1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
ఇంకెంత సేపు, నాన్నా?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
ఈ రాత్రికి అక్కడికి వెళ్ళిపోతాం అనుకుంటున్నాను.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
ఆ తర్వాత మన కొత్త జీవితం ప్రారంభించడానికి ఎగిరిపోతాం.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
పైన నీకు కచ్చితంగా నచ్చుతుందా?

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,200
అంటే, ఇక్కడ నీకు ఉండేవి అన్నీ అక్కడ ఉన్నాయి,
కానీ ఇంకా మెరుగైన తీరులో.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
జాక్ అలా అనే చెప్పాడు.

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
ఒకటిన్నర స్నానం గదులు.
మాస్టర్ బాత్ రూమ్ లో రెండు సింకులు.

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
ఇద్దరి కోసం, పక్కపక్కనే. అద్భుతం.

9
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
నేను ఇవాళ జాక్ తో మాట్లాడతాను.
మనం వచ్చే లాంచ్ కి వెళ్లేలా చూస్తాను.

10
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
నువ్వు గనుక "లాంచ్" అని మళ్ళీ అంటే,
నేను కరిగిపోతాను.

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
-లాంచ్.
-ఆహ్-హా, నేను కరిగిపోతున్నాను.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
పిల్లల పుస్తకంలో చూపించినట్టు ఇలాంటి

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,620
పరిస్థితిలో నేను నీ జుట్టు వెనక్కి పట్టుకొని
సహాయంగా నిలబడి ఉండేవాడిని.

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
లేదు, హెర్బి, ఇది నా ఉద్యోగం.

15
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
నువ్వు కూడా నీ పని చేసి మనల్ని ఉన్నత స్థాయిలో నిలబెట్టు.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
ఇది ఒక విషయం తెలుసుకోవాల్సిన సమయం, జో.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
అంటే, బహుశా పాత విషయం తెలుసుకోవాల్సిన సమయం.

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
నువ్వు నా కొడుకువి కావడం కంటే నన్ను
సంతోష పెట్టగలిగేది ఏదీ లేదు.

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
"అవునా?"

20
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
వస్తున్నాను, జాక్.

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
పోలీస్

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
కోర్టు వారిచే అధికారం పొందిన వ్యక్తిగా,

23
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
కోర్టు ఆర్డర్ ఎఫ్6-బిను ఉల్లంఘించి,
సేల్స్ చేసినందుకు గాను,

24
00:02:46,041 --> 00:02:51,129
జోసెఫ్ షార్టర్ అనబడే నిన్ను నేను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
ఏంటి ఇది? ఏం జరుగుతోంది?

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
తప్పనిసరి విచారణ ప్రాంప్ట్ సి.

27
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
మిమ్మల్ని ప్రశ్నించడానికి తీసుకురమ్మన్నారు.

28
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
దయచేసి సమ్మతించి విచారణ ప్రదేశానికి రండి.

29
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
మా చిన్న క్లబ్ లో జరిగే సీజనల్ మిక్సెర్
కార్యక్రమం ఒక్కటి చాలు,

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
అక్కడ చాలా మంది ధనవంతులు ఉంటారు, జాక్.

31
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
వాళ్లందరికీ లూనార్ నివాసాలలో పెట్టుబడి
పెట్టడం గొప్ప విషయం అనిపించేలా చేశాను.

32
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
నేను మాత్రం "వద్దు" అంటే ఒప్పుకోను.

33
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
-మనం అమ్మలేకపోవడం దురదృష్టకరం.
-కాబట్టి నిన్ను, మీ వాడిని రాత్రికి కలుస్తాను.

34
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
సరే, ఇక మనం తీసుకోగల వీలైనన్ని లీడ్స్ తీసుకొని పోదాం.

35
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
ఈ లీగల్ సమస్య తీరిన వెంటనే వెళ్లి వాటిని అమ్ముదాం.

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
సరే, నేను ఇంకా అకౌంటింగ్ వారిని
ఆ విషయంలో తొందరపెడుతున్నాను.

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
అయితే, విషయం విన్నాక జోయి ఏమన్నాడు?

38
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
వాడికి ఇవాళ రాత్రి చెప్తున్నాను.
సమయం సరిగ్గా ఉండాలి, కదా?

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
సరే, నేను కూడా నీకు చెప్పాల్సిన ఒక విషయం ఉంది.

40
00:03:43,056 --> 00:03:47,269
ఎడ్ కొన్ని రోజులుగా డబ్బు పోగేస్తూ,
తనకోసం ఒక మంచి బి-ప్లెక్స్ ని కొనుక్కున్నాడు.

41
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
నేను కూడా వాడితో పైకి వెళ్ళబోతున్నాను.

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
వావ్.

43
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
చంద్రుని పైకి ఎగురుదాం
బ్రైట్ సైడ్

44
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
వావ్.

45
00:03:59,948 --> 00:04:05,954
షిర్లి, అది గొప్ప విషయం!

46
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
మీ ఇద్దరి గురించి నాకు ఆ ఫీలింగ్ మొదటి నుండి ఉంది.

47
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
మేము తెలీకుండా జాగ్రత్తపడ్డాం అనుకున్నాను.

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
వచ్చే లాంచ్ లో మేము వెళ్ళగలం అని ఆశిస్తున్నాను.

49
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
తప్పకుండా.

50
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
తప్పకుండా.
మీ ఇద్దరికీ అక్కడ భలే నచ్చుతుంది.

51
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
నువ్వు నన్ను చాలా బాగా చూసుకున్నావు, జాక్.

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
నీకు బదులు నీలాంటి వ్యక్తిని
పొందగలను అని అనిపించడం లేదు.

53
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
అంత ఎమోషనల్ అయిపోకు.

54
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
హేయ్, ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత,

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
అక్కడి అకౌంటింగ్ వెధవలను నా కోసం
ఒక ఆట ఆడుకుంటావా?

