"المنتجات الشخصية المذهلة"
أهلاً، أنا ذاهب لتوصيل الابتسامات.
"منذ عام"
"تقرير الموظفين"
إذاً، كيف حال عائلتك يا "بيل"؟
الأوغاد المزعجون والمتطفلة؟ أمزح.
أجل، صحيح.
ولماذا نبذل كل هذا إذاً؟ كل هذا الجهد.
إنه ليس من أجلي بالتأكيد.
حسناً،
ماذا تقول آلة التنبؤ بالمستقبل عني اليوم؟
هل أعود إلى الشمال الشرقي؟ تلك منطقة جيدة لي لتحقيق المبيعات.
- أرباح جيدة الشهر الماضي. - شكراً.
إنه أفضل يناير منذ أعوام، لكن لا بأس.
حسناً، هذه صدمة فعلاً.
ماذا؟
هذا آخر شيء أريد فعله يا "جاك"،
لكن يبدو أننا سنفصلك من عملك نهائياً.
مهلاً.
أنت تتابع الأرقام يا "بيل".
قلت لك للتو إنه كان أفضل شهر يناير للأرباح منذ أعوام.
أجل، هناك الأرقام
وهناك الأرقام خلف الأرقام.
لا، ليس بعد.
في هذا الوقت من العام القادم، ستكون مديناً.
من قال ذلك؟ جهاز لعين...
بحقك يا "بيل".
هل تذكر عندما بدأ ابنك "ريجي" تعلّم السباحة في نزهة الشركة؟
غاص...
هذا جهاز المنطق الإلكتروني يا "جاك". لا يمكنك استخدام خدع مندوبي المبيعات عليه.
هذه وظيفتي، صحيح؟
إذاً، كيف يعرف الجهاز من يمكنه البيع ومن يعجز عن ذلك
إن لم يكن بوسعي إقناعه؟
أخبرني بذلك.
تنتظرني أيام مهمة، ولديّ خطط كبيرة شخصية.
حسناً، هذا سيفيدك. ستجد وظيفة على الفور.
لا، أعرف هذه الوظيفة. 30 عاماً.
قضيت حياتي كلها على عتبات منازل الآخرين.
أعرف الوظيفة ومصلحتك أن أظل أعمل معكم! اللعنة يا "بيل"!
قضيت حياتي في الشارع ورأيت مصائب الناس.
رأيت أرائكهم القذرة.
رأيت عيونهم المتعبة تنظر إليّ من كومة الخردة
وهم يبحثون عن شخص ليخبرهم بأن الوضع سيتحسن.
وأنا أفعل ذلك. أفعلها ببيع "فيجيدايس".
أفعلها ببيع "بيرم بيرفكت"
أو أي خردة أخرى تعطيني لأبيعها.
وأنا أفعلها لأنقذ حيوات الناس يا "بيل".
أعرف هذه الوظيفة. نحن ننقذ الحيوات!
تلك هي الوظيفة.
وهذا ما سينقذك أيضاً...
صحيح؟
إبقائي في هذه الوظيفة ومعرفتك أن ما تفعله هو الصواب، صحيح؟
"(فيديكون)"
"جار الاتصال"
أهلاً يا "جاك". هل بعت كل شيء قبل الغداء مجدداً؟
حسناً...
حان وقت الرحيل يا "شيرل".
سأقلب الصفحة.
قلب الصفحة؟
لعلمك، لديّ عائلة بالكاد رأيتها منذ 20 عاماً.
أظن أنك لم تقل ذلك قطّ.
مضى وقت طويل وتخيلت دوماً أنني سأعود إلى المنزل...
بشيء ما.
أين أنت الآن يا "جاك"؟
تمضي حياة مندوبي المبيعات المتنقلين سريعاً.
ماذا قلت؟
ضع يديك في منطقة التنظيف من فضلك.
هذا أسخف عطل رأيته على تلك الآلة.
رباه، يا لها من كارثة! احتفظت بهذه كدليل.
أظن أن أحدهم يدين لك بربطة عنق جديدة.
رأيتك ترمش قليلاً. أحمد الرب. أنت ما زلت حياً.
أنا من أنقذك من ذلك الحوض الشيطاني.
"هنري ماسون"، لكن يمكنك مناداتي بـ"هانك".
لم أظن أنني أتمتع بالقدرة على إنقاذ حياة،
ولم أظن أن الشعور سيكون رائعاً هكذا.
