爸爸 还要多久才到？
我觉得今晚应该能到
然后飞向我们的新生活
你确定我会喜欢上面的生活？
你在这里喜欢的所有东西 上面都有 还要更好呢
杰克就是这么说的
1.5个厕所 主卧里有两个洗手池
她的、他的 挨着呢 真棒
我今天要和杰克谈谈 确保我们跟着下一次发射上去
再说一遍“发射”吧 我会很开心
-发射 -真好 我很开心
我可以与你分享这一刻
就像婴儿读物里那样捧着你的头发
不要 小赫 这是我的职责
你的职责是卖房子 从而让我们拥有更高的社会地位
乔 是时候告诉你一些事情了
也许早该告诉你了
有你这样的儿子 我真是太幸福了
“有你这样的”？
杰克 马上就来
作为法院的“下季”
约瑟夫肖特 我追究你
藐视法庭的罪名 你违反法院命令F6-B进行销售活动
什么情况？怎么回事？
强制提问提示C
你被要求问话
请平静地前往问话地点
只是我们俱乐部的季节性聚会
但那里全是精打细算的人 杰克
你得让他们觉得 月球住宅是一项伟大的投资
不可以说“不”
-可惜我们不能销售 -那么今晚见
好吧 我们尽可能多找到些潜在客户
等解决这个法律问题后 再回去卖房子给他们
是啊 我还在骚扰会计给我相关文件
那么 乔伊听到消息后什么反应？
我打算今晚告诉他 时机很重要 对吧？
显然我也有话要跟你说
埃德一直在攒钱 他给自己买了套不错的B楼
我会和他一起去月球
天啊
雪莉 太棒了
我早就感觉到你俩关系不一般
我还以为我们隐藏得很好呢
希望下次发射能带上我们
当然
当然可以 你们俩一定会喜欢那里的
杰克 你一直对我不错
说实话 我肯定找不到人代替你
先别难过
嘿 你上去后
帮我教育一下会计部的那些笨蛋 好吗？
还有 告诉我总部是什么样 我很好奇
什么？
-怎么了？ -你从来没上去过？
雪莉 我跟你说过了
我在上面的家人没有…
别再让我想起这事了
好吧
总之 谢谢你不厌其烦地催促总部 提供我们所需的表格
我一直给詹金斯打电话 但毫无进展
是啊 他一直不接电话
自从我们在那个县惹了麻烦后
-老天 -太巧了吧
不像他的作风
不 这…
只是生意而已 你指望一切都顺利？
我不明白 我们做错了什么吗？
显然是的
我们正在确定你们错到了什么程度
笔录供词1A
被告约瑟夫肖特 初级销售助理
违反546.L3 光明面“共司”
我要在这里待多久？
法定时限允许拘留16小时
为了严谨和彻底性
我将在一个很棒的新市场中大显身手
就在今晚的乡村俱乐部聚会上
听起来很高大上 我有一件裙子再适合不过了
宝贝 我想只有销售人员能出席
我是你老婆
任何你能参加的活动 我也能参加 毫无疑问地 这是规则
很好
乔伊蹲监狱后 所有的销售应该会比平时更好
很遗憾
我知道 要努力去看到别人的优点
但是一个过着双重的生活 应受谴责的罪犯有什么优点呢？
那么 关于这件事 杰克是怎么说的？
不 我觉得他最好不知道
这样乔伊就可以 独自面对应得的后果并成长
即使这意味着
他会错过今晚的大好机会
小赫 我不知道
如果杰克生他的气
甚至也许会开除他
这正是乔伊要面对的后果吧？
我只是想让你采取光明正大的手段 小赫
你说得对
你就是我的磐石
你们三个都是
发自办公室 不…
紧急
发自月球总部斯坦利詹金斯办公室
给雪莉斯特德曼小姐
埃德 你有没有想过 月球并不是人们想的那么好？
很多事情都没那么好
但是还有什么比我们在一起更好的呢？
对吧？
这和你过去的家庭生活无关 对吧？
补充一句 你曾多次说那注定要失败
无关 我已经接受了
我只是说去月球的事
我只是在说出想法
雪莉 谈话和思考是致命的组合
我们还要拥抱未来呢
等我们到了后我会拥抱它的
请查阅 雪莉斯特德曼小姐…
怎么了？是什么？
因为如果要有更多的交谈和思考 我可能没那心情
好吧
雪儿 雪莉
这可是我们新的一天
总不能才刚开始就半途而废吧？
你不知道谁能给我 提供必要的“共司”记录
纳税人身份证或总收入表
我不知道那些是什么 我只负责卖东西
肖特先生 那些是重要的数字
是“勾成”一个实体的法律资格
这些数字杰克一定都知道
他每天都和总部打交道
他是你的顶头上司吗？
是的 杰克比林斯 他真是个很好的人
去和他谈谈 我相信他会澄清一切的
我说出他的名字不会给他带来麻烦吧？
孩子 动作快点 五分钟后出发 你的女朋友在等你呢
先生 晚上好
乔伊 乔 你在里面吗？
-我们得谈谈 -嘿 你看见乔伊了吗？他要迟到了
他是个大男孩了 爸爸 他会到的
詹金斯那边有消息吗？
是的 我留言告诉他有急事 我们会把事情解决好的
他给我发来这个
杰克
你会高兴知道真相 因为真相永远最好 不管有多难接受
乔伊不幸被当局带走了
好的 我会处理 好
应该没什么事吧？
对
你们先去俱乐部暖场吧
不管这是什么事 先不急
好 你去处理乔伊的事吧
好
（光明面）
我好像已经告诉过你了
好了 科斯托普洛斯特工 到此为止
走吧 乔 我带你离开这里
干得好 伙计
就为了一些文件而折磨一个诚实的推销员
真了不起
谢谢 杰克
谢什么？你才是那个承受这一切的人
-他把你扣押在里面多久了？ -一整天
我真的不知道答案
-有关他问的大部分问题 -他问的都是废话
总部的天才们忘了给我们发几份表格而已
我把他们骂了一顿后 他们立刻就给发来了
-他有没有试图吓唬你一下？ -把我吓得不轻
我不禁想如果自己惹上麻烦 我妈会怎么做
-太可怕了 杰克 -嘿 但你处理得很专业
这才是最重要的 换做是赫博 他恐怕会紧张得胡思乱想
是 别担心 我不会总让你这样保释我出来
这不是你的错
不是我们任何人的错 完全不是
笑了啊 嘿 我们快赶过去吧
你的西装在车里 你的姑娘还给你留着她的第一支舞呢
在一个满是财大气粗的人的房子里吗？
各位 今晚开心吗？我知道我很开心
失陪一下
-晚上好 -嗨
嘿 很高兴你们能来
谢谢 杰克和乔伊很快就到
和一些开发人员的通话比预想的久
听起来很重要 干杯
干杯
今晚很容易进行销售 他们都人醉钱多
菲尔蒙特兹
杰克肯定告诉过你要跳舞
谁说不能劳逸结合？
客人们 欢迎到来 请享受秋日聚会吧
我是赫博特带的客人
他们跟我们说他可以带一个客人出席 我们是夫妻 我怀孕了
-今晚愉快 -客人们 欢迎到来
-请享受秋日聚会吧 -你好吗？
抱歉 请止步
我们俱乐部的着装规定 禁止穿带有装饰的西装
虽然没有明令禁止 但我们希望大家不要穿宽翻领的西装
但这是歧视与品味之争 不是吗？
这是传统
是这样 我女朋友在里面 跟一群穿羊毛衫的人一起 好吗？
她需要我 好的…
客人们 欢迎到来 请享受秋日聚会吧
你把他放了？
管理层能够提供“相干”文件的副本
使得“院诉”被撤销了
-给我 也许我们可以利用它 -但这是政府的财产 梅本夫人
按照规定 我“比须”立即销毁它
如果帮不了任何人 这规矩还有什么用？
这个系统是人类几千年历史的“接晶”
由一代又一代的公务员 奉献他们的时间和劳动所创造
这比你我都重要 梅本太太
而且这样更好
求你了
我知道你想帮我 你也可以帮我
你的合同保证你能拿到退款
天啊 我抛弃了一切 退款也没用
把房子烧毁了一半
我希望房子买了适当的保险
我很…
去拿退款吧
天啊
这里可真热闹
我打赌我可以完成三笔交易
你觉得你能超越我吗？
在战争年代
我从不在挑战面前退缩
嘿
去和她跳舞吧
让全世界都知道你被爱着
杰克 再次感谢
放心吧 没问题的
今晚可真棒 大家都开心吗？
嗨
天啊 移情别恋得很快呀 雪莉
该死
你会喜欢你新买的A楼
一定会的
-嗨 亲爱的 -怎么了？
那边那个人是谁？
那个妓女靠陪睡获得了诺姆塞尔温的财产
愿他安息
现在这是她的俱乐部了
整个城市几乎都是她的
但老天啊 我真想拥有她的身材
小赫 我们属于这里
乔伊来了
他恢复得可够快的
每次危机都是一个机遇
我来领舞
各位 别害羞
我们能换舞伴吗？
我跟我妈学了一个夏天的交际舞
所以我的手会完全按课上所学的摆放
各位 干杯
嘿 美国未来的腐败政客们
我出50美金 买你们的西服和领结 谁想卖？
听着 我女朋友要被里面的一个 穿乐福鞋的秃顶势利鬼抢走了
75美金…卖吗？
哥们 这是我的坚信礼西装
好吧 那我给你5美金 让我喝一口酒吧 行吗？
喝点吧 我为你感到难过
谢谢
乔伊 你舞跳得真好
人也很善良
谢谢
为什么这么说？
大多数人都会怪杰克
但你一点也不生气
为什么要怪杰克？
打扰了 朋友
-我一直在找她 -没关系
嘿 我们又可以进行销售了 乔伊也没事
-重回正轨 -杰克 一切都不在正轨了
我们不该来这里
詹金斯的事…
雪儿 这不是世界末日
我明天给他打电话 我们会解决
-肯定没事的 -你不知道事情有多严重
你看看吧
我觉得很奇怪
昨天让大家不用上班、被告知不要销售
你的法律状况？
所以我打了几个电话
你一定想不到 只要契而不舍 竟能发现这么多真相
你觉得他是什么意思？
你可能会遇到一些麻烦
我要把所有的公司文件都寄给他吗？
天啊
-我猜他是在针对我 但是… -为了什么?
为什么他看起来像是在隐瞒什么？
我以为杰克跟你说了禁止销售的法庭命令
他不是你老板吗？
没有 他没说
我肯定他想要告诉你的 但是忘了
很不幸让你受了那么多苦
他甚至没有解释为什么
我只跟他说了那个税务员的事 我…
我去和他谈谈
如果你这样越级 我接下来的几周都抬不起头了
如果我们不解决这个问题 几周后你就不能在这里工作了
而且他一直不接你的电话 同时给我写这些见不得人的信
所以不如让我来处理
好 你说得对
我想你最好给他打个电话
这是他在月球的电话号码 谢谢
比林斯先生
-叫我杰克 -杰克
一个朴实而诚实的名字
值得信赖
肯定对你的工作很有帮助
有些品质更重要
我敢肯定那些品质你也都有
你跳舞吗？
有时跳
你想过自己到月球上去吗？
我做不长途飞行
尤其是当我不确定旅途的另一端是什么时
但这种旅行最棒了
看到人们想要某样东西
就像这些有钱人想要你的产品一样
我明白这种…
渴望
买套A楼就能解决这种渴望
是我们最好的产品
这些都不是我买来的
那我最好看看自己能否高攀得起
嗨 杰克
我能失陪一下吗？
杰克 差点就很有趣
-乔 怎么了？ -你为什么就不能告诉我真相？
你说什么呢？
我们之前不能进行销售 对吧？
是啊 然后你就进来了 假装要拯救世界 杰克
是我把你救出来的 不是吗？ 嘿 听着 好吧
如果这是个大问题 那早就有人不开心了 对吧？
对我来说是大问题
亲爱的 你确定号码没错吗？
没错呀 就是这个号码 再打一次试试 我有急事
稍等 我去查一下
抱歉 亲爱的 这条线路已经断了
什么？什么时候断的？
看起来就是今天早上的事
而且这甚至不是月球线路 亲爱的
你确定？
小可怜 他是不是跟你说他在月球上？
外面很冷 让我们一起 感受一下恰恰舞的热情吧
恰恰舞
-不了 我在找杰克 -但你找到了我
天啊 雪莉 你在干什么？
嘿
-天啊 -走吧…
嘿 再次见到你真是太好了
杰克和乔伊闹别扭了
这可能是他恶性循环的开始 就像崩溃一样
常发生在销售员身上
尤其在没有家人的支持和激励时更常见
说到激励
天啊 抱歉 让我分一下心
杰克 我们处境很糟
詹金斯根本不在月球上
什么？
你给我的那个号码是被改了路径的
-从哪儿改的？ -杰克 那号码的地点就是地球
现在他逃之夭夭了 关闭了电话号码 谁会这么做？
-我不知道 但是… -你在哪里认识他的？
雪儿 别这样 人生苦短
-你在哪里认识他的？ -在泉水镇的一家餐馆
他给了我这个机会 差点救了我的命
你觉得呢？他从我们的销售中揩油？
不 我觉得他之所以选了你
是想让你帮他发大财 然后替他背黑锅
我只看到了一个当地办公室 有个女孩在前台 但是…
上面什么都没有 杰克
这就是为什么发射被不断推迟
-不 这… -他骗了你
你不知道自己被骗了 但你也把我骗了
我们把所有买我们楼的客户都骗了
天啊
你还真有头脑 雪儿
雪…
打扰一下 雪莉路易斯斯特德曼
我不在乎公诸于世 我爱你
你让我这愚蠢的糟糕人生变得值得
我要把…月亮送给你
我…雪莉 我是你的 永远…该死
-下去 -别这样
-下台 -你别碰我
-来这里 -拜托 你这人
嘿
小赫
您的饭好了 请慢用
我的晚餐烧糊了
嘿 女士 别生气 我这就给你退款
退款？
对
我不想要退款
我想要这个我付了钱的炖菜
天啊
我一生中什么都相信
所有的鬼话 所有我不需要的东西
为了我的房子、我的头发 我那令人沮丧的婚姻
你猜怎么着？
事实是
全都是谎言
按一个按钮 出来了什么？
一盘烧焦的垃圾
“让白色衣物更白”
骗人的
“让你自己享受快乐”
骗人的
做个听话的家庭主妇
你那个人渣丈夫再不会背着你
跟一个愚蠢的荡妇打字员搞外遇
都是骗人的…
女士 住手吧 拜托了
我不想要退款
我想要真相
否则我就把这里烧为平地
销毁
这是规定 克丽丝特尔
我们的工作就是遵守规定
我们知道不这么做会有什么后果
抱歉了
我答应过你我会做得更好
（光明面）
但她需要帮助
我还真是选了艰难的一周来辞职
是这样 很高兴我们弄清了真相 在你和埃德陷得更深前
是 等他清醒了我再和他说
嘿
我明白
如果你现在想退出 我会想办法的
不 我们会想出办法
最好想出办法
否则我们就是非常坏的人
我们会想出办法
你和我一起
到了
不是这里
不可能是这里
除非我们把日期搞错了
该死
（禁区 禁止擅自闯入）
要么滚 要么挨枪子
我们是来参加发射的 先生
什么发射？
谁说这里要发射？
杰克 杰克比林斯
我们要去月球
混…
字幕翻译：谭萱