56
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
అలాగే హెడ్ ఆఫీసు ఎలా ఉంటుందో చెప్పు.
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

57
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
ఏంటి?

58
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
-ఏంటి?
-నువ్వు ఎప్పుడూ పైకి వెళ్లలేదా?

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
నేను నీకు ఆ విషయం చెప్పాను, షిర్లి.

60
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
పైన ఉన్న నా కుటుంబం…

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
మళ్ళీ అదే గుర్తు చేయకు.

62
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
సరే.

63
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
ఏదైతేనేం, మనకు అవసరమైన ఆ ఫారంల కోసం
హెడ్ ఆఫీసు వారిని తొందరపెట్టినందుకు థాంక్స్.

64
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
నేను జాంకెన్స్ కి ఎన్ని ఫోన్స్ చేసినా లాభం ఉండటం లేదు.

65
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
అవును, ఈ కౌంటీలో ఆ సమస్య మొదలైనప్పటి నుండి

66
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
అతను ఫోన్ లో మాట్లాడటానికి దొరకడం లేదు.

67
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
-దేవుడా.
-గొప్ప టైమింగ్, కదా?

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
అతను సహజంగా ఇలా చేయడు.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
లేదు, ఇది…

70
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
వ్యాపారం అంటే ఇంతే.
అన్నీ ఎప్పుడూ హాయిగా సాగిపోవు కదా?

71
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
నాకు అర్థం కావడం లేదు, మేము ఏమైనా తప్పు చేశామా?

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
అవును.

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
అది ఎంత పెద్ద తప్పో ప్రస్తుతం తీర్మానించాల్సి ఉంది.

74
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
డిపోసిషన్ 1ఏ.

75
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
ప్రతివాది, జోసెఫ్ షార్టర్,
జూనియర్ సేల్స్ అసోసియేట్.

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
అతిక్రమణ 546.ఎల్3,
బ్రైట్ సైడ్ "కార్పొరేషన్."

77
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
నేను ఇక్కడ ఎంత సేపు ఉండాలి?

78
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
కఠినంగా మరియు సంపూర్ణమైన విచారణ చేయడానికి

79
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
చట్టప్రకారం మేము 16 గంటలు నిన్ను ఉంచవచ్చు.

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
ఇవాళ రాత్రి కంట్రీ క్లబ్ లో నేను మరిన్ని మంచి

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
సేల్స్ చేయడానికి మంచి మార్కెట్ ఉంది.

82
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
వినడానికి బాగుంది.
నా దగ్గర కూడా మంచి డ్రెస్ ఉంది.

83
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
నాకు తెలిసి సేల్స్ వారిని మాత్రమే
రానిస్తారు, బుజ్జి కొండా.

84
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
నేను నీ భార్యను.

85
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
నిన్ను ఎక్కడికి రానిస్తే, నన్ను అక్కడికి రానివ్వాలి.
ఆటోమేటిక్. రూల్స్ అంతే.

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,497
అద్భుతం.

87
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
జోయి జైలులో ఉండడంతో నా అమ్మకాలు
కూడా చక్కగా జరుగుతాయి అనుకుంటున్నాను.

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
దురదృష్టకరం.

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
అవును. జనంలో మంచిని చూడడానికి
నేను ఎంతో ప్రయత్నిస్తుంటాను,

90
00:06:21,882 --> 00:06:26,178
కానీ ఒక దారుణమైన నేరస్తుడిగా రెండు జీవితాలు బ్రతికే
వాడి బ్రతుకులో మంచి ఏముంటుంది చెప్పు?

91
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
మరి విషయం తెలిసిన తర్వాత జాక్ ఏమన్నాడు?

92
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
లేదు, ఇది అతనికి తెలియకపోవడమే మంచిది.

93
00:06:32,643 --> 00:06:36,980
అలా అయితే, జోయి తన పరిణామాలను
ఒంటరిగా ఎదుర్కొని మంచివాడయ్యే అవకాశం ఉంది.

94
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
ఒకవేళ అదే నిజం అయినా

95
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
ఇవాళ సాయంత్రం వాడు మంచి అవకాశాన్ని కోల్పోతాడు.

96
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
ఏమో, హెర్బి.

97
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
బహుశా విషయం తెలిసి జాక్ వాడిపై కోపపడి,

98
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
వాడి ఉద్యోగాన్ని తీసేయడమే

99
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
జోయి ఎదుర్కోవాల్సిన పరిణామం అయ్యుంటే
ఏంటి సంగతి?

100
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
నువ్వు మంచి నిర్ణయం తీసుకోవడమే నాకు కావాలి, హెర్బి.

101
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
నువ్వు సరిగ్గా అన్నావు.

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
నువ్వు నా కొండవి.

103
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
మీ ముగ్గురూ. నా కొండలే.

104
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
డెస్క్ నుండి…

105
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
అర్జెంటు.

106
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
స్టాన్లీ జాంకెన్స్ ఆఫీసు నుండి,
లూనార్ హెడ్ ఆఫీసు.

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
మిస్ షిర్లి స్టెడ్ మ్యాన్ గారికి.

108
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
ఎడ్, ఎప్పుడైనా చంద్రుడిపై మనకు వీళ్ళు చెప్పేంత
గొప్పగా ఉందేమో అని ఆలోచించావా?

109
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
అంటే, చాలా విషయాలు అలాగే ఉంటాయి.

110
00:07:30,993 --> 00:07:34,454
కాకపోతే, నువ్వు ఇంకా నేను కలిసి ఉండటం
కంటే మంచిగా ఇంకేం ఉంటుంది, చెప్పు?

111
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
కదా?

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
ఇది నీ గత సంసారం గురించి అలోచించి అనే మాట కాదు, కదా?

113
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
నువ్వే దాన్ని పదే పదే ఆలోచించి
ఎలాంటి ప్రయోజనం లేని విషయం అన్నావు.