أنا ممتن لك يا سيد.
لا أعرف ماذا جعلك تضع رأسك أسفلها،
لكن تقع الحوادث للكل.
أهم شيء هو ألّا يتكرر الأمر.
شكراً لك.
كسرت الأذرع الدوارة عن ذلك الحوض لأخرجك منه.
تلقّى عقابه.
وأنا تلقّيت عقابي أيضاً، بطردي لتدمير ممتلكات الشركة.
- أنت... - أوغاد.
لا تقل شيئاً. أعلم ما كنت تنوي قوله.
حسناً، نحن آل "ماسون" واجهنا الصعاب وتجاوزناها في كل مرة.
اتفقنا؟ لهذا وُجدت الفتحات الضيقة في الحزام.
رباه، إنه جميل الليلة.
لطالما أردت الصعود إليه.
أنا أيضاً يا سيد. حلم جميل، صحيح؟
اعتاد أبي قول، "كل رجل حالم."
يبدو أنه رجل حكيم.
حسناً، مندوب مبيعات.
- "هانك ماسون"، هل هذا أنت؟ - "جاك"!
رباه، تسرني رؤيتك.
خفت حقاً ألّا تتذكرني.
لا.
بحقك، أي رجل سأكون لو نسيتك؟
- كيف كانت أحوالك؟ - كما تعلم، لن أتذمر.
كان السيد "والتر" لطيفاً جداً وتركنا نخيّم على أرضه.
على الأقل لطيف بما يكفي بعد أن أريته هذا بتوقيعك عليه.
عقدك. الوحدة "إيه 1". ها هي ذي.
إنه معي منذ فترة. احتفظت به منذ...
أجل.
يحرجني أن أقول إن الإطلاق سيتأخر قليلاً.
كان يجب أن يتصلوا بكم.
- لكن... - ربما فاتنا الاتصال.
كما تعلم، نحن نعيش في الشاحنة منذ طردي.
أجل.
لعلمك، أسعار وحداتنا في ارتفاع.
إن أردت البيع، فقد يعينك هذا لبقية حياتك.
لا يا سيدي.
أنت منحتني هذه الهدية.
والحلم بها كان الشيء الإيجابي الوحيد في الفترات العصيبة.
ما الضير من الانتظار قليلاً بعد؟
يا له من تفكير لطيف يا صديقي!
سأبدأ العمل على إرسالكم إلى هناك في أسرع وقت.
أنا مدين لك إلى الأبد.
ونحن مدينون لك يا "جاك".
تباً.
آسف حيال كل هذا يا "والت".
لا يبدو أنهم سيرحلون.
شركتنا تقدم خدمات الإطلاق بمتعهد في "فيستا بارك".
لا بد من أنني أعطيته عنوانك بالخطأ،
وكانت الأوضاع جنونية عندما عقدت الصفقة.
هلا تمنحه بضعة أيام أخرى.
سأحل المشكلة وستحصل على مكافأتك.
دخلت مجال القمر؟ مثل والدك.
الأمر مختلف قليلاً. أنا أعمل في العقارات.
لعلمك، رأيت صاروخاً في ليلة سابقة.
ظننت أنه قادم من هذا الاتجاه.
لن يكون من الصعب تأمين عمل لك لتطلق الصواريخ لنا.
مستحيل. أوقفت ذلك كله عندما...
اسمع، أريد أن أريك شيئاً. تعال.
صباح الخير يا فتى.
صباح الخير. لا أثر لـ"جاك" بعد؟
- يبدو أنك غاضب عليه لأمر ما. - هو فقط...
يخبر الناس دوماً بما يريدون سماعه.
لعلمك، هو يحبك يا فتى.
أرى أنه مهتم لأمرك فعلاً.
أجل.
والآن، ما أكثر عدد وحدات باعها في أسبوع؟ يحمل الرقم القياسي، صحيح؟
9. منها 3 وحدات مزدوجة.
حسناً. أنا بعت 6 وحدات للاعبي الغولف.
أخبروني باستمرار أنني أشبههم قبل أن يجنوا مليونهم الأول.
هذا يعني أنه أمامي اليوم بطوله لأبيع 4 وحدات إن أردت التفوق على "جاك".
بهذا الأداء، سيودّ أن يغضبك أكثر.
المشمش، قال القدماء إنها فاكهة المسامحة،
والرجال المختلين الذين يستعيدون صوابهم، والتوبة،
والعمل بجهد بالغ لتحقيق الاتزان.
