Далеко ще, тату?
До ночі маємо доїхати.
А тоді – старт до нового життя.
Мені там точно сподобається?
Там є все, що тобі подобається тут, тільки краще.
Так казав Джек.
ПРИВІТ, МАЙБУТНЄ!
Півтори ванної кімнати. У головній – дві раковини.
Для нього й для неї. Поряд. Те, що треба.
Попрошу сьогодні в Джека, щоб нас узяли на наступний рейс.
Скажи «рейс» ще раз, і я розтану від задоволення.
-Рейс. -Ага. І я розтанув.
Я можу розділити з тобою цю мить,
притримавши тобі волосся, як радять у книжці про вагітність.
Ні, Гербі. Це моя робота.
А ти роби свою: продавай так, щоб ми жили краще.
Пора дещо тобі сказати, Джо.
Власне, давно вже пора.
Я був би щасливий мати тебе за сина.
«Мати»?
Я зараз, Джеку.
ПОЛІЦІЯ
Владою, даною мені судом,
я затримую вас, Джозефе Шортер,
за продаж, який порушує розпорядження суду F6-B.
Що таке? Що сталося?
Обов'язковий допит, запит «С».
Вас мусять допитати.
Не чиніть спротиву й прямуйте до місця допиту.
Тут маленькі збори нашого клубу,
але багатіїв тут не бракує, Джеку.
Я переконав їх, що житло на Місяці – чудова інвестиція.
Не відмовляйся.
-Шкода, що не можемо продавати. -Побачимося ввечері.
Давай зберемо якнайбільше контактів.
Продамо, коли владнаємо проблему з законом.
Я все ще чекаю на відповідь з бухгалтерії.
То… як Джої сприйняв новину?
Я скажу йому сьогодні. Усе у свій час.
Я теж маю щось тобі сказати.
Ед відкладав гроші й купив собі милий «B-Plex».
І я полечу туди з ним.
Оце так.
ЛЕТІТЬ НА МІСЯЦЬ «СВІТЛИЙ БІК»
Ого.
Ширлі, це неймовірно!
Я здогадувався, що між вами щось є.
А я думала, ми все добре приховували.
Надіюся, нас можна записати на наступний рейс.
Авжеж.
Авжеж. Вам там дуже сподобається.
Ти добре до мене ставишся, Джеку.
Не вдаватиму, що зможу знайти таку, як ти.
Тільки не розпускай нюні.
Коли прилетите туди,
задай замість мене жару тим бовдурам з бухгалтерії.
А ще розкажеш, який вигляд має головний офіс.
Що?
-Що? -Ти там ніколи не бував?
Я ж казав тобі, Ширлі.
Моя тамтешня родина не…
Давай не будемо про це, благаю.
Добре.
Хай там як – дякую, що не даєш офісу спокою щодо тих формулярів.
Я ніяк не можу зв'язатися з Дженкінсом.
Він не відповідає,
відколи в нас виникли проблеми з округом.
-Господи. -Невчасно, так?
Це на нього не схоже.
Та нічого. Це…
робочий процес. Гладко ж не буває, так?
Я не розумію… Ми щось порушили?
Безумовно.
Наразі ми визначаємо обсяг порушення.
Свідчення 1А.
Відповідач – Джозеф Шортер, молодший продавець-консультант.
Порушення 546.L3. Корпорація «Світлий бік».
Скільки мене тут триматимуть?
Закон передбачає затримання на термін до 16 годин.
Заради детального вивчення справи.
Сьогодні на зустрічі «Заміського клубу»
для мене відкриються чудові можливості.
Це шикарно. У мене є принагідна сукня.
Але, Булочко, цей захід лише для продавців.
Я ж твоя дружина.
Якщо йдеш кудись, мені теж можна. Автоматично. Такі правила.
Чудово.
А тепер продаж має йти краще, бо Джої потрапив за грати.
На жаль.
