ЗДРАВЕЙ, БЪДЕЩЕ!
СУПЕР ПРОДУКТИ ЗА ЛИЧНА УПОТРЕБА
Здравейте. Тук съм, за да доставям радост!
ГОДИНА ПО-РАНО
ДОКЛАД ЗА СЛУЖИТЕЛ
Бил, как е семейството?
Питаш за пищящата дребна и едра напаст вкъщи? Шегувам се.
Да, така е.
За какво са всички усилия, трудът?
Със сигурност - не за мен.
Какво изплю за мен кристалната ти топка?
Обратно на североизток? Там винаги ми върви.
- Чудесна нетна печалба за месеца. - Благодаря.
Най-добрият януари от години насам.
Истинска изненада.
Кое?
Никак не ми се иска да го правя.
Но излиза, че постоянно те уволняват от работа.
Чакай.
Ти си човек на цифрите.
Току-що ти казах, че това е най-добрият януари от години.
Да, има цифри.
Но има и други цифри.
Не. Още не.
Догодина по това време ще си задлъжнял.
Това кой го казва? Някаква тъпа машина.
Стига, Бил.
Помниш ли, когато на фирмения пикник твоят Реджи се учеше да плува?
Не можеш да измамиш логическа схема, подпомагана от процесор.
Това е моята работа, нали?
Откъде процесор ще знае кой може да продава и кой не,
щом нещо не може да се продаде?
Предстои ми славно време. Имам и грандиозни лични планове.
Ще ти е полезно, за да си стъпиш на краката.
Не. Разбирам си от работата. Това са 30 години.
Цял живот обикалям хорските къщи.
Знам си работата. Имаш нужда от мен там. По дяволите, Бил!
Аз съм там, по улиците. Виждал съм как животът смачква хората.
И диваните с лекета.
И уморените очи, взрели се в мен иззад купчина боклуци,
търсещи някой да ги успокои.
И аз го правя. Правя го с "Веджи Дайс".
И с "Пърм Пърфект", и с каквото още ми набуташ за продан.
И спасявам хора с това, Бил.
Знам си работата. Тя спасява хора.
Това е работата.
Това е.
И тя ще спаси теб.
И теб, нали?
Правилният ти ход е да ме върнеш там.
ВИДИКОН
НАБИРАНЕ
Здрасти, Джак. Продаде всичко още до обед?
Време е за промяна, Шърл.
За ново начало.
Ново начало ли?
Имам семейство, което рядко виждам вече от 20 г.
Не си го споменавал.
Много време мина, а все си представям как се прибирам...
И нося нещо.
Къде си в момента?
Пътуващият търговец живее забързано.
Моля?
Поставете ръцете в коритото.
Не бях виждал такава идиотщина с машината.
И си говорим за рискове... Запазих това като доказателство.
Някой ти дължи нова.
Видях, че мигна. Слава богу, не сме те изгубили.
Аз те спасих от онзи дяволски умивалник.
Хенри Мейсън. Викай ми просто Ханк.
Не съм си мислел, че мога да спася човек. Чувството е прекрасно.
Благодарен съм ти.
Не знам какво е потопило главата ти.
Но на всеки може да се случи.
Важното е да не се повтаря.
Благодаря. Благодаря.
Откъснах въртящите се механизми, за да те измъкна.
Получи си го.
И аз си го получих - уволниха ме, че съм съсипал собственост на фирмата.
- Недей. - Те са негодници.
Знам какво щеше да кажеш.
И преди сме се сблъсквали с трудности, но винаги сме се справяли.
Затова се пробиват допълнителни дупки на колана.
Каква красавица е тази нощ.
Винаги съм искал да отида.
И аз така. Невероятна мечта, нали?
Баща ми казваше, че всеки човек е мечтател.
Умен човек е бил.
Беше търговец.
- Ханк Мейсън, това ти ли си? - Джак!
Така се радвам да те видя.
- Малко ме беше страх, че няма да помниш. - Как няма.
Що за тип трябва да съм, за да те забравя?
- Как я караш? - Не се оплаквам.
Г-н Уолтър беше много добър, даде ни да се установим на парцела му.
Поне прояви любезност, след като видя името ти.
Договорът ти. Парцел А1. Това е то.
От доста време го имам. Пазех го с надежда...
Да. Много ми е неприятно, но полетът ти е отложен.
- Сигурно са ти се обадили. - Не съм разбрал.
Живеем в камиона, откакто ме уволниха.
Виж, цените на имотите ни продължават да растат.
Ако мислиш за продажба, ще те подсигуря доживотно.
Не, господине.
Ти ми направи този подарък.
Това бе мечта, която ме крепеше в тежки моменти.
Малко повече чакане? Нека.
