1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
อีกนานแค่ไหนคะพ่อ

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
คืนนี้ก็น่าจะถึงแล้วนะ พ่อว่า

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
แล้วจะได้พุ่งไปสู่ชีวิตใหม่เลย

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
แน่ใจเหรอว่าหนูจะชอบชีวิตบนนั้น

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,200
ที่นั่นมีทุกอย่างที่ลูกชอบบนโลกนี้
แค่ดีกว่าเดิม

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
แจ็คบอกไว้ว่าอย่างนั้นนะ

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
ห้องน้ำ 1.5 ห้อง
ห้องนอนใหญ่มีอ่างล้างหน้าสองอ่าง

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
ของเขาและของเธอ อยู่ข้างกัน ติ๊งต่อง

9
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
วันนี้ฉันจะไปคุยกับแจ็ค
เอาให้แน่ใจว่าเราได้ขึ้นจรวดเที่ยวถัดไปเลย

10
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
ถ้าพูดว่า "ขึ้นจรวด" อีกรอบผมจะละลายนะ

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
- ขึ้นจรวด
- อ่าฮะ ละลายแล้ว

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
ที่จริงให้ผมร่วมอยู่ในจังหวะนี้ของชีวิตได้นะ

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,620
ช่วยรวบผมคุณอย่างในหนังสือเด็ก

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
ไม่ต้อง เฮอร์บี้ นี่งานของฉัน

15
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
คุณไปทำงานของคุณ
ด้วยการขายจนเราได้ขึ้นเป็นที่หนึ่งดีกว่า

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
ถึงเวลาที่ต้องบอกเรื่องหนึ่งให้นายรู้ โจ

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
คือ ไม่แน่ อาจจะควรบอกตั้งนานแล้ว

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
ฉันยินดีที่สุดที่ได้นายมาเป็นลูกชาย

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
"ได้นาย" เหรอ

20
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
เดี๋ยวผมออกไปครับ แจ็ค

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
(ตำรวจ)

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
ในฐานะ "ผู้ใต้ศิริบัญชา" ของศาล

23
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
ขอเรียกตัวคุณ โจเซฟ ชอร์ตเตอร์

24
00:02:46,041 --> 00:02:51,129
ว่าหมิ่นศาลเพราะทำการขาย
ละเมิดคำสั่งศาลที่เอฟ 6-บี

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
ประกาศเรียกสืบสวนภาคบังคับแบบซี

27
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
เราขอเรียกตัวคุณไปสอบปากคำ

28
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
กรุณามุ่งหน้าไปยังสถานที่สอบปากคำโดยสงบ

29
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
ก็แค่งานสังสรรค์ประจำฤดูของสโมสร

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
แต่ที่นั่นมีคนที่เก่งการเงินไม่ขาดเลยนะ แจ็ค

31
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
ไปพูดให้เขาคิดได้สิว่า
บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์เป็นการลงทุนที่ดี

32
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
และผมไม่ยอมให้ "ไม่ไป" นะ

33
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
- เสียดายเราขายไม่ได้
- เพราะงั้น เจอคุณกับพวกคืนนี้

34
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
โอเค งั้นหาลีดให้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้

35
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
แล้วค่อยกลับไปขายตอนหมดปัญหากฎหมาย

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
ค่ะ เรื่องนั้นฉันก็ยังไล่บี้ฝ่ายบัญชีอยู่

37
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
โจอี้ฟังข่าวแล้วว่ายังไงบ้าง

38
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
จะบอกเขาคืนนี้ ทุกอย่างต้องจังหวะนี้เนอะ

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
ก็ ปรากฏว่าฉันมีเรื่องต้องบอกคุณเหมือนกัน

40
00:03:43,056 --> 00:03:47,269
คือเอ็ดเขาเก็บเงิน
จนกระทั่งไปซื้อบ้านบี-เพล็กซ์ได้หลังหนึ่ง

41
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
ฉันจะขึ้นไปอยู่กับเขา

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
ว้าว

43
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
(บินสู่ดวงจันทร์)
(ไบรท์ไซด์)

44
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
ว้าว

45
00:03:59,948 --> 00:04:05,954
เชอร์ลีย์ นั่นสุดยอดเลย!

46
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
ผมสังหรณ์เรื่องคุณสองคนอยู่แล้วเชียว

47
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
แหม ฉันว่าเราเก็บอาการได้ดีกว่านั้นนะ

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
หวังว่าเราจะเบียดขึ้นจรวดรอบหน้าได้

49
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
ได้อยู่แล้ว

50
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
แน่นอน
คุณสองคนต้องชอบที่ตรงนั้นมาก

51
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
คุณดีต่อฉันมามาก แจ็ค

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
ผมไม่อาจแกล้งทำเป็นว่า
จะหาคนมาแทนคุณได้

53
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
อย่าเพิ่งน้ำหูน้ำตาไหล

54
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
นี่ แล้วขึ้นไปถึงบนนั้นเมื่อไหร่

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
ด่าพวกหัวหมุดฝ่ายบัญชีให้สะใจแทนผมทีนะ

56
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
แล้วก็บอกผมด้วยว่าสนง.ใหญ่
หน้าตาเป็นยังไง ผมอยากรู้

57
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
ว่าไงนะ

58
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
- อะไร
- คุณไม่เคยขึ้นไปที่นั่นเหรอ

