Còn bao lâu nữa, bố ơi?
Bố tin là đêm nay ta sẽ đến nơi.
Và rồi phóng tới một cuộc sống mới.
Bố có chắc con sẽ thích trên đó?
Ở đây con thích gì thì họ đều có, có điều còn tốt hơn.
Jack bảo thế.
XIN CHÀO NGÀY MAI!
Một phòng tắm đầy đủ, một phòng vệ sinh. Hai bồn rửa ở phòng tắm chính.
Của nam và nữ bên cạnh nhau. Xong nhé.
Hôm nay em sẽ nói chuyện với Jack. Đảm bảo ta tham gia lần phóng tới.
Em lại nói "phóng" rồi, và anh rất hài lòng.
- Phóng. - Ừ hứ, và anh rất hài lòng.
Anh có thể nếm trải giây phút này với em
bằng cách giữ tóc cho em như trong sách dạy nuôi con.
Không, Herbie, đây là việc của em.
Anh đi làm việc của anh bằng cách đưa ta lên vị trí cao nhất.
Đã đến lúc con biết một điều, Joe.
Thì, có lẽ cần biết từ lâu rồi.
Bố vui mừng không tả xiết khi có con là con trai bố.
"Có con"?
Tôi ra ngay đây, Jack.
CẢNH SÁT
Là "cập dưới" của tòa.
Tôi bắt giữ anh, Joseph Shorter,
vì bất tuân lệnh tòa tiến hành bán vi phạm án lệnh F6-B.
Cái gì đây? Chuyện gì vậy?
Bảng Câu hỏi Bắt buộc C.
Anh bị triệu tập để thẩm vấn.
Làm ơn hợp tác đi tới địa điểm thẩm vấn.
Câu lạc bộ của chúng ta là tụ điểm theo mùa,
nhưng không thiếu những bộ óc kinh doanh sắc bén, Jack.
Khiến họ nghĩ về Nhà ở trên Mặt trăng là sự đầu tư tuyệt vời.
Tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.
- Quá đen là ta không bán được. - Hẹn gặp lại tối nay.
Thôi, hãy thu thập càng nhiều thông tin càng tốt.
Ta sẽ quay lại bán khi xử lý xong vấn đề pháp lý.
Phải. Nhưng tôi vẫn thấy lo lắm.
Thế Joey đón nhận tin đó thế nào?
Tối nay tôi mới nói. Phải đúng thời điểm, nhỉ?
Hóa ra tôi cũng có điều này để nói với anh.
Ed đã tiết kiệm tiền, anh ấy đã mua được một căn B-Plex đẹp.
Tôi sẽ lên đó với anh ấy.
Oa.
BAY TỚI MẶT TRĂNG MẶT TRĂNG SÁNG
Oa.
Shirley, không tin nổi!
Tôi đã có linh cảm về hai người.
Tôi tưởng chúng tôi giấu kín hơn thế.
Hy vọng chúng tôi có thể chen được vào lần phóng tiếp theo.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi. Oa, hai người sẽ rất thích ở trên đó.
Anh đã rất tốt với tôi, Jack.
Chà, tôi không thể giả vờ tôi sẽ thay cô.
Đừng sướt mướt vội.
Này, khi nào cô lên trên đó,
khiến lũ ngốc đó thật khó sống cho tôi nhé.
Và cho tôi biết trụ sở trông ra sao. Tôi tò mò lắm.
Gì cơ?
- Sao? - Anh chưa từng lên đó à?
Tôi đã bảo cô rồi mà, Shirley.
Gia đình tôi ở đó không…
Đừng xới lại chuyện đó với tôi nữa.
Vâng.
Dù sao, cảm ơn cô vì liên lạc gấp với trụ sở để lấy các giấy tờ ta cần.
Tôi gọi cho Jenkins bao lâu nay mà chẳng đi tới đâu.
Phải, ông ta dị ứng với điện thoại
kể từ khi ta gặp rắc rối đó với hạt.
- Trời. - Thật đúng lúc, hả?
Không như ông ta.
Không, không, đó…
chỉ là công việc. Cô mong nó trôi chảy ư?
Tôi không hiểu chúng tôi làm gì sai à?
Rõ ràng là thế.
Chúng tôi hiện đang xác minh quy mô.
Lời khai 1A.
Bị cáo Joseph Shorter, trợ lý bán hàng cấp thấp.
Vi phạm 546.L3, "chông ty" Mặt Trăng Sáng.
