Daha ne kadar var baba?
Bu gece varırız sanırım
ve sonra yeni hayatımıza uçacağız.
Orayı sever miyim sence?
Burada sevdiğin her şey var ama daha iyisi.
Jack öyle dedi.
Bir banyo, bir tuvalet. Banyoda iki lavabo var.
Adama ve kadına, yan yana. İşte budur.
Bugün Jack'le konuşacağım. İlk fırlatma listesine gireceğiz.
Yine "fırlatma " dedin ve eridim.
-Fırlatma. -Ve eridim.
Bu anı seninle paylaşıp
bebek kitabındaki gibi saçını tutabilirdim.
Hayır, Herbie, bu benim işim.
Sen git, satış yaparak bizi en üste çıkar.
Bir şeyi öğrenmenin vakti geldi Joe.
Belki geçti bile.
Oğlum olman beni çok mutlu eder.
"Öyle mi"?
Hemen geliyorum Jack.
Mahkemeye "dağlı" biri olarak.
Siz Joseph Shorter'ı
satış yaparak mahkeme emri F6-B'ye itaatsizlikle suçluyorum.
Bu da ne? Neler oluyor?
Mecburi Sorgulama Çağrısı C.
Sorgulama için isteniyorsunuz.
Lütfen sorun çıkarmadan sorgulama makamına gelin.
Sadece kulübümüzün mevsimlik toplantısı
ama orada paradan anlayanlar konusunda eksiğiniz yok Jack.
Onları Ay'da ev almanın iyi bir fikir olduğuna ikna ettim
ve "Hayır" cevabını kabul etmiyorum.
-Satamıyor olmamız çok yazık. -Sen ve seninkilerle bu gece görüşürüz.
Tamam, bulabildiğimiz kadar ipucu bulalım.
Bu yasal konu hallolunca dönüp satış yaparız.
Evet, muhasebeyi o konuda hâlâ taciz ediyorum.
Peki, Joey haberi nasıl kaşıladı?
Bu gece söyleyeceğim. Bütün iş zamanlamada, değil mi?
Benim de sana söyleyeceğim bir şey var.
Ed para biriktiriyordu ve kendine güzel bir B-Plex aldı.
Onunla Ay'a gideceğim.
Vay canına.
Shirley, bu inanılmaz!
İkinizden şüphelenmiştim.
Daha iyi sakladığımızı sanıyordum.
İlk fırlatmada gidebiliriz umarım.
Elbette.
Elbette. Oraya bayılacaksınız.
Bana iyi davrandın Jack.
Yerine geçecek birini bulabilirim numarası yapamam.
Hemen ağlamaya başlama.
Oraya gittiğinizde
benim adıma muhasebedeki mankafaların canına oku, olur mu?
Ve merkez nasıl bir yer, haber ver. Merak ediyorum.
Ne?
-Ne? -Sen hiç gitmedin mi?
Dedim ya Shirley.
Oradaki ailem…
Bana bunu yeniden hatırlatma.
Doğru.
Neyse, lazım olan formlar için merkezin başının etini yedin, sağ ol.
Jenkins'i arıyor ama bir yere varamıyordum.
Evet, ilçeyle o sorunu yaşadığımızdan beri
telefona alerjisi var.
-Tanrım. -Ne zamanlama.
Hiç yapacağı şey değil.
Hayır, bu
iş sadece. Pürüzsüz ilerlemesini mi bekliyorsun?
Anlamıyorum, yanlış bir şey mi yaptık?
Belli ki öyle.
Şu anda boyutlarını belirliyoruz.
İfade 1A.
Zanlı, Joseph Shorter, kıdemsiz satış elemanı.
İhlal 546.L3, Brightside "şirteki."
Burada ne kadar kalacağım?
Dikkat ve bütünlük için yasal sınırlar
16 saat alıkoymaya izin veriyor.
Bu akşamki Şehir Kulübü toplantısında
mükemmel olabileceğim yeni bir pazar var.
Çok havalı gibi geldi bana. Mükemmel bir elbisem var.
Sanırım sadece satıcılar için olabilir Bun Bun.
Ben senin karınım.
Senin için olan her şeye dâhilim. Otomatikman. Kurallar böyle.
Mükemmel
ve Joey hapiste olduğu için satışlar daha iyi gidecektir.
Ne yazık ki.
