(神奇的个人产品)
你好啊 我是出来送微笑的
(一年前)
(PAL员工报告)
比尔 你家人都好吗?
你是指讨厌的小屁孩们 和人类电锯?开玩笑的
是的...
这都为了什么呢 对吧?所有的辛勤工作
绝对不是为了我自己
好了
今天古老的水晶球机 给我带来了什么预言呢?
回到东北部去?那里对我来说 一直是销售的好地方
- 上个月的净额不错嘛 - 谢谢
这是几年来销售最好的1月份 但是嘿
这真的很令人震惊
什么?
杰克 这是我最不希望看到的
但看起来你要永远离开岗位了
等等...
比尔 你是个数字狂人
我刚告诉你这是几年来销售最好的1月份
对 是有销售数据
还有宏观数据
不 还没有
明年的这个时候 你就要亏损了
谁说的?一堆该死的电线...
比尔 拜托
你还记得你家雷吉在公司野餐时 学游泳的事吗?
他游到下...
这是处理器辅助逻辑 杰克 你不能靠三寸不烂之舌去推翻这个决定
我不就是干这行的吗?
一个处理器如何知道 谁会推销、谁不会推销?
如果它本身就不能出售的话
你来告诉我
我的重要日子就要来了 我个人有很多重要计划
这样的话 会对你有帮助 能让你再找份工作
不...我了解这份工作 做了30年了
我这辈子都是在别人家门口度过的
我很了解这份工作 你应该让我上街去推销 该死 比尔
我在街上看过 生活是如何将人折磨得体无完肤
我看到了脏兮兮的沙发
我看见那些疲倦的眼睛 从垃圾堆里仰望着我
在寻找任何一个人去告诉他们 一切都会好起来
我就是这样做的 卖VegiDice时是
卖PermPerfect时也是
或者卖其他你给我的垃圾时也是
我用这些产品在外救人 比尔
我了解这个工作 是拯救生命
这就是这份工作的意义
就是做这个的
而且...也能拯救你
不是吗?
你知道之前的选择是对的 让我继续做推销员 好吗?
(拨号中...)
你好啊 杰克 午饭前又卖光了?
是这样...
雪儿 是时候向前看了
开始新的旅程
开始新的旅程?
你知道的 我有个20年来 都没怎么见过面的家庭
是吗?我觉得你从来没提起过
都好久了 我总是想象 自己有朝一日能出人头地后
回家
杰克 你现在在哪呢?
路上的生活过得很快
你说什么?
请把手放在梳洗区
这是我见过那台机器出差错最严重的一次
天啊 真是危险啊 我留了这个当证据
我觉得有人该给你买个新的
我看到你眨了一下眼睛 感谢上帝 你还活着
是我把你从那个烂水槽里救出来的
我叫亨利梅森 但是叫我汉克就行
我从没想过自己有能力拯救一个生命
也没想到过感觉能有这么好
先生 我很感激你
我不知道你为什么想寻死
但我们每个人都会遇到意外
重要的是不要让这种事再次发生
谢谢...
我把那个水槽的滚轮手臂扯了下来 才把你弄出来
它得到了惩罚
我想我也得到了惩罚 因为我破坏了公司的财产 所以被解雇了
- 不要...你... - 混蛋...
别说了 我知道你要说什么
好 我们梅森家以前也经历过困难 但都挺过来了
明白吗?所以他们在腰带上打了更紧的槽
天啊 它今晚真美
我一直都想上去
我也是 先生 多么美妙的梦想啊 对吧?
我老爸常说“所有人都是梦想家”
现在他听起来像个有智慧的人
他是个销售员
该...
- 汉克梅森 是你吗? - 杰克
我的天 见到你太开心了
我有点害怕 你可能完全把我忘了
没有...
拜托 我要是把你忘了 那就妄称为人了
- 这段时间你过得怎么样? - 没什么好抱怨的
沃尔特先生真是太好了 让我们在他的土地上扎营生活
至少当我给他看了这个后 他就对我们不错 这上面有你的名字
原来是你的合同啊 A1单元 就是那个
买了有一段时间了 也许要一直拿着它到...
是啊...
真不好意思跟你说 你的发射时间推迟了一点
他们该打电话告诉你的
- 但是... - 可能是我们没接到
自从我被解雇后 我们就一直住在这个卡车里
是啊
是这样 我们的房价一直在上涨
如果你想卖的话 我可以帮你安排好 你们之后的生活就不用愁了
不了 先生
这个礼物是你送我的
它给我们带来的梦想 是我们在困难时期唯一的正能量
多等一阵子又有什么关系呢?