Tôi sẽ ở đây bao lâu?
Giới hạn theo luật định cho phép giam giữ 16 giờ
để điều tra nghiêm túc và kĩ lưỡng.
Có một thị trường mới tuyệt vời cho anh thể hiện
ở tụ điểm Câu lạc bộ Đồng quê tối nay.
Nghe hay thế. Em đã có váy phù hợp.
Anh nghĩ có lẽ chỉ dành cho nhân viên bán hàng, Bun Bun.
Em là vợ anh mà.
Việc gì của anh cũng có mặt em. Đương nhiên là thế. Đó là nguyên tắc.
Hoàn hảo.
Và việc bán hàng phải còn tốt hơn bình thường khi Joey ngồi tù.
Thật đáng buồn.
Anh biết. Anh đã rất cố gắng nhìn ra điểm tốt ở mọi người,
nhưng người sống hai mặt như là tên tội phạm đáng thương thì tốt đẹp gì?
Thế, Jack nói sao về chuyện đó?
Không, anh nghĩ tốt nhất là ông ta không biết.
Như thế, Joey có thể một mình đối mặt với hậu quả và trưởng thành.
Kể cả nếu điều đó có nghĩa là
cậu ta bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời tối nay.
Em không biết nữa, Herbie.
Nếu Jack tức giận cậu ta,
có lẽ còn đuổi việc cậu ta,
là hậu quả mà Joey cần đối mặt thì sao?
Em chỉ muốn anh chọn cách xử lý cao thượng, Herbie.
Em nói phải.
Em là chỗ dựa của anh.
Ba mẹ con. Chỗ dựa của anh.
Từ bàn…
Khẩn cấp.
Từ bàn của Stanley Jenkins, trụ sở Mặt Trăng.
Gửi cô Shirley Stedman.
Ed, anh có bao giờ thắc mắc mặt trăng không như người ta ngợi ca?
Thì, hầu hết mọi thứ là thế.
Nhưng hơn nữa, nếu đó là em và anh, thì còn gì hay hơn thế, nhỉ?
Đúng không?
Chuyện này không phải về quá khứ nội trợ của em chứ?
Mà anh nhấn mạnh, em liên tục gọi đó là sự nghiệp thất bại.
Không, không. Em đã chấp nhận nó.
Em đang nói về trên mặt trăng.
Nói ra suy nghĩ của mình.
Nói và suy nghĩ, Shirley, đó là sự kết hợp chết người
khi ta có một tương lai để nắm bắt.
BẾP THÔNG MINH
Em sẽ nắm bắt nó khi ta lên đó.
Cô Shirley Stedman, xin mời. Cô Shirley Stedman.
NHÀ NGHỈ MÔ TÔ VISTA
Sao? Gì vậy?
Vì nếu em nói ra suy nghĩ của mình nữa, anh không biết mình có hứng nghe không.
Đúng rồi.
Shirl. Shirley.
Đó là ngày mới đối với ta!
Rón rén thì chẳng bao giờ xong việc, hả?
Và cậu không biết ai có thể cung cấp hồ sơ cần thiết
về "thàn lập", giấy tờ thuế, hay bảng kê tổng thu.
Tôi còn không biết mấy thứ đó là gì. Tôi chỉ biết bán hàng.
Đó là những con số, anh Shorter,
"xây nên" vị thế pháp lý của chủ thể.
Jack phải biết hết về điều đó.
Ông ấy làm việc với trụ sở hàng ngày.
Đó là cấp trên trực tiếp của cậu?
Vâng. Jack Billings. Ông ấy tuyệt lắm. Thật đấy.
Cứ nói chuyện với ông ấy. Tôi chắc ông ấy sẽ làm rõ mọi điều.
Tôi nói ra tên ông ấy không khiến ông ấy gặp rắc rối chứ?
Mau lên, nhóc. Năm phút nữa ta đi. Bạn gái đang chờ cậu.
Chào ông.
Joey! Cậu có ở đây không, Joe?
- Ta cần nói chuyện. - Này, cô thấy Joey? Cậu ta sẽ muộn mất.
Cậu ta lớn rồi, bố ạ. Cậu ta sẽ có mặt.
Có tin gì từ Jenkins chưa?
Rồi, tôi đã nhắn lại. Tôi bảo chuyện khẩn. Ta sẽ giải quyết đâu vào đấy.
Ông ta gửi tôi cái này.
Jack.