- تبدو متأنقاً فعلاً. - أبدو طبيعياً يا "شيرلي"،
وصرت متقبلاً لكون هذا أهم من التأنق.
أحياناً.
صباح الخير يا سيدتي. أنا "جوي شورتر" من مساكن "برايتسايد" القمرية.
والآن، وصلت فرصة جديدة إلى مكتبي،
وأودّ التحدث إليك عنها إن كنت متفرغة.
أحاول عدم المجيء إلى هنا كثيراً.
أنا أكثر منك.
أتجنب هذا المكان منذ 40 عاماً.
والدك عبقري.
أجل، سمعت ذلك.
لم يكلف نفسه عناء التقرب مني.
الآباء والأبناء.
إن سألتني، أظن أنها علاقة مقدر لها الفشل.
ظننت الأمر نفسه.
لعلمك، خضت فترة عصيبة منذ فترة،
واستمررت بسماع صوته يخبرني،
"كل رجل حالم."
أجل. تلك المقولة.
أجل، تذكّر، ذلك ساعدني على الوقوف مجدداً، لذا على الأرجح...
أدين له بأكثر مما أودّ الاعتراف به.
هل أخبرك يوماً عن وحدة الطاقة الجوفية التي صممناها؟
درجة حرارة القمر 260 درجة مئوية في اليوم.
إن استغللتها،
فستجمع ما يكفي من الطاقة لتشغيل منجم تنقيب كامل.
على إحدى تلك الأراضي التي اشتراها، لديه ما يكفي لبناء مجتمع كامل.
حسناً، لم أفكر في الأمر هكذا قطّ،
لكن ربما يجب أن تقول ذلك لشركة العقارات التي تعمل فيها.
أجل. هم يعرفون.
"جاك".
قد يكون من الصعب عليك فهم ذلك، لكن يوم الحادث،
أحضرت كل شيء ممكن من على الأسفلت.
مع أن ذلك يبدو جنونياً،
لكن هذا المكان الوحيد الذي قد تجد فيه والدك.
لا يمكننا التوقف يا "شيرل".
ماذا يعني هذا؟
هذه الأشياء لها قيمة الآن.
إن توقّفنا عن البيع، فسيهلع الجميع وسينهار كل شيء.
سنواصل الابتسام والبيع،
وسنجني ما يكفي من المال لإصلاح الوضع.
- هل تعني رد المال للناس؟ - طبعاً.
- ومن سيدفع للزبائن الجدد؟ - سنجد المزيد من الزبائن...
- هذا ليس حلاً يا "جاك". - لكنه سيمنحنا بعض الوقت لنجد حلاً.
بعنا الكثير في النادي،
ولا يريد أيهم الانطلاق في أي وقت قريب.
قد يريدون ذلك يوماً ما.
ماذا لو كانت لـ"جينكنز" خطط كبرى وبدأ عمليات البناء؟
ماذا لو أنه لم ينه فقط ما بدأه؟
على الأرجح سرق من الجميع.
خذ.
143؟
إذا بعنا 143 واحدة، فسنحصل على المال لنرده وسينتهي هذا الأمر كله.
إذاً، هل تساندينني؟
لا يمكننا التوقف.
كنت أفكر.
تلك المرأة الثرية التي كانت تغازلك في النادي؟
لنبع لها مشكلتنا كلها.
هذه فكرة جيدة يا "شيرل".
بشيك واحد، سنصبح أحراراً. ستكون محض فكة في نظرها.
هل تظنين أنه يمكننا فعل هذا؟
أنت بارع في الكذب.
أظن ذلك.
مساء الخير أيها الضيف. هل أساعدك على التنقل؟
شكراً لمجيئك يا سيدتي.
أعتذر للتوقف عن التحقيقات مبكراً.
أعتذر.
ظننت أنه من المفترض أن تقطعها.
لنقل إنها سقطت من آلة القطع...
وعجزت عن وضعها مجدداً.
"برايتسايد".
"جوي"، يا لها من مفاجأة جميلة! لا تخبرني بأنك لا تتذكرني.
بالطبع يا سيدة "بيلينغز".
هل مديرك موجود؟
لا، لم أره طيلة اليوم، لكن يمكنني إبلاغه باتصالك.
لعلمك، توسلت إلى "جاك" منذ أشهر
ليرسل أحدكم إلى هذا الجحر الذي نفاني إليه.