Так. Намагаєшся бачити в людях лише хороше,
а що хорошого в людині, яка, виявилася жалюгідним злочинцем?
А що про це каже Джек?
Краще йому про це не знати.
Тоді Джої сам відповідатиме за вчинки й подорослішає.
Навіть якщо при цьому
пропустить прекрасні можливості сьогодні ввечері.
Не знаю, Гербі.
А може, якщо Джек розізлиться на Джої,
навіть вижене з роботи,
той він якнайкраще відповість за свої вчинки?
Я просто хочу, щоб ти вчинив благородно, Гербі.
Твоя правда.
Ти – моя скеля.
Ви втрьох. Мої скелі.
З офісу…
Терміново.
Від Стенлі Дженкінса, головний офіс на Місяці.
Для міс Ширлі Стедмен.
Еде, ти ніколи не думав, що Місяць, можливо, не такий і чудовий?
Як і багато що житті.
Але якщо ми там будемо разом – що може бути краще? Так?
Так?
Це ж не через твоє сімейне минуле?
Ти неодноразово казала, що це марні прагнення.
Ні, я вже заспокоїлася.
Я просто говорила про життя там, нагорі.
Просто думаю про це.
Розмови й думки – смертельна суміш, Ширлі.
Ми от-от зробимо крок у майбутнє.
РОЗУМНА КУХНЯ
Зробимо, як прилетимо туди.
Міс Ширлі Стедмен.
Що там?
Якщо знову розмови й думки – я не в настрої.
Авжеж.
Ширл. Ширлі.
На нас чекає новий день!
Не можна вмочити один палець і відмовитися від планів.
І ви не знаєте, хто може надати необхідні документи
корпорації: ІПН чи таблиці валового доходу?
Я навіть не знаю, що це. Я лише продаю.
Це цифри, містере Шортер,
які демонструють законну позицію компанії.
Джек точно це все знає.
Він щодня спілкується з головним офісом.
Він ваш безпосередній начальник?
Так. Джек Біллінґс. Він… чудова людина. Справді.
Поговоріть з ним. Він точно усе прояснить.
Йому ж не нашкодить те, що я назвав його ім'я?
Скоріше, хлопче. Вирушаємо через п'ять хвилин. Дівчина вже чекає.
Добрий вечір, сер.
Джої! Ти мене чуєш, Джо?
-Треба поговорити. -Ти бачила Джої? Він запізнюється.
Він уже дорослий, татку. Приїде.
Є новини від Дженкінса?
Так. Я залишив повідомлення, сказав, що це терміново. Ми все владнаємо.
Він прислав мені оце.
Джеку.
Ти будеш радий це чути, бо правда найкраща, хоч і важка.
На жаль, Джої забрали представники влади.
Добре. Я з цим розберуся. Так.
Певно, пусте.
Так, так.
Ви їдьте в клуб і розігрівайте публіку.
А це зачекає.
Так. А ти їдь виручай Джої.
Добре.
«СВІТЛИЙ БІК»
Я ж вам уже казав.
Ну все. Ви закінчили, агенте Костополос.
Ходімо звідси, Джо.
Оце ти молодець, приятелю.
Мучиш чесного комівояжера через папірці.
Важлива людина.
Дякую, Джеку.
За що? Тобі довелося це витримати.
-Скільки він тебе тут тримав? -Цілий день.
Я справді не знав, як відповісти
-на більшість його питань. -То дурниці.
Два-три формуляри, які забув надати головний офіс.
Я накричав на них – і одразу прислали.
-Він тебе залякував? -І йому це вдалося.
Я все думав, що робитиме мама, якщо я потраплю в халепу.
-Це було жахливо, Джеку. -Але ти витримав, як професіонал.
Тільки це має значення. Герб з'їв би краватку від нервів.
Не хвилюйся. Я не буду розраховувати, що ти завжди мене рятуватимеш.