Anh sẽ vui khi biết vì sự thật luôn tuyệt nhất, dù có khó khăn thế nào.
Đáng buồn là, Joey đã bị nhà chức trách bắt đi.
Được rồi, tôi sẽ xử lý. Phải.
Có thể không sao chứ?
Phải, phải, phải.
Hai người đến câu lạc bộ đi. Để bữa tiệc hấp dẫn hơn.
Chuyện này là gì, thì cũng để sau.
Vâng, anh đi lo chuyện Joey đi.
Được rồi.
MẶT TRĂNG SÁNG
Tôi tưởng tôi đã nói thế với ông.
Được rồi. Ở đây xong việc rồi, Đặc vụ Costopoulos.
Đi nào, Joe. Đưa cậu ra khỏi đây nào.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Hành hạ nhân viên kinh doanh trung thực về việc giấy tờ.
Tử tế quá đi.
Cảm ơn ông, Jack.
Vì điều gì? Cậu là người đã phải chịu đựng chuyện đó.
- Ông ta giữ cậu ở đó bao lâu? - Cả ngày.
Tôi thật sự không biết nhiều
- về những gì ông ta hỏi. - Toàn là vớ vẩn.
Vài giấy tờ mà mấy thiên tài ở trụ sở quên không gửi.
Tôi đã chỉ trích ông ta. Họ gửi ngay cho tôi.
- Ông ta định dọa cậu chút à? - Dọa khá giỏi.
Tôi không thể không nghĩ mẹ tôi sẽ làm gì nếu tôi gặp rắc rối.
- Thật khủng khiếp. - Nhưng cậu vượt qua thật chuyên nghiệp.
Điều đó mới quan trọng. Nếu là Herb thì chắc phát hoảng rồi.
Phải, đừng lo. Tôi sẽ không thường xuyên để ông bảo lãnh tôi thế này đâu.
Không phải lỗi của cậu.
Chẳng phải lỗi của chúng ta. Không hề.
Đúng rồi. Này, ra đằng kia đi.
Âu phục của cậu ở trong xe, và bạn gái đang chờ cậu tới mời nhảy.
Trong một căn phòng toàn những người giàu có, đúng không?
Các vị vui không ạ? Tôi biết là tôi vui.
Xin lỗi.
- Chào cô. - Chào cô.
Chào cô. Tôi mừng vì hai người đến được.
Cảm ơn cô. Jack và Joey sắp đến rồi.
Cuộc gọi với mấy chủ đầu tư dài hơn dự kiến.
Nghe có vẻ quan trọng. Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe.
Tối nay bán hàng dễ đấy. Họ đều giàu có và say.
Phil Montez.
Tôi chắc Jack đã cảnh báo cô là sẽ có khiêu vũ.
Ai bảo không thể để tình cảm xen vào công việc nào?
Chào mừng các vị khách. Chúc vui vẻ với Điểm Hẹn Mùa Thu.
Tôi là khách của Herbert.
Họ bảo anh ấy có một vị khách. Chúng tôi đã kết hôn, và sắp có con.
- Chúc một buổi tối vui vẻ. - Chào mừng các vị khách.
- Chúc vui vẻ với Điểm Hẹn Mùa Thu. - Chào ông.
Xin lỗi.
Quy tắc trang phục của câu lạc bộ cấm mặc âu phục có diềm trang trí.
Trong khi không có yêu cầu ngược lại, chúng tôi không khuyến khích ve áo lớn.
Nhưng thế là phân biệt đối xử với gu thẩm mỹ đẹp, nhỉ?
Đó là truyền thống.
Bạn gái tôi ở trong đó với lữ đoàn áo len cài khuy khốn kiếp.
Cô ấy cần tôi. Thôi được rồi, được rồi! Được rồi.
Chào mừng các vị khách. Chúc vui vẻ với Điểm Hẹn Mùa Thu.
Vậy anh cứ thả cậu ta?
Bán giám đốc có thể cung cấp bản sao tài liệu "thít hợp",
kết quả là vụ án "khởi nguồng" khép lại.
- Cho tôi xem. Có lẽ ta dùng được. - Nhưng đó là tài sản của hạt, cô Mayburn.
Mà quy trình "buột" tôi phải hủy ngay.
Quy trình quái gì mà chẳng giúp được ai vậy?
Hệ thống này là "đỉn điểm" của hàng ngàn năm lịch sử loài người.
Hàng thế hệ công bộc cống hiến thời gian và công sức.
Nó quan trọng hơn cô hay tôi, cô Mayburn.
Và như thế thì tốt hơn.
Đi mà.
Tôi biết anh muốn giúp. Và anh có thể giúp.
Hợp đồng của cô bảo đảm một khoản hoàn phí.
Trời, không được nếu tôi từ bỏ mọi thứ.
Đốt căn nhà nửa chừng…
Hy vọng nó được bảo hiểm.
Tôi rất…
Nhận khoản hoàn phí đó đi.
Oa.
Đông vui quá.
Tôi dám chắc mình chốt được ba hợp đồng.
Liệu cậu có được nhiều hơn?
Thì, hồi chiến tranh
tôi chưa từng lùi bước trước thử thách.
Ồ, này.
Ra nhảy với cô ấy đi.
Cho cả thiên hạ biết cậu được thèm muốn.
Cảm ơn ông lần nữa, Jack.
Cứ yên tâm.
Một buổi tối tuyệt vời. Các vị thế nào ạ?
Chào anh.
Ôi trời. Nhanh thế, Shirley.
Chết tiệt.
Bà sẽ rất thích căn hộ A-Plex mới của mình.
Chắc chắn rồi.
- Bạn thân mến. - Sao?
Ai ở đằng kia thế?
Đồ đĩ đó bán thân để có được gia tài của Norm Selwyn.
Cầu cho ông ta yên nghỉ.
Bây giờ, đây là câu lạc bộ của cô ta,
và chủ yếu là thành phố của cô ta.
Nhưng ôi trời, tôi sẽ làm bất cứ gì để có được thân hình đó.
Herbie, đây là nơi chúng ta thấy gắn bó.
Joey kìa.
Cậu ta cải tạo khá nhanh đấy.
Thì, mỗi cơn khủng hoảng là một cánh cửa rộng mở.
Để em dẫn nhé.
Các vị đừng ngại.
Cho phép đổi bạn nhảy chứ?
Tôi đã học khiêu vũ cả mùa hè với mẹ,
nên tôi sẽ đặt tay chuẩn chỉnh như được dạy.
Chúc sức khỏe, các vị.
Này, các chính trị gia tham nhũng tương lai của nước Mỹ.
Ai muốn 50 đô la đổi lấy áo khoác và ca vát, hả?
Tôi bị mất bạn gái vào tay tên đua đòi hói đầu đi giày lười trong đó.
Bảy mươi lăm. Bảy mươi lăm đô la, hả?
Đây là bộ âu phục tôi mặc trong lễ kiên tín đấy.
Được rồi, thế năm đô la cho một ngụm rượu. Đi mà?
Uống đi, tôi thấy tội nghiệp ông.
Cảm ơn cậu.
Cậu nhảy đẹp đấy, Joey.
Và thật tốt bụng.
Cảm ơn cô.
Tại sao?
Hầu hết mọi người sẽ trách Jack.
Nhưng cậu không hề giận.
Trách Jack về việc gì?
Xin lỗi, anh bạn.
- Tôi đang đi tìm cô ấy. - Vâng.
Ta bắt đầu bán được rồi. Joey ổn rồi.
- Trở lại bình thường. - Chẳng có cái gì bình thường, Jack.
Chúng ta không nên ở đây.
Vụ với Jenkins…
Đừng có làm như đấy là ngày tận thế, Shirl.
Mai tôi sẽ gọi ông ta. Ta sẽ có cách.
- Sẽ hoàn toàn ổn thỏa. - Anh không biết đâu.
Xem đi.
Tôi đã nghĩ là thật kỳ cục.
Hôm qua nghỉ. Tôi được bảo là không được đóng.
Tình thế pháp lý của cậu?
Vậy, tôi đã gọi vài cú điện.
Cậu sẽ kinh ngạc trước những gì mà lòng kiên trì mang lại.
Anh nghĩ ý ông ta là gì?
Rằng có thể anh sẽ gặp rắc rối,
và tôi phải gửi ông ta từng tờ tài liệu của công ty mà tôi có?
Trời.
- Có lẽ ông ta nhắm vào tôi, nhưng… - Để làm gì?
Tại sao có vẻ như ông ta đang che giấu điều gì đó?
Tôi đoán Jack kể hết với cậu về lệnh tạm dừng bán của tòa.
Ý tôi là, ông ấy là sếp của cậu mà nhỉ?
Không, ông ấy không kể.
Thì, tôi chắc chắn ông ấy muốn kể, mà quên mất đó.