114
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
కాదు, కాదు. ఆ విషయాన్ని నేను ఎప్పుడో వదిలేసాను.

115
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
నేను పైన ఉండబోయే జీవితం గురించి అంటున్నాను.

116
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
నా ఆలోచనను చెప్తున్నాను.

117
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
మనం త్వరలో ఒక మంచి భవిష్యత్తును పొందబోతుండగా,
ఇలా పదే పదే ఆలోచించడం

118
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
అస్సలు మంచి విషయం కాదు, షిర్లి.

119
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
ఇంటెలిజెంట్ వంటగది

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,769
ఆ మాట మనం అక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత అను.

121
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
మిస్ షిర్లి స్టెడ్ మ్యాన్, ప్లీజ్.
మిస్ షిర్లి స్టెడ్ మ్యాన్.

122
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
ది విస్టా మోటార్ లాడ్జి

123
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
ఏంటి? అది ఏంటి?

124
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
మనం ఇంకా ఆలోచించి, మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయం అయితే,
నాకు ఇప్పుడు మూడ్ లేదు.

125
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
సర్లే.

126
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
షిరిల్. షిర్లి.

127
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
ఇది మనకు ఒక కొత్త రోజు!

128
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
సగం సగం పనులు చేస్తే ఏం ప్రయోజనం ఉండదు, ఏంటి?

129
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
అలాగే మీ కంపెనీ వ్యవస్థాపన,
పన్ను చెల్లింపుదారుల ఐడిలు

130
00:08:27,174 --> 00:08:31,595
ఇంకా గ్రోస్ రశీదులు ఎవరు ఇవ్వగలరు
అనే విషయాలేవీ నీకు తెలీదంటావు.

131
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
నాకు అవి ఏంటో కూడా తెలీదు.
నేను అమ్మకాలు మాత్రమే జరుపుతాను.

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,311
అవన్నీ ముఖ్యమైన లెక్కలు, మిస్టర్ షార్టర్,

133
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
ఒక కంపెనీ లీగల్ గా పని చేయాలంటే
తప్పకుండా చూపాల్సిన లెక్కలు.

134
00:08:42,688 --> 00:08:44,441
ఆ విషయం జాక్ కి తెలియాలి.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
ఆయన రోజూ హెడ్ ఆఫీసు వారితో మాట్లాడుతుంటాడు.

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
ఆయన నీ పై అధికారా?

137
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
అవును. జాక్ బిల్లింగ్స్.
ఆయన చాలా మంచి వ్యక్తి. నిజంగా.

138
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
ఆయనతో మాట్లాడండి.
ఆయన కచ్చితంగా అంతా స్పష్టం చేస్తాడు.

139
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
నేను ఆయన పేరు చెప్పడం ఆయన్ని ఇబ్బందుల్లోకి
నెట్టదు, కదా?

140
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
బాగా రెడీ అవ్వు, బాబు. అయిదు నిమిషాల్లో వెళ్ళిపోవాలి.
అమ్మాయి నీకోసమే ఎదురుచూస్తోంది.

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
గుడ్ ఈవెనింగ్, సర్.

142
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
జోయి! నేను చెప్పేది వినిపిస్తోందా, జో?

143
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
ది విస్టా

144
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
-మనం మాట్లాడుకోవాలి?
-హేయ్, జోయిని చూసావా? వాడు లేట్ అవుతున్నాడు.

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
వాడు పెద్దోడు, బాబు. వస్తాడులే.

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
జాంకెన్స్ నుండి ఏమైనా వార్త విన్నావా?

147
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
అవును, మెసేజ్ పెట్టాను. అర్జెంటు అన్నాను.
అంతా సరిపోతుంది.

148
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
ఆయన నాకు ఇది పంపించాడు.

149
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
జాక్.

150
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
నిజం ఒక్కోసారి చెప్పడం కష్టమే అయినా, చెప్పడమే
ఎప్పుడూ సరైన పని అన్న ఉద్దేశంతో ఇది చెప్తున్నాను.

151
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
దురదృష్టవశాత్తు జోయిని అధికారులు అరెస్ట్ చేశారు.

152
00:09:51,717 --> 00:09:54,469
సరే, అది నేను చూసుకుంటా. సరే.

153
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
పెద్ద సమస్య అయ్యుండదు, కదా?

154
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
అవును.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
మీరు క్లబ్ కి వెళ్ళండి.
సిద్ధం చేయండి.

156
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
ఇది ఏదైనా, తర్వాత చూద్దాం.

157
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
అవును, నువ్వు వెళ్లి జోయి సంగతి చూడు.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
సరే.

159
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
బ్రైట్ సైడ్

160
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
నేను మీకు ఆ విషయం చెప్పాను.

161
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
సరే, సరే.
ఇక విచారణను ఆపండి, ఏజెంట్ కస్టాపులస్.

162
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
పదా, జో. ఇక్కడి నుండి పోదాం.

163
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
గొప్ప పని చేసావు, బాబు.

164
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
పేపర్లు లేవని నిజాయితీగా కష్టపడే
ఒక సేల్స్ మ్యాన్ ని వేధించావు.

165
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
గొప్ప మనిషివే.

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
థాంక్స్, జాక్.

167
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
దేనికోసం? ఇబ్బంది పడింది నువ్వు కదా.

168
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
-వాడు నిన్ను ఎంతసేపు విచారించాడు?
-రోజంతా.

169
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
అతను మాట్లాడే విషయాలు నాకు

170
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
-ఏమాత్రం తెలీదు.
-అదంతా ఉత్తి సోది.

171
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
హెడ్ ఆఫీసులోని కొందరు సన్నాసులు
కొన్ని ఫారంలు పంపడం మర్చిపోయారు.

172
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
వాడిని ఒక ఆట ఆడుకున్నాను. వెంటనే అన్నీ పంపించారు.

173
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
-వాడు నిన్ను భయపెట్టడానికి చూసాడా?
-బాగానే భయపెట్టాడు.

