《明天會更好!》
(好棒棒私人產品)
嗨,大家好,我要來放送微笑
(一年前)
(夥伴職員報告)
比爾,你的家人還好嗎?
那些死小孩跟那隻母老虎嗎? 我開玩笑的
是啊,對
我們這麼努力工作是為了什麼呢?
我的確做得很不爽
好的
今天那台會占卜的老機器 要給我什麼指示呢?
回去東北方嗎?我在那區的業績一直很好
- 上個月的淨利潤很理想 - 謝謝
這是多年來最賺的1月,但這是小意思
這很讓我訝異
什麼?
傑克,這是我最不想做的事
但看來你似乎要永遠停止被輪調
等等...
比爾,你很在乎數字
我剛才說過那是多年來最賺的1月
對,有檯面上的數字
還有檯面下的數字
不...還不行
明年此時,你會負債
誰說的?一大堆該死的電線...
比爾,拜託
你記得你的瑞吉 在公司的野餐會學游泳嗎?
他潛入水中...
傑克,這是輔助邏輯處理機 你無法說服它
那是我的工作,不是嗎?
所以一台處理機怎麼知道 誰會銷售,誰不會銷售
若它自己無法被說服?
你說說看啊
我的前途大好,我個人也有重要的計畫
那會對你有好處,會讓你獨當一面
不...我瞭解這份工作,我做了30年
我花了大半輩子站在別人家的台階上
我瞭解這份工作,你要讓我出去跑業務 比爾,可惡
我站在街頭,我看見人們辛苦過日子
我看見有汙漬的沙發
我看見垃圾堆裡的人 用疲倦的眼神抬頭看我
希望有人能跟他們說一切會很好
我辦到了,我用素食骰子辦到了
我用完美燙辦到了
或者其他你...要我販賣的爛東西
比爾,我在外頭用那些東西助人耶
我瞭解這份工作,可以拯救人命
那是我的工作
而且...那也能救你
對吧?
讓我回去跑業務,這樣做才對,好嗎?
(通訊機)
(撥號中...)
你好,傑克,你又在午餐前銷售一空嗎?
這個嘛...
小雪,該往前走了
展開新頁
展開新頁?
我已經將近20年沒跟家人見面
你之前從沒提過
都過了好多年,而我一直想像我回家時...
會事業有成
傑克,現在你在哪裡?
公路生活的步調相當快速
你說什麼?
請把雙手放入刷洗區
我從沒看過任何人如此惡搞那台機器
老天爺,破壞力還真強 我把這留下當成證據了
我覺得某人欠你一條新領帶
剛才我看見你眨眼,老天保佑,你還活著
是我把你從那台邪惡的洗手台救出來
我是亨利梅森,但是直接叫我漢克就好
我從沒想過我有能力救人一命
也沒想到感覺會這麼好
先生,我很感謝你
我不知道你為何將頭埋入水中
但人難免出意外
重要的是我們不會重蹈覆轍
謝謝你...
我把那玩意的滾輪臂拆掉才能救你出來
它受到懲罰了
我也是,我會因損毀公司財產被開除
- 你不... - 王...八蛋
你詞窮了,我知道你要說什麼
好,我們家的人經歷過難關 向來都能迎刃而解
好嗎?所以我們很懂得勒緊褲帶
天啊,今晚的月亮好美
我一直很想上去
先生,我也是,很遠大的夢想,對吧?
我老爸說過:“每一個人都是夢想家”
他聽起來很有智慧
他是業務員
啊,幹...
- 漢克梅森,是你嗎? - 傑克
天啊,真高興見到你
原本我擔心你或許永遠不會記得我
才不會
拜託,我是這麼忘恩負義的人嗎?
- 這段時間你還好嗎? - 沒什麼好抱怨的
華特先生一直很佛心 讓我們在他的土地上露宿
至少我給他看你簽名的這張之後 他就夠佛心了
你的合約,A1區,寫得一清二楚
我簽了好一陣子,或許已經有...
是啊...
真不好意思,但你會稍微延遲發射
他們早該打去通知你
- 但是... - 我們或許沒接到
我們一直住在貨車上,自從我被開除之後
是啊
跟你說,我們物件的價格不斷攀升
若你打算賣掉 我可以讓你們一輩子不愁吃穿
不要,先生
你給了我這份禮物
夢想上月球是黑暗中的一絲光明
多等一下又何妨?