Ти не винний.
Ніхто з нас не винний. Аж ніяк.
Отак. Ну, поїхали.
Твій костюм у машині, а дівчина чекає на танець з тобою.
У залі, де повно багатіїв.
Приємно проводите час? Я – так.
Вибачте.
-Бонсуа. -Привіт.
Рада, що ви змогли прийти.
Дякую. Джек і Джої от-от приїдуть.
Довга розмова з компанією-забудовником.
Це важливо. Будьмо.
Будьмо.
Сьогодні буде легко продавати. Тут усі багаті й п'яні.
Філ Монтез.
Упевнений, Джек казав, що будуть танці.
То чому б не поєднати бізнес і задоволення?
Ласкаво просимо, гості. Приємної «Осінньої зустрічі».
Я Гербертова «плюс один».
Це дозволено, ми дізнавалися. Ми одружені й чекаємо на дитину.
-Приємного вечора. -Ласкаво просимо…
-Приємної «Осінньої зустрічі». -Вітаю.
Вибачте.
Дрес-код клуба забороняє костюми з декоративними елементами.
І ми не схвалюємо широкі лацкани, хоч вони й не заборонені.
Виходить, ви не схвалюєте добрий смак.
Це традиція.
Моя дівчина вже там, оточена армією кардиганів.
Я їй потрібен. Усе, усе! Добре.
Ласкаво просимо, гості. Приємної «Осінньої зустрічі».
Ви його відпустили?
Керівництво змогло надати копії відповідних документів,
тому справу закрито.
-Покажіть. Може, це можна використати. -Це власність округу, місіс Мейберн.
Яку за протоколом я мушу негайно знищити.
На чорта протокол, якщо він нікому не допомагає?
Ця система – кульмінація тисячоліть людської історії.
Покоління держслужбовців присвячують цьому час і сили.
Це значущіше за вас чи мене, місіс Мейберн.
І так краще.
Благаю.
Я знаю, що ви хочете допомогти. І можете.
Ваш договір гарантує повернення грошей.
Але ж я все покинула.
Майже спалила будинок…
Сподіваюся, він був належно застрахований.
Мені дуже…
Візьміть гроші.
Ого.
Яка тепла атмосфера.
Я точно продам три.
Зможеш більше?
Знаєш, коли я був на війні…
я не відступав перед труднощами.
Гей.
Іди потанцюй з нею.
Хай усі знають, що ти популярний.
Ще раз дякую, Джеку.
Можеш на мене розраховувати.
Який вечір. Як у всіх настрій?
Привіт.
О боже. Швидко ти, Ширлі.
Прокляття.
Ви полюбите свій новий «A-Plex».
Упевнена, що полюблю.
-Скажіть, золотко… -Що?
Хто це там?
Ця шльондра отримала через ліжко капітал Норма Селвіна.
Хай спочиває з миром.
Тепер це її чортів клуб.
І місто теж майже все її.
Але, боже мій, я б убила за таку фігуру.
Гербі, ось де нам місце.
Прийшов Джої.
Швидко він виправився.
Кожна криза – відчинені двері.
Дозволь, я поведу.
Не соромтеся.
Можна, ми вас перехопимо?
Уроки танців мені давала мама,
тож мої руки будуть там, де мають бути за правилами.
Будьмо.
Привіт, майбутні корумповані політики США.
Хто хоче 50 доларів за піджак і краватку?
З моєю подругою танцює лисіючий сноб у лоуферах.
Сімдесят п'ять баксів, га?
У цьому костюмі я проходив конфірмацію.
Гаразд. Дасте ковтнути з пляшки за п'ятірку?
Беріть так пийте, мені вас шкода.
Дякую.
Ти чудово танцюєш, Джої.
А ще ти такий великодушний.
Дякую.
Чому ви так кажете?
Більшість винили б Джека.
А ти зовсім не сердишся.
За що винили б?
Вибач, друже.