174
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
నన్ను ఇలా అరెస్టు చేసారు అని తెలిస్తే
అమ్మ ఏమని అనుకుంటుందో అని భయం వేసింది.

175
00:11:07,751 --> 00:11:11,296
-చాలా దారుణం, జాక్.
-హేయ్, కానీ నువ్వు ఇది బాగా మేనేజ్ చేసావ్.

176
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
అదొక్కటే ముఖ్యం.
హెర్బ్ అయితే టెన్షన్ పడి తన టై నమిలేసేవాడు.

177
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
అవును, చింతించకు.
మళ్ళీ మళ్ళీ నన్ను మీరు విడిపించేలా ఏం చేయను.

178
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
ఇది నీ తప్పు కాదు.

179
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
మన ఎవ్వరి తప్పు కాదు. అస్సలు కాదు.

180
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
అంతే. హేయ్, ఇక వెళదాం పదా.

181
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
నీ సూట్ కారులో ఉంది,
అలాగే నీ పిల్ల నీతో ఫస్ట్ డాన్స్ వేయడానికి ఎదురు చూస్తుంది.

182
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
అనేకమంది డబ్బు ఉన్న వాళ్ళు ఉన్న చోట, సరేనా?

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా, మిత్రులారా?
నేను ఎంజాయ్ చేస్తున్నా.

184
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
తప్పుకోండి.

185
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
-గుడ్ ఈవెనింగ్.
-హేయ్.

186
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
హేయ్. మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

187
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
థాంక్స్. జాక్ ఇంకా జోయి త్వరలోనే ఇక్కడికి వస్తారు.

188
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
కొందరు డెవలపర్లతో అనుకున్న దానికన్నా
ఎక్కువసేపు మీటింగ్ సాగింది.

189
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
వినడానికి ముఖ్యమైన పనిలా ఉంది. చీర్స్.

190
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
చీర్స్.

191
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
ఇవాళ ఈజీగా సేల్స్ జరుగుతాయి.
అందరూ ధనవంతులే, పైగా బాగా తాగి ఉన్నారు.

192
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
ఫిల్ మాంటేజ్.

193
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
ఇక్కడ డాన్స్ చేయాల్సి ఉంటుందని
జాక్ మీకు చెప్పాడు అని ఆశిస్తున్నాను.

194
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
వ్యాపారంతో సంతోషాన్ని కలగలపకూడదు
అని ఎవరు అంటారు చెప్పండి?

195
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
అతిథులకు స్వాగతం. శరదృతువు మిక్సెర్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.

196
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
నేను హెర్బర్ట్ ఇంకా నాతో ఒకరు.

197
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
ఆయనతో ఒకరు రావచ్చు, మాకు చెప్పారు.
మాకు పెళ్లి అయింది, బిడ్డ కూడా పుట్టబోతోంది.

198
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
-మీ సాయంత్రాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.
-అతిథులకు స్వాగతం.

199
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
-శరదృతువు మిక్సెర్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.
-ఎలా ఉన్నావు?

200
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
క్షమించాలి.

201
00:12:39,176 --> 00:12:42,888
అలంకరించబడిన ట్రిమ్ తో ఉండే సూట్లను
మా క్లబ్ యొక్క డ్రెస్ కోడ్ అనుమతించదు.

202
00:12:42,971 --> 00:12:47,184
కాకపోతే లాపెల్స్ వెడల్పుగా ఉన్నా కూడా,
వాటిపై ఎలాంటి సూచనలు లేవు.

203
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
అది మంచి స్టైల్ కి వ్యతిరేకంగా ఉన్న నిబంధనలు, కాదా?

204
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
అది ఇక్కడి సంప్రదాయం.

205
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
చూడు, లోపలికి నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఇదే బట్టతో చేయబడిన
పెద్ద గౌన్ వేసుకొని వెళ్ళింది, సరేనా?

206
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
ఆమెకు నేను కావాలి. సరే! చాలు.

207
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
అతిథులకు స్వాగతం.
శరదృతువు మిక్సెర్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.

208
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
అందుకని వాడిని పోనిచ్చేసావా?

209
00:13:08,997 --> 00:13:12,835
మేనేజ్మెంట్ వారు అవసరమైన డాక్యుమెంట్లను
మాకు సమర్పించారు,

210
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
కారణంగా కేసు మూయబడింది.

211
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
-వాటిని చూపించు. బహుశా వాటిని మనం వాడుకోవచ్చు.
-అది కౌంటీ వారి ఆస్తి, శ్రీమతి మేబర్న్.

212
00:13:20,592 --> 00:13:24,263
దీనిని నేను నియమాల ప్రకారం
వెంటనే నాశనం చేయాలి.

213
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
ఎవరికీ సహాయం చేయలేకపోతే,
ఆ నియమాలు ఉండి ఏం ప్రయోజనం?

214
00:13:27,099 --> 00:13:32,646
ఈ విధానం అనేక వేల సంవత్సరాల మానవ చరిత్ర
కారణంగా పుట్టింది.

215
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
అనేక తరాల ప్రజా సేవకులు తమ
సమయాన్ని, శక్తిని పోసి నిర్మించిన విధానం.

216
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
ఇది మన ఇద్దరికంటే ప్రాముఖ్యమైన విషయం,
శ్రీమతి మేబర్న్.

217
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
దానిని అలా వదిలేస్తేనే మంచిది.

218
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
ప్లీజ్.

219
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
నీకు సహాయం చేయాలని ఉందని నాకు తెలుసు.
నువ్వు సహాయం చేయగలవు.

220
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
మీ కాంట్రాక్టు ప్రకారం మీకు రిఫండ్
కచ్చితంగా ఇవ్వాలి అని ఉంది.

221
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
దేవుడా, అన్నీ వదులుకొని వచ్చిన తర్వాత రిఫండ్ తో ఏం పని.