Bence de. İnanların iyi yanını görmek için çok çabalıyorum
ama berbat bir suçlu olarak çifte hayat yaşayan birinin nesi iyi olur?
Peki, Jack bu konuda ne dedi?
Hayır, bence bilmemesi daha iyi
ve böylece Joey sonuçlarla tek başına yüzleşip büyüyebilir.
Bu yüzden
akşamki büyük fırsatı kaçıracak olsa bile.
Bilemiyorum Herbie.
Ya Jack'in ona kızması,
hatta belki onu kovması
tam da Joey'nin yüzleşmesi gereken sonuçsa?
Sadece doğru olanı yapmanı istiyorum Herbie.
Haklısın.
Sen benim kayamsın.
Üçünüz de. Kayalarım.
Stanley, yok…
Acil.
Stanley Jenkins’in Masasından, Ay Merkezi.
Bayan Shirley Stedman'a.
Ed, hiç Ay söyledikleri gibi çıkmayabilir mi diye merak ediyor musun?
Çoğu şey öyle değildir
ama ayrıca birlikte olmamızdan daha iyi ne olabilir, değil mi?
Değil mi?
Konu, geçmişteki ev hayatın değil, öyle değil mi?
Defalarca, ümitsiz vaka dediğini de eklemeliyim.
Hayır. O konuyla barıştım.
Sadece yukarıdan bahsediyordum.
Yüksek sesle düşünüyordum.
Konuşmak ve düşünmek Shirley, kucaklayacağımız bir gelecek varken
bu, ölümcül bir kombinasyon.
Oraya vardığımızda kucaklarım.
Bayan Shirley Stedman lütfen. Bayan Shirley Stedman.
Ne? Ne oldu?
Çünkü daha çok konuşma ve düşünme olacaksa havamda olduğumdan emin değilim.
Tabii.
Shirl. Shirley.
Bu, bizim için yeni bir gün!
Bir parmak sokup yarım ağız olur diyemeyiz.
Ve "şirtek," vergi mükellefleri ya da brüt tahsilat tabloları hakkında
gerekli kayıtları kimin verebileceğini bilmiyor musunuz?
Bunlar ne demek, haberim bile yok. Tek yaptığım satmak.
Bunlar rakamlar Bay Shorter,
kuruluşun hukuki durumunu "tesmil" eden rakamlar.
Onları Jack biliyordur.
Her gün merkezle görüşüyor.
Amiriniz mi?
Evet. Jack Billings. Harika biridir. Gerçekten.
Onunla konuşun. O her şeyi çözer, eminim.
Adını vermem onun başını derde sokmaz, değil mi?
Çabuk ol evlat. Beş dakikaya gidiyoruz. Kız arkadaşın seni bekliyor.
İyi akşamlar efendim.
Joey! Benimle misin Joe?
-Konuşmamız gerek. -Joey'yi gördün mü? Geç kalacak.
Koca adam oldu babası. Gelecektir.
Jenkins'den ses çıktı mı?
Evet, haber bıraktım. Acil dedim. Hepsini hallederiz.
Bana bunu yolladı.
Jack.
Gerçeği bildiğine sevineceksin çünkü zor da olsa en iyisi budur.
Ne yazık ki yetkililer Joey'yi tutukladı.
Tamam, ben hallederim. Evet.
Bir şey yoktur, değil mi?
Doğru.
Siz kulübe gidin. Ortamı ısıtın.
Her neyse de bekleyebilir.
Evet, sen gidip Joey'yle ilgilen.
Tamam.
AYDINLIK YÜZ
Sanırım bunu söyledim zaten.
Tamam. Burada işimiz bitti Ajan Costopoulos.
Hadi, Joe. Çıkaralım seni.
Harika iş çıkardın ahbap.
Evrak işi yüzünden dürüst bir satıcıyı çarmıha gerdin.
Ne büyük adamsın.
Sağ ol Jack.
Ne için? Tüm bunlara sen tahammül etmek zorunda kaldın.
-Seni ne kadar tuttu orada? -Bütün gün.
Sordukları hakkında
-cidden pek bilgim yoktu. -Bir sürü saçmalık.
Merkezdeki dâhilerin yollamayı unuttuğu birkaç form.
Canına okudum. Hemen yolladılar.
-Seni korkutmaya çalıştı mı? -Oldukça iyi başardı.
Başım derde girse annem ne yapar diye düşünmeden edemedim.
-Korkunçtu Jack. -Ama profesyonelce dayandın.