-Я її шукав. -Авжеж.
Можемо продавати. З Джої все гаразд.
-Усе в нормі. -Нічого не в нормі, Джеку.
Нам не можна тут бути.
І ця історія з Дженкінсом…
Не роби з цього кінець світу, Ширл.
Завтра його наберу. Розберемося.
-Усе буде прекрасно. -Ти нічого не знаєш.
Дивися.
Я просто подумала, що це дивно.
Учора був вихідний. Вас просили не продавати.
Чи все у вас законно?
Тож я зробила кілька дзвінків.
Дивовижно, скільки можна дізнатися, якщо бути наполегливою.
Як думаєш, що він мав на увазі?
Пише, що в тебе можуть виникнути проблеми,
а я мушу відправити йому абсолютно всі документи компанії.
Господи.
-Він копає під мене, але… -Навіщо?
І чому здається, що він щось приховує?
Я думала, Джек розповів тобі, щоб суд заборонив вам працювати.
Він же твій бос, так?
Не розповів.
Певно, хотів, але забув.
Шкода, що тобі довелося помучитися.
І він не пояснив чому.
Я лише розповів йому про податкового інспектора…
Дозволь, я поговорю з ним.
Якщо звернешся напряму, він кілька тижнів з мене сміятиметься.
Якщо не розберемося, ти через кілька тижнів, може, тут не працюватимеш.
А оскільки він тобі не відповідає, а мені пише якісь підозрілі листи,
саме я мушу з усім розібратися.
Добре. Твоя правда.
Подзвони йому.
Це його місячний телефон. Дякую.
М-р Біллінґс?
-Джек. -Джек.
Просте чесне ім'я.
Викликає довіру.
Мабуть, це корисно у вашій роботі.
Є важливіші якості.
Упевнена, у вас є і вони.
Ви танцюєте?
Іноді.
Не думали полетіти туди?
Не люблю довгих перельотів.
Особливо, коли не знаю, що чекає в пункті призначення.
Це найкращі перельоти.
Коли я бачу, як інші чогось прагнуть,
як оці свині прагнуть твоїх багатств,
у мене виникає…
сверблячка.
«A-Plex» її вгамує.
Це наші найкращі квартири.
Я не купую в одному екземплярі.
Подумаю, скільки зможу вам запропонувати.
Гей, Джеку.
Вибачте. Я на хвилинку.
Я майже зацікавилася, Джеку.
-Що сталося, Джої? -Чому ти не кажеш мені правди?
Про що ти?
Нам було заборонено працювати?
А тоді ти просто заявився й удав, що все владнав. Джеку!
Я ж тебе витяг, так? Послухай,
якби це було важливо, у нас би були справжні проблеми.
Для мене це важливо.
Це точно правильний номер, мила?
Так. Ось він. Спробуйте ще раз. Це терміново.
Зачекайте. Я дещо перевірю.
Вибачте, сонечко. Цей номер відключили.
Що? Коли?
Схоже, сьогодні вранці.
І це навіть не місячний номер.
Ви впевнені?
Ох, бідолашна. Він вам сказав, що він на Місяці?
Надворі холодно, тож відчуймо жар ча-ча-ча.
Ча-ча-ча!
-Ні. Я шукаю Джека. -А знайшла мене.
Господи, Ширлі. Що ти робиш?
Гей!
-Боже мій. -Ходімо. Давай.
Я дуже радий бачити вас знову.
Джек і Джої посварилися.
Може, це початок його кінця. Зрив.
З нами таке буває.
Коли рідні не підтримують і не надихають.
Ох і натхнення…
Ого. Вибач. Зараз згадаю столиці штатів.
Наш корабель тоне, Джеку.
Дженкінс ніколи не був на Місяці.
Що?
За тим номером дзвінки перенаправляють.
-Звідки? -З чортової Землі, Джеку.
І от він зник. Відключив телефон. Хто так робить?