222
00:14:03,552 --> 00:14:05,179
నా ఇంటిని కూడా సగం తగలబెట్టుకున్నాను…

223
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
దానికి బాగా ఇన్సూరెన్సు చేయించి ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

224
00:14:17,274 --> 00:14:18,358
నేను చాలా…

225
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
రిఫండ్ తీసుకోండి.

226
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
వావ్.

227
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
రూమ్ భలే కళకళలాడుతోంది.

228
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
కనీసం మూడు సేల్స్ చేయగలను అనుకుంటున్నాను.

229
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
నన్ను మించగలవా?

230
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
అంటే, యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
నేను ఎప్పుడూ ఒక సవాలుకు వెనుకాడలేదు.

232
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
ఓహ్, హే.

233
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
సరే, వెళ్లి నీ పిల్లతో డాన్స్ వెయ్.

234
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
నువ్వు ప్రేమించబడే వాడివి అని ప్రపంచానికి తెలుపు.

235
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
మీకు మళ్ళీ థాంక్స్, జాక్.

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
ఎప్పుడూ నీకు సహాయంగా ఉంటా.

237
00:15:05,155 --> 00:15:08,534
గొప్ప రాత్రి. అందరూ ఎలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు?

238
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
హాయ్.

239
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
ఓరి, దేవుడా.
వెంటనే ఒకడిని పెట్టుకున్నావు, షిర్లి.

240
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
అరే ఛ.

241
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
మీకు మీ కొత్త ఏ-ప్లెక్స్ బాగా నచ్చుతుంది.

242
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

243
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
-హేయ్, బుజ్జి.
-ఏంటి?

244
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
అక్కడ ఉన్నది ఎవరు?

245
00:15:52,828 --> 00:15:56,999
ఆ సన్నాసి నోర్మ్ సెల్విన్ డబ్బు కోసం
వాడితో పడుకుంది.

246
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
అతని ఆత్మ శాంతించును గాక.

247
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
ఇప్పుడు ఈ క్లబ్ దానిది,

248
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
అలాగే ఈ టౌన్ కూడా దాదాపు దానిదే.

249
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
కానీ దేవుడా, దానికి ఉన్న ఫిగర్ కోసం
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

250
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
హెర్బి, మనలాంటి వారు ఉండాల్సిన ప్రదేశం ఇదే.

251
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
జోయి అక్కడ ఉన్నాడు.

252
00:16:15,184 --> 00:16:16,810
చాలా త్వరగానే ఇక్కడ ఇమిడిపోయాడు.

253
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
అంటే, ప్రతీ సమస్య ఒక కొత్త అవకాశాన్ని తెరుస్తుంది.

254
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
నన్ను లీడ్ చేయనివ్వు.

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
సిగ్గుపడకండి, మిత్రులారా.

256
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
మనం భాగస్వాములను మార్చుకుందామా?

257
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
నేను మా అమ్మతో వేసవి బాల్ రూమ్ కి డాన్స్ చేశాను,

258
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
కాబట్టి నేను స్టెప్స్ అన్నీ ట్రైనింగ్ ప్రకారమే వేస్తాను.

259
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
చీర్స్, మిత్రులారా.

260
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
హేయ్, త్వరలో అవినీతుపరులైన అమెరికన్
రాజకీయవేత్తలు కాబోతున్న కుర్రాళ్ళారా.

261
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
50 డాలర్లకు ఎవరు తమ జాకెట్ ఇంకా టై నాకు అమ్ముతారు?

262
00:16:48,050 --> 00:16:50,886
చూడండి, లోపల నా పిల్లను కొంతమంది
వెధవలు ఎగేసుకొని పోవడానికి చూస్తున్నారు.

263
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
డెబ్భై అయిదు డాలర్లు.
డెబ్భై అయిదు డాలర్లు ఇస్తా, సరేనా?

264
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
ఇది నా కంఫోర్మషన్ సూట్, బాబు.

265
00:16:58,352 --> 00:17:01,021
సరే, ఒక గుటక వేయడానికి
అయిదు డాలర్లు ఇస్తా. సరేనా?

266
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
తీసుకోండి, మిమ్మల్ని చూస్తుంటే బాధగా ఉంది.

267
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
చాలా థాంక్స్.

268
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
నువ్వు భలే డాన్సరువి, జోయి.

269
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
అలాగే చాలా మంచి వాడివి కూడా.

270
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
థాంక్స్.

271
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
ఎందుకు?

272
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
మాములుగా ఎవరైనా జాక్ పై కోపపడుతారు.

273
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
కానీ నీకు అస్సలు కోపంగా లేదు.

274
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
జాక్ పై ఎందుకు కోపపడుతారు?

275
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
ఒక్క నిమిషం, బాబు.

276
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
-నేను ఈమె కోసం వెతుకుతున్నాను.
-తీసుకో.

277
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
హేయ్, మనం ఇక అమ్మకాలు జరపొచ్చు.
జోయి పై ఎలాంటి కేసు లేదు.

278
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
-అన్నీ సరిపోయాయి.
-ఏదీ సరి కాలేదు, జాక్.

279
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

280
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
జాంకెన్స్ నుండి వచ్చిన ఈ వార్త…

281
00:17:32,386 --> 00:17:35,138
అంతగా కంగారు పడకు, షిరిల్.

282
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
నేను రేపు ఆయనకు ఫోన్ చేస్తాను. ఏదొకటి చేద్దాం.

283
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
-అంతా మామూలుగానే ఉంటుంది.
-నీకు అస్సలు తెలీడం లేదు.

284
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
చూడు.

285
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
అంటే, ఇది వింతగా అనిపించింది.

286
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
నిన్న సెలవు ఇవ్వడం.
సేల్స్ చేయొద్దు అనడం.

287
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
నీ లీగల్ పరిస్థితి?

288
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
అందుకని, నేను కొన్ని కాల్స్ చేశాను.