那真是精神可嘉,兄弟
我會開始安排讓你們率先發射
我永遠虧欠你
傑克,彼此彼此
幹
華特,關於這一切我很抱歉
他們看起來沒有收拾好行李
敝公司與遠景公園的 一名供應商合作發射服務
我想必不小心把你的地址給他
我在談生意的時候,情況都很混亂
或許再給他幾天的時間,好嗎?
我會解決所有的問題,而且絕不會虧待你
你也加入月球遊戲,是吧?跟你老爸一樣
有一點差別,我從事房地產
跟你說,某晚我看見一枚火箭
我認為它或許來自這個方向
我應該很容易就能替你安排 發射方面的工作
不可能,我早就不搞那些事了...
嘿,我要給你看一樣東西,來吧
早安,小子
早安,傑克還沒來嗎?
- 你似乎有事要找他 - 他都...
他總是講別人想聽的話
他喜歡你,小子
我看得出來他真的很照顧你
是啊
他的一週業績最高是多少? 他創下紀錄,對吧?
九間,三個A區
好的,連同那些打高球的人 我目前賣了六間
他們一直跟我說 我就像成為百萬富翁之前的他們
那表示若我想超越傑克 有一整天的時間能再賣出四間
對,那種態度會讓他更想激怒你
杏桃,古人稱之為原諒的果實
讓失控的男人重新來過,讓他贖罪
努力達到整體的穩定性
- 你看起來挺帥的 - 雪莉,我看起來很正常
我已經接受事實,正常比帥更重要
偶爾是如此
女士,早安 我是亮面月球住宅的喬伊蕭特
我的桌上剛出現一個全新的機會
若妳有時間,我想跟妳談一談
我儘量不要太常回這裡
我瞭解
40年來我都逃避這個地方
你老爸是天才
對,我有聽說
他從沒給我機會瞭解他
有其父必有其子
若你問我,這本來就沒有功能
我以前也這樣想
之前我陷入困境
而且一直聽見他的聲音告訴我
“每一個人都是夢想家”
對,那句話
是啊,想起那句話就讓我走出低潮 所以我或許...
不願意承認我虧欠他很多
他跟你提過 我們設計的地下電源供應器嗎?
一天內的月球溫差高達攝氏260度
若你能控制
我們就會擁有足夠的能源 供應整場採礦任務
其中一間,加上他買的所有土地 足夠讓他蓋一整座社區了
這個嘛,我從沒那樣想過
但或許你應該告訴你那些搞房地產的老闆
對,他們知道
傑克
你或許難以想像,但在事發當天
我拿走停機坪上所有的東西
這聽起來很瘋狂
若你爸在某處,他就在那裡面
小雪,我們不能半途而廢
什麼意思?
現在這些東西很有價值
若我們停止銷售 大家會恐慌,然後一切四分五裂
我們繼續微笑,繼續銷售
就能賺到足夠的錢解決問題
- 你是指還錢給別人嗎? - 當然
- 那誰還錢給新客戶? - 我們會找到更新的客戶
- 傑克,那不是解決方式 - 但能給我們緩衝時間
我們在那間俱樂部賣掉很多間
他們都沒有要求儘快發射
某天,他們或許會要求
若詹金斯有遠大的計畫,甚至破土呢?
若他從沒完成他起頭的事呢?
他更有可能把錢汙走
你看
143?
我們賣掉143間,拿回所有需要的退費 然後了結這件事
所以妳支持我嗎?
我們不能半途而廢
我在想
在俱樂部那個跟你打情罵俏的貴婦
把整個爛攤子賣給她吧
小雪,好主意
一張支票,我們就全身而退 這對她只是九牛一毛
妳認為我們能成功嗎?
你滿會說謊的
我想也是
你好,貴客 需要我幫你安排交通工具嗎?
女士,謝謝妳來
“保歉”,我太早停止調查
抱歉
我以為你應該把這些銷毀
就當它們從進紙盤掉出來,然後...
無法“筍利”重新放入
亮面
喬伊,真是天大的驚喜,別說你不記得我
畢林斯太太,我當然記得
你的老闆在嗎?
不在,我一整天沒看到他 但我能跟他說妳打來
跟你說,我已經懇求傑克好幾個月
叫他派一個人來這個他囚禁我的地牢
這裡的人口袋都很深
是嗎?
白白放過這些錢似乎很可惜,但是...