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
ผมเคยบอกคุณแล้วไง เชอร์ลีย์

60
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
ครอบครัวผมที่นั่นไม่…

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
อย่าให้ผมต้องทรมานด้วยการเล่าอีกรอบ

62
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
ได้

63
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
แต่นั่นแหละ ขอบคุณที่จี้สนง.ใหญ่
เรื่องแบบฟอร์มที่ต้องใช้

64
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
ก่อนหน้านั้นผมโทรหาเจนกินส์แล้วก็
ไปไม่ถึงไหนเลย

65
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
เหมือนเขาเป็นภูมิแพ้โทรศัพท์

66
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
ตั้งแต่เราเริ่มมีปัญหากับเคาน์ตี้

67
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
- ให้ตาย
- จังหวะนรกเนอะ

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
ทำตัวไม่สมเป็นเขาเลย

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
ไม่ๆ มัน…

70
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
ก็ปกติของงานเนอะ จะราบรื่นไปตลอดได้ยังไง

71
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
ผมไม่เข้าใจ เราทำอะไรผิดเหรอ

72
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
เห็นอยู่ชัดๆ

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
เรากำลังจะพยายามชี้ชัดว่า
พวกคุณทำผิดแค่ไหน

74
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
สอบปากคำพยาน 1A

75
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
จำเลยคือโจเซฟ ชอร์ตเตอร์
พนักงานขายระดับเริ่มต้น

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
ผิดข้อบังคับ 546.L3 "บอริสาด" ไบรท์ไซด์

77
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
ผมจะต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

78
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
ตามกฎหมายอนุญาตให้กักตัวได้ 16 ชั่วโมง

79
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
เพื่อสอบปากคำอย่างละเอียดเข้มข้น

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
กำลังมีตลาดใหม่ให้ผมทำงานได้สวย

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
ที่งานสังสรรค์สโมสรคันทรีคลับคืนนี้

82
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
ฟังหรูอู้ฟู่มาก ฉันมีชุดที่เหมาะกับงานนั้นเลย

83
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
ผมว่างานนี้มีแต่เซลส์ถึงจะไปได้นะ ต่ายน้อย

84
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
ฉันเมียคุณนะ

85
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
อะไรที่คุณได้ ต้องรวมฉันด้วยอัตโนมัติ นั่นคือกฎ

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,497
เพอร์เฟกต์

87
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
และการขายวันนี้น่าจะดีกว่าปกติอีก
เมื่อโจอี้โดนจับเข้าคุก

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
เรื่องมันเศร้า

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
จริง ผมพยายามมองแต่แง่ดีของคน

90
00:06:21,882 --> 00:06:26,178
แต่คนจะดีได้ยังไงถ้าเขาใช้ชีวิตสองหน้า
แล้วอีกหน้าเป็นอาชญากรน่าชัง

91
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
แล้วเรื่องนี้แจ็คว่ายังไง

92
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
อย่า ผมว่าเขาไม่ต้องรู้จะดีกว่า

93
00:06:32,643 --> 00:06:36,980
แบบนั้นโจอี้จะได้เผชิญผลของการกระทำ
และเติบโตขึ้นด้วย

94
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
ถึงแม้นั่นจะแปลว่า

95
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
เขาจะพลาดโอกาสสำคัญในคืนนี้ก็ตาม

96
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
ไม่รู้สินะ เฮอร์บี้

97
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
ถ้าหากแจ็คโกรธเขา

98
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
ถึงขั้นไล่เขาออกจากงาน

99
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
คือผลลัพธ์ที่โจอี้จำเป็นต้องเจอล่ะ

100
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
ฉันแค่อยากให้คุณเลือกทางที่ดีมีศีลธรรม เฮอร์บี้

101
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
จริงด้วย

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
คุณเป็นที่ยึดเหนี่ยวใจผมจริงๆ

103
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
คุณทั้งสามคน ยึดเหนี่ยวใจ

104
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
จากโต๊ะทำงาน…

105
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
ด่วน

106
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
จากโต๊ะงานของสแตนลีย์ เจนกินส์
สำนักงานใหญ่ดวงจันทร์

107
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
ถึงคุณเชอร์ลีย์ สเตดแมน

108
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
เอ็ด เคยสงสัยมั้ยว่า
ดวงจันทร์อาจไม่ได้ดีงามอย่างที่คิด

109
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
ของส่วนใหญ่ก็ไม่ดีอย่างที่คิด

110
00:07:30,993 --> 00:07:34,454
แต่มองอีกด้าน จะมีแค่คุณกับผม
จะมีอะไรดีกว่านั้นได้อีกเนอะ

111
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
เนอะ

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับครอบครัวในอดีตใช่ไหม

113
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
เพราะคุณพูดไว้แล้วว่านั่นกอบกู้ไม่ไหว
ขออนุญาตเสริม

114
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
เปล่าๆ เรื่องนั้นฉันทำใจได้แล้ว

115
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
ฉันแค่พูดถึงเรื่องบนนั้น

116
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
แค่คิดออกมาดังๆ

117
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
เชอร์ลีย์ การพูดไปด้วยคิดไปด้วย
นั่นเป็นส่วนผสมที่เลวร้ายที่สุด

118
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
เมื่อเรามีอนาคตรอให้เราเปิดใจรับ

119
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
(ครัวอัจฉริยะ)

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,769
ฉันจะเปิดใจรับเมื่อเราไปถึง

121
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
คุณเชอร์ลีย์ สเตดแมนครับ
คุณเชอร์ลีย์ สเตดแมน

122
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
(วิสต้ามอเตอร์ลอดจ์)

123
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
อะไร มีอะไร

124
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
เพราะถ้าจะคุยไปคิดไปอีก
ผมไม่แน่ใจว่าผมมีอารมณ์นะ

125
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
ได้เลย

126
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
เชิร์ล เชอร์ลีย์

127
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
นี่มันอนาคตใหม่ของเรานะ!