289
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
కాస్త దృష్టి పెట్టి పట్టుదలతో ప్రయత్నిస్తే
ఏం సాధ్యమవుతుందో తెలిసి ఆశ్చర్యపోతావు.

290
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
దీనికి ఏంటి అర్థం అనుకుంటున్నావు?

291
00:18:02,291 --> 00:18:04,042
నువ్వు ఇబ్బందుల్లో ఇరుక్కోబోతున్నావు అనుకుంటున్నాను,

292
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
అలాగే నా దగ్గర ఉన్న కంపెనీ దస్తావేజులు అన్నీ
అతనికి పంపించాలా?

293
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
దేవుడా.

294
00:18:11,049 --> 00:18:13,177
-నన్ను లక్ష్యం చేసుకున్నాడు అనుకుంటున్నాను, కానీ…
-ఎందుకు?

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
అలాగే అతను
ఏదో దాస్తున్నట్టు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

296
00:18:16,680 --> 00:18:19,808
కోర్ట్ సేల్స్ నిలపాలని ఆర్డర్ ఇచ్చిన విషయం
జాక్ నీకు చెప్పే ఉంటాడనుకుంటాను.

297
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
అంటే, ఆయన నీ బాస్ కదా?

298
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
లేదు, ఆయన చెప్పలేదు.

299
00:18:27,191 --> 00:18:31,069
అంటే, చెప్పాలనే అనుకుని, మర్చిపోయి ఉండొచ్చు.

300
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
అనవసరంగా నువ్వు సతమతం అవ్వాల్సి వచ్చింది.

301
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
అది ఎందుకని ఆయన చెప్పలేదు కూడా.

302
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
నేను అతనికి ట్యాక్స్ వాడి గురించి చెప్పాను,
కానీ…

303
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
అతనితో నేను మాట్లాడతాను.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
నువ్వు నన్ను దాటుకొని అతని దగ్గరకి వెళితే,
వచ్చే కొన్ని వారాలు నన్ను అదే చెప్పి తిడతాడు.

305
00:18:47,085 --> 00:18:51,381
మనం ఏం చేయాలో ఆలోచించకపోతే,
మరికొన్ని వారాలలో నువ్వు ఇక్కడ పని చేయకపోవచ్చు.

306
00:18:52,424 --> 00:18:56,386
అలాగే ఆయన నీ ఫోన్స్ ఎత్తడం మానేసి, నాకు ఇలాంటి
అనుమానం తెప్పించే లెటర్లు పంపుతున్నాడు కాబట్టి,

307
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
నన్ను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.

308
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
సరే. నువ్వు అన్నదే కరెక్టు.

309
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
నువ్వు అతనికి ఫోన్ చేస్తే మంచిది.

310
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
అందులో లూనార్ లింక్ నంబర్ ఉంది. థాంక్స్.

311
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్.

312
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
-జాక్.
-జాక్.

313
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
ఒక సాధారణమైన, మంచి పేరు.

314
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
నమ్మదగిన పేరు.

315
00:19:31,672 --> 00:19:33,549
మీరు చేసే పనిలో ఆ పేరు మీకు బాగా ఉపయోగపడుతుండవచ్చు.

316
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
అంటే, కొన్ని విషయాలు నా పనికి చాలా ముఖ్యం.

317
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
అవన్నీ మీకు ఉండి ఉంటాయి.

318
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
మీరు డాన్స్ చేస్తుంటారా?

319
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
అప్పుడప్పుడు.

320
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
మీరు ఎప్పుడైనా చంద్రుడిపైకి
వెళ్లాలని అనుకున్నారా?

321
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
నాకు ఎక్కువ సేపు ప్రయాణించడం నచ్చదు.

322
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
ముఖ్యంగా అవతలి వైపు ఏముంటుందో తెలియకుండా.

323
00:19:59,575 --> 00:20:01,034
కానీ అలాంటి గమ్యాలే అద్భుతంగా ఉంటాయి.

324
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
ఇక్కడ ఉన్న ఈ గొఱ్ఱల లాగ నీకు ఉన్నది

325
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
జనం కావాలని ఆశపడటం చూస్తుంటే,

326
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
నాకు కూడా…

327
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
కోరిక పుడుతుంది.

328
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
ఒక ఏ-ప్లెక్స్ తో ఆ కోరికని తీర్చుదాం.

329
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
మా బెస్ట్ ఫ్లాట్.

330
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
నేను ఏదీ ఒక్కటి కొని ఆగను.

331
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
అయితే ఆ సంఖ్యను పెంచగలనేమో చూస్తా.

332
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
హేయ్, జాక్.

333
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
మాకు ఒక క్షణం ఇస్తావా?

334
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
సరే, సమయం బాగానే గడిచింది, జాక్.

335
00:20:48,207 --> 00:20:51,126
-ఏమైంది, జో?
-నువ్వు నాతో నిజం ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

336
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

337
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
మనం అమ్మకాలు చేయకూడదని, సరేనా?

338
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
అవును, అలాగే నువ్వు వచ్చినప్పుడు, అంతా
సరిపోయింది అన్నట్టు నటించావు అని. జాక్!

339
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
నేను నిన్ను విడిపించాను, కదా?
హేయ్, ఇలా చూడు,

340
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
ఇది గనుక పెద్ద సమస్య అయి ఉంటే,
ఈపాటికే ఇంకా పెద్ద సమస్య అయి ఉండేది, సరేనా?

341
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
నాకు ఇది పెద్ద సమస్యే.

342
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
ఇదే సరైన నంబర్ అనుకుంటున్నావా, బుజ్జి?

343
00:21:20,822 --> 00:21:25,285
అవును. ఇక్కడ ఇదే ఉంది.
మళ్ళీ ట్రై చెయ్, ఇది అత్యవసరం.

344
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
ఆగు, ఒకటి చెక్ చేసి చెప్తాను.

345
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
క్షమించు, బుజ్జి.
ఆ లైన్ ని డిస్కనెక్ట్ చేసేసారు.

