1
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
"المنتجات الشخصية المذهلة"

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
أهلاً، أنا ذاهب لتوصيل الابتسامات.

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
"منذ عام"

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
"تقرير الموظفين"

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
إذاً، كيف حال عائلتك يا "بيل"؟

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
الأوغاد المزعجون والمتطفلة؟ أمزح.

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
أجل، صحيح.

8
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
ولماذا نبذل كل هذا إذاً؟ كل هذا الجهد.

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
إنه ليس من أجلي بالتأكيد.

10
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
حسناً،

11
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
ماذا تقول آلة التنبؤ بالمستقبل عني اليوم؟

12
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
هل أعود إلى الشمال الشرقي؟
تلك منطقة جيدة لي لتحقيق المبيعات.

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
- أرباح جيدة الشهر الماضي.
- شكراً.

14
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
إنه أفضل يناير منذ أعوام، لكن لا بأس.

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
حسناً، هذه صدمة فعلاً.

16
00:01:46,607 --> 00:01:47,608
ماذا؟

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
هذا آخر شيء أريد فعله يا "جاك"،

18
00:01:51,486 --> 00:01:55,908
لكن يبدو أننا سنفصلك من عملك نهائياً.

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
مهلاً.

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
أنت تتابع الأرقام يا "بيل".

21
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
قلت لك للتو إنه كان أفضل شهر يناير للأرباح
منذ أعوام.

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
أجل، هناك الأرقام

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,005
وهناك الأرقام خلف الأرقام.

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,757
لا، ليس بعد.

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
في هذا الوقت من العام القادم، ستكون مديناً.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,471
من قال ذلك؟ جهاز لعين...

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
بحقك يا "بيل".

28
00:02:20,641 --> 00:02:24,269
هل تذكر عندما بدأ ابنك "ريجي"
تعلّم السباحة في نزهة الشركة؟

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
غاص...

30
00:02:25,354 --> 00:02:30,901
هذا جهاز المنطق الإلكتروني يا "جاك".
لا يمكنك استخدام خدع مندوبي المبيعات عليه.

31
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
هذه وظيفتي، صحيح؟

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
إذاً، كيف يعرف الجهاز
من يمكنه البيع ومن يعجز عن ذلك

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,867
إن لم يكن بوسعي إقناعه؟

34
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
أخبرني بذلك.

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,457
تنتظرني أيام مهمة، ولديّ خطط كبيرة شخصية.

36
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
حسناً، هذا سيفيدك. ستجد وظيفة على الفور.

37
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
لا، أعرف هذه الوظيفة. 30 عاماً.

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,132
قضيت حياتي كلها على عتبات منازل الآخرين.

39
00:02:54,132 --> 00:02:59,513
أعرف الوظيفة ومصلحتك أن أظل أعمل معكم!
اللعنة يا "بيل"!

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,936
قضيت حياتي في الشارع ورأيت مصائب الناس.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
رأيت أرائكهم القذرة.

42
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
رأيت عيونهم المتعبة تنظر إليّ
من كومة الخردة

43
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
وهم يبحثون عن شخص
ليخبرهم بأن الوضع سيتحسن.

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,490
وأنا أفعل ذلك. أفعلها ببيع "فيجيدايس".

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
أفعلها ببيع "بيرم بيرفكت"

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
أو أي خردة أخرى تعطيني لأبيعها.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
وأنا أفعلها لأنقذ حيوات الناس يا "بيل".

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,292
أعرف هذه الوظيفة. نحن ننقذ الحيوات!

49
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
تلك هي الوظيفة.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
تلك هي الوظيفة.

51
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
وهذا ما سينقذك أيضاً...

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
صحيح؟

53
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
إبقائي في هذه الوظيفة
ومعرفتك أن ما تفعله هو الصواب، صحيح؟

54
00:03:55,652 --> 00:03:58,280
"(فيديكون)"

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
"جار الاتصال"

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
أهلاً يا "جاك".
هل بعت كل شيء قبل الغداء مجدداً؟

57
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
حسناً...

58
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
حان وقت الرحيل يا "شيرل".

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
سأقلب الصفحة.

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
قلب الصفحة؟

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
لعلمك،
لديّ عائلة بالكاد رأيتها منذ 20 عاماً.

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
أظن أنك لم تقل ذلك قطّ.

63
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
مضى وقت طويل
وتخيلت دوماً أنني سأعود إلى المنزل...

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
بشيء ما.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
أين أنت الآن يا "جاك"؟

66
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
تمضي حياة مندوبي المبيعات المتنقلين سريعاً.