128
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
คุณจะแหย่ขาลงไปนิดเดียว
แล้วทำเป็นครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้มั้ย

129
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
คุณไม่มีข้อมูลเลยว่า
ใครจะสามารถหาข้อมูลที่จำเป็น

130
00:08:27,174 --> 00:08:31,595
เรื่องเลขประจำตัวผู้เสียภาษี
หรือใบเสร็จรับเงินรวมของ "ผู้มีส่วนเกี่ยงก้อง"

131
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าของพวกนั้นคืออะไร
ผมมีหน้าที่ขายอย่างเดียว

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,311
เป็นตัวเลข คุณชอร์ตเตอร์

133
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
ซึ่งตาม "กบหาย" คือสิ่งที่ยืนยันตัวตนองค์กร

134
00:08:42,688 --> 00:08:44,441
เรื่องพวกนั้นแจ็คต้องรู้

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
เขาต้องคุยกับสนง.ใหญ่ทุกวัน

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
เขาเป็นหัวหน้างานโดยตรงของคุณเหรอ

137
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
ใช่ๆ แจ็ค บิลลิงส์ โห เขาเป็นคนเก่งมากจริงๆ

138
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
ไปคุยกับเขา เขาจะเคลียร์ทุกอย่างให้ได้แน่

139
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
การที่ผมพูดชื่อเขาออกมา
จะไม่ได้ทำให้เขาเดือดร้อนใช่ไหม

140
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
แต่งตัวหล่อๆ เจ้าหนู อีกห้านาทีล้อหมุน
สาวกำลังรออยู่นะ

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
สวัสดียามค่ำครับ คุณท่าน

142
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
โจอี้! ยังอยู่รึเปล่าเนี่ย โจ

143
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
(เดอะวิสต้า)

144
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
- มีเรื่องต้องคุย
- นี่ เจอโจอี้รึเปล่า เดี๋ยวเขาไปสาย

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
เขาโตแล้ว คุณพ่อ เดี๋ยวเขาก็ไปเอง

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
ได้ข่าวจากเจนกินส์บ้างไหม

147
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
ได้ ผมฝากข้อความไว้
บอกว่าเป็นเรื่องด่วน อีกไม่นานน่าจะเรียบร้อย

148
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
เขาส่งนี่มาถึงฉัน

149
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
แจ็ค

150
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
คุณคงอยากรู้ เพราะความจริงจะดีที่สุด
ไม่ว่าจะทำใจลำบากแค่ไหน

151
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
โจอี้ถูกทางการจับตัวไปแล้ว เรื่องมันเศร้า

152
00:09:51,717 --> 00:09:54,469
โอเค ผมจะจัดการเอง ได้

153
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
อาจไม่ได้เป็นเรื่องอะไรเนอะ

154
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
ใช่ๆ ใช่เลย

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
พวกคุณไปที่สโมสรก่อนเลย
สร้างบรรยากาศไว้ก่อน

156
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
ไม่ว่าเรื่องนี้มันอะไร ผมว่ารอได้

157
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
ฮื่อ คุณต้องไปดูแลโจอี้

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
โอเค

159
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
(ไบรท์ไซด์)

160
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
ผมว่าเรื่องนั้นผมตอบไปแล้วนะ

161
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
พอแล้วๆ
เรียบร้อยแล้ว คุณคอสโตพูลอส

162
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
มาเร็ว โจ รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

163
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
ทำงานเก่งมากพวก

164
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
เอาเซลส์แมนธรรมดาซื่อๆ มาแขวน
เพราะเรื่องเอกสารเนี่ยนะ

165
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
ใจใหญ่เสียไม่มี

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
ขอบคุณครับ แจ็ค

167
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
ขอบคุณทำไม นายเป็นคนที่ต้องทนกับเรื่องนั้น

168
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
- โดนสอบมานานแค่ไหน
- ทั้งวันเลย

169
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
ผมไม่ได้รู้เรื่องรู้ราวอะไร

170
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
- เกี่ยวกับคำถามส่วนใหญ่ที่เขาถามมา
- นั่นมันเรื่องไม่เป็นเรื่อง

171
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
แบบฟอร์มไม่กี่ตัวที่พวกอัจฉริยะที่สนง.ใหญ่ลืมส่ง

172
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
ฉันด่าเข้าหน่อย เขาก็รีบกุลีกุจอส่งมาเชียว

173
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
- เขาพยายามขู่นายด้วยรึเปล่า
- ขู่ได้เอาเรื่องทีเดียวล่ะ

174
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
อดคิดไม่ได้ว่าแม่จะทำยังไงถ้าผมไปมีเรื่องจริง

175
00:11:07,751 --> 00:11:11,296
- มันแย่มาก แจ็ค
- นี่ แต่นายอดทนได้เก่งมาก

176
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
นั่นแหละที่สำคัญ
ถ้าเป็นเฮิร์บป่านนี้กัดเนคไทขาดไปแล้ว

177
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่ทำให้คุณ
ต้องมาช่วยประกันตัวแบบนี้บ่อยๆ

178
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
ไม่ใช่ความผิดนาย

179
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
ไม่ใช่ความผิดเราสักคน ไม่แม้แต่นาทีเดียว

180
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
ยิ้มได้ละนะ ไปสโมสรกัน

181
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
สูทของนายอยู่ในรถ
แล้วสาวก็ยังรอเต้นกับนายเป็นคนแรก

182
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
ในห้องที่เต็มไปด้วยคนกระเป๋าหนักเนอะ

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
สนุกกันอยู่รึเปล่า ทุกท่าน ผมรู้ว่าผมสนุกนะ

184
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
ขอตัวนะคะ

185
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
- บองชูร์
- ไง

186
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
ไงคะ ดีใจที่พวกคุณมาได้

187
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
ขอบคุณค่ะ อีกเดี๋ยวแจ็คกับโจอี้คงตามมาถึง

188
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
โทรคุยกับพวกดีเวลอปเปอร์ยาวกว่าที่คิด

189
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
ฟังแล้วเป็นเรื่องสำคัญ ดื่มค่ะ

190
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
ดื่ม

191
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
คืนนี้ขายง่ายแน่ๆ ทุกคนทั้งรวยทั้งเมา

192
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
ผมฟิล มอนเทซ

193
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
แจ็คน่าจะเตือนคุณแล้วว่าจะต้องมีการเต้น

194
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
ถึงมาทำงานแต่ก็หาความบันเทิงไปด้วยได้นะ

195
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ขอให้สนุกกับ
งานสังสรรค์สารทฤดู

196
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
ฉันเป็นคู่ในงานนี้ของเฮอร์เบิร์ตค่ะ

197
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
เขาพามาได้ เขาบอกเราว่างั้น
เราแต่งงานกันแล้ว กำลังจะมีลูกด้วย

198
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
- ขอให้สนุกครับ
- ยินดีต้อนรับทุกท่าน

199
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
- ขอให้สนุกกับงานสังสรรค์สารทฤดู
- สวัสดี

200
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
ขออภัยครับ

201
00:12:39,176 --> 00:12:42,888
กฎการแต่งกายของสโมสรเราห้าม
ชุดสูทที่กุ๊นขอบเด่นแบบนี้

202
00:12:42,971 --> 00:12:47,184
และแม้จะไม่มีกฎห้าม
แต่เราก็มักจะไม่สนับสนุนให้ใส่สูทปกกว้าง

203
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
แต่นั่นเป็นการกีดกันคนรสนิยมดีน่ะสิ

204
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
ถือเป็นจารีตอันดีงาม

205
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
คืองี้ แฟนผมเข้าไป
ทั้งที่ใส่ชุดผ้าคลุมขนฟูฟ่อง โอเคนะ

206
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
เขารอผมอยู่
พอแล้ว โอเค ก็ได้ โอเค! โอเค

207
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ขอให้สนุกกับ
งานสังสรรค์สารทฤดู

208
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
คุณปล่อยเขาหลุดไปได้เฉย

209
00:13:08,997 --> 00:13:12,835
ฝ่ายบริหารสามารถนำส่งเอกสารที่ "เกี่ยงก้อง"

210
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
ทำให้คดี "ต้นเครื่อง" จบไปแล้ว

211
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
- เอามาให้ฉันดูสิ เราอาจเอาไปใช้ได้
- นั่นเป็นเอกสารของเคาน์ตี้ คุณนายเมย์เบิร์น

212
00:13:20,592 --> 00:13:24,263
ซึ่งตามกฎข้อบังคับแล้วผมมี "ห้ามที่จามเป็น"
จะต้องทำลายในทันที

213
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
จะมีกฎข้อบังคับไว้ทำไม
ถ้ามีแล้วมันไม่ได้ช่วยอะไรใครขึ้นมาเลย

214
00:13:27,099 --> 00:13:32,646
ระบบนี้คือการ "ตัวกลั่น"
จากประวัติศาสตร์มนุษยชาติเป็นพันๆ ปี

215
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
ข้าราชการรุ่นแล้วรุ่นเล่า
อุทิศเวลาและแรงกายให้ระบบนี้

216
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
มันยิ่งใหญ่กว่าคุณกับผม คุณนายเมย์เบิร์น

217
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
และแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว

218
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
ขอร้องละ

219
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
ฉันรู้ว่าคุณอยากช่วยฉัน และคุณช่วยได้

220
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
สัญญาของคุณรับประกันคืนเงินได้

221
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
ให้ตาย มันไม่คลุมที่ฉันทิ้งทุกอย่างมา

222
00:14:03,552 --> 00:14:05,179
เกือบเผาบ้านวอดไปครึ่งหลัง…

223
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
หวังว่าบ้านจะมีประกันนะ

224
00:14:17,274 --> 00:14:18,358
ผมขอ…

225
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
รับเงินที่เขาคืนเถอะ

226
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
ว้าว

227
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
ห้องนี้เป็นมิตรจริงๆ

228
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
ฉันว่าน่าจะปิดการขายได้สามหลัง

229
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
นายจะเก่งกว่านั้นรึเปล่า

230
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
โอ้แหม สมัยที่ยังมีสงคราม…

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
ผมไม่เคยยอมแพ้เมื่ออะไรมาท้าทาย

232
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
อ้าว นั่น

233
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
ไป ชวนเธอเต้นเลยเร็วๆ

234
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
ให้โลกรู้ว่านายมีสาวต้องการตัวแล้ว

235
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
ขอบคุณอีกครั้งครับ แจ็ค

236
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
ได้เสมอ

237
00:15:05,155 --> 00:15:08,534
คืนนี้สนุกจริงๆ ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

238
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
สวัสดีจ้ะ

239
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
ให้ตาย ไวไฟมาก เชอร์ลีย์

240
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
ให้ตายสิ

241
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
แบบนี้คุณต้องรักบ้านเอ-เพล็กซ์หลังใหม่

242
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
ต้องชอบแน่ค่ะ

243
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
- นี่ คุณครับ
- คะ

244
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
ตรงนั้นใครน่ะ

245
00:15:52,828 --> 00:15:56,999
นังแพศยานั่นใช้เต้าไต่
จนได้สมบัติของนอร์ม เซลวินทั้งหมด

246
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
ขอให้เขาพักให้สบาย

247
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
ตอนนี้ที่นี่กลายเป็นสโมสรของนางแล้ว

248
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
และแทบเป็นเจ้าของทุกอย่างในเมืองด้วย

249
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
แต่พระเจ้า ฉันยอมตายถ้าให้ได้หุ่นอย่างนั้น

250
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
เฮอร์บี้ เราควรต้องอยู่ในที่แบบนี้

251
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
โจอี้มาแล้ว

252
00:16:15,184 --> 00:16:16,810
เขากลับเนื้อกลับตัวได้เร็วนะ

253
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
แหม ทุกวิกฤตก็มีโอกาส

254
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
ให้ฉันนำเถอะ

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
ไม่ต้องอาย ทุกท่าน

256
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
เราขอแทรกได้ไหม

257
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
ผมเรียนเต้นบอลรูมกับคุณแม่มาตลอดหน้าร้อน

258
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
ดังนั้นผมจะวางมือตามที่เรียนมาโดยเคร่งครัด

259
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
ไชโย ทุกท่าน

260
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
นี่ ว่าที่นักการเมืองฉ้อฉลของอเมริกา

261
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
ใครอยากได้เงินง่ายๆ 50 เหรียญ
แลกกับสูทและเนคไทบ้าง

262
00:16:48,050 --> 00:16:50,886
คือฉันกำลังจะเสียแฟนให้
ไอ้จองหองหัวสูงแต่หัวล้านใส่รองเท้าโลฟเฟอร์

263
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
ให้ 75 เลยเอ้า ให้ตั้ง 75 เหรียญนะ

264
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
นี่มันสูทที่ผมใส่เข้าพิธีศีลกำลังเลยนะพวก

265
00:16:58,352 --> 00:17:01,021
โอเค งั้นห้าเหรียญแค่ขอดื่มด้วยหน่อย

266
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
เอาไปไม่ต้องจ่าย เห็นแล้วก็สงสาร

267
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
ขอบคุณ

268
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
โห คุณเต้นเก่งมากนะ โจอี้

269
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
และมีน้ำใจมาก

270
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
ขอบคุณครับ

271
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
น้ำใจยังไง

272
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
คนส่วนใหญ่คงโทษแจ็ค

273
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
แต่คุณกลับไม่โกรธเลยแม้แต่น้อย

274
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
โทษแจ็คเรื่องอะไร

275
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
ขออนุญาตนะ เพื่อน

276
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
- ผมตามหาเธออยู่ตั้งนาน
- ได้สิ

277
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
นี่ เราขายได้แล้ว โจอี้ไม่เป็นอะไร

278
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
- กลับสู่สภาพปกติ
- ไม่มีอะไรปกติเลย แจ็ค

279
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
เราไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

280
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
แล้วปัญหากับเจนกินส์ก็…

281
00:17:32,386 --> 00:17:35,138
อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ เชิร์ล

282
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
พรุ่งนี้ผมจะโทรหาเขา เราจะแก้ปัญหาได้

283
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- คุณไม่รู้หรอกว่ามันแย่แค่ไหน

284
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
อ่านสิ

285
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
คือฉันว่ามันก็พิลึกนะ

286
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
เมื่อวานให้หยุด บอกว่าห้ามปิดการขาย

287
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
แล้วยังปัญหากฎหมายของคุณอีก

288
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
ฉันเลยลองโทรถาม

289
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
คุณต้องอึ้งแน่ถ้ารู้ว่าเราจะ
ได้ข้อมูลอะไรบ้างถ้าไม่ยอมแพ้

290
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
คุณคิดว่าเขาหมายถึงอะไร

291
00:18:02,291 --> 00:18:04,042
ที่ว่าคุณอาจจะกำลังมีปัญหา

292
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
และฉันควรจะส่งเอกสารเกี่ยวกับบริษัท
ทุกใบที่มีอยู่กลับไปให้เขาน่ะนะ