346
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
ఏంటి? ఎప్పుడు?

347
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
చూస్తుంటే ఇవాళ ఉదయం అని ఉంది.

348
00:21:38,549 --> 00:21:41,844
ఇది లూనార్ నంబర్ కూడా కాదు, బుజ్జి.

349
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
కచ్చితంగా అంటున్నారా?

350
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
అయ్యో, బుజ్జి. ఆయన తాను
చంద్రుడిపై ఉన్నాను అని చెప్పాడా?

351
00:21:54,690 --> 00:21:58,443
బయట చాలా చల్లగా ఉంది, కాబట్టి అందరూ
చ-చ-చ తాగి వెచ్చదనాన్ని పొందుదాం.

352
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
చ-చ-చ!

353
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
-లేదు, నేను జాక్ కోసం చూస్తున్నాను.
-కానీ ఇక్కడ నన్ను కనిపెట్టావు.

354
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
ఓహ్, అయ్యో, షిర్లి. ఏం చేస్తున్నావు?

355
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
హేయ్!

356
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
-ఓరి, దేవుడా.
-పదా. నడువు.

357
00:22:19,089 --> 00:22:21,008
హేయ్, మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

358
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
జాక్ ఇంకా జోయి వాదించుకుంటున్నారు.

359
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
ఇక వాడి పతనం మొదలైనట్టు ఉంది. ఇక కూలిపోవడమే.

360
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
సేల్స్ మెన్స్ తో ఇలా ఎక్కువగా జరుగుతుంది.

361
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
ముఖ్యంగా మద్దతు ఇచ్చి,
ప్రోత్సహించడానికి ఒక కుటుంబం లేనప్పుడు.

362
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
ప్రోత్సాహం అంటే గుర్తుకువచ్చింది…

363
00:22:35,022 --> 00:22:37,649
వావ్. క్షమించు. నా దృష్టిని మళ్లిస్తాను.

364
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
మన ఈ ఓడ మునిగిపోతుంది, జాక్.

365
00:22:46,074 --> 00:22:47,868
జాంకెన్స్ అనేవాడు చంద్రుడిపై లేనే లేడు.

366
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
ఏంటి?

367
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
నాకు నువ్వు ఇచ్చిన ఆ నంబర్ వేరొకరికి వెళ్ళింది.

368
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
-ఎక్కడి నుండి?
-ఈ భూమి మీదకు, జాక్.

369
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
ఇప్పుడు వాడు లేడు, లైన్ కట్ చేసి మాయం అయిపోయాడు.
అలా ఎవడు చేస్తాడు?

370
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
-ఏమో, కానీ…
-అతన్ని నువ్వు ఎక్కడ కలిసావు?

371
00:23:03,550 --> 00:23:05,636
ఊరుకో, షిరిల్, జీవితం చాలా చిన్నది.

372
00:23:05,719 --> 00:23:08,514
-ఆయన్ని ఎక్కడ కలిసావు?
-స్ప్రింగ్ విల్ లో ఒక హోటల్ లో కలిసాను,

373
00:23:08,597 --> 00:23:10,682
ఆయన నాకు ఈ అవకాశాన్ని ఇచ్చి
నా జీవితాన్నే కాపాడాడు.

374
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?
ఆయన మన సేల్స్ ని దొంగిలిస్తున్నాడా?

375
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
లేదు. వాడు డబ్బు దోచేసి

376
00:23:16,063 --> 00:23:19,066
నింద నీపై మోపడానికి నిన్ను వాడు ఎంచుకున్నాడు అంటున్నాను.

377
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
అంటే, నేను ఫ్రంట్ డెస్క్ దగ్గర ఒక అమ్మాయి
ఉన్న ఒక ఆఫీసును మాత్రమే చూసాను, కానీ…

378
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
చంద్రుడిపై అసలు ఏమీ లేదు, జాక్.

379
00:23:28,784 --> 00:23:31,119
అందుకే లాంచ్ లు వాయిదా పడుతున్నాయి.

380
00:23:33,789 --> 00:23:37,292
-లేదు, అది నేను నమ్మలేక…
-వాడు నిన్ను ఆడించాడు.

381
00:23:37,376 --> 00:23:40,087
అలాగే, నీకు తెలియకుండానే నువ్వు కూడా నన్ను ఆడించావు.

382
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
అలాగే మనం అందరం నేటి వరకు అమ్మిన
కస్టమర్లు అందరినీ ఆడించాం.

383
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
దేవుడా.

384
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి, షిరిల్.

385
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
షిర్…

386
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
ఒక్క నిమిషం, షిర్లి లూయిస్ స్టెడ్ మ్యాన్.

387
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
ఐ లవ్ యు. అది ఎవడికి తెలిసినా నేను లెక్క చేయను.
ఐ లవ్ యు.

388
00:24:09,449 --> 00:24:13,704
నువ్వు ఉంటే నా ఈ చెత్త జీవితానికి ఒక అర్థం ఉంటుంది.

389
00:24:14,204 --> 00:24:16,999
అలాగే నేను నీకు…
నేను ఆమెకు చంద్రుడిని ఇవ్వబోతున్నాను!

390
00:24:17,916 --> 00:24:22,212
నేను… షిర్లి, నేను నీవాడిని.
ఎప్పటికీ… ఛ.

391
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
-పదా.
-నడువు.

392
00:24:23,338 --> 00:24:24,840
-స్టేజిపై నుండి దిగు.
-నువ్వు నన్ను వదులు.

393
00:24:24,923 --> 00:24:26,967
-ఇలా రా.
-ఊరుకో, వీడి గోల ఎక్కువయిపోయింది!

394
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
హేయ్!

395
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
హెర్బి!

396
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
కాస్ మాస్టర్

397
00:24:42,357 --> 00:24:44,985
మీ భోజనం తయారు. బోన్ ఎపెటైట్.