67
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
ماذا قلت؟

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
ضع يديك في منطقة التنظيف من فضلك.

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
ضع يديك في منطقة التنظيف من فضلك.

70
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
هذا أسخف عطل رأيته على تلك الآلة.

71
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
رباه، يا لها من كارثة! احتفظت بهذه كدليل.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
أظن أن أحدهم يدين لك بربطة عنق جديدة.

73
00:06:39,816 --> 00:06:44,238
رأيتك ترمش قليلاً. أحمد الرب.
أنت ما زلت حياً.

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
أنا من أنقذك من ذلك الحوض الشيطاني.

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
"هنري ماسون"، لكن يمكنك مناداتي بـ"هانك".

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
لم أظن أنني أتمتع بالقدرة على إنقاذ حياة،

77
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
ولم أظن أن الشعور سيكون رائعاً هكذا.

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
أنا ممتن لك يا سيد.

79
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
لا أعرف ماذا جعلك تضع رأسك أسفلها،

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
لكن تقع الحوادث للكل.

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,850
أهم شيء هو ألّا يتكرر الأمر.

82
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
شكراً لك.

83
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
كسرت الأذرع الدوارة
عن ذلك الحوض لأخرجك منه.

84
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
تلقّى عقابه.

85
00:07:31,994 --> 00:07:37,124
وأنا تلقّيت عقابي أيضاً،
بطردي لتدمير ممتلكات الشركة.

86
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
- أنت...
- أوغاد.

87
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
لا تقل شيئاً. أعلم ما كنت تنوي قوله.

88
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
حسناً، نحن آل "ماسون" واجهنا الصعاب
وتجاوزناها في كل مرة.

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
اتفقنا؟
لهذا وُجدت الفتحات الضيقة في الحزام.

90
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
رباه، إنه جميل الليلة.

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
لطالما أردت الصعود إليه.

92
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
أنا أيضاً يا سيد. حلم جميل، صحيح؟

93
00:08:17,289 --> 00:08:21,877
اعتاد أبي قول، "كل رجل حالم."

94
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
يبدو أنه رجل حكيم.

95
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
حسناً، مندوب مبيعات.

96
00:08:43,815 --> 00:08:47,903
- "هانك ماسون"، هل هذا أنت؟
- "جاك"!

97
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
رباه، تسرني رؤيتك.

98
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
خفت حقاً ألّا تتذكرني.

99
00:08:53,408 --> 00:08:54,701
لا.

100
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
بحقك، أي رجل سأكون لو نسيتك؟

101
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
- كيف كانت أحوالك؟
- كما تعلم، لن أتذمر.

102
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
كان السيد "والتر" لطيفاً جداً
وتركنا نخيّم على أرضه.

103
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
على الأقل لطيف بما يكفي
بعد أن أريته هذا بتوقيعك عليه.

104
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
عقدك. الوحدة "إيه 1". ها هي ذي.

105
00:09:14,304 --> 00:09:17,891
إنه معي منذ فترة. احتفظت به منذ...

106
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
أجل.

107
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
يحرجني أن أقول إن الإطلاق سيتأخر قليلاً.

108
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
كان يجب أن يتصلوا بكم.

109
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
- لكن...
- ربما فاتنا الاتصال.

110
00:09:27,317 --> 00:09:31,196
كما تعلم، نحن نعيش في الشاحنة منذ طردي.

111
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
أجل.

112
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
لعلمك، أسعار وحداتنا في ارتفاع.

113
00:09:41,456 --> 00:09:44,793
إن أردت البيع، فقد يعينك هذا لبقية حياتك.

114
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
لا يا سيدي.

115
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
أنت منحتني هذه الهدية.

116
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
والحلم بها كان الشيء الإيجابي الوحيد
في الفترات العصيبة.

117
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
ما الضير من الانتظار قليلاً بعد؟

118
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
يا له من تفكير لطيف يا صديقي!

119
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
سأبدأ العمل على إرسالكم إلى هناك
في أسرع وقت.

120
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
أنا مدين لك إلى الأبد.

121
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
ونحن مدينون لك يا "جاك".

122
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
تباً.

123
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
آسف حيال كل هذا يا "والت".

124
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
لا يبدو أنهم سيرحلون.

125
00:10:24,374 --> 00:10:28,504
شركتنا تقدم خدمات الإطلاق
بمتعهد في "فيستا بارك".

126
00:10:28,504 --> 00:10:31,131
لا بد من أنني أعطيته عنوانك بالخطأ،

127
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
وكانت الأوضاع جنونية عندما عقدت الصفقة.

128
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
هلا تمنحه بضعة أيام أخرى.