Tiếc là cậu phải gánh chịu hết.
Thế mà ông ấy còn không giải thích lý do.
Tôi chỉ kể với ông ta về gã nhân viên thuế, và tôi…
Để tôi nói chuyện với ông ta.
Nếu cô làm tranh việc của tôi như thế, tôi sẽ bị cười nhạo suốt nhiều tuần.
Anh sẽ không làm ở đây trong nhiều tuần nếu chúng ta không có cách gì.
Và vì ông ta trốn không nghe điện của anh và viết mấy lá thư mờ ám gửi tôi,
tôi bảo cứ để tôi xử lý.
Được. Cô nói đúng.
Có lẽ cô nên gọi ông ta.
Đó là số điện thoại trên mặt trăng của ông ta. Cảm ơn cô.
Ông Billings.
- Jack. - Jack.
Một cái tên trung thực, chất phác.
Đáng tin cậy.
Hẳn là có ích trong công việc của ông.
Có vài yếu tố còn quan trọng hơn.
Tôi dám chắc ông có cả những yếu tố đó.
Cô có nhảy không?
Thỉnh thoảng.
Cô có bao giờ cân nhắc lên trên đó?
Tôi không bay chuyến đường dài.
Nhất là khi tôi không chắc ở đầu kia có gì.
Nhưng đó là những chuyến tuyệt nhất.
Chứng kiến người ta muốn thứ gì đó
theo kiểu những người giàu có này muốn thứ ta có,
tôi hiểu…
sự ngứa ngáy đó.
Gãi cho hết ngứa bằng căn A-Plex.
Căn xịn nhất của chúng tôi.
Tôi không mua cái gì.
Vậy tôi nên xem mình có thể đếm cao hơn không.
Này, Jack?
Cho chúng tôi xin phép một lát nhé?
Đang chuẩn bị vui, Jack.
- Sao vậy, Joe? - Sao ông không nói thật với tôi?
Cậu đang nói gì vậy?
Chúng ta không được phép bán, đúng không?
Phải, thế mà ông xông vào, vờ như là kẻ cứu nhân độ thế. Jack!
Tôi đã đưa cậu ra, đúng không? Này. Nghe này,
nếu đây là chuyện lớn, thì đã có kẻ lo lắng rồi, nhé?
Là chuyện lớn đối với tôi.
Cô có chắc là đúng số đó?
Chắc. Nó được viết ở đây mà. Thử lại đi, chuyện khẩn cấp đấy.
Chờ chút, để tôi kiểm tra.
Xin lỗi cưng nhé. Đường dây đó đã bị cắt.
Cái gì? Khi nào?
Có vẻ như vừa sáng nay.
Và đó còn không phải là tổng đài mặt trăng.
Bà có chắc không?
Tội nghiệp. Ông ta bảo cô ông ta trên mặt trăng à?
Ngoài trời lạnh lắm, ta hãy cùng cảm nhận hơi nóng của điệu cha-cha-cha.
Cha-cha-cha!
- Không, tôi đang tìm Jack. - Đây, cô tìm thấy tôi rồi.
Ôi trời, Shirley. Em làm gì vậy?
Này!
- Ôi trời. - Mau lên. Đi nào.
Này, thật tuyệt được gặp lại ông.
Jack và Joey đang cãi nhau.
Ối. Có thể anh ta bắt đầu mất tinh thần. Suy sụp chẳng hạn.
Chuyện bình thường với nhân viên kinh doanh.
Nhất là không có gia đình hỗ trợ và truyền cảm hứng.
Nói đến cảm hứng…
Oa. Anh xin lỗi. Để anh đọc tên thủ phủ các bang.
Chúng ta đang ở trên con thuyền sắp chìm, Jack.
Jenkins không hề lên mặt trăng.
Gì cơ?
Số mà anh đưa tôi được chuyển hướng.
- Từ đâu? - Tới Trái Đất chết tiệt này, Jack.
Giờ ông ta đã biến mất, bỏ đi và cắt điện thoại. Ai làm thế?
- Tôi không biết, nhưng… - Anh gặp ông ta ở đâu?
Thôi nào, Shirl, cuộc đời này ngắn lắm.
- Anh gặp ông ta ở đâu? - Ở quán ăn nào đó tại SpringVille,
ông ta cho tôi cơ hội này là gần như cứu mạng tôi.
Cô nghĩ sao? Rằng ông ta cướp hợp đồng bán của ta?