398
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
నా భోజనం మాడిపోయింది.

399
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
హెయ్, మహిళా. అనవసరంగా నిరాశ చెందకు.
నీకు వెంటనే రిఫండ్ ఇస్తాను.

400
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
వీల్ పార్మజాన్ సేల్ లో ఉంది 40 సెంట్లు

401
00:24:53,911 --> 00:24:55,913
సేల్ బననా క్రీమ్ 10 సెంట్లు

402
00:24:55,996 --> 00:24:57,748
సేల్ క్యాన్ బీఫ్ స్టూ 30 సెంట్లు

403
00:24:57,831 --> 00:24:58,832
రిఫండా?

404
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
అవును.

405
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
నాకు నీ చెత్త రిఫండ్ వద్దు,

406
00:25:08,675 --> 00:25:12,054
నాకు నేను డబ్బులు ఇచ్చిన భోజనం కావాలి!

407
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
దేవుడా.

408
00:25:14,139 --> 00:25:15,557
నా జీవితం అంతా, అన్నీ కొన్నాను.

409
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
నాకు అవసరం లేని పనికిమాలిన వస్తువులు ఎన్నో.

410
00:25:18,685 --> 00:25:21,980
నా ఇంటి కోసం, జుట్టు కోసం,
నా చెత్త సంసారం కోసం.

411
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

412
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
నిజం ఏంటంటే…

413
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
అవన్నీ అబద్దాలే.

414
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
ఒక బటన్ నొక్కితే, బయటకు ఏం వస్తుంది?

415
00:25:37,496 --> 00:25:41,542
మాడిపోయిన చెత్తా?

416
00:25:44,002 --> 00:25:44,962
లాండ్రీ సోప్

417
00:25:45,045 --> 00:25:46,505
"తెల్ల బట్టలను ఇంకా తెల్లగా చేస్తుంది."

418
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
అబద్దాలు!

419
00:25:47,673 --> 00:25:48,841
చాక్లెట్ చిప్

420
00:25:48,924 --> 00:25:50,801
"మరికొంత సంతోషాన్ని పొందండి."

421
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
అబద్దాలు!

422
00:25:53,053 --> 00:25:55,264
అణిగిమణిగి ఉండే ఇల్లాలిగా ఉండు,

423
00:25:55,347 --> 00:25:58,183
అప్పుడు నీ పోరంబోకు మొగుడు

424
00:25:58,267 --> 00:26:01,019
ఒక పనికిమాలిన టైపిస్ట్ దానితో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోడు!

425
00:26:01,103 --> 00:26:04,898
అబద్ధం, అబద్ధం!

426
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
అమ్మాయి, ఇక చాలు! ప్లీజ్!

427
00:26:10,195 --> 00:26:12,948
నాకు నీ రిఫండ్ వద్దు.

428
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
నాకు నిజం కావాలి.

429
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
లేదా నీ షాపును తగలబెట్టి పోతాను.

430
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
చింపేయ్.

431
00:26:29,715 --> 00:26:30,924
రూల్స్ ఇలాగే ఉన్నాయి, క్రిస్టల్.

432
00:26:32,593 --> 00:26:34,011
వాటిని పాటించడం నా బాధ్యత.

433
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
రూల్స్ ని పాటించకపోతే ఏం జరుగుతుందో మనకు తెలుసు.

434
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
నన్ను క్షమించు.

435
00:26:46,481 --> 00:26:48,317
నేను ఇంతకంటే బాగా నడుచుకుంటాను
అని ప్రమాణం చేస్తున్నా.

436
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
బ్రైట్ సైడ్

437
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
కానీ ఆమెకు సహాయం కావాలి.

438
00:27:15,093 --> 00:27:17,179
నా రాజీనామా ఇవ్వడానికి తప్పుడు
సమయాన్ని ఎంచుకున్నట్టు ఉన్నాను.

439
00:27:20,349 --> 00:27:24,478
అంటే, నువ్వు ఇంకా ఎడ్ ఇంకా లోపలికి
కూరుకుపోకముందే మనకు ఇది తెలియడం మంచి విషయం.

440
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
అవును. వాడు పడుకున్న తర్వాత
ఆ విషయం తనకు చెప్తాను.

441
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
హేయ్.

442
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

443
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
నువ్వు బయట పడాలి అనుకుంటే,
నీకు మార్గం సిద్ధం చేస్తాను.

444
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
కాదు. మనం కలిసి మార్గం వెతుక్కోవాలి.

445
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
అది నిజమే.

446
00:27:44,790 --> 00:27:47,376
లేదా మనల్ని బందిపోతుల్లాగా చూస్తారు.

447
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాం.

448
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
నువ్వు ఇంకా నేను.

449
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
మనం వచ్చేసాం.

450
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
ఇది ఆ ప్రదేశం కాదు.

451
00:28:20,576 --> 00:28:21,577
ఇలా కాకూడదు.

452
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
మనం రావాల్సిన తేదికి వచ్చి ఉండకపోతేనే.

453
00:28:38,677 --> 00:28:39,845
ఫోర్డ్

454
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
ఛ.

455
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
ప్రమాదం

456
00:28:51,982 --> 00:28:53,150
నిషిద్ద ప్రాంతం
అతిక్రమించరాదు

457
00:28:53,233 --> 00:28:57,029
మర్యాదగా ఇక్కడి నుండి పో, లేదా కాల్చి చంపుతా.

458
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
మేము ఇక్కడికి లాంచ్ కోసం వచ్చాము, బాబు.

459
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
ఏం లాంచ్?

460
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
ఇక్కడ లాంచ్ జరుగుతుంది అని ఎవరు చెప్పారు?

461
00:29:06,038 --> 00:29:08,332
జాక్. జాక్ బిల్లింగ్స్?

462
00:29:10,042 --> 00:29:12,503
మేము చంద్రుడి పైకి వెళ్ళాలి.

463
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
చెత్తనా…

464
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్