这态度真好 朋友
我会着手尽快送你们上去
我对你永远感恩不尽
我们对你也是 杰克
该死
小沃 我对这一切很抱歉
他们看起来不像要走啊
我们公司为美景公园的 一个供应商提供发射服务
我一定是不小心把你的地址给他了
我当时正在达成一笔交易 很忙
也许再给他几天时间?
我会把一切都搞定的 不会让你白白付出的
开始做月球生意了啊?和你爸一个样
有点不同 我是做房地产的
前几天晚上我看到了一枚火箭
我想它可能是从这个方向来的
给你找些为我们发射的工作不会很难
没机会了 我会把这一切都关掉 当...
嘿 我想给你看点东西 跟我来
早啊 孩子
早上好 杰克还没来吗?
- 听着像是你要找他算帐 - 他只是...
他总是说人们想听的话
孩子 他很喜欢你
我看得出来他真的很关心你
是的
他一周内卖出的最高纪录是多少? 是他创造的纪录 对吧?
九套 其中三套A楼
好吧 和高尔夫球场那帮家伙签完合同后 我这周就卖掉六套了
一直跟我说我跟他们 赚第一个百万之前一样
也就是说 如果我想打破杰克的纪录 我有一整天的时间来卖掉四套
你这种态度 他将会更频繁地想要惹你生气
古人称杏子为 精神错乱者重新振作、赎罪的
宽恕之果
为了总体的稳定性 埋头苦干就是了
- 你看起来不错 - 雪莉 我看着很正常
我认为这比好要更重要
偶尔会
女士 早上好 我是光明面月球住宅的乔伊肖特
现在我这里有一个新的机会
如果你有时间的话 我想和你聊聊这个机会
我尽量不常来这里
我比你厉害
这地方我躲了40年了
你老爸是个天才
是的 我听说了
他从来不屑让我了解他
有其父必有其子
如果你问我的意见 我觉得这玩意建的时候就不能运作
我以前也这么想
我前阵子挺不顺的
我一直听到他的声音跟我说
“所有人都是梦想家”
对 那句话
是的 想起这句话让我重新振作了起来 所以我可能...
欠他很多 虽然我自己不愿承认
他跟你说过我们设计的地下动力装置吗?
月球一天中的温差有摄氏260度
如果你能利用这一点
我们可以有足够的能量进行整个采矿作业
有了它 再加上他买的 所有土地 他可以建一个社区了
我从没这样想过
但也许你应该告诉你的房地产商老板们
是的 他们知道
杰克
你可能看不出来 但事发当天
我在发射台上找回了所有能找到的东西
虽然这听起来很疯狂
如果说你爸在什么地方 他一定在那里
雪儿 我们不能停手
此话怎讲?
这些东西现在有价值了
我们停止出售 所有人都会恐慌 一切就都失败了
我们保持微笑、继续销售
就能赚足够的钱去把事情处理好
- 你是说还钱吧? - 当然了
- 谁来还新顾客的钱? - 我们会找到更新的顾客...
- 杰克 这不是解决方法 - 但能给我们争取足够的时间去找到方法
我们在那家俱乐部里大卖
他们都不想马上发射升空
他们总有一天会的
如果詹金斯有大计划 甚至破土动工呢?
如果他只是从来没完成所开启的一切呢?
更有可能的情况是 他只是骗走了所有人的钱
给
143?
我们卖了143套 现在有足够的钱去退款 然后就能结束这整件事了
所以你支持我?
我们不能停手
我在想
俱乐部里那个有钱的女士 对你抛媚眼的那个?
把我们的烂摊子都卖给她
雪儿 这是个妙招
只要一张支票我们就自由、清白了 对她来说只是零花钱而已
你觉得我们能成功吗?
你撒谎水平还不错
我想也是
下午好 客人 要我帮你安排交通吗?
女士 感谢你能来
我很“报钱” 过早地停止了调查
抱歉
我以为你应该把这些粉碎掉的
就当它们从进纸托架上掉下来了...
没能“成攻”进入碎纸机
光明面
乔伊 真是个天大的惊喜 别告诉我你不记得我了
比林斯太太 我当然记得您
你的老板在吗?
不在 我一整天都没见过他了 但我可以转告他你打过电话
几个月来我一直求杰克
派你们中的一人到他把我流放的地牢里来
这里的人都很有钱
是吗?