الناس هنا أثرياء جداً.
حقاً؟
من المؤسف ألّا يستخدم أحد هذا المال، لكن كما تعلم،
الأولاد يكرهون أن يدينوا بشيء لأمهاتهم
لأنهم يدينون لهن بكل شيء بالفعل.
حسناً، لعلمك، يمكنني المجيء إليك اليوم إن ظننت أن الأمر يستحق الرحلة.
يا لها من فكرة!
ربما سيكون من الأفضل ألّا تخبر "جاك".
أجل، يمكنني فعل هذا.
أهلاً، ماذا كان ذلك؟
حائط مسدود في الجانب الجنوبي.
هل تريد بيانات عملاء جديدة؟ لديّ القليل من النادي لأعطيها إليك.
لا، لا أحتاج إلى مساعدتك.
فهمتك بوضوح.
اسمع.
يجب ألّا تسمح لهذه الضغينة بإعاقتك.
لن أسمح لها.
حسناً، أريد أن ننسى هذا الأمر.
وبما أنك أبليت حسناً في المبيعات مؤخراً،
تحدّثت إلى "جينكنز"
لترقيتك إلى شريك مبيعات أول.
كان عليّ استخدام نفوذي قليلاً،
لكنني أردتك أن تعلم مدى أهمية وجودك هنا،
ولن يضرك الحصول على المال الإضافي.
ما رأيك أن أحصل على الترقية عندما أستحقها
وليس لأنك تشعر بالذنب؟
لا أحتاج إلى شفقة.
حسناً، لم تكن شفقة.
اسمع. الآن سيتحدث مديرك وأنت ستستمع، مفهوم؟
هذا أمر جيد لك. قد تودّ التصرف بامتنان قليلاً.
لديّ الكثير من العمل لأفعله، لذا أراك لاحقاً.
حسناً، أجل. اذهب ونل منهم! صحيح؟
لعلمك، بعض الخدمات في الدفتر
يمكن أن تصلح كل شيء.
أجل. لعلمك، كان بوسعك الاعتذار فقط.
هل وضعت رأسك بين يديك مجدداً؟
الأمر هو أنه يجب أن يحظى التوأم بوالد في منصب شريك مبيعات أول.
حسناً، افتح الباب وإلا...
فسأتبول على هذه السجادة فوراً!
حسناً، لديّ ما أقوله لك يا "هيربي"، وأظن أنه سيساعدك.
اتضح أنني لست حاملاً كما ظننت.
لا.
لا، ليس الأمر كذلك.
أعني، ربما لم أكن حاملاً قطّ.
أعني، كنت متأكدة من ذلك وكنا سعيدين جداً،
لكن د. "إرغومانو" كان رأيه مختلفاً،
وأدركت أنه الرأي الصواب.
ظننت أنه ربما يمكننا إصلاح ذلك في النادي، لكن...
إذاً، هل كذبت عليّ؟
لا. ليست كذبة إن آمنت بصدقها، صحيح؟
لا.
أظن أنها تظل كذبة فعلياً.
يمكننا تحقيقها يا "هيربي".
"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"
هل يبدو هذا المدخل ملتزماً بالقوانين في نظرك؟
رباه، هل هذا مفيد؟ أين نحن؟
مع احترامي يا سيدتي، تظهر المستندات أن "جون بيلينغز"،
والد "جاك"، بصفته مسؤول الإدماج.
وبعد البحث في الممتلكات والمطلوبات،
وُجد أن "جون" مالك
مؤسسة إطلاق مكثفة إلى خارج الكوكب،
وبعد وفاته وإفلاسه،
انتقلت ملكيتها إلى شريك سابق وهو "والتر غرين"، حيث...
إذاً، يملكون محطة الإطلاق هذه؟
أو "بيلينغز" الذي يدير الشركة يملكها؟ أو والده؟
بالضبط. المباني المرخصة لشركة "جون بيلينغز"
أي شركة "برايتسايد".
مهلاً.
هذا كل ما يملكونه؟
حسناً،
مع أنه لا يمكننا استنتاج أن هذا كل ما يملكونه،
لكنه جزء مما يملكونه حتماً.
- كل ما يملكونه هو هذه المزبلة. - أجل.
حظاً موفقاً بالسفر إلى القمر من هذا المكان، صحيح؟
يا إلهي. كلها كذبة.
مهلاً!