-Не знаю, але… -Де ви познайомилися?
Та ну, Ширл. Життя таке коротке.
-Де ви познайомилися? -На якійсь вечері в Спрінґвіллі.
Він мені життя врятував, коли дав цей шанс.
Ти думаєш, він привласнює дохід з продажів?
Ні. Я думаю, він обрав тебе,
щоб ти заробив йому статок і сів за нього в тюрму.
Я бачив лише місцевий офіс із дівчиною-секретаркою, але…
На Місяці нічого немає, Джеку.
Тому вильоти відкладають.
-Ні. Це… Це не… -Він тебе обдурив.
І, хоч ти про це не знав, ти обдурив мене.
Ми обдурили всіх, з ким укладали угоди.
О боже.
Ти така розумна, Ширл.
Шир… Шир…
Вибачте. Ширлі Луїс Стедмен!
Я тебе люблю. Хай усі знають. Я тебе люблю.
І ти зробила моє дурне життя вартим того, щоб жити.
Я подарую тобі… Я подарую їй Місяць!
Ширлі… Я твій. Навіки і… Чорт.
-Ходімо. -Та ну.
-Геть зі сцени. -Руки – геть.
-Ходімо. Давай. -Та годі!
Гей!
Гербі!
Їжа готова. Смачного.
Моя вечеря підгоріла.
Леді, не засмучуйтеся. Я поверну вам гроші.
ТЕЛЯТИНА ПІД ПАРМЕЗАНОМ РОЗПРОДАЖ – 40 ЦЕНТІВ
БАНАНОВИЙ ПИРІГ З ВЕРШКАМИ РОЗПРОДАЖ – 10 ЦЕНТІВ
ЯЛОВИЧЕ РАГУ РОЗПРОДАЖ – 30 ЦЕНТІВ
Повернете гроші?
Так.
Не треба мені повертати чортові гроші.
Я хочу запіканку, за яку заплатила!
Господи.
Я все життя купувала.
Усяке не потрібне мені лайно.
Для будинку, волосся і для мого нещасливого шлюбу.
І знаєте що?
Насправді…
все це брехня.
Тиснете на кнопку – і що отримуєте?
Тарілку обвугленого лайна.
ГОСПОДАРСЬКЕ МИЛО
«Робить біле білішим».
Брехня!
ПОДРІБНЕНИЙ ШОКОЛАД
«Подаруйте собі щастя».
Брехня!
Будь слухняною домогосподаркою,
і твій покидьок-чоловік не зраджуватиме тебе
з дурною шльондрою-секретаркою.
Брехня! Брехня!
Леді, перестаньте! Благаю!
Не треба повертати мені гроші.
Мені потрібна правда.
Або я вщент спалю цей магазин.
Знищити.
Такі правила, Крістал.
Наша робота – дотримуватися їх.
Відомо, що буває, коли їх ігнорують.
Вибач.
Я обіцяв тобі, що стану кращим.
«СВІТЛИЙ БІК»
Але їй потрібна допомога.
Я обрала важкий тиждень для звільнення.
Добре, що ми все з'ясували до того, як ви з Едом туди відправилися.
Так. Я вирішу це питання, коли він проспиться.
Гей.
Я зрозумію.
Якщо захочеш зараз піти, я щось придумаю.
Ні. Ми разом щось придумаємо.
Разом – краще.
Інакше ми – дуже погані люди.
Ми щось придумаємо.
Ти і я.
Приїхали.
Це не тут.
Не може бути.
Якщо ми не переплутали дату.
Чорт.
НЕБЕЗПЕКА
ЗАКРИТА ЗОНА ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Забирайся, бо підстрелю.
Ми тут, щоб сісти на ракету, містере.
Яку ракету?
Хто сказав, що тут ракета.
Джек. Джек Біллінґс.
Ми маємо полетіти на Місяць.
Сучий…
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко