爸，還要多久？
我認為今晚就能抵達
然後我們就能迎向新生活
你確定我會喜歡那裡嗎？
妳在地球上喜歡的東西上面都有 只是更好
傑克是這樣說的
《明天會更好！》
一套半衛浴，主臥室裡有兩個洗手台
男女各一，皆大歡喜
今天我會跟傑克談 確定我們能趕上下一次發射
妳再說一次“發射”，我就會樂翻天
-發射 -對，我樂翻天了
我能跟妳分享這個時刻
拎著妳的頭髮，像童書寫的那樣
小賀，不用，這是我的工作
你的工作是讓我們成為業績王
喬，我應該告訴你一件事
或許你早該知道
我非常開心能擁有你這個兒子
“擁有你”？
傑克，我馬上出去
依據法院“互予”我的權力
我判定你，喬瑟夫蕭特
因逕行銷售，違反F6B法院命令
這是怎麼回事？發生什麼事？
你必須立刻接受偵訊
你要接受偵訊
請和平地前往偵訊地點
只是我們俱樂部的小型季度聚會
傑克，但有很多精打細算的人
我要讓他們認為月球住宅是很棒的投資
而且他們不能拒絕我
-可惜我們不能銷售 -那麼，我們今晚見
好，我們儘量掌握潛在客戶
等我們搞定法律的事，就回去銷售
對，我還在緊盯會計部
那麼，喬伊對那個消息有什麼反應？
我今晚會告訴他，時機最重要，對吧？
我也有事要告訴你
艾德一直在存錢，在B區買了一棟好房子
我要跟他一起上去
哇
雪莉，那太棒了
我就感覺你倆在交往
我以為我倆隱藏得很好
希望我們能趕上下一次發射
當然能
當然能，你倆會很喜歡上面的
傑克，你一直對我很好
我無法假裝能找人取代妳
你先別這麼感傷
嘿，妳上去之後
替我狠狠教訓 會計部的那些呆頭鵝，好嗎？
還有，讓我知道總部是什麼模樣，我好奇
什麼？
-怎樣？ -你從沒上去過嗎？
雪莉，我跟妳說過
我在上面的家人並不…
別逼我舊事重提
好的
總之，感謝妳向總部催討 我們需要的那些表格
我一直打給詹金斯，卻毫無進展
是啊，他對電話過敏
自從郡政府來找麻煩之後
-天啊 -真好的時機，對吧？
這很不像他的風格
不，這…
做生意就是這樣，妳以為會一帆風順嗎？
我不懂，我們做錯事了嗎？
顯然是如此
我們目前正在決定嚴重程度
證詞1A
被告喬瑟夫蕭特，初級業務員
違反546.L3，亮面“乞業”
我要在這裡待多久？
我依法最多可以拘留你16小時
為求公平正義
我有機會打入一個絕佳的全新市場
在鄉村俱樂部今晚的聚會
那聽起來好上流，我有完美的洋裝
小親親，我認為只有業務員能參加
我是你的老婆
任何跟你相關的事 我都能自動參與，這是規定
太完美了
而且喬伊坐牢之後 我們的業績應該會更好
好悲劇
是啊，我很努力想看見人的良善面
但一個過著罪犯生活的雙面人 哪裡良善了呢？
那麼，傑克怎麼說？
不，我覺得他不知道最好
那樣一來 喬伊就能獨自面對後果，並且成長
就算那表示
他錯過了今晚的絕佳機會
小賀，我不曉得
如果傑克很氣他
甚至開除他
正是喬伊需要面對的後果呢？
小賀，我要你走有格調的路線
妳說得對
妳是我的磐石
你們三人都是我的磐石
由…
緊急
由月球總部的史丹利詹金斯
致雪莉史戴曼小姐
艾德，你是否想過 月球是否沒有人們以為的那麼美好？
大多數的事情都是這樣
但若妳我在一起，就是最棒的事，對吧？
對吧？
這跟妳過往的家庭生活無關吧？
容我補充，妳一直說昨日種種譬如昨日死
不，我已經坦然接受了
我只是在說月球上的生活
我是把想法說出來
雪莉，說話與思考是致命的組合
我們可以擁抱未來耶
等我們到了我再擁抱
雪莉史戴曼小姐請收信
怎麼了？怎麼回事？
如果有更多的說話與思考 我就沒心情理妳
沒問題
小雪，雪莉
全新的一天等著我們耶
妳不能半途而廢，好嗎？
你不知道誰能提供必要的紀錄
關於“乞業”、繳稅者識別文件 或總收入表
我甚至不知道那些是什麼，我只負責銷售
蕭特先生，它們是數字
“狗成”事業體的法源依據
傑克一定知道這些事
他每天都跟總部聯絡
他是你的直屬上司嗎？
對，傑克畢林斯 他是一個很棒的人，真的
你去跟他談 我確定他就會釐清所有的問題
我跟你說他的名字 不會讓他惹上麻煩吧？
小子，動作快，我們五分鐘後出發 你的女朋友在等你
晚安，先生
喬伊，喬，你在嗎？
-我們需要談一談 -嘿，妳有看見喬伊嗎？他會遲到
老爸，他是大人，他會到的
你有詹金斯的消息嗎？
有，我有通知他 跟他說情況緊急，我們會解決問題的
他寄這封信給我
傑克
你會很高興知道這件事 因為真相無敵，無論多難承受
喬伊被當局帶走了，真悲劇
好的，我會處理，對
或許是小事，對吧？
對
你們去俱樂部吧，去暖場
無論這是怎麼回事都不急
對，你去處理喬伊的事吧
好的
（亮面）
我認為我已經跟你說過了
好的，卡斯托波洛斯探員，偵訊結束了
喬，走吧，我們離開這裡
老兄，幹得好
為了文件拿一個誠實的業務員開刀
你真有一套
謝謝你，傑克
謝什麼？是你必須忍受這些事
-他們拘留你多久？ -一整天
我真的幾乎聽不懂
-他在說些什麼 -全都不重要
總部的天才忘了寄來幾張表格
我痛罵他們一頓 他們馬上就把表格寄來了
-他想稍微嚇唬你嗎？ -他成功了
我無法想像若我惹上麻煩，我媽會怎麼做
-傑克，太糟糕了 -嘿，但你應付得很好
那是重點，換成賀伯會嚇得屁滾尿流
是啊，別擔心 我不會讓你經常像這樣保我出來
這不是你的錯
也從來不是我們任何人的錯
很好，嘿，我們去那裡
你的西裝在車上 而且你的女朋友在等你跳第一支舞
在一群有錢人之中，對吧？
各位玩得開心嗎？我知道我很開心
失陪
-晚安 -嘿
嘿，很高興你們趕來了
謝謝，傑克跟喬伊很快就到
他們跟幾個開發商講電話講太久了
聽起來很重要，乾杯
乾杯
今晚做生意很容易 他們都很有錢，而且喝醉了
我是菲爾蒙泰茲
傑克想必警告過妳必須跳舞
誰說不能將生意與娛樂混為一談呢？
歡迎，賓客們，享受秋季派對吧
我是賀伯的另一半
聽說可以帶老婆來 我們結婚了，而且我懷孕了
-請享受今晚 -歡迎，賓客們
-享受秋季派對吧 -你好嗎？
不好意思
俱樂部的服裝規定禁止有花邊的西裝
還有，雖然沒有強制要求 我們強烈反對大翻領
但這是對好品味的歧視，對吧？
這是傳統
聽著，我的女朋友在裡面 跟一群穿羊毛衫的人在一起
她需要我，好的，好啦
歡迎，賓客們，享受秋季派對吧
你就這樣放他走嗎？
高層能提供“相肝”文件的影本
讓“岩本”的案件不成立
-讓我看，或許我們能用到 -但梅伯恩太太，那是郡政府的財產
我必須“遵燥”流程，立刻將它銷毀
若這個他媽的流程幫不了任何人 有什麼用處呢？
這個體系是數千年人類歷史的“累雞”
世世代代的公務員奉獻他們的時間與心力
梅伯恩太太，這比妳或我都重要
而且那樣比較好
拜託
我知道你想幫忙，你也能幫忙
妳的合約保證能退費
天啊，但我放棄了一切
房子都燒了一半
我希望它有保險
我非常…
接受退費吧
哇
現場好熱鬧啊
我敢說我能談成三筆交易
你認為你能超越我嗎？
當年我打仗的時候
面對挑戰從未退縮過
嘿
帶她跳舞吧
讓全世界知道你名草有主了
傑克，再次感謝你
別見外
今晚好精彩，大家好嗎？
嗨
天啊，雪莉，妳動作真快
可惡
妳會喜歡妳全新的A區
我一定會的
-嘿，親愛的 -什麼事？
那個人是誰？
那個蕩婦投懷送抱，得到諾姆賽文的財產
願他安息
這間俱樂部現在是她的了
她也坐擁大部分的城鎮
但老天爺，我超想擁有她的身材
小賀，我們屬於這裡
那是喬伊
他這麼快就復出了
這個嘛，每個危機都是轉機
讓我帶舞
各位，別害羞
我們能互換舞伴嗎？
我跟家母曾花了整個夏天上國標舞課
所以我手放的位置完全按照規定
各位，乾杯
嘿，美國未來的腐敗政客
誰願意收50美元，把外套跟領帶賣給我？
聽著，我的女朋友在裡面 快要被一個穿樂福鞋的禿頭勢利眼搶走了
75美元好了，誰願意？
老兄，這套是我穿去參加堅振聖事的西裝
好吧，我用5美元買那瓶酒，拜託啦
你拿去喝吧，我同情你
謝謝
喬伊，你好會跳舞
人又善良
謝謝
妳為何這樣說？
大部分的人會責怪傑克
但你完全不生氣
為何要責怪傑克？
不好意思，兄弟
-我一直在找她 -沒問題
嘿，我們可以合法銷售了，喬伊全身而退
-一切重回正軌 -傑克，什麼都沒回到正軌
我們不應該來這裡
詹金斯的事…
小雪，別一副世界末日的樣子
我明天就打給他，搞定這件事
-不會有事的 -你搞不清楚狀況
你自己看
當時我就覺得奇怪
昨天休假，被告知不要結案
還有你的法律狀況？
所以，我打了幾通電話
秉持一點恆心，就會有驚人的發現
你覺得這是什麼意思？
你或許即將出問題
而我應該把手上 所有的公司文件寄給他嗎？
老天爺
-我猜他把苗頭對準我，但… -為什麼？
為何感覺像是他有所隱瞞？
我以為傑克有把 暫停銷售的法庭命令告訴你
他是你的老闆，對吧？
不，他沒跟我說
我確定他原本想說，卻忘記了
可惜你得承擔所有的後果
而他甚至從沒解釋原因
我只跟他說有人來查稅，而且我…
讓我跟他談
若妳越權找他 接下來幾週我就會成為笑柄
若我們無法解決這件事 接下來幾週你就別想在這裡工作
既然他一直不接你的電話 還寫這些詭異的信給我
我認為讓我處理就好
好，妳說得對
妳最好打給他
這是他的月球專線，謝謝
畢林斯先生
-叫我傑克 -傑克
俗又有力的名字
值得信賴
你在這行想必很吃得開
有些事情更重要
你想必也有那些更重要的事
妳跳舞嗎？
有時候跳
妳想過上月球嗎？
我不喜歡長途飛行
特別是當我不確定目的地是怎樣的地方
但長途飛行最棒了
看見人們想要某種東西
就像這些有錢人垂涎我擁有的東西
我就渾身…
不對勁
用A區撫慰妳吧
我們最頂尖的地段
我從來不只買一個
那我最好多賣給妳幾戶
嘿，傑克
我失陪一下，好嗎？
我差點就覺得好玩了，傑克