钱放着不花真可耻 但你知道
小男孩讨厌欠妈妈任何东西
因为他们实际上欠了妈妈所有一切
我今天就可以过去 如果你觉得值得去的话
好主意
最好别让杰克知道
好 我可以做到
嘿 刚是谁打来的?
南边没什么前途的一笔销售
你还需要潜在客户吗? 我这里有一些俱乐部里的可以给你
是 我不需要你的帮助
我听明白了
嘿 听着
别让这怨气阻碍到自己
不会的
我想把我们之间的不愉快一笔勾销
而且既然你最近的工作表现不错 我...
我和詹金斯聊过
关于提拔你为高级销售合伙人的事
我不得不动用了点自己的关系
但我想让你知道你在这里有多重要
多赚点钱也没坏处
不如让我靠自己的努力获得晋升机会
而不是因为你内疚才帮我晋升
我不需要施舍
好吧 这不是施舍
听好了 现在是老板说话、你听的时候 明白吗?
这对你来说是件好事 你最好表现得感激点
我还有很多工作要做 那我们待会儿见
好吧...嘿 去搞定他们 好吗?
通过给别人好处来得到谅解
是可以修复所有关系的
是 你也可以说声对不起
你是又用双手托着头呢吗?
我只是觉得双胞胎的老爸 应该是位高级销售合伙人
好吧 把门打开 否则
我立刻要尿在地毯上了
好 我有件事要告诉你 小赫 我觉得会有帮助
我发现自己的身孕和我想得不一样
不
不...不是流产
也许我根本就没怀孕
我之前很确定 我们很开心
但是厄高玛诺医生有了不同的意见
我后来发现医生才是对的
我以为我们能在俱乐部里 说清楚的 但是...
就是...你骗了我?
没有 如果我相信那就不算谎言 对吗?
不
我觉得严格来说还是谎言
我们可以让谎言成真 小赫
(禁区 禁止擅自闯入)
你看这个入口符合8-30B法规吗?
天啊 有这么好?我们在哪?
恕我直言 女士 文件上说约翰比林斯
即杰克的父亲 是“收够”官
资产和“啧任”交叉比对显示
约翰拥有
一个大规模的大气层外发射设施
在他去世 经济破产“直后”
设施易主 转移给了一位前同事 叫沃尔特格林 在...
所以...这个发射台是他们的?
或是说经营公司的比林斯所有? 或是他的老爸?
没错 约翰比林斯的注册实体许可
即光明面“公伺”
等等
就是这里?
这个
我们无法下定论说这就是全部
这一定是其中一部分
- 他们只有这堆破烂 - 是的
能从这里飞上月球就见鬼了 对吧?
天啊 全是谎言
嘿
- 女士... - 下来
直接接触远远超出了目前的权限
最后警告 女士
滚开
梅本太太
我们抓住他的把柄了
你抓住他的把柄了
我感觉宾果要来了
(宾果)
B-8...幸运的女士们、先生们
是我
我觉得这里的人承受不了登月之旅
他们又不知道
乔 这里是个绝望、孤独的地方
G-47
比如这位特丽莎
她丈夫去年去世了 上个月摘除了一个肺
如果你笑着对她说你喜欢她的发型 她什么都愿意买
是 我不确定 这感觉有点不正确
你说得对...
你是一个多么正派 富有爱心、廉洁的年轻人啊
- I-24 - 你一定常常探望母亲吧
我以前几乎每天都去
但是现在有这份工作了 比较难做到
是 她...我这么清醒呢
可杰克连短暂探视都不愿意来
B-7
我有
他们还没喊这个数
他们不会查的 除非你要告发我
- 不 当然不会 - N-36
- 宾果... - 宾果
别抽数字了 把那盒该死的巧克力给我拿来
天啊
他们完全没机会
好了
我得走了 试着再多卖几套房子出去
什么?让我一个人吃巧克力吗?
不行
不 当然不会
我跟你说吧
雪莉 认真工作一天可不是闹着玩的
冠军 欢迎回家
你这是在做什么
用奖励我来规范我的行为 就和带铃铛的狗一样?
听着
我很乐意地接受了
我给你看点东西
试着变得非常...
兴奋
这是谁的钱?
你的
我的?谁会为了这钱来杀我?
埃德 这可是靠合法的美国生意赚的
我看到了一个机会 以两倍的价格卖掉了我们的月球住宅
不 你没卖...