Önemli olan bu. Herb, kravatını kemirirdi.
Evet, endişelenme. Kendimi kurtartmayı huy hâline getirmeyeceğim.
Senin hatan değil.
Hiç biri değil. Bir an için bile.
İşte böyle. Gidelim.
Takımın arabada ve sevgilin ilk dansı sana sakladı.
Oldukça derin ceplerle dolu bir salonda, tamam mı?
Eğleniyor musunuz millet? Ben eğleniyorum.
Affedersiniz.
-İyi akşamlar. -Selam.
Selam. Gelebilmenize sevindim.
Sağ olun. Jack'le Joey de birazdan gelir.
Birkaç müteahhitle görüşmeleri uzadı.
Önemli olmalı. Şerefe.
Şerefe.
Bu gece satış kolay olur. Hepsi zengin ve sarhoş.
Phil Montez.
Jack dans edileceğini söylemiştir eminim.
İşle zevki karıştırmaya kim hayır diyebilir?
Hoş geldiniz konuklarımız. Sonbahar Toplantısının tadını çıkarın.
Ben Herbert'ın artı biriyim.
Olabileceğini söylediler. Evliyiz ve hamileyim.
-Akşamınızın tadını çıkarın. -Hoş geldiniz konuklarımız.
-Sonbahar Toplantısının tadını çıkarın. -Nasılsınız?
Özür dilerim.
Kulübümüzün giyim kurallarına göre gösterişli işlemeler yasaktır
ve yasaklayan bir emir yok ama geniş yakaları tercih etmiyoruz.
Ama bu, zevkli insanlara karşı ayrımcılık olmuyor mu?
Gelenek böyle.
Bak, kız arkadaşım, kahrolası hırka taburuyla içeride, tamam mı?
Bana ihtiyacı var. Tamam! Peki.
Hoş geldiniz konuklarımız. Sonbahar Toplantısının tadını çıkarın.
Gitmesine izin mi verdiniz?
Yönetim, "gekerli" belgelerin kopyalarını vererek
"kanyak" davanın kapanmasını sağladı.
-Gösterin. Belki kullanabiliriz. -Ama bu belgeler ilçeye ait Bayan Mayburn.
Protokol gereği bunları hemen yok etmekle "yümüklüyüm."
Kimseye faydası yoksa ne işe yarar o kahrolası protokol?
Bu sistem, binlerce yıllık insalık tarihinin "zivresidir."
Memurların kuşaklar boyu harcadığı zamanın ve emeğin sonucudur.
Bu sizden de benden de büyük bir olay Bayan Mayburn
ve böylesi daha iyi.
Lütfen.
Yardım etmek istediğinizi biliyorum ve edebilirsiniz.
Anlaşmanız para iadesini garantiliyor.
Tanrım, her şeyi terk edince olmaz.
Evi neredeyse tamamen yaktım…
Umarım düzgün bir sigortanız vardır.
Ben çok…
İadeyi alın.
Vay canına.
Burası iyi ısınmış.
Bahse varım, üç satış yaparım.
Sence bunu geçebilir misin?
Savaşta
hiçbir meydan okumadan kaçmadım.
Selam.
Git, dans et onunla.
Dünyaya, istenen biri olduğunu göster.
Tekrar sağ ol Jack.
Bana güvenebilirsin.
Ne gece. Herkes nasıl?
Selam.
Tanrım. Çok hızlısın Shirley.
Kahretsin.
Yeni A-Plex'inize bayılacaksınız.
Eminim.
-Tatlım. -Evet?
Şuradaki kim?
O sürtük, Norm Selwyn'le yatıp servetine kondu.
Huzur içinde uyusun.
Bu kahrolası kulüp onun artık,
kasabanın büyük bölümü de öyle
ama yüce tanrım, vücudum onunki gibi olsun isterdim.
Herbie, biz buraya aitiz.
Joey gelmiş.
Çok çabuk rehabilite olmuş.
Her kriz açık bir kapıdır.
Ben idare edeyim.
Utanmayın millet.
Araya girebilir miyiz?
Annemle bir yaz boyunca balo dansı yaptım.
Ellerim tamamen uygun yerlerde duracak.
Şerefe millet.
Amerika'nın gelecekteki yolsuz siyasetçileri.
Kim ceketi ve kravatı için 50 dolar ister?