- سيدتي؟ - انزلي!
الاتصال المباشر يتجاوز حقنا الحالي.
هذا التحذير الأخير يا سيدة.
تباً لك!
سيدة "مايبرن".
نلنا منه.
أنت نلت منه.
أشعر بأن أحدهم سيفوز.
"(بينغو)"
"بي 8" أيها المحظوظون والمحظوظات.
هذه أنا.
لعلمك، لست متأكداً أن أحداً هنا سيتحمّل رحلة السفر إلى القمر.
هم لا يعرفون ذلك.
هذا مكان يائس ووحيد يا "جو".
"جي 47".
"تريش" تلك.
فقدت زوجها العام الماضي ورئتها الشهر الماضي.
ستشتري منك أي شيء إن ابتسمت وقلت إن شعرها جميل.
أجل، لست متأكداً. أشعر فقط بأن الأمر خطأ.
أنت محق.
يا لك من شاب صالح وعطوف ونقي!
- "أي 24". - لا بد من أنك تزور أمك كثيراً.
اعتدت زيارتها كل يوم تقريباً،
لكن أصبح الوضع أصعب الآن بالوظيفة.
أجل، وهي... لكن أنا هنا في وعيي تماماً،
و"جاك" يعاني مع كل زيارة بسيطة.
"بي 7".
إنها معي.
لم يناد ذلك الرقم بعد.
لا يتأكدون منها. ما دمت لن تفضحني.
- لا، أبداً. - "إن 36".
- "بينغو"! - "بينغو"!
أوقفوا السحب. أحضروا لي صندوق الشوكولاتة السخيف.
رباه.
لم تكن أمامهم فرصة قطّ.
حسناً.
يجب أن أذهب وأحاول بيع المزيد.
ماذا؟ ستتركني لآكل الشوكولاتة بمفردي؟
لا.
لا، أبداً.
دعيني أقول لك شيئاً.
الاجتهاد في العمل ليس سهلاً يا "شيرلي".
أهلاً بعودتك أيها البطل.
ماذا تفعلين؟
هل تكافئينني للتحكم في تصرفاتي مثل كلب التجارب؟
اسمعي.
أتقبّل ذلك تماماً.
دعني أريك شيئاً.
حاول فقط...
أن تتحمس.
لمن هذا؟
لك.
لي؟ ومن سيقتلني ليسترده؟
إنها تجارة أمريكية بسيطة يا "إيد".
رأيت فرصة. بعت وحدتنا على القمر بضعفي السعر.
لا، لم تفعلي.
أجل، لا تجادل في وجه حقيبة مال، صحيح؟
إن بقينا راغبين في السفر إلى هناك، يمكننا شراء 2.
أردت تلك الوحدة فعلاً يا "شيرلي". وحدتنا.
سأكون سعيدة في أي مكان معك يا "إيد". أنا سعيدة هنا والآن.
من يحتاج إلى القمر؟ صحيح؟
حسناً.
لم أهن نفسي في ذلك المكان يا "شيرلي"،
لأنني كنت متشككاً حيالك أو لأنني أردت عقد صفقات أفضل.
أعني، الحب ليس بيتزا مجمدة يمكنك تناولها الآن أو لاحقاً.
هذا ليس الأمر.
حسناً، هو إذاً هروب مدبّر لعين من مأزق العلاقة بي...
هل قلت أياً من ذلك؟
الحقيبة تقول ذلك يا "شيرلي".
لا، رباه. "إيد"، أنا أحبك.
لعلمك، لن أتفاجئ لو توقّعت مني إهدار المال
بأسلوبي المعتاد، لأحررك إلى الأبد من أحلامنا السخيفة معاً. تباً.
هل صعدت إلى القمر قطّ؟
سيكون عليك قتلي وإجباري.
كانت هدية من زوجي الراحل.
إذاً يا "جوي"...
هناك بعض الأمور التي يجب أن تعرفها عن "جاك".
وعن كل رجال "بيلينغز".
حسناً.
هم حالمون لا يُحتملون، لكن لا تحمل ضغينة ضده على ذلك.
إنها الطريقة الوحيدة ليظهر اهتمامه، وهو مهتم فعلاً.
إنه يحبك، لكنه أحياناً يخطئ في بعض الأشياء تماماً.
هل ترى ذلك؟
لأنك على الأرجح تتمتع بتلك الصفات أيضاً. ففي النهاية، هو...
- عد إلى هنا يا حثالة الفضاء! - لست واثقاً بأنه يمكنني مساعدتك.
فلتذق غضب القانون أيها الـ"غارغون" المتوحش ذو العين الواحدة!
"باك"...
سيد "مانزل"؟
من يسأل أيها المتطفل؟
هل أنت جرذ حقير متعاطف مع الـ"غارغون"؟
لا تشغل نفسك يا "جو".
لا بد من أحدهم تركه يعيد مشاهدة حلقاته القديمة.
أليس على القمر؟
إن أخبرته بذلك، فسيصدقك على الأرجح.
لا. اثبت مكانك أيها الوحش!
سيد "مانزل".
سيد "مانزل"!
إنه يستعد.
هجوم بغاز النيوترون.
غط أذنيك وأنفك يا سيد "جينكنز".
- سيد "جينكنز". - نفدت ذخيرتي.
هيا يا سيد "جينكنز". انبطح واختبئ.
شريك أول في المبيعات.
أهلاً يا صديقي.
أعطني القليل من تلك الإيجابية المزعجة خاصتك إن سمحت.
حسناً، "بيتي" سيئة و"جوي" سيئ و"جاك" سيئ.
التوأم ليس لهما وجود، وهذا أسوأ من وجودهما المزعوم.
تباً.
كما ترى، هناك الألم يا "إيدي".
وهناك الكذب على نفسك.
هذا هو العالم باختصار.
أريد كأساً أخرى هنا من فضلك.
الأرملة الثرية مهتمة.
- عشاء وعرض بيع. - جيد.
جئت لأحصل على خطاب تشجيعي. أشعر بأنني في جنازة.
آسفة. افعلها يا "جاك" من فضلك. 143 وحدة.
حسناً. إلى القمر.
مساء الخير أيها الضيف.
هل أساعدك على التنقل؟
مهلاً!
أهلاً يا فتى. لديّ اجتماع عليّ... "جوي"، ما الأمر؟
قابلت "باك مانزل" للتو.
أجل. يا له من رجل!
إنه رائع، صحيح؟ سمعت أنه عاد إلى "الأرض".
لا، لا تفعل هذا.
- مرحباً بعودتك إلى نزل "فيستا". - أيها الكاذب اللعين.
مهلاً، اسمع. لا أعرف ما تظن أنك عرفته يا "جو"،
- لكنها ليست القصة كاملة. - بحقك يا "جاك".
ماذا نبيع هنا؟ أوراق؟
- أعني، هل يُوجد شيء حقيقي؟ - مهلاً، كله حقيقي.
كيف تظن أن أي شيء حقيقي في هذا العالم
يبدؤه رجال مثلي ومثلك؟
لا أظن أنني مثلك على الإطلاق.
انضج يا فتى. نحن نكرتان.
هل تظن أنني لم أحاول فعل هذا بالأسلوب الصحيح؟
التجول بكل تواضع والتعرض للسخرية.
أنا على وشك عقد اجتماع مع مستثمرة
يمكنها أن تبدأ المشروع بصفقة واحدة.
- يزداد الأمر واقعية كل يوم. - عمّ تتحدث بحق السماء؟
كلنا صدقناك يا "جاك".
- أعني، أنا كذبت على الكل... - أديت الوظيفة التي طلبتها منك.
أفضل من أغلب الناس.
هذا ليس كذباً. إنه جعل الأمور ممكنة.
انظر إليّ يا فتى.
هذا أهم درس في حياتك.
أن تعلق في التفاصيل والشكوك؟
سيقتلك هذا. مررت بهذا الموقف.
عرفت أنه يمكنك خداعي.
صحيح؟ عندما قابلتني أول مرة،
- لأنني الفاشل المناسب. - لا، توقّف!
لا تفعل هذا. سأبني كل وحدة بعناها، ثق بي.
أثق بك؟ "ستان جينكنز" سلحفاة لعينة!
حسناً، اخفض صوتك. فكّر في ما سيحدث لو كُشف الأمر.
هل تريد أن تكون من يقتل أحلامهم؟
الشخص الذي دمر استثماراتهم؟
وصلت من ستساعدنا على تحقيق الأمر.
وأنا قابلتها في النادي، لذا فعلياً أنت من حقق ذلك.
يجب أن تصبح شريكاً لعيناً.
كف عن أحلامك اللعينة.
ترجمة "رضوى أشرف"