549
உங்க தொழில்ல அது ரொம்ப உதவணும்.

316
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
சரி, சில விஷயங்கள் இன்னும் முக்கியமானவை.

317
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
உங்களுக்கும் அப்படி சிலது இருக்குமே.

318
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
நீங்க டான்ஸ் ஆடுவீங்களா?

319
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
சில சமயங்கள்ல.

320
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
நீங்க அங்கே மேலே போறதைப் பத்தி
யோசிச்சது உண்டா?

321
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
நான் நீண்ட விமானப் பயணங்கள்லப் போறதில்ல.

322
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
குறிப்பா, அந்த முனையில என்ன காத்துட்டு
இருக்குன்னு தெரியாதபோது.

323
00:19:59,575 --> 00:20:01,034
ஆனால், அவை தான் ரொம்ப சிறப்பா அமையும்.

324
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
இவங்கள, இந்த பணக்காரங்க
எல்லோரையும் பார்க்குறபோது,

325
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
நீங்க வச்சிருக்குறதை அவங்க விரும்புறதை,

326
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
பார்த்தா, எனக்கு...

327
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
அந்த எண்ணம் வருது.

328
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
ஒர் ஏ-பிளெக்ஸ் வாங்கி அதை செயல்படுத்துங்க.

329
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
ரொம்ப சிறப்பானது.

330
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
நான் எதையுமே ஒண்ணா வாங்கவே மாட்டேன்.

331
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
அதுக்கு மேல எனக்கு எண்ண வருதான்னு பார்க்குறேன்.

332
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
ஹே, ஜாக்?

333
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
இதோ ஒரு வினாடி, என்னை மன்னிக்கணுமே?

334
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
சரி, இது நல்லா இருந்தது, ஜாக்.

335
00:20:48,207 --> 00:20:51,126
-என்ன ஆச்சு, ஜோ?
-என் கிட்ட ஏன் உண்மையைச் சொல்லலை?

336
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
எதைப் பத்தி பேசுற?

337
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
நாம விற்க அனுமதி இருக்கலை, இல்ல?

338
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
ஆம், அப்புறம் அப்படியே உள்ள வந்து
என்னைக் காப்பாத்திட்ட மாதிரி நடிச்சீங்களே, ஜாக்!

339
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
நான் உன்னை அங்கிருந்த வெளியே கூட்டிட்டு
வந்தேன், இல்ல? ஹே. பாரு, சரி தான்,

340
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
இது பெரிய விஷயம்னா, இன்னும்
பெரிய விஷயமா இருக்கும், சரியா?

341
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
எனக்கு அது பெரிய விஷயம் தான்.

342
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
அன்பே, அது சரியான எண்தான்னு
உனக்கு உறுதியாத் தெரியுமா?

343
00:21:20,822 --> 00:21:25,285
ஆமாம். இதோ இதுல இருக்கே.
மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்களேன், அவசரம்.

344
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
பொறு, நான் ஒண்ணைச் சரி பார்த்துச் சொல்றேன்.

345
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
மன்னிக்கணும், அன்பே.
அந்த லைன் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.

346
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
என்ன? எப்போ?

347
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
இன்னிக்குக் காலையிலன்னு நினைக்கிறேன்.

348
00:21:38,549 --> 00:21:41,844
அதோட, அது லூனார் எக்ஸ்சேன்ஜ்
கூட இல்லயே, கண்ணே.

349
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
நீங்க சொல்றது எல்லாம் உண்மைதானா?

350
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
அடடா, பாவம் நீ. அவன் சந்திரன்ல இருக்கேன்னு
உனக்குச் சொல்ல முயற்சி செய்தானா?

351
00:21:54,690 --> 00:21:58,443
வெளியே குளிருது, அதனால நாம
எல்லோரும் சா-ச்சா-ச்சா ஆடுவோம்.

352
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
சா-ச்சா-ச்சா!