卖了 别跟一袋钱争论 好吗?
我们如果还想住在月球上的话 可以买两套住宅
我非常想要那套 雪莉 我们的那套
埃德 我愿意和你住在任何地方 在这里我就很开心了 就现在
谁还需要上月球呢?是不是?
好吧
我没有在那里出尽洋相、自取其辱 雪莉
因为我不确定你对我的想法 或者我想完成更好的生意
我的意思是说 爱情不是冷冻披萨 你可以现在吃 也可以晚点吃
不是这样的
好吧 那你就是早想好 从这泥潭里脱身 因为你相信我...
我说过这些吗?
雪莉 这包钱表明了一切...
不是的...老天啊 埃德 我爱你
我不会感到惊讶 如果你预料到我会一如既往白白浪费掉它
把你从我们共同的愚蠢梦想中 永久解放出来 老天啊
你上去过吗?
哈 那你得先杀死我 然后再把我运上去
那是我已故丈夫送我的
乔伊
有些关于杰克的事你应该知道
其实还有比林斯家所有男人的事
好的
他们是令人难以忍受的梦想家 但不要因此而对他不满
他只会这样去表达关心 而且他确实很关心你
他爱你 他只是有时 在一些事情上会大错特错
你能看出来吗?
因为你可能也有一些 这样的性格特点 毕竟他是...
- 去死吧 太空人渣 - 我不确定是否能帮上忙
尝尝粗暴执法者的滋味 你这个独眼加贡野人
巴克...
曼泽尔先生?
闯入者 你在叫我?
你是同情加贡的叛徒吗?
乔 别白费口舌了
可能有人让他把重播都看了一遍
他没在月球上?
如果你跟他说他在月球上 他可能会信
别...过来 站住 扰脑者
曼泽尔先生...
曼泽尔先生
他在准备
实施中子气体攻击
捂住耳朵和鼻子 詹金斯先生
- 詹金斯先生 - 我没子弹了
快点 詹金斯先生 趴下...
高级合伙人 销售
嘿 朋友
给我来点 你那令人难以忍受的正能量 好吗?
贝蒂 坏人 乔伊 坏人 杰克 坏人
我们的双胞胎其实并不存在 比他们存在更糟
天啊
埃迪 你看 世间有痛苦
然后自己骗自己
简而言之 这就是世界
麻烦这边再来一杯
她上钩了 我们的有钱寡妇
- 晚餐上推销 - 很好
我是来给你打气的 我感觉自己走进了一场葬礼现场
抱歉 杰克 请把这事办好 143个
好的 去月球
晚上好 客人
要我帮你安排交通吗?
嘿...
嘿 孩子 我有个会要开...乔伊 怎么了?
我刚刚碰到了巴克曼泽尔
是 他很了不起吧?
他是个很好的人 对吧?我听说他回来了
不 别...这样
- 欢迎回到美景汽车旅馆 - 你这个该死的骗子
嘿 听着 我不知道 你自以为知道些什么 乔
- 但这并不是全部 - 说吧 杰克
我们在这里卖什么 纸张吗?
- 到底有没有真实的东西? - 嘿 全都是真的
你觉得这个世上像你我这样的人
怎么能创造出真实的东西?
我觉得我一点都不像你
成熟点吧 孩子 我们都是无足轻重的人
你以为我没试过用对的方法来做这事?
毕恭毕敬地走来走去 被每个房间里的人嘲笑着赶出来
我马上要去见一个投资人
她能只靠一个交易就搞定这一切
- 一天比一天真实 - 你到底在说什么?
杰克 我们全对你深信不疑
- 我欺骗了所有人 我... - 你完成了我给你的工作而已
比大多数人都做得好
这不是撒谎 这是让事情变得可能
孩子 看着我
这是你人生中最重要的一课
陷入细节中、疑虑重重
这会毁掉你 我是过来人
你就知道我会上当
对吧?你...第一次见到我的时候
- 因为我就是你要的那种废物 - 不 别说了
别这样说 我要把卖出去的房子 都盖起来 相信我
相信你?斯坦詹金斯是一只乌龟
好了 小点声...想想如果这事传了出去
你想成为那个扼杀他们梦想的人吗?
那个毁掉他们投资的人?
我们的救世主来了
我是在俱乐部里认识她的 所以真的是你促成了这一切
你理所应当成为合伙人
别做梦了
字幕翻译:谭萱