小男孩不喜歡再虧欠母親任何東西
因為他們虧欠的已經夠多了
跟妳說,我今天可以過去 若妳覺得值得的話
好主意
你最好別告訴傑克
對,我能辦到
嘿,怎麼回事?
南邊的交易破局
你準備好迎接新客戶嗎? 我可以介紹幾個俱樂部的客戶給你
對,我不需要你幫忙
你說得真清楚
嘿,聽我說
別讓我倆之間的嫌隙阻撓你
不會的
我要既往不咎
既然你最近業績相當好,我...
我跟詹金斯談過
關於將你升為資深業務合夥人
我得冒一點風險
但我要你知道,你在這裡多重要
而且加薪也不錯
當我靠實力贏得,就會接受升遷
而不是因為你有罪惡感
我不需要施捨
好的,這不是施捨
聽著,你的老闆說話,你就專心聽 懂嗎?
這對你而言是好事,你可以稍微表達感恩
我很忙,待會見
好的,對,嘿,去大展身手吧,對吧?
在帳本上多寫幾個零
能夠解決所有的問題
對,你大可以直接向我道歉
你又在雙手抱頭嗎?
雙胞胎的父親應該是資深業務合夥人
好的,把門打開
否則我現在就尿在地毯上
好,小賀,我有事告訴你 我認為會有幫助
到頭來,我以為我懷孕,但並沒有
不
不...我沒流產
或許我從沒懷孕過
原本我很確定,而且我們好開心
但後來,厄格曼諾醫生有不同的意見
而且我發現他是對的
我以為我們能在俱樂部搞定,但是...
所以...妳欺騙我?
不是,若我相信就不是謊言,對吧?
不對
我認為這是如假包換的謊言
小賀,我們可以真的懷孕
(禁區,勿擅闖)
妳覺得這個入口符合8-30B法規嗎?
天啊,那是好事嗎?這是哪裡?
女士,我無意冒犯 文件顯示一位約翰畢林斯
傑克的父親是“執星”官
交叉引用資產與“互債”之後
顯示約翰是業主
擁有一間廣袤的大氣層外發射機構
在他過世與破產“茲後”
就被轉移給他的前任同事 一位華特葛林...
所以...他們擁有這個發射台?
或由經營公司的畢林斯擁有?或是他爸?
沒錯,約翰畢林斯的職業登記證
是寫亮面“乞業”
等等
他媽的只有這樣?
這個嘛
我們無法判斷是否只有“這樣”
“這樣”的確很不起眼
- 他們只有這座他媽的垃圾場 - 對
最好能從這個地方上月球,對吧?
天啊,全都是鬼話
嘿
- 女士... - 下去
完全沒必要直接接觸
小姐,這是最後警告
少煩我
梅伯恩太太
我們逮到他了
你逮到他了
我感覺會有人喊“賓果”
(賓果)
B8...幸運的女士們與先生們
是我
我不確定這裡的人有體力能負荷月球之旅
他們又不知道
喬,這裡好悲傷又孤單
G47
那個崔夏
她去年失去丈夫,上個月失去一邊的肺臟
若你對她微笑,跟她說你喜歡她的頭髮 她就什麼都買
對,我不曉得,這感覺有一點不對
你說得對...
你真是一個高尚、體貼又清廉的年輕人
- I24 - 你一定常去看你媽
我以前幾乎每天都去
但是現在這份工作讓我比較難抽出時間
對,而且她...而我清醒得很
而傑克偶爾來看我一下,就像要了他的命
B7
我有
他們還沒叫那個號碼
他們不會檢查啦,除非你要出賣我
- 不,絕對不會 - N36
- 賓果... - 賓果
別再抽了,把那盒巧克力給我
天啊
他們毫無勝算
好的
我得離開,試著再談成幾筆交易
什麼?讓我獨自吃巧克力嗎?
不要
不,才不會
跟妳說
雪莉,一整天賣命工作 不是他媽的鬧著玩的
冠軍,歡迎回家
妳是怎樣?
像用鈴聲訓練狗那樣制約我的行為嗎?
聽著
我非常能接受
我有東西給你看
儘量試著非常...
興奮
這是誰的?
你的
我的?誰會來追殺我?
艾德,這是誠實的美國生意
我看見一個機會 就用兩倍價格賣出我們的月球物件
不,不會吧...
對,誰會跟錢過不去呢?
若我們依舊想上去住,就能買兩間
雪莉,原本我只喜歡我們的那一間
艾德,我跟你去哪裡都很開心 現在我在這裡就很開心
誰需要上月球呢?對吧?
好吧
雪莉,我在那個地方自取其辱
不是因為我信不過妳 或我想完成更好的交易
愛情不是冷凍披薩,可以讓妳隨時享用
情況不是這樣
好,那這就是妳安排好的退路 因為妳深信我作繭自縛...
我有這樣說嗎?
雪莉,這袋錢說明了一切
不...艾德,天啊,我愛你
若妳預料我會把錢揮霍殆盡 我也不會訝異
用我一貫的方式 讓妳永遠脫離我們愚蠢的夢想,天啊
妳上過月球嗎?
你得殺了我,再把我運上去
那是先夫送我的禮物
喬伊
你應該瞭解關於傑克的一些事
還有畢林斯家族所有的男人
好的
他們都是無可救藥的夢想家 但你別批評他
對他而言,這是唯一能表達關心的方式 而且他真的很在乎
他愛你,他只是有時候會徹底做錯幾件事
你懂嗎?
因為你或許也會這樣,畢竟他是...
- 去死吧,太空人渣 - 我不確定能幫上忙
嚐嚐我鐵血執法的威力吧 你這獨眼戈爾貢妖孽
巴克曼...
曼佐先生?
闖入者,你是誰?
你是戈爾貢的同路人嗎?
喬,別理他
可能有人又讓他看他演的戲
他不在月球上嗎?
若你跟他說他在月球上,他或許會相信你
不...別動,腦波擾亂者
曼佐先生...
曼佐先生
他正在準備
發生中子氣攻擊
詹金斯先生,遮住你的耳朵跟鼻子
- 詹金斯先生 - 我的彈藥用光了
詹金斯先生,快點,蹲低,別站起來
敬資深業務合夥人
嘿,兄弟
分給我一點 你那無窮盡的樂觀態度,好嗎?
這個嘛,貝蒂、喬伊、傑克都很壞
我們的雙胞胎並不存在 比我以為他們存在時更慘
老天爺
艾迪,跟你說,世間有痛苦
還有欺騙自己
世界就是這樣
請再給我一杯
那個有錢的寡婦上鉤了
- 我會邊吃晚餐邊推銷 - 很好
我是來給妳打氣,現在卻感覺像參加葬禮
抱歉,傑克,請你搞定這件事,143間
好的,上月球
晚安,貴客
需要我幫你安排交通工具嗎?
嘿...
嘿,小子,我正要去開會... 喬伊,怎麼了?
我剛才碰到巴克曼佐
是啊,他是很棒的人
他是奇人,對吧?聽說他回來城裡了
不...少來那一套
- 歡迎回到遠景汽車旅館 - 你是他媽的騙子
嘿,聽著,喬 我不知道你自以為知道什麼
- 但這並非事情的全貌 - 傑克,少來
我們究竟在賣什麼?一張紙嗎?
- 有任何真實存在的東西嗎? - 嘿,一切都是真的
你認為世界上任何真實的東西
如何由你我這種人開創呢?
我認為我跟你完全不同
小子,你成熟一點,我倆都是無名小卒
你以為我沒試過正確的方式嗎?
謙卑地挨家挨戶敲門 在每一個房間裡被嘲笑
我正要去跟一個投資人開會
我只要跟對方談成協議 整件事就能上軌道
- 每天都變得越來越真實 - 你他媽的在胡說什麼?
傑克,我們都曾相信你
- 我對所有人說謊,我... - 你做了我要求你做的工作
而且比大部分人都做得好
那不叫說謊,那叫創造可能性
小子,看著我
這是你這輩子最重要的一堂課
你若是深陷在細節與疑慮中
你會必死無疑,我是過來人
你早就知道我會上當
對吧?當你初次見到我
- 因為我就是那種輸家 - 不,別說了
別說那種話 我會打造我們賣出的每一間房子,相信我
相信你?史丹詹金斯是一隻他媽的烏龜
好啦,你小聲一點...想想東窗事發的後果
你要當那個害他們夢想破碎的人嗎?
害他們的投資泡湯?
我們的機會來了
我在俱樂部認識她,所以你才是幕後推手
你應該成為合夥人
你別再他媽的做夢了
字幕翻譯:邱瑤仙