353
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
-இல்லை, நான் ஜாக்கை தேடிட்டு இருக்கேன்.
-இதோ, நான் கிடைச்சிருக்கேன்.

354
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
அடக் கடவுளே, ஷர்லி.
நீ என்ன செய்யற?

355
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
ஹே!

356
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
-அடக் கடவுளே.
-வா, வா, வா.

357
00:22:19,089 --> 00:22:21,008
ஹே, உங்கள திரும்பவும் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

358
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
ஜாக்கும் ஜோயீயும் வாக்கு வாதம் செய்யறாங்க.

359
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
அவனுடைய சரிவுக்கு அதுக் காரணமாகலாம்.
ஒரு முறிவு மாதிரி.

360
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
அது விற்பனையாளர்களுக்கு நடக்குறது தான்.

361
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
குறிப்பா, ஆதரவு தரவும், ஊக்குவிக்கவும்
குடும்பம் இல்லாத போது நடக்கும்.

362
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
ஊக்குவிக்கறதைப் பத்தி பேசுறோமே.

363
00:22:35,022 --> 00:22:37,649
அடடே. மன்னிச்சிடு.
கொஞ்சம் ஆசுவாசப் படுத்திக்கிறேன்.

364
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
நாம ஒரு மூழ்கும் கப்பலில் இருக்கோம், ஜாக்.

365
00:22:46,074 --> 00:22:47,868
ஜென்கின்ஸ் சந்திரனிலே இருக்கவே இல்லை.

366
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
என்ன?

367
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
நீ என் கிட்ட கொடுத்த அந்த நம்பரை,
ரீரூட் செய்தாங்க.

368
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
-எங்கிருந்து?
-இங்கே பூமிக்கே தான், ஜாக்.

369
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
இப்போ, துண்டிச்சு, அறுத்து, எல்லாம் செய்துட்டு,
அவனும் போயாச்சு. இப்படி யாராவது செய்வாங்களா?

370
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
-எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...
-நீ அவனை எங்கே சந்திச்ச?

371
00:23:03,550 --> 00:23:05,636
பாரு, ஷர்ல், வாழ்க்கை ரொம்ப குறுகியது.

372
00:23:05,719 --> 00:23:08,514
-நீ அவனை எங்கே சந்திச்ச?
-ஸ்பிரிங்குவில்லுல, ஏதோ ஒரு உணவகத்துல,

373
00:23:08,597 --> 00:23:10,682
இந்த வாய்ப்பைக் கொடுத்து, கிட்டதட்ட
என் உயிரையே காப்பாத்தினான்.

374
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
நீ என்ன நினைக்கிற?
நம்முடைய விற்பனையிலிருந்து பணம் சுருட்டறான்னா?

375
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
இல்லை. அவனுக்கு நீ பெரிய லாபத்தை ஈட்டித்தர

376
00:23:16,063 --> 00:23:19,066
உன்னை தேர்ந்தெடுத்து, அவன் பணத்தை எடுத்துட்டு,
உன்னை மாட்டிவிட பார்க்குறான்னு நினைக்கிறேன்.

377
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
அதாவது, நான் பார்த்ததெல்லாம், இங்கே ஒரு
லோக்கல் அலுவலகமும் அதுல ஒரு பெண்ணும் தான்...

378
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
அங்கே மேலே எதுவும் இல்ல, ஜாக்.

379
00:23:28,784 --> 00:23:31,119
அதனால தான் லான்ச்சுகள் தாமதமாகுது.

380
00:23:33,789 --> 00:23:37,292
-இல்ல, அப்படி இருக்காது...
-உன்னை நல்லா ஏமாத்திட்டான்.

381
00:23:37,376 --> 00:23:40,087
உனக்குத் தெரியலை, ஆனால் நீ என்னை ஏமாத்திட்ட.

382
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
அதோட, நாம வித்த எல்லோரையும் நாமும்
ஏமாத்திட்டோம்.

383
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
கடவுளே.