129
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
سأحل المشكلة وستحصل على مكافأتك.

130
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
دخلت مجال القمر؟ مثل والدك.

131
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
الأمر مختلف قليلاً. أنا أعمل في العقارات.

132
00:10:47,523 --> 00:10:53,153
لعلمك، رأيت صاروخاً في ليلة سابقة.

133
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
ظننت أنه قادم من هذا الاتجاه.

134
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
لن يكون من الصعب تأمين عمل لك
لتطلق الصواريخ لنا.

135
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
مستحيل. أوقفت ذلك كله عندما...

136
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
اسمع، أريد أن أريك شيئاً. تعال.

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
صباح الخير يا فتى.

138
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
صباح الخير. لا أثر لـ"جاك" بعد؟

139
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
- يبدو أنك غاضب عليه لأمر ما.
- هو فقط...

140
00:11:27,604 --> 00:11:29,857
يخبر الناس دوماً بما يريدون سماعه.

141
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
لعلمك، هو يحبك يا فتى.

142
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
أرى أنه مهتم لأمرك فعلاً.

143
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
أجل.

144
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
والآن، ما أكثر عدد وحدات باعها في أسبوع؟
يحمل الرقم القياسي، صحيح؟

145
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
9. منها 3 وحدات مزدوجة.

146
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
حسناً. أنا بعت 6 وحدات للاعبي الغولف.

147
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
أخبروني باستمرار أنني أشبههم
قبل أن يجنوا مليونهم الأول.

148
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
هذا يعني أنه أمامي اليوم بطوله
لأبيع 4 وحدات إن أردت التفوق على "جاك".

149
00:11:53,463 --> 00:11:56,884
بهذا الأداء، سيودّ أن يغضبك أكثر.

150
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
المشمش، قال القدماء إنها فاكهة المسامحة،

151
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
والرجال المختلين
الذين يستعيدون صوابهم، والتوبة،

152
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
والعمل بجهد بالغ لتحقيق الاتزان.

153
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
- تبدو متأنقاً فعلاً.
- أبدو طبيعياً يا "شيرلي"،

154
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
وصرت متقبلاً لكون هذا أهم من التأنق.

155
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
أحياناً.

156
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
صباح الخير يا سيدتي. أنا "جوي شورتر"
من مساكن "برايتسايد" القمرية.

157
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
والآن، وصلت فرصة جديدة إلى مكتبي،

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
وأودّ التحدث إليك عنها إن كنت متفرغة.

159
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
أحاول عدم المجيء إلى هنا كثيراً.

160
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
أنا أكثر منك.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
أتجنب هذا المكان منذ 40 عاماً.

162
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
والدك عبقري.

163
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
أجل، سمعت ذلك.

164
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
لم يكلف نفسه عناء التقرب مني.

165
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
الآباء والأبناء.

166
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
إن سألتني، أظن أنها علاقة مقدر لها الفشل.

167
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
ظننت الأمر نفسه.

168
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
لعلمك، خضت فترة عصيبة منذ فترة،

169
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
واستمررت بسماع صوته يخبرني،

170
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
"كل رجل حالم."

171
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
أجل. تلك المقولة.

172
00:13:13,418 --> 00:13:16,964
أجل، تذكّر، ذلك ساعدني على الوقوف مجدداً،
لذا على الأرجح...

173
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
أدين له بأكثر مما أودّ الاعتراف به.

174
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
هل أخبرك يوماً
عن وحدة الطاقة الجوفية التي صممناها؟

175
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
درجة حرارة القمر 260 درجة مئوية في اليوم.

176
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
إن استغللتها،

177
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
فستجمع ما يكفي من الطاقة
لتشغيل منجم تنقيب كامل.

178
00:13:39,319 --> 00:13:44,366
على إحدى تلك الأراضي التي اشتراها،
لديه ما يكفي لبناء مجتمع كامل.

179
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
حسناً، لم أفكر في الأمر هكذا قطّ،

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
لكن ربما يجب أن تقول ذلك
لشركة العقارات التي تعمل فيها.

181
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
أجل. هم يعرفون.

182
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
"جاك".

183
00:13:59,173 --> 00:14:02,384
قد يكون من الصعب عليك فهم ذلك،
لكن يوم الحادث،

184
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
أحضرت كل شيء ممكن من على الأسفلت.

185
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
مع أن ذلك يبدو جنونياً،

186
00:14:10,767 --> 00:14:14,146
لكن هذا المكان الوحيد
الذي قد تجد فيه والدك.

187
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
لا يمكننا التوقف يا "شيرل".

188
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
ماذا يعني هذا؟

189
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
هذه الأشياء لها قيمة الآن.

190
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
إن توقّفنا عن البيع،
فسيهلع الجميع وسينهار كل شيء.

191
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
سنواصل الابتسام والبيع،

192
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
وسنجني ما يكفي من المال لإصلاح الوضع.

193
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
- هل تعني رد المال للناس؟
- طبعاً.

194
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- ومن سيدفع للزبائن الجدد؟
- سنجد المزيد من الزبائن...

195
00:14:54,561 --> 00:14:59,358
- هذا ليس حلاً يا "جاك".
- لكنه سيمنحنا بعض الوقت لنجد حلاً.

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
بعنا الكثير في النادي،

197
00:15:03,737 --> 00:15:05,364
ولا يريد أيهم الانطلاق في أي وقت قريب.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
قد يريدون ذلك يوماً ما.

199
00:15:08,617 --> 00:15:15,207
ماذا لو كانت لـ"جينكنز" خطط كبرى
وبدأ عمليات البناء؟

200
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
ماذا لو أنه لم ينه فقط ما بدأه؟

201
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
على الأرجح سرق من الجميع.

202
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
خذ.

203
00:15:29,054 --> 00:15:30,264
143؟

204
00:15:30,264 --> 00:15:36,478
إذا بعنا 143 واحدة، فسنحصل على المال لنرده
وسينتهي هذا الأمر كله.

205
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
إذاً، هل تساندينني؟

206
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
لا يمكننا التوقف.

207
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
كنت أفكر.

208
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
تلك المرأة الثرية
التي كانت تغازلك في النادي؟

209
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
لنبع لها مشكلتنا كلها.

210
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
هذه فكرة جيدة يا "شيرل".

211
00:16:03,589 --> 00:16:09,178
بشيك واحد، سنصبح أحراراً.
ستكون محض فكة في نظرها.

212
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
هل تظنين أنه يمكننا فعل هذا؟

213
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
أنت بارع في الكذب.

214
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
أظن ذلك.

215
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
مساء الخير أيها الضيف.
هل أساعدك على التنقل؟

216
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
شكراً لمجيئك يا سيدتي.

217
00:16:36,121 --> 00:16:41,877
أعتذر للتوقف عن التحقيقات مبكراً.

218
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
أعتذر.

219
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
ظننت أنه من المفترض أن تقطعها.

220
00:16:53,055 --> 00:16:58,393
لنقل إنها سقطت من آلة القطع...

221
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
وعجزت عن وضعها مجدداً.

222
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
"برايتسايد".

223
00:17:19,039 --> 00:17:24,086
"جوي"، يا لها من مفاجأة جميلة!
لا تخبرني بأنك لا تتذكرني.

224
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
بالطبع يا سيدة "بيلينغز".

225
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
هل مديرك موجود؟

226
00:17:30,133 --> 00:17:32,886
لا، لم أره طيلة اليوم،
لكن يمكنني إبلاغه باتصالك.

227
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
لعلمك، توسلت إلى "جاك" منذ أشهر

228
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
ليرسل أحدكم إلى هذا الجحر الذي نفاني إليه.

229
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
الناس هنا أثرياء جداً.

230
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
حقاً؟

231
00:17:50,070 --> 00:17:54,283
من المؤسف
ألّا يستخدم أحد هذا المال، لكن كما تعلم،

232
00:17:54,283 --> 00:17:58,328
الأولاد يكرهون أن يدينوا بشيء لأمهاتهم

233
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
لأنهم يدينون لهن بكل شيء بالفعل.

234
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
حسناً، لعلمك، يمكنني المجيء إليك اليوم
إن ظننت أن الأمر يستحق الرحلة.

235
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
يا لها من فكرة!

236
00:18:09,423 --> 00:18:13,302
ربما سيكون من الأفضل ألّا تخبر "جاك".

237
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
أجل، يمكنني فعل هذا.

238
00:18:17,848 --> 00:18:19,016
أهلاً، ماذا كان ذلك؟

239
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
حائط مسدود في الجانب الجنوبي.

240
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
هل تريد بيانات عملاء جديدة؟
لديّ القليل من النادي لأعطيها إليك.

241
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
لا، لا أحتاج إلى مساعدتك.

242
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
فهمتك بوضوح.

243
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
اسمع.

244
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
يجب ألّا تسمح لهذه الضغينة بإعاقتك.

245
00:18:38,702 --> 00:18:39,786
لن أسمح لها.

246
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
حسناً، أريد أن ننسى هذا الأمر.

247
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
وبما أنك أبليت حسناً في المبيعات مؤخراً،

248
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
تحدّثت إلى "جينكنز"

249
00:18:50,714 --> 00:18:55,594
لترقيتك إلى شريك مبيعات أول.

250
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
كان عليّ استخدام نفوذي قليلاً،

251
00:18:57,262 --> 00:19:00,891
لكنني أردتك أن تعلم مدى أهمية وجودك هنا،

252
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
ولن يضرك الحصول على المال الإضافي.

253
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
ما رأيك أن أحصل على الترقية عندما أستحقها

254
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
وليس لأنك تشعر بالذنب؟

255
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
لا أحتاج إلى شفقة.

256
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
حسناً، لم تكن شفقة.

257
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
اسمع. الآن سيتحدث مديرك
وأنت ستستمع، مفهوم؟

258
00:19:25,958 --> 00:19:28,752
هذا أمر جيد لك.
قد تودّ التصرف بامتنان قليلاً.

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
لديّ الكثير من العمل لأفعله،
لذا أراك لاحقاً.

260
00:19:36,760 --> 00:19:39,388
حسناً، أجل. اذهب ونل منهم! صحيح؟

261
00:19:39,388 --> 00:19:42,140
لعلمك، بعض الخدمات في الدفتر

262
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
يمكن أن تصلح كل شيء.

263
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
أجل. لعلمك، كان بوسعك الاعتذار فقط.

264
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
هل وضعت رأسك بين يديك مجدداً؟

265
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
الأمر هو أنه يجب أن يحظى التوأم
بوالد في منصب شريك مبيعات أول.

266
00:19:59,867 --> 00:20:03,036
حسناً، افتح الباب وإلا...

267
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
فسأتبول على هذه السجادة فوراً!

268
00:20:10,752 --> 00:20:16,091
حسناً، لديّ ما أقوله لك يا "هيربي"،
وأظن أنه سيساعدك.

269
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
اتضح أنني لست حاملاً كما ظننت.

270
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
لا.

271
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
لا، ليس الأمر كذلك.

272
00:20:29,146 --> 00:20:32,065
أعني، ربما لم أكن حاملاً قطّ.

273
00:20:33,150 --> 00:20:36,778
أعني، كنت متأكدة من ذلك وكنا سعيدين جداً،

274
00:20:36,778 --> 00:20:40,282
لكن د. "إرغومانو" كان رأيه مختلفاً،

275
00:20:40,282 --> 00:20:43,327
وأدركت أنه الرأي الصواب.

276
00:20:44,828 --> 00:20:48,707
ظننت أنه ربما يمكننا إصلاح ذلك في النادي،
لكن...

277
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
إذاً، هل كذبت عليّ؟

278
00:20:53,170 --> 00:20:57,257
لا. ليست كذبة إن آمنت بصدقها، صحيح؟

279
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
لا.

280
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
أظن أنها تظل كذبة فعلياً.

281
00:21:09,144 --> 00:21:13,232
يمكننا تحقيقها يا "هيربي".

282
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"

283
00:21:27,871 --> 00:21:33,710
هل يبدو هذا المدخل ملتزماً بالقوانين
في نظرك؟

284
00:21:34,545 --> 00:21:37,464
رباه، هل هذا مفيد؟ أين نحن؟

285
00:21:37,464 --> 00:21:41,552
مع احترامي يا سيدتي،
تظهر المستندات أن "جون بيلينغز"،

286
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
والد "جاك"، بصفته مسؤول الإدماج.

287
00:21:44,179 --> 00:21:46,557
وبعد البحث في الممتلكات والمطلوبات،

288
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
وُجد أن "جون" مالك

289
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
مؤسسة إطلاق مكثفة إلى خارج الكوكب،

290
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
وبعد وفاته وإفلاسه،

291
00:21:55,566 --> 00:21:59,194
انتقلت ملكيتها إلى شريك سابق
وهو "والتر غرين"، حيث...

292
00:21:59,194 --> 00:22:01,405
إذاً، يملكون محطة الإطلاق هذه؟

293
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
أو "بيلينغز" الذي يدير الشركة يملكها؟
أو والده؟

294
00:22:05,033 --> 00:22:10,289
بالضبط.
المباني المرخصة لشركة "جون بيلينغز"

295
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
أي شركة "برايتسايد".

296
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
مهلاً.

297
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
مهلاً.

298
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
هذا كل ما يملكونه؟

299
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
حسناً،

300
00:22:25,470 --> 00:22:31,393
مع أنه لا يمكننا استنتاج
أن هذا كل ما يملكونه،

301
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
لكنه جزء مما يملكونه حتماً.

302
00:22:42,529 --> 00:22:46,200
- كل ما يملكونه هو هذه المزبلة.
- أجل.

303
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
حظاً موفقاً بالسفر إلى القمر
من هذا المكان، صحيح؟

304
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
يا إلهي. كلها كذبة.

305
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
مهلاً!

306
00:22:57,836 --> 00:23:00,047
- سيدتي؟
- انزلي!

307
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
الاتصال المباشر يتجاوز حقنا الحالي.

308
00:23:02,883 --> 00:23:05,802
هذا التحذير الأخير يا سيدة.

309
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
تباً لك!

310
00:23:15,020 --> 00:23:16,063
سيدة "مايبرن".

311
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
نلنا منه.

312
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
أنت نلت منه.

313
00:23:30,202 --> 00:23:32,704
أشعر بأن أحدهم سيفوز.

314
00:23:32,704 --> 00:23:33,789
"(بينغو)"

315
00:23:33,789 --> 00:23:37,876
"بي 8" أيها المحظوظون والمحظوظات.

316
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
هذه أنا.

317
00:23:39,378 --> 00:23:42,923
لعلمك، لست متأكداً
أن أحداً هنا سيتحمّل رحلة السفر إلى القمر.

318
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
هم لا يعرفون ذلك.

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,722
هذا مكان يائس ووحيد يا "جو".

320
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
"جي 47".

321
00:23:52,224 --> 00:23:53,725
"تريش" تلك.

322
00:23:55,018 --> 00:23:59,439
فقدت زوجها العام الماضي
ورئتها الشهر الماضي.

323
00:24:00,607 --> 00:24:05,070
ستشتري منك أي شيء
إن ابتسمت وقلت إن شعرها جميل.

324
00:24:11,743 --> 00:24:16,456
أجل، لست متأكداً. أشعر فقط بأن الأمر خطأ.

325
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
أنت محق.

326
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
يا لك من شاب صالح وعطوف ونقي!

327
00:24:23,463 --> 00:24:26,925
- "أي 24".
- لا بد من أنك تزور أمك كثيراً.

328
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
اعتدت زيارتها كل يوم تقريباً،

329
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
لكن أصبح الوضع أصعب الآن بالوظيفة.

330
00:24:34,183 --> 00:24:39,146
أجل، وهي... لكن أنا هنا في وعيي تماماً،

331
00:24:39,646 --> 00:24:43,233
و"جاك" يعاني مع كل زيارة بسيطة.

332
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
"بي 7".

333
00:24:45,319 --> 00:24:46,737
إنها معي.

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,239
لم يناد ذلك الرقم بعد.

335
00:24:49,239 --> 00:24:53,869
لا يتأكدون منها. ما دمت لن تفضحني.

336
00:24:54,745 --> 00:24:58,582
- لا، أبداً.
- "إن 36".

337
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
- "بينغو"!
- "بينغو"!

338
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
أوقفوا السحب.
أحضروا لي صندوق الشوكولاتة السخيف.

339
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
رباه.

340
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
لم تكن أمامهم فرصة قطّ.

341
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
حسناً.

342
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
يجب أن أذهب وأحاول بيع المزيد.

343
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
ماذا؟ ستتركني لآكل الشوكولاتة بمفردي؟

344
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
لا.

345
00:25:20,687 --> 00:25:22,022
لا، أبداً.

346
00:25:25,317 --> 00:25:27,110
دعيني أقول لك شيئاً.

347
00:25:28,612 --> 00:25:32,491
الاجتهاد في العمل ليس سهلاً يا "شيرلي".

348
00:25:36,537 --> 00:25:38,038
أهلاً بعودتك أيها البطل.

349
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
ماذا تفعلين؟

350
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
هل تكافئينني للتحكم في تصرفاتي
مثل كلب التجارب؟

351
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
اسمعي.

352
00:25:45,087 --> 00:25:46,505
أتقبّل ذلك تماماً.

353
00:25:46,505 --> 00:25:48,090
دعني أريك شيئاً.

354
00:25:48,090 --> 00:25:52,928
حاول فقط...

355
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
أن تتحمس.

356
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
لمن هذا؟

357
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
لك.

358
00:26:03,981 --> 00:26:06,608
لي؟ ومن سيقتلني ليسترده؟

359
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
إنها تجارة أمريكية بسيطة يا "إيد".

360
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
رأيت فرصة.
بعت وحدتنا على القمر بضعفي السعر.

361
00:26:13,532 --> 00:26:15,450
لا، لم تفعلي.

362
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
أجل، لا تجادل في وجه حقيبة مال، صحيح؟

363
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
إن بقينا راغبين في السفر إلى هناك،
يمكننا شراء 2.

364
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
أردت تلك الوحدة فعلاً يا "شيرلي". وحدتنا.

365
00:26:24,835 --> 00:26:29,756
سأكون سعيدة في أي مكان معك يا "إيد".
أنا سعيدة هنا والآن.

366
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
من يحتاج إلى القمر؟ صحيح؟

367
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
حسناً.

368
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
لم أهن نفسي في ذلك المكان يا "شيرلي"،

369
00:26:41,101 --> 00:26:44,855
لأنني كنت متشككاً حيالك
أو لأنني أردت عقد صفقات أفضل.

370
00:26:44,855 --> 00:26:49,026
أعني، الحب ليس بيتزا مجمدة
يمكنك تناولها الآن أو لاحقاً.

371
00:26:49,026 --> 00:26:50,235
هذا ليس الأمر.

372
00:26:50,235 --> 00:26:53,405
حسناً، هو إذاً هروب مدبّر لعين
من مأزق العلاقة بي...

373
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
هل قلت أياً من ذلك؟

374
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
الحقيبة تقول ذلك يا "شيرلي".

375
00:26:58,327 --> 00:26:59,953
لا، رباه. "إيد"، أنا أحبك.

376
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
لعلمك، لن أتفاجئ لو توقّعت مني إهدار المال

377
00:27:02,831 --> 00:27:08,629
بأسلوبي المعتاد، لأحررك إلى الأبد
من أحلامنا السخيفة معاً. تباً.

378
00:27:16,178 --> 00:27:17,262
هل صعدت إلى القمر قطّ؟

379
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
سيكون عليك قتلي وإجباري.

380
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
كانت هدية من زوجي الراحل.

381
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
إذاً يا "جوي"...

382
00:27:30,859 --> 00:27:35,572
هناك بعض الأمور التي يجب أن تعرفها
عن "جاك".

383
00:27:36,490 --> 00:27:40,327
وعن كل رجال "بيلينغز".

384
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
حسناً.

385
00:27:43,455 --> 00:27:48,919
هم حالمون لا يُحتملون،
لكن لا تحمل ضغينة ضده على ذلك.

386
00:27:48,919 --> 00:27:52,089
إنها الطريقة الوحيدة ليظهر اهتمامه،
وهو مهتم فعلاً.

387
00:27:52,673 --> 00:27:58,720
إنه يحبك،
لكنه أحياناً يخطئ في بعض الأشياء تماماً.

388
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
هل ترى ذلك؟

389
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
لأنك على الأرجح تتمتع بتلك الصفات أيضاً.
ففي النهاية، هو...

390
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
- عد إلى هنا يا حثالة الفضاء!
- لست واثقاً بأنه يمكنني مساعدتك.

391
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
فلتذق غضب القانون
أيها الـ"غارغون" المتوحش ذو العين الواحدة!

392
00:28:15,696 --> 00:28:17,197
"باك"...

393
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
سيد "مانزل"؟

394
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
من يسأل أيها المتطفل؟

395
00:28:22,995 --> 00:28:26,915
هل أنت جرذ حقير متعاطف مع الـ"غارغون"؟

396
00:28:26,915 --> 00:28:28,500
لا تشغل نفسك يا "جو".

397
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
لا بد من أحدهم تركه
يعيد مشاهدة حلقاته القديمة.

398
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
أليس على القمر؟

399
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
إن أخبرته بذلك، فسيصدقك على الأرجح.

400
00:28:37,092 --> 00:28:40,596
لا. اثبت مكانك أيها الوحش!

401
00:28:41,305 --> 00:28:43,807
سيد "مانزل".

402
00:28:45,642 --> 00:28:46,727
سيد "مانزل"!

403
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
إنه يستعد.

404
00:28:50,606 --> 00:28:52,149
هجوم بغاز النيوترون.

405
00:28:54,401 --> 00:28:57,237
غط أذنيك وأنفك يا سيد "جينكنز".

406
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
- سيد "جينكنز".
- نفدت ذخيرتي.

407
00:29:03,702 --> 00:29:06,622
هيا يا سيد "جينكنز". انبطح واختبئ.

408
00:29:09,416 --> 00:29:12,920
شريك أول في المبيعات.

409
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
أهلاً يا صديقي.

410
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
أعطني القليل
من تلك الإيجابية المزعجة خاصتك إن سمحت.

411
00:29:24,056 --> 00:29:29,603
حسناً، "بيتي" سيئة و"جوي" سيئ و"جاك" سيئ.