Bakın, sevgilimi içeride püsküllü ayakkabı giyen bir züppeye kaptırıyorum.
Yetmiş beş. Yetmiş beş papel, ha?
Bunu kiliseye kabul törenimde giymiştim adamım.
Tamam, şişeden bir yudum almak için beş dolar nasıl?
İç biraz, üzüldüm sana.
Sağ ol.
Harika dans ediyorsun Joey
ve çok iyisin.
Sağ ol.
Neden?
Çoğu insan Jack'i suçlardı
ama sen hiç kızmamışsın.
Jack'i ne için suçlardı?
Affedersin dostum.
-Onu arıyordum. -Elbette.
Satış yapabiliriz. Joey iyi.
-İşler yoluna girdi. -Hiçbir şey yoluna girmedi Jack.
Burada olmamalıyız
ve Jenkins hikâyesi…
Dünyanın sonu gelmiş gibi davranma Shirl.
Yarın onu ararım. Hallederiz.
-Her şey yoluna girecek. -En ufak fikrin yok.
Bak.
Bana garip gelmişti.
Dün izin yaptınız. Satış yapmayın dendi.
Yasal durumunuz?
Ben de birkaç yeri aradım.
Biraz ısrarcı olunca neler öğreniyorsun, inanamazsın.
Ne demek istiyor sence?
Başının derde girebileceğini
ve elimdeki tüm şirket belgelerini ona mı yollamamı mı?
Tanrım.
-Hedefinde ben varım sanırım ama… -Ne için?
Hem neden bir şeyleri örtbas ediyor gibi görünüyor?
Jack sana satışları durduran mahkeme emrinden bahsetmiştir sanıyordum.
Adam patronun, değil mi?
Hayır, söylemedi.
Eminim istemiştir ama unutmuş olmalı.
Yazık, o kadar dert çekmek zorunda kaldın
ve nedenini asla açıklamadı.
Tek yaptığım ona vergi memurundan bahsetmekti ve ben…
Onunla ben konuşayım.
Böyle beni aşarsan haftalarca benimle dalga geçerler.
Bunu çözmezsek haftalar sonra burada çalışıyor olmayacaksın
ve telefonlarına çıkmayıp bana böyle şüpheli mektuplar yazdığına göre
bence bunu ben halledeyim.
Tamam. Haklısın.
Sen arasan daha iyi galiba.
Ay hattının numarası bu. Teşekkür ederim.
-Bay Billings. -Jack.
Jack.
Basit, dürüst bir isim.
Güvenilir.
Mesleğinde işine yarıyordur.
Bazı şeyler daha önemlidir.
Bahse varım, sende onlardan da vardır.
Dans eder misin?
Bazen.
Hiç Ay'a gitmeyi düşündün mü?
Uzun uçuşlar yapmam.
Özellikle diğer tarafta ne olduğundan emin değilsem.
ama en iyisi onlardır.
İnsanların bir şeyler istediğini görünce,
tüm bu ineklerin sendeki şeyi istediği gibi mesela,
bende…
bir kaşıntı başlıyor.
Bir A-Plex'le kaşı.
En iyi ürünümüz.
Hiçbir şeyden bir tane almam.
Daha fazla saymaya çalışırım o zaman.
Jack?
Bir saniye izin verir misin?
Az kalsın eğlenecektim Jack.
-Sorun ne Joe? -Neden bana gerçeği söyleyemiyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Satış yapmamıza izin yoktu, değil mi?
Evet ve sonra gelip günü kurtarmış gibi yaptın. Jack!
Seni oradan çıkarmadım mı? Bak, tamam,
büyük bir sorun olsa zaten sorun çıkardı, değil mi?
Benim için öyleydi.
Numaranın doğru olduğundan emin misin tatlım?
Evet, burada yazıyor. Bir daha deneyin. Acil bir durum.
Bekle, bir şeyi kontrol edeyim.
Üzgünüm tatlım. O hat kapanmış.
Ne? Ne zaman?
Bu sabah gibi görünüyor
ve Ay hattı da değil tatlım.
Bunlardan emin misiniz?
Seni zavallıcık. Sana Ay'da olduğunu mu söyledi?
Dışarısı soğuk, hadi hepimiz dansın ısısını hissedelim.
-Hayır, sadece Jack'i arıyorum. -Ve burada beni buldun.
Tanrım Shirley. Ne yapıyorsun?
-Tanrım. -Hadi. Yürü.