293
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
ให้ตาย

294
00:18:11,049 --> 00:18:13,177
- เขาคงไม่พอใจผม แต่…
- เรื่องอะไร

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
แล้วทำไมมันดูเหมือน
เขาเป็นฝ่ายที่พยายามกลบเรื่องล่ะ

296
00:18:16,680 --> 00:18:19,808
แจ็คน่าจะเล่าแล้วมั้ง
เรื่องที่มีหมายศาลมาสั่งห้ามขาย

297
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
คือเขาเป็นเจ้านายคุณใช่มั้ยล่ะ

298
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
ยัง เขาไม่ได้บอก

299
00:18:27,191 --> 00:18:31,069
ฉันว่าเขาก็คงอยากบอก แต่คงหลงลืมไป

300
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
แย่นะที่คุณเป็นฝ่ายต้องทนทุกข์คนเดียว

301
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
โดยเขาไม่อธิบายเหตุผลด้วยซ้ำ

302
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
ผมก็แค่บอกเรื่องคนที่จะมาเก็บภาษี แล้วผม…

303
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
ให้ฉันคุยกับเขา

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
ถ้าคุณข้ามหน้าข้ามตาผมแบบนั้น
ผมโดนด่าไปอีกหลายสัปดาห์แน่

305
00:18:47,085 --> 00:18:51,381
ถ้าเราไม่แก้เรื่องนี้
ถึงตอนนั้นคุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

306
00:18:52,424 --> 00:18:56,386
และไหนๆ เขาก็เลี่ยงไม่ยอมรับสายของคุณ
แถมมาเขียนจดหมายอะไรแบบนี้ถึงฉัน

307
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
ฉันว่าให้ฉันจัดการดีกว่า

308
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
โอเค คุณพูดถูก

309
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
คุณโทรหาเขาน่าจะดีกว่า

310
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
นั่นเบอร์ลูน่าลิงค์ของเขาเลย ขอบคุณมาก

311
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
คุณบิลลิงส์

312
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
- เรียกแจ็คเถอะ
- แจ็ค

313
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
ชื่อธรรมดาซื่อๆ เนอะ

314
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
ไว้ใจได้

315
00:19:31,672 --> 00:19:33,549
คงมีประโยชน์น่าดูเวลาทำงานสายนี้

316
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
มันก็มีคุณสมบัติอื่นที่สำคัญกว่า

317
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
คุณก็คงมีคุณสมบัติพวกนั้นเหมือนกัน

318
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
คุณเต้นรำไหมครับ

319
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
เต้นบางทีค่ะ

320
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
คุณเคยคิดจะขึ้นไปดวงจันทร์ไหม

321
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
ฉันไม่ชอบขึ้นเครื่องนานๆ

322
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
โดยเฉพาะเวลาไม่แน่ใจว่า
ปลายทางจะมีอะไรรออยู่

323
00:19:59,575 --> 00:20:01,034
แต่นั่นเป็นการเดินทางที่เยี่ยมที่สุด

324
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
การเห็นคนต้องการอะไรสักอย่าง

325
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
แบบที่พวกรวยไม่เสร็จตรงนี้ต้องการสิ่งที่เรามี

326
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
ฉันรู้สึก…

327
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
คัน

328
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
เกาด้วยเอ-เพล็กซ์สักหลังสิ

329
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
บ้านหรูที่สุดของเรา

330
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
ปกติฉันไม่ซื้ออะไรชิ้นเดียว

331
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
งั้นผมต้องดูแล้วสิว่านับได้มากกว่านั้นไหม

332
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
แจ็คครับ

333
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
ขอตัวสักครู่นะครับ

334
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
เกือบได้สนุกแล้วนะคะ แจ็ค

335
00:20:48,207 --> 00:20:51,126
- มีอะไร โจ
- ทำไมคุณไม่บอกความจริงผม

336
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
พูดเรื่องอะไรของนาย

337
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
ก่อนหน้านี้เขาไม่อนุญาตให้เราขายใช่มั้ย

338
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
อ้อ แล้วคุณก็เดินเข้าไป
ทำเป็นว่าแก้ปัญหาทุกอย่าง แจ็ค!

339
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
ฉันก็พานายออกมาจากที่นั่นใช่มั้ยล่ะ
นี่ ฟังนะ โอเค

340
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
ถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่
มันคงเป็นเรื่องใหญ่กว่านี้ไปแล้ว โอเคนะ

341
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

342
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
แน่ใจเหรอว่าได้เบอร์มาถูก

343
00:21:20,822 --> 00:21:25,285
ใช่ เขียนอยู่ตรงนี้เลย
ลองใหม่หน่อย นี่เรื่องด่วน

344
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
สักครู่ ขอตรวจสอบก่อน

345
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
เสียใจด้วยนะคะ คุณ
เลขหมายนั้นถูกยกเลิกไปแล้ว

346
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
อะไรนะ เมื่อไหร่

347
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
ดูเหมือนเพิ่งตัดไปเมื่อเช้า

348
00:21:38,549 --> 00:21:41,844
และนั่นไม่ใช่เบอร์โทรขึ้นดวงจันทร์ด้วยซ้ำจ้ะ

349
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
ที่พูดมาแน่ใจแล้วเหรอ

350
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
โถ น่าสงสาร
เขาพยายามหลอกว่าเขาอยู่บนดวงจันทร์เหรอ

351
00:21:54,690 --> 00:21:58,443
ข้างนอกหนาวเหน็บ
มาสัมผัสความเร่าร้อนของชะชะช่ากันดีกว่า

352
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
ชะชะช่า!