384
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
உனக்கு மூளை பயங்கரமா வேலை செய்யுது, ஷர்ல்.

385
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
ஷர்...

386
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
மன்னிக்கணும், ஷர்லி லூய்சி ஸ்டெட்மன்.

387
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். யாருக்குத் தெரிஞ்சாலும்
கவலையில்லை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

388
00:24:09,449 --> 00:24:13,704
நீ தான் என் அர்த்தமில்லாத வாழ்க்கையை
அர்த்தமுள்ளதாக ஆக்குற.

389
00:24:14,204 --> 00:24:16,999
அதுக்காக நான் உனக்குத்...
நான் அவளுக்குச் சந்திரனைத் தரப் போறேன்!

390
00:24:17,916 --> 00:24:22,212
நான்... ஷர்லி, நான் உனக்குச் சொந்தம்.
நிரந்திரமா சொந்தம், அப்புறம்... ச்சே.

391
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
-வா, போகலாம், மகனே.
-வா, போகலாம்.

392
00:24:23,338 --> 00:24:24,840
-மேடையைவிட்டு இறங்கு.
-நீ என்னை விடு.

393
00:24:24,923 --> 00:24:26,967
-இங்கே வா. வா, இங்கே.
-வா, அப்பா!

394
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
ஹே!

395
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
ஹெர்பி!

396
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
காஸ்மாஸ்டர்

397
00:24:42,357 --> 00:24:44,985
உங்க உணவு தயார்.
நல்லா சாப்பிடுங்க.

398
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
சாப்பாடு கரி ஆகிடுச்சு.

399
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
ஹே, பெண்மணியே. கோபப்படாதீங்க.
நான் உங்களுக்கு பணத்தை ரீஃபன்டு செய்யறேன்.

400
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
வீல் பார்மேசன் விற்பனைக்கு 40 சென்டுகள்

401
00:24:53,911 --> 00:24:55,913
விற்பனை வாழைப்பழ கிரீம் பை 10 சென்டுகள்

402
00:24:55,996 --> 00:24:57,748
விற்பனை கேன்டுபீஃப் ஸ்ட்யூ 30 சென்டுகள்

403
00:24:57,831 --> 00:24:58,832
திருப்பிப் தருவீங்களா?

404
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
ஆமாம்.

405
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
எனக்கு திருப்பிக் கிடைக்கும் பணம் வேண்டாம்,

406
00:25:08,675 --> 00:25:12,054
நான் பணம் கொடுத்து வாங்கின கேஸரோல் வேணும்!

407
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
கடவுளே.

408
00:25:14,139 --> 00:25:15,557
வாழ்க்கை முழுவதும் நான்
இதையெல்லாம் நம்பினேன்.

409
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
இந்த பொய் எல்லாத்தையும்,
எனக்குத் தேவையில்லாத எல்லாத்தையும்.

410
00:25:18,685 --> 00:25:21,980
என் வீட்டுக்கு, என் தலைமுடிக்கு, என்
வீணான திருமணத்துக்கு.

411
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
அதோட என்ன தெரியுமா?

412
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
உண்மையில்...

413
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
எல்லமே பொய் தான்.

414
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
நாம ஒரு பட்டனை அழுத்தினா,
அதிலேர்ந்து என்ன வெளிய வருது?

415
00:25:37,496 --> 00:25:41,542
ஒரு தட்டுல வெறுமனே கறுத்துப் போனக் குப்பை.

416
00:25:44,002 --> 00:25:44,962
சலவை சோப்

417
00:25:45,045 --> 00:25:46,505
"வெள்ளைத் துணிகளை இன்னும் வெளுப்பாக்கும்."

418
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
பொய்கள்!

419
00:25:47,673 --> 00:25:48,841
சாக்லேட் சிப்

420
00:25:48,924 --> 00:25:50,801
"நீங்க சந்தோஷத்தைப் பெற."

421
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
பொய்கள்!

422
00:25:53,053 --> 00:25:55,264
நல்ல ஒழுங்கான மனைவியா இருந்தால்,

423
00:25:55,347 --> 00:25:58,183
உன் கேவலமான புருஷன்
ஏதோ ஒரு டைப்பிஸ்ட் சிறுக்கியோட சேர்ந்து

424
00:25:58,267 --> 00:26:01,019
உனக்குத் துரோகம் செய்யமாட்டான்னு நினைப்பது!

425
00:26:01,103 --> 00:26:04,898
பொய், பொய், சுத்தப் பொய்!

426
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
பெண்ணே, போதும் நிறுத்து! பிளீஸ்!

427
00:26:10,195 --> 00:26:12,948
எனக்கு உன் கேவலமான ரீஃபன்டு தேவையில்லை.

428
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
எனக்கு உண்மை தெரியணும்.

429
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
இல்லைன்னா இந்த இடத்தையே
எரிச்சு சாம்பலாக்கிடுவேன்.

430
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
கிழிச்சுப் போடு.

431
00:26:29,715 --> 00:26:30,924
அது தான் விதி, கிறிஸ்டல்.

432
00:26:32,593 --> 00:26:34,011
நாம அதை பின்பற்றணும்.

433
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
அப்படிச் செய்யலைன்னா என்ன ஆகும்னு
நமக்கேத் தெரியும்.

434
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

435
00:26:46,481 --> 00:26:48,317
நான் இன்னும் சிறப்பாச் செய்யறேன்னு
வாக்குத் தரேன்.

436
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
பிரைட்சைட்

437
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
ஆனால் அவளுக்கு உதவித் தேவை.

438
00:27:15,093 --> 00:27:17,179
என் நோட்டீஸைக் கொடுக்க,
இது மோசமான வாரம்.

439
00:27:20,349 --> 00:27:24,478
ஆம், ஆனால் நல்லவேளேயா, நீயும் எட்டும்
அதுல கண்டுபிடிச்சிட்டோமே.

440
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
ஆம். எட் திரும்பவும் சாதாரண நிலைக்கு
வந்தப் பிறகு நான் அதை கவனிக்கிறேன்.

441
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
ஹே.

442
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
எனக்குப் புரியுது.

443
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
உனக்கு இப்பவே வெளியேறணும்னு நினைச்சாலும்,
ஏதாவது வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

444
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
வேண்டாம். நாம சேர்ந்தே இதை தீர்ப்போம்.

445
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
நாம செய்தாகணும்.

446
00:27:44,790 --> 00:27:47,376
இல்லன்னா நாம ரொம்ப மோசமானவங்களாவோம்.

447
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
ஏதாவது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

448
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
நானும் நீயும்.

449
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
நாம வந்தாச்சு.

450
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
இது அந்த இடமில்லை.

451
00:28:20,576 --> 00:28:21,577
இருக்க முடியாது.

452
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
நாம ஒருவேளை தேதியைத்
தப்பா பார்த்திருப்போமோ.

453
00:28:38,677 --> 00:28:39,845
ஃபோர்டு

454
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
ச்சே.

455
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
அபாயம்

456
00:28:51,982 --> 00:28:53,150
உள்ளே போக அனுமதியில்லை
அனுமதி கிடையாது

457
00:28:53,233 --> 00:28:57,029
ஓடிப்போங்க இல்ல சுட்டுவிடுவேன்.

458
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
நாங்க இங்கே லான்ச்சுக்காக வந்திருக்கோம்,
மிஸ்டர்.

459
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
என்ன லான்ச்சு?

460
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
லான்ச்சு இருக்குன்னு உனக்கு யாரு சொன்னா?

461
00:29:06,038 --> 00:29:08,332
ஜாக். ஜாக் பில்லிங்க்ஸ்?

462
00:29:10,042 --> 00:29:12,503
நாங்க சந்திரனுக்குப் போறோம்.

463
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
கேடுகெட்டவனே...

464
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்