412
00:29:31,063 --> 00:29:36,401
التوأم ليس لهما وجود،
وهذا أسوأ من وجودهما المزعوم.

413
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
تباً.

414
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
كما ترى، هناك الألم يا "إيدي".

415
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
وهناك الكذب على نفسك.

416
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
هذا هو العالم باختصار.

417
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
أريد كأساً أخرى هنا من فضلك.

418
00:29:58,799 --> 00:30:01,093
الأرملة الثرية مهتمة.

419
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
- عشاء وعرض بيع.
- جيد.

420
00:30:04,596 --> 00:30:07,641
جئت لأحصل على خطاب تشجيعي.
أشعر بأنني في جنازة.

421
00:30:07,641 --> 00:30:13,730
آسفة. افعلها يا "جاك" من فضلك. 143 وحدة.

422
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
حسناً. إلى القمر.

423
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
مساء الخير أيها الضيف.

424
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
هل أساعدك على التنقل؟

425
00:30:31,373 --> 00:30:33,166
مهلاً!

426
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
أهلاً يا فتى. لديّ اجتماع عليّ...
"جوي"، ما الأمر؟

427
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
قابلت "باك مانزل" للتو.

428
00:30:42,176 --> 00:30:44,386
أجل. يا له من رجل!

429
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
إنه رائع، صحيح؟ سمعت أنه عاد إلى "الأرض".

430
00:30:46,805 --> 00:30:47,973
لا، لا تفعل هذا.

431
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
- مرحباً بعودتك إلى نزل "فيستا".
- أيها الكاذب اللعين.

432
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
مهلاً، اسمع.
لا أعرف ما تظن أنك عرفته يا "جو"،

433
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
- لكنها ليست القصة كاملة.
- بحقك يا "جاك".

434
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
ماذا نبيع هنا؟ أوراق؟

435
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
- أعني، هل يُوجد شيء حقيقي؟
- مهلاً، كله حقيقي.

436
00:31:02,029 --> 00:31:03,906
كيف تظن أن أي شيء حقيقي في هذا العالم

437
00:31:03,906 --> 00:31:05,949
يبدؤه رجال مثلي ومثلك؟

438
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
لا أظن أنني مثلك على الإطلاق.

439
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
انضج يا فتى. نحن نكرتان.

440
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
هل تظن أنني لم أحاول فعل هذا
بالأسلوب الصحيح؟

441
00:31:14,791 --> 00:31:17,628
التجول بكل تواضع والتعرض للسخرية.

442
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
أنا على وشك عقد اجتماع مع مستثمرة

443
00:31:19,838 --> 00:31:23,258
يمكنها أن تبدأ المشروع بصفقة واحدة.

444
00:31:23,258 --> 00:31:27,137
- يزداد الأمر واقعية كل يوم.
- عمّ تتحدث بحق السماء؟

445
00:31:27,137 --> 00:31:28,472
كلنا صدقناك يا "جاك".

446
00:31:28,972 --> 00:31:31,850
- أعني، أنا كذبت على الكل...
- أديت الوظيفة التي طلبتها منك.

447
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
أفضل من أغلب الناس.

448
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
هذا ليس كذباً. إنه جعل الأمور ممكنة.

449
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
انظر إليّ يا فتى.

450
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
هذا أهم درس في حياتك.

451
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
أن تعلق في التفاصيل والشكوك؟

452
00:31:51,620 --> 00:31:54,373
سيقتلك هذا. مررت بهذا الموقف.

453
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
عرفت أنه يمكنك خداعي.

454
00:31:59,795 --> 00:32:01,630
صحيح؟ عندما قابلتني أول مرة،

455
00:32:01,630 --> 00:32:04,174
- لأنني الفاشل المناسب.
- لا، توقّف!

456
00:32:04,174 --> 00:32:08,971
لا تفعل هذا. سأبني كل وحدة بعناها، ثق بي.

457
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
أثق بك؟ "ستان جينكنز" سلحفاة لعينة!

458
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
حسناً، اخفض صوتك.
فكّر في ما سيحدث لو كُشف الأمر.

459
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
هل تريد أن تكون من يقتل أحلامهم؟

460
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
الشخص الذي دمر استثماراتهم؟

461
00:32:24,862 --> 00:32:26,780
وصلت من ستساعدنا على تحقيق الأمر.

462
00:32:26,780 --> 00:32:30,617
وأنا قابلتها في النادي،
لذا فعلياً أنت من حقق ذلك.

463
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
يجب أن تصبح شريكاً لعيناً.

464
00:32:36,456 --> 00:32:38,250
كف عن أحلامك اللعينة.

465
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
ترجمة "رضوى أشرف"