Không. Tôi nghĩ ông ta chọn anh
để kiếm cho ông ta một đống tiền và "đổ vỏ" cho ông ta.
Tôi chỉ thấy một văn phòng địa phương với một cô gái ở quầy lễ tân, nhưng…
Trên đó không có gì, Jack.
Vì thế mà các chuyến phóng cứ bị trì hoãn.
- Không, đó không… - Ông ta lừa anh rồi.
Mà anh không hề biết, nhưng anh lừa tôi.
Và chúng ta lừa tất cả những người mà chúng ta bán cho.
Trời.
Cô có đầu óc kinh khủng thật, Shirl.
Shir…
Xin lỗi, Shirley Louise Stedman.
Anh yêu em. Ai biết anh cũng mặc kệ. Anh yêu em.
Và em đã khiến cuộc đời lộn xộn ngu ngốc của anh thật đáng sống.
Và anh sẽ tặng em… Tôi sẽ tặng cô ấy mặt trăng!
Anh là… Shirley, anh là của em. Mãi mãi và… Chết tiệt.
- Thôi nào. - Thôi nào.
- Xuống sân khấu đi. - Bỏ tôi ra.
- Lại đây. - Nào, cái ông này!
Này!
Herbie!
Bữa ăn của bạn đã xong. Chúc ngon miệng.
Bữa tối của tôi bị cháy rồi.
Chào cô. Không việc gì phải bực. Tôi sẽ hoàn tiền cho cô luôn.
GIẢM GIÁ PHÔ MAI BÊ 40 XU
GIẢM GIÁ BÁNH KEM CHUỐI 10 XU
GIẢM GIÁ BÒ HẦM ĐÓNG HỘP 30 XU
Hoàn tiền?
Phải.
Tôi không cần khoản hoàn lại chết tiệt đó,
tôi muốn món thịt hầm mà tôi đã trả tiền!
Trời ạ.
Cả đời tôi đã mua mọi thứ.
Mọi thứ vớ vẩn, mọi thứ tôi không cần.
Cho ngôi nhà, cho mái tóc, cho cuộc hôn nhân vô giá trị của tôi.
Mà ông biết gì không?
Sự thật là…
tất cả là dối trá khốn kiếp.
Bấm nút, rồi cái gì ra?
Một đĩa rác rưởi cháy đen.
XÀ PHÒNG GIẶT
"Đã trắng nay còn trắng hơn".
Dối trá!
VỤN SÔ CÔ LA
"Cứ việc hạnh phúc".
Dối trá!
Hãy là bà nội trợ ngoan ngoãn khốn kiếp,
rồi thằng chồng đáng ghét sẽ không phản bội bạn
vì ả nhân viên đánh máy đĩ điếm, ngu ngốc!
Dối trá, dối trá, dối trá!
Cô ơi, đủ rồi! Đi mà!
Tôi không cần khoản hoàn lại khốn kiếp.
Tôi muốn sự thật.
Không tôi sẽ đốt trụi cái cửa hàng này.
Xén nhỏ.
Đó là quy tắc, Crystal.
Và việc của ta là tuân thủ chúng.
Ta biết chuyện gì xảy ra khi ta không tuân thủ.
Tao xin lỗi.
Tao đã hứa với mày là tao sẽ làm tốt hơn.
MẶT TRĂNG SÁNG
Nhưng cô ta cần giúp đỡ.
Chọn đúng tuần căng thẳng để báo nghỉ việc.
Thì, thật tốt vì ta đã biết chuyện trước khi cô và Ed dấn quá xa.
Phải. Tôi sẽ xử lý chuyện đó khi anh ấy tỉnh rượu.
Này.
Tôi hiểu.
Nếu cô muốn rút, tôi sẽ tìm cách.
Không. Chúng ta sẽ tìm cách.
Ta nên thế.
Không thì chúng ta là những kẻ xấu khốn kiếp.
Ta sẽ tìm được cách.
Cô và tôi.
Đến nơi rồi.
Không phải chỗ này.
Không thể là chỗ này.
Trừ phi ta nhầm ngày.
Khốn thật.
NGUY HIỂM
KHU VỰC CẤM CẤM VÀO
Cút đi không sẽ bị bắn.
Chúng tôi đến vì vụ phóng, thưa ông.
Vụ phóng nào?
Ai nói là có vụ phóng?
Jack. Jack Billings?
Chúng tôi chúng tôi sẽ lên mặt trăng.
Đồ khốn…
Biên dịch: Ngan Tran