353
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
- อย่าค่ะ ฉันตามหาแจ็คอยู่
- แต่กลับพบผมแทน

354
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
ให้ตาย เชิร์ล ทำอะไรน่ะ

355
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
เฮ้ย!

356
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
- ให้ตาย
- ออกไป ไปเลย ไปสิ

357
00:22:19,089 --> 00:22:21,008
ยินดีที่ได้เจอคุณอีกรอบนะ

358
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
แจ็คกับโจอี้ทะเลาะกันแล้ว

359
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
อาจเป็นจุดเริ่มต้นของ
วังวนการตกต่ำของเขา เหมือนสติแตก

360
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
ซึ่งก็เกิดกับเซลส์แมนบ่อยๆ

361
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
โดยเฉพาะถ้าไม่มีครอบครัว
คอยสนับสนุนเป็นแรงบันดาลใจ

362
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
พูดถึงแรงบันดาลใจ…

363
00:22:35,022 --> 00:22:37,649
อุ๊ย ขอโทษ เดี๋ยวท่องตัวย่อชื่อรัฐ

364
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
สถานการณ์มันแย่กว่าที่คิด แจ็ค

365
00:22:46,074 --> 00:22:47,868
เจนกินส์ไม่ได้อยู่บนดวงจันทร์แต่แรก

366
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
อะไรนะ

367
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
เบอร์ที่คุณให้ฉันมาถูกต่อไปที่อื่น

368
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
- จากที่ไหน
- อยู่บนโลกเนี่ยแหละ แจ็ค

369
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
แล้วตอนนี้เขาก็หายไปแล้ว ทิ้งเราและตัดสาย
ใครเขาทำแบบนั้นกัน

370
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
- ไม่รู้ แต่…
- คุณไปเจอเขาที่ไหน

371
00:23:03,550 --> 00:23:05,636
ไม่เอาน่ะ ชีวิตคนเรามันสั้น

372
00:23:05,719 --> 00:23:08,514
- คุณไปเจอเขาที่ไหน
- เจอในร้านไดเนอร์แถวสปริงวิลล์

373
00:23:08,597 --> 00:23:10,682
แล้วเขาก็แทบช่วยชีวิตผมไว้
มอบโอกาสครั้งนี้ให้ผม

374
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
คุณคิดอะไรอยู่
เขาฮุบค่านายหน้าเราไปเหรอ

375
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
ไม่ ฉันว่าเขาตั้งใจเลือกคุณ

376
00:23:16,063 --> 00:23:19,066
เพื่อให้ปั่นเงินก้อนโตให้เขา
แต่สุดท้ายต้องรับผิดไปทั้งหมด

377
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
คือผมก็เห็นแค่สำนักงานท้องถิ่น
ที่มีสาวนั่งประจำคนหนึ่ง แต่…

378
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
บนนั้นไม่มีอะไรเลย แจ็ค

379
00:23:28,784 --> 00:23:31,119
นั่นคือสาเหตุที่เขาเลื่อนการปล่อยจรวดไปเรื่อย

380
00:23:33,789 --> 00:23:37,292
- ไม่ เป็นไปไม่…
- เขาหลอกคุณ

381
00:23:37,376 --> 00:23:40,087
คุณอาจไม่รู้ตัว แต่คุณก็หลอกฉัน

382
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
แล้วเราก็หลอกทุกคนที่เราขายบ้านให้

383
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
ให้ตาย

384
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
คุณสมองใสเป็นบ้าเลย เชิร์ล

385
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
เชิร์ล…

386
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
ขอโทษนะครับ เชอร์ลีย์ ลูอิส สเตดแมน

387
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
ผมรักคุณ ผมไม่สนแล้วถ้าใครจะรู้ ผมรักคุณ

388
00:24:09,449 --> 00:24:13,704
คุณทำให้ชีวิตเฮงซวยวุ่นวายของผมมีค่า

389
00:24:14,204 --> 00:24:16,999
และผมจะมอบ… ผมจะมอบดวงจันทร์ให้เขา!

390
00:24:17,916 --> 00:24:22,212
ผม… เชอร์ลีย์ ผมเป็นคนของคุณ
ตลอดกาลและ… อ้าวเวร

391
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
- ไปเร็ว
- ไม่เอาน่ะ

392
00:24:23,338 --> 00:24:24,840
- ลงเวทีไป
- คุณแหละเลิกยุ่งกับผม

393
00:24:24,923 --> 00:24:26,967
- มานี่ มาเร็ว
- ไม่เอาน่ะ หมอนี่!

394
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
เฮ้ย!

395
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
เฮอร์บี้!

396
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
(แคสมาสเตอร์)

397
00:24:42,357 --> 00:24:44,985
อาหารพร้อมแล้ว ทานให้อร่อย!

398
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
มื้อค่ำฉันไหม้

399
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
ใจเย็นคุณ ไม่ต้องโมโห เดี๋ยวคืนเงินให้ง่ายๆ

400
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
(พาร์เมซานลูกวัวลดราคา 40 เซนต์)

401
00:24:53,911 --> 00:24:55,913
(บานาน่าครีมพายลดราคา 10 เซนต์)

402
00:24:55,996 --> 00:24:57,748
(สตูเนื้อกระป๋องลดราคา 30 เซนต์)

403
00:24:57,831 --> 00:24:58,832
คืนเงินเหรอ

404
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
ใช่สิ

405
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
ฉันไม่อยากได้เงินคืนโว้ยค่ะ

406
00:25:08,675 --> 00:25:12,054
ฉันอยากกินแคสเซอโรลที่จ่ายเงินซื้อมา!

407
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
ให้ตายสิ

408
00:25:14,139 --> 00:25:15,557
ทั้งชีวิต ฉันเชื่อทุกอย่างซื้อทุกสิ่ง

409
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
เรื่องไร้สาระทุกประการ
ของทุกอย่างที่ไม่จำเป็นในชีวิต

410
00:25:18,685 --> 00:25:21,980
ของเข้าบ้าน ทำผม
ชีวิตแต่งงานที่สุดท้ายก็เสียเปล่า

411
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
แล้วจะบอกอะไรให้เอามั้ย

412
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
ความจริงก็คือ…

413
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
ทุกอย่างแม่งตอแหลทั้งเพ

414
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
กดปุ่มแล้วสุดท้ายได้อะไรมา

415
00:25:37,496 --> 00:25:41,542
จานไอ้ก้อนไหม้เกรียมเป็นขี้

416
00:25:44,002 --> 00:25:44,962
(ผงซักฟอก)

417
00:25:45,045 --> 00:25:46,505
"ทำให้ความขาวนั้นขาวกว่าเดิม"

418
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
โกหก!

419
00:25:47,673 --> 00:25:48,841
(ช็อกโกแลตชิป)

420
00:25:48,924 --> 00:25:50,801
"ความสุขที่ใส่ปากได้"

421
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
โกหก!

422
00:25:53,053 --> 00:25:55,264
จงเป็นแม่บ้านน่ารักเชื่อฟังเอาใจใส่

423
00:25:55,347 --> 00:25:58,183
เพื่อที่ผัวเฮงซวยของเราจะได้ไม่นอกใจ

424
00:25:58,267 --> 00:26:01,019
ไปกับพนักงานพิมพ์ดีดแพศยา!

425
00:26:01,103 --> 00:26:04,898
โกหก ปลิ้นปล้อน ตอแหล ตลบตะแลง!

426
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
คุณครับ พอแล้ว ขอที!

427
00:26:10,195 --> 00:26:12,948
ฉันไม่อยากได้เงินคืนโว้ย

428
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
ฉันต้องการความจริง

429
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
ไม่อย่างนั้นแม่จะเผาที่นี่ให้ราบ

430
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
ทำลายเอกสาร

431
00:26:29,715 --> 00:26:30,924
นั่นเป็นกฎนะ คริสตัล

432
00:26:32,593 --> 00:26:34,011
หน้าที่เราต้องทำตามกฎ

433
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
เรารู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าล้ำเส้น

434
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
ขอโทษนะ

435
00:26:46,481 --> 00:26:48,317
สัญญาว่าฉันจะพยายามทำให้ดีกว่านี้

436
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
(ไบรท์ไซด์)

437
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ

438
00:27:15,093 --> 00:27:17,179
เลือกสัปดาห์โหดมากที่จะลาออก

439
00:27:20,349 --> 00:27:24,478
ก็ยังดีที่เราได้รู้
ก่อนที่คุณกับเอ็ดจะไปไกลกว่านี้

440
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
ค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
หลังจากเขาสร่างเมาตื่นมา

441
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
นี่

442
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
ผมเข้าใจนะ

443
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
ถ้าคุณอยากออกตอนนี้ ผมจะหาทางไปให้ได้

444
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
ไม่ เราจะหาทางไปด้วยกัน

445
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
ต้องแก้ให้ได้เถอะ

446
00:27:44,790 --> 00:27:47,376
ไม่อย่างนั้นเราสองคนก็เป็นคนเลวน่าดู

447
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
เราจะหาทางจนได้

448
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
เราสองคน

449
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
มาถึงแล้ว

450
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
ตรงนี้ไม่ใช่มั้ง

451
00:28:20,576 --> 00:28:21,577
เป็นไปไม่ได้

452
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
นอกจากเราจะดูวันที่ผิด

453
00:28:38,677 --> 00:28:39,845
(ฟอร์ด)

454
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
เวร

455
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
(อันตราย)

456
00:28:51,982 --> 00:28:53,150
(เขตหวงห้าม)
(ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)

457
00:28:53,233 --> 00:28:57,029
ไสหัวไปซะถ้าไม่อยากโดนยิง

458
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
เรามาขึ้นจรวดครับ คุณ

459
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
จรวดอะไร

460
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
ใครบอกว่าเขาจะปล่อยจรวด

461
00:29:06,038 --> 00:29:08,332
แจ็ค แจ็ค บิลลิงส์ไง

462
00:29:10,042 --> 00:29:12,503
เราจะไปดวงจันทร์

463
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
ให้ห่านจิ…

464
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์