Завидна нагласа за света, приятелю.
Ще действам да ви пратя там по-скоро.
Вечен длъжник съм ти.
И ние - на теб.
- Съжалявам за всичко това, Уолт. - Не изглежда да си тръгват.
Компанията ни използва полетите от "Виста Парк".
Явно погрешка съм дал твоя адрес. Когато сключвах сделката, беше лудница.
Може да им дадеш още няколко дена.
Ще наглася нещата, ще те компенсирам някак.
Влизаш в схемите за Луната, а? Като баща ти.
Не съвсем. В недвижимите имоти съм.
Знаеш ли, онази вечер видях една ракета.
Стори ми се, че дойде някъде оттук.
Едва ли ще ти е много трудно да ни уредиш полет.
Абсурд. Приключих с всичко това.
Искам да ти покажа нещо. Ела.
Добро утро. Джак още го няма, а?
- Май си му ядосан нещо. - Говори това, което хората искат да чуят.
Той те харесва. Личи си, че се грижи за теб.
Да.
Колко е продавал най-много за седмица? Държи рекорд, нали?
Девет. Три А-плекса.
Добре. Аз имам шест след голфърите.
Повтаряха, че съм като тях преди първия им милион.
Имам цял ден, за да продам четири и да бия рекорда на Джак.
Ако така реагираш, ще иска по-често да те ядосва.
Кайсия. Древните са я наричали "плода на прошката"
на неуравновесените мъже, които изкупват вината си
и се трудят здраво, за да осигурят стабилност.
- Изглеждаш много добре. - Нормално.
И приемам това за по-важно от "добре".
Понякога.
Добър ден от Джоуи Шортър, Лунен комплекс "Светлата страна".
Отваря се нова възможност, която бих искал да обсъдим, ако имате време.
Гледам да идвам тук рядко.
Разбирам те.
Избягвам мястото от 40 години.
- Баща ти беше гениален. - Да, така казват.
Не си направи труда да се сближим.
Бащи и синове.
Не са го правили, за да работи.
И аз мислех така.
Бях изпаднал душевно и финансово, но в главата си чувах думите му:
"Всеки човек е мечтател".
Да. Тази реплика.
Припомнях си я и това ми помогна да си стъпя на краката.
Длъжник съм му.
Споменавал ли е подземния агрегат, който създадохме?
Средната температура на Луната е 260 градуса дневно.
Ако впрегнеш тази енергия, ще стига да захрани минодобив.
С всичката земя, която купи, имал е достатъчно да построи село.
Не съм се сещал за това.
Може да кажеш на брокерите, с които работиш.
Да. Те знаят.
Джак.
Може да не ти е лесно да го видиш, но когато се случи,
взех каквото можах от пистата.
Може да звучи наистина откачено,
но ако баща ти е някъде, то той е тук.
Шоуто не може да спира.
Какво значи това?
Тези неща имат някаква стойност.
Спрем ли продажбите, всички ще се паникьосат и край.
Да не сваляме усмивките, да продаваме. Ще изкараме пари ще оправим положението.
- Да върнем парите на хората? - Да.
- Как плащаме на нови клиенти? - Намираме по-нови.
- Това не е решение, Джак. - Но ще ни спечели време за решение.
Направихме много продажби в клуба.
Няма клиенти, които бързат.
Не е сигурно.
Ами ако Дженкинс е планирал да строи и дори е положил основите?
Може да не е довършил започнатото.
По-вероятно е обрал всички.
Ето.
Сто четирийсет и три?
Ако продадем 143 имота, ще върнем парите на всички и приключваме.
С мен ли си?
Шоуто не бива да спира.
Мислех си...
Богатата дама в клуба, която те гледаше влюбено...
Да й продадем цялата каша.
Отлична идея, Шърл.
Само един чек и ние ще сме свободни и чисти, а за нея са джобни пари.
Мислиш ли, че ще я убедим?
Не си лош лъжец.
Предполагам.
Добър ден, гостенино. Да помогна с возилото?
Благодаря, че дойдохте.
Изнивявам се, че прекратих разследването преждевременно.
Извинявам се.
Нали щяхте да ги унищожите?
Да предположим, че са изпаднали от шредера.
Механизмът не е успял да ги задери.
"Светлата страна".
Джоуи! Каква сладка изненада. Само не ми казвай, че не помниш коя съм.
Как бих могъл, г-жо Билингс?
Твоят шеф дали е там?
Днес не съм го виждал. Ще му кажа, че сте звънели.
Вече от месеци моля Джак
да прати някого от вас в този затвор, който ми е отредил.
Хората тук са доста заможни.
Така ли?
Би било жалко парите им да събират прах ей така.
Но момченцата мразят да дължат на майките си услуга,
понеже така или иначе им дължат всичко.
Мога да се отбия днес, щом мислите, че си струва.
Чудесна идея!
Може би е по-добре да не го споменаваш пред Джак.
Да, мога да го направя.
Какво става?
Една забатачена сделка.
Готов ли си за нови? В клуба има заинтересовани.
Да. Но нямам нужда от помощта ти.
Схванах.
Знаеш ли...
- Не допускай ядът ти към мен да те спира. - Няма.
Да затворим тази страница.
Напоследък си набрал добра инерция.
Говорих с Дженкинс
да те направим старши партньор по продажбите.
Наложи се да използвам влиянието си, но искам да знаеш колко високо те ценим.
А и малко пари отгоре винаги са добре дошли.
Предпочитам да ме повишат по заслуги, не защото се чувстваш виновен.
Не искам подаяния.
Добре. Не са подаяния.
Ще ти го кажа като твой шеф, така че ме слушай.
Добре е за теб. Прояви благодарност.
Чака ме доста работа. Довиждане.
Добре, ясно. Действай, разбий ги.
Дребна услуга тук-там като компенсация може да заглади нещата.
Можеше просто да се извиниш.
Пак ли си държиш главата между ръцете?
Близнаците би трябвало да имат за баща старши партньор.
Добре. Отключи или...
Ще напикая килима на мига.
Имам да ти казвам нещо, което може би ще те облекчи.
Оказва се, че не съм толкова бременна.
О, не.
Не. Нищо такова.
По-скоро май изобщо не съм била.
Бях напълно сигурна. И бяхме толкова щастливи.
Но д-р Ергомано беше на друго мнение.
И осъзнах, че е прав.
Мислех, че можем да го изясним в клуба.
Значи си ме излъгала.
Не. Не е лъжа, щом и аз съм го вярвала, нали?
Напротив.
Мисля, че на практика е точно това.
Можем да го направим истина.
Този вход изглежда ли ви съобразен с изискванията на 8-30Б?
Боже, това нещо добро ли е? Къде сме?
Моите уважения. Според документите някой си Джон Билингс,
баща на Джак, е отгоровното лице.
Справката за активите и пависите посочва въпросния Джон като:
"собственик на съоръжения за изстрелване извън атмосферата",
които, вследствие на смъртта и фисанновия му крах,
са прехвърлени на бивш съдружник - някой си Уолтър Грийн...
И стартовата площадка е тяхна?
Или е собственост на Билингс? Или на баща му?
Именно. Лицензираните помещения на регистрираната от Джон Билингс фирма,
т.е. копрорация "Светлата страна".
Чакайте.
Момент.
Това ли е проклетото нещо?
Не бихме могли да заключим, че това е цялото нещо,
но със сигурност е нещо.
Това бунище е цялото им имущество.
Успех с полета до Луната оттук!
Боже. Каква опашата лъжа!
- Госпожо? - Слезте оттам!
Прекият контакт е извън прерогативите ни.
Последно предупреждение.
Майната ти.
Г-жо Мейбърн.
Пипнахме го.
Вие го пипнахте.
Чувствам, че се задава "бинго".
Б-8. Б-8, късметлии.
Аз!
Едва ли някой от присъстващите би оцелял на полета.
Но те не го знаят.
Хората тук са отчаяни и самотни.
Г-47.
Триш, онази там.
Миналата година остана без мъж, миналия месец - без бял дроб.
Би купила всичко на света, ако й се усмихнеш и й направиш комплимент.
Да, но не съм сигурен. Струва ми се малко нередно.
Напълно си прав.
Ти си почтен, грижовен и неподкупен младеж!
Сигурно често посещаваш майка си.
Преди ходех почти всеки ден,
но сега стана по-трудно покрай работата.
Да, а тя е... Пък ето ме мен - в пълно съзнание.
А и най-краткото посещение е агония за Джак.
- Б-7. - Имам го!
Още не са обявили този номер.
Не проверяват. Освен ако не ме издадеш.
- Не, никога. - Н-6.
- Бинго! - Бинго!
Край на въртенето. Донеси ми кутията с бонбони.
Заповядай.
Нямаха шанс.
Тръгвам да сключа още няколко сделки.
И какво? Ще си ям бонбоните сама?
Не.
В никакъв случай.
Ще ти кажа нещо.
Ден, прекаран в честен труд, хич не е лесна работа, Шърли.
Добре дошъл у дома, шампионе.
Наградка за послушание, а? Като кучето и звънчето?
Слушай.
Приемам я радушно.
Чакай да видиш нещо.
Опитай се обаче да си страшно, страшно...
развълнуван.
Чии са?
Твои.
Мои? А кой ще дойде да ме убие за тях?
Почтен американски бизнес.
Отвори ми се възможност. Продадох лунния имот на двойна цена.
Не, не си. Не!
Не се спори с торба пари, нали?
Ако искаме място там, можем да купим две.
Бях се навил на онзи имот. Беше си наш.
Ще съм щастлива навсякъде, където съм с теб. Щастлива съм тук, сега.
Кому е притрябвала Луната? Нали?
Добре.
Не се унижавах там,
защото не съм бил сигурен в теб или съм искал по-добри сделки.
Любовта не е замразена пица - може да я ядеш сега, може и друг път.
Не разбираш.
В такъв случай е планирано напускане на тресавището.
Казах ли нещо такова?
Чантата го казва, Шърли. Чантата го казва.
Боже, Ед, аз те обичам.
Сигурно дори си очаквала да ги прахосам,
освобождавайки те завинаги от тъпите ни общи мечти.
- Била ли си на Луната? - Ще трябва да ме убиеш и натовариш!
Подарък от покойния ми съпруг.
Виждаш ли...
Трябва да знаеш някои неща за Джак.
И изобщо за мъжете от семейство Билингс.
Добре.
Те са едни непоносими мечтатели. Но не му придиряй за това.
Само така умее да покаже обичта си, а той я изпитва.
Обича те. Само дето понякога прави огромни гафове.
Нали разбираш?
Ти вероятно също носиш нещо от това. Все пак той е...
- Пуквай, космически боклук! - Няма да се справя с това.
Нека да видиш какво е безцеремонен въдворител на реда, едноока Горгоно.
Бък Ман...
Г-н Манзел?
Кой се интересува неканен?
Или си симпатизант на онова горгоноподобно изчадие?
Не му се връзвай.
Явно са му дали да изгледа старите си епизоди.
Не е ли на Луната?
Ако му кажеш, че е бил, най-вероятно ще ти повярва.
Не! Стой не мърдай, безмозъчний.
Господин Манзел.
Г-н Манзел!
Готви се.
Неутронна газова атака.
Покрий ушите и носа си, г-н Дженкинс.
- Г-н Дженкинс. - Свърших мунициите.
Залегнете, не се надигайте, г-н Дженкинс!
Старши партньор. Продажби.
Здрасти, пич.
Залей ме с вълна от твоя негаснещ оптимизъм, а?
И така. Бети - лошо. Джоуи - лошо. Джак - лошо.
Близнаците, които реално не съществуват - по-лошо, отколкото когато ги имаше.
За бога.
Има болка.
Има и самозалъгване.
И това е всичко на света.
Още едно, ако обичаш.
Захапа въдицата. Богатата вдовичка.
Вечеря и продажба.
Дойдох за зареждащ разговор, а попадам на погребение.
Съжалявам. Моля те, приключи с това. 143.
Добре. Към Луната.
Добър вечер, гостенино. Да помогна с превоза?
Здрасти, момко, имам една среща, която... Джоуи, какво става?
Налетях на Бък Манзел.
Да. Невероятен мъж.
Страхотен, а? Чух, че се е върнал.
Не, недей.
- Добре дошли във "Виста". - Проклет лъжец!
Виж. Не знам какво си мислиш, че знаеш, Джо.
- Но не знаеш всичко. - Стига! Какво продаваме? Хартийки ли?
- Има ли нещо истинско? - Всичко е истинско.
Как нещо истинско в този свят започва от хора като теб и мен?
С теб нямаме нищо общо.
Порасни. И двамата сме никой.
Аз ли не опитвах по правилния начин? Обикалях домове, кланях се, разсмивах.
Предстои ми среща с инвеститор. Сделката с него ще задвижи бизнеса.
- С всеки изминал ден става по-реално. - Какви ги говориш?
Всички ти вярвахме.
- Лъгал съм всички. - Вършеше каквото исках.
Биваше те много.
Това не е лъжа, а превръщане на невъзможното във възможно.
Погледни ме.
Това е най-важният ти житейски урок.
Ако те спъват детайли и те мъчат съмнения,
това ще те смаже, знам го от опит.
Знаел си, че ще се хвана.
Още като си ме видял.
- Защото съм аутсайдерът, който ти трябва. - Спри.
Не е така. Повярвай ми, ще построя всеки дом, който сме продали.
Да ти вярвам? Стан Дженкинс е костенурка.
По-тихо, по-тихо. Какво ще стане, ако се разчуе?
Искаш ли да си човекът, убил мечтите им?
Издухал инвестициите им?
Задава се ракетата носител.
Запознах се с нея в клуба, така че заслугата е твоя.
Трябва да си партньор.
Стига си бълнувал.
Превод на субтитрите Анна Делчева