-喬，怎麼了？ -你就不能告訴我實話嗎？
你是什麼意思？
當時我們被禁止銷售，對吧？
對，然後你走進來，假裝是救世主，傑克
我把你救出來了，對吧？嘿，聽著，好
若這件事很重要，早就被鬧大了，對吧？
這對我而言很重要
親愛的，妳確定這是正確的號碼嗎？
對，就寫在這裡，再試一次，這是急事
等等，讓我檢查一下
抱歉，親愛的，這個號碼停用了
什麼？什麼時候？
就在今天早上
親愛的，這甚至不是月球交換線路
妳確定嗎？
小可憐，他跟妳說他在月球上嗎？
外面很冷，我們一起感受恰恰的熱情吧
恰恰
-不，我是在找傑克 -而妳找到我
天啊，雪莉，妳在做什麼？
嘿
-天啊 -走吧，快點
嘿，很高興再次見到你
傑克與喬伊發生爭執
他可能開始每下愈況，崩潰之類的
業務員都會這樣
特別是沒有家人的支持與鼓勵
說到鼓勵
哇，抱歉，讓我降旗一下
傑克，我們完蛋了
詹金斯根本沒上過月球
什麼？
你給我的那個號碼被改過線路
-從哪裡？ -傑克，到該死的地球
現在他走了，閃人還切斷線路 誰會做那種事？
-我不知道，但… -你在哪裡認識他？
小雪，拜託，人生苦短
-你在哪裡認識他？ -我在春景的一間餐館認識他
他救了我一命，給我這個機會
妳覺得是怎樣？他偷走我們的業務嗎？
不，我認為他選擇你
讓他大賺一筆，然後由你當代罪羔羊
我只看過一間本地辦公室 還有一個女生在前台，但…
傑克，上面什麼都沒有
所以一直延期發射
-不，那不是… -他耍了你
你渾然不覺，但你也耍了我
我們則耍了每一個客戶
天啊
小雪，妳真是冰雪聰明
小雪…
不好意思，雪莉露意絲史戴曼
我愛妳，我不在乎誰知道，我愛妳
妳讓我愚蠢又混亂的人生值回票價
我要給妳…我要給她月球
我…雪莉，我是妳的，永遠都是…媽的
-走吧，小子 -別這樣
-離開舞台 -放開我
-過來 -拜託，這個人好煩
嘿
小賀
你的餐點準備好了，請享用
我的晚餐燒焦了
嘿，小姐，沒必要生氣，我可以退費給妳
退費？
對
我不要他媽的退費
我要吃我花錢買的燉菜
天啊
我這輩子都亂買東西
買各種我不需要的廢物
為了我的房子、頭髮，還有我失敗的婚姻
而且你知道嗎？
真相是…
一切都是他媽的謊言
你按一個鈕，然後什麼東西跑出來？
一盤燒焦的爛東西
“白還能更白”
謊言
“幫助自己找到快樂”
謊言
當一個順從的他媽的家庭主婦
你的爛人丈夫就不會出軌
搞上一個愚蠢又淫蕩的打字員
都是謊言…
小姐，請妳別鬧了
我不要他媽的退費
我要真相
否則我就要燒光這個地方
絞碎
克莉絲朵，這些是規定
而我們的工作就是遵守它們
我們都知道不遵守規定的下場
對不起
我答應過妳我會做得更好
（亮面）
但她需要幫助
我挑這週通知你真不是時候
幸好我們搞清楚了 以免妳跟艾德陷得太深
是啊，等他酒醒了，我再跟他說
嘿
我瞭解
若妳要現在退出，我會想辦法
不，我們會想辦法
最好想出來
否則我們就是他媽的壞人
我們會想辦法
妳跟我
到了
不是這裡
不可能是這裡
除非我們記錯日期
幹
（禁區，勿擅闖）
給我滾，否則我就開槍
先生，我們是來發射的
發射什麼？
誰說要發射的？
傑克，傑克畢林斯
我們要前往月球
王八…
字幕翻譯：邱瑤仙