Seni yeniden görmek çok güzel.
Jack ve Joey'nin arası bozuldu.
Bu, onun için bir sarmalın başlangıcı olabilir. Çöküş gibi.
Satıcılara olur böyle.
Özellikle destek olup ilham verecek bir aileleri yoksa.
İlham demişken…
Vay canına. Üzgünüm. Eyalet başkentlerini sayayım.
Batan bir gemideyiz Jack.
Jenkins Ay'a hiç gitmemiş.
Ne?
Bana verdiğin, yeniden yönlendirilmiş bir numaraymış.
-Nereden? -Kahrolası dünyadan Jack
ve şimdi de tüyüp hattı kapatmış. Kim yapar bunu?
-Bilmiyorum ama… -Onunla nerede tanıştın?
Yapma Shirl, hayat çok kısa.
-Nerede tanıştın? -SpringVille'de bir lokantada tanıştım
ve bana bu şansı tanıyarak hayatımı kurtardı.
Ne dersin? Satışlarımızdan zimmetine para mı geçiriyor?
Hayır. Bence ona bir servet kazandırıp
suçu üstüne alman için seni seçti.
Tek gördüğüm resepsiyonda bir kızın durduğu yerel ofisti ama…
Yukarıda hiçbir şey yok Jack.
Bu yüzden fırlatmalar sürekli erteleniyor.
-Hayır. Bu… -Seni kandırdı
ve bilmiyordun ama sen de beni kandırdın
ve biz de satış yaptığımız herkesi kandırdık.
Tanrım.
Çok acayip bir beynin var Shirl.
Affedersiniz, Shirley Louise Stedman.
Seni seviyorum. Kimin bildiği umurumda değil. Seni seviyorum
ve berbat hayatımı yaşamaya değer kılıyorsun
ve sana vereceğim… Ona Ay'ı veriyorum!
Shirley, seninim. Sonsuza dek ve… Kahretsin.
-Hadi. -Hadi.
-İn sahneden. -Çekil tepemden.
-Buraya gel. -Hadi ama, adama bakın!
Herbie!
Yemeğiniz hazır. Afiyet olsun.
Yemeğim yandı.
Hanımefendi. Üzülmeye gerek yok. Paranızı hemen iade ederim.
İade mi?
Evet.
Kahrolası iadeni istemiyorum.
Parasını ödediğim güveci istiyorum!
-Tanrım. -Hayatım boyunca her şeyi aldım.
Tüm o saçmalıkları, ihtiyacım olmayan her şeyi.
Evim için, saçım, berbat evliliğim için
ama bir şey diyeyim mi?
İşin doğrusu…
…hepsi yalan.
Bir düğmeye basıyorsun, ne çıkıyor?
Bir tabak yanık bok.
"Beyazları daha beyaz yapar."
Yalanlar!
"Kendinize biraz mutluluk ikram edin."
Yalanlar!
Laf dinleyen kahrolası bir ev kadını olun
ve kocanız, aptal, sürtük bir daktiloyla
sizi aldatmasın!
Yalan, yalan!
Hanımefendi, yeter! Lütfen!
Kahrolası iadeni istemiyorum.
Gerçeği istiyorum.
Yoksa burayı yakıp kül ederim.
Parçala.
Kurallar önemlidir Crystal
ve işimiz, onlara uymak.
Uymayınca neler olduğunu biliyoruz.
Üzgünüm.
Sana daha iyi olacağıma söz verdim…
AYDINLIK YÜZ
…ama yardıma ihtiyacı var.
İstifa etmek için kötü bir hafta seçmişim.
İyi ki sen ve Ed daha da ileri gitmeden çözdük.
Evet. Önce uyuyup ayılsın da onunla sonra ilgileneceğim.
Anlıyorum.
Hemen ayrılmak istersen bir yolunu bulurum.
Hayır. Yolunu birlikte bulacağız.
Bulsak iyi olur
yoksa çok kötü insanlar oluruz.
Bir yolunu bulacağız.
Sen ve ben.
Geldik.
Burası değil.
Olamaz.
Günü yanlış anlamadıysak.
Siktir.
YASAK BÖLGE GİRİLMEZ
Defol git yoksa vururum.
Fırlatma için geldik bayım.
Ne fırlatması?
Fırlatma olduğunu kim söyledi?
Jack. Jack Billings?
Biz Ay'a gidiyoruz.
Vay anasını…
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü