ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
ÚŽASNÉ PRODUKTY
Zdravíčko. Rozvážím úsměvy.
PŘED ROKEM
PRACOVNÍ VÝKAZ
Co rodinka, Bille?
Myslíš ty parchanty a tu cirkulárku? Ne, sranda.
Jasně.
Tolik práce a co z toho, co?
To není nic pro mě.
Tak, co mi ta křišťálová koule vyvěštila dneska?
Mám jet na severovýchod? Tam se mi vždycky dařilo.
- Minulý měsíc jsi dost vydělal. - Díky.
Nejlepší leden za několik let.
Jsem z toho v šoku.
Proč?
To je to poslední, co bych chtěl.
Vypadá to, že budeš muset naše kruhy nadobro opustit.
Moment.
Na číslech ti záleží.
Říkal jsem, že to byl nejlepší leden za poslední roky.
Jo, ale za těmi čísly je něco víc.
Ne, není.
Za rok touhle dobou budeš v minusu.
Říká kdo? Pletenec jakýchsi drátů?
No tak, Bille.
Vzpomínáš, jak se tvůj Reggie učil plavat na firemním pikniku?
Topil se...
Za tím rozhodnutím je síla procesorové logiky. To prostě neokecáš.
Ale to je moje práce. Ne?
Jak nějakej procesor pozná, kdo prodávat umí a kdo ne,
když se to samo neprodá?
To mi řekni.
Mám naplánovaný důležitý schůzky. V osobním životě dělám velký plány.
Však to nevadí. Zase si něco najdeš.
To ne. Já mám tuhle práci zmáklou. Dělám to už 30 let.
Většinu života něco prodávám.
Tu práci umím. Přece chceš, abych ji dělal. Tak sakra, Bille!
Jsem den co den mezi lidma. Vidím, jak se perou se životem.
Vidím ty jejich špinavý gauče a jak se na mě z té domácí skládky dívají
a zoufale chtějí, aby je někdo utěšil.
A já to dělám. Dělám to se Zelekráječem.
Dělám to s Trvale trvalou a všema těma krámama, co mi strkáte.
A já tím lidem zachraňuju život.
Já tu práci umím! Dokážu zachraňovat životy!
To je náplň té práce.
A... to vás přece zachrání.
Ne?
Pošli mě zpátky do práce, je to tak správně.
VYTÁČENÍ...
Ahojky. Zase jsi vše prodal už dopoledne?
No...
Je načase jít o dům dál.
Obrátit list.
Obrátit list?
Mám rodinu, kterou jsem 20 let skoro nevídal.
O tom jsme se nebavili.
Už jsem dlouho pryč a myslel jsem, že se pak někdy vrátím domů...
a budu mít něco za sebou.
Kde jsi teď, Jacku?
Při téhle práci mi utíká život.
Co jsi říkal?
Vložte ruce do umývače, prosím.
Takovou chybu ta mašina ještě neudělala.
Měli by tam dát varování. Tohle jsem vzal jako důkaz.
Někdo vám dluží novou.
Viděl jsem, jak jste mrknul. Díky bohu. Jste pořád při vědomí.
Zachránil jsem vás z toho posedlýho umyvadla.
Jsem Henry Mason, ale můžete mi říkat Hanku.
Já netušil, že někomu dokážu zachránit život.
Nebo že to bude tak dobrý pocit.
Jsem vám za to vděčný.
Nevím, co vás přimělo k tomu tam tu hlavu dát,
ale nehody se stávají nám všem.
Důležité je, aby se to nestalo znovu.
Děkuju.
Ty válečky jsem z toho vytrhal, abych vás dostal ven. Dostalo za vyučenou.
A já taky. Vyhodili mě, že jsem zničil firemní majetek.
- To ne... Vy... - Šmejdi.
Klid, vím, co řeknete.
My, svobodní zednáři, jsme přečkali všechna těžká období.
Proto se do pásku dělá tolik dírek na stahování.
Dneska je fakt parádní.
Vždycky jsem se tam chtěl podívat.
Já taky, vážený pane. Je to nedostižný sen, že?
Můj táta říkával: „Není nikdo, kdo by nebyl snílek.“
Zní jako moudrý muž.
No, je to prodavač.
Ty...
- Hanku Masone, jste to fakt vy? - Jacku!
Panečku, moc rád vás vidím.
- Já se bál, že si na mě nevzpomenete. - Ale kdepak.
Co bych byl zač, kdybych na vás zapomněl.
- Tak jaká? - Nemůžu si stěžovat.
Pan Walter je moc fajn a nechal nás se utábořit na svým plácku.
Teda byl docela fajn, než jsem mu ukázal tohle s vaším jménem.
Vaše smlouva. Lot A1. Hezky.
Už to mám dýl. Asi tak...
Jasně.
Je mi to trapný, ale váš start se odložil.
- Měli vám to dát vědět. - Možná jsme ho propásli.
Od doby, co mě vyhodili, bydlíme v tom autě.
Aha.
Ceny našich jednotek neustále rostou.
Kdybyste to chtěl prodat, byl byste ve vatě.
Kdepak.
Je to od vás hotový dar.
Snít o tom je to jediné, co nás drží nad vodou.
Klidně ještě počkáme.
To je obdivuhodný přístup, člověče.
Zařídím, abyste odletěli co nejdřív.
Jsem navěky vaším dlužníkem.
A my vaším, Jacku.
Ach jo.
Za všechno se omlouvám, Walte.
Nevypadá, že by odjížděli.
Naše společnost nabízí starty na Měsíc přes člověka z Vista Parku.
Musel jsem mu dát omylem tvoji adresu.
Prodával jsem mu to ve spěchu.
Nemohl bys ho tady ještě pár dní nechat?
Všechno vyřeším a štědře ti to vykompenzuju.
Takže děláš do Měsíce. Stejně jako tvůj táta.
Dělám trochu něco jinýho. Nemovitosti.
Onehdy jsem zahlídl jednu raketu.
Přišlo mi, že letěla odněkud odtud.
Mohli bychom od vás dělat starty. Nebylo by to zas tak těžký.
Ani náhodou. Na takový věci jsem se vykašlal poté, co...
Něco ti ukážu. Pojď.
Dobré ráno. Jack tu ještě není?
- Zdá se, že jsi na něj naježenej. - On jenom...
Pořád lidem říká to, co chtějí slyšet.
Líbíš se mu.
Je vidět, že mu na tobě záleží.
Jo.
Kolik jednotek za týden prodal nejvíc? Rekord drží on, ne?
Devět. Tři z toho byly A-plexy.
Dobře. Po těch golfistech jich mám už šest.
Prý byli jako já, než si vydělali první milion.
Mám ještě celej den na to, abych prodal čtyři a překonal Jacka.
S takovým přístupem tě bude chtít naštvat čím dál častěji.
Meruňkový. Meruňky byly kdysi ovocem odpuštění.
Nástrojem pomatených mužů, aby se odmátli, odčinili chyby,
a aby udělali vše pro to, aby si to dali v hlavě do pořádku.
- Vypadáš skvěle. - Vypadám normálně.
A došlo mi, že je to důležitější než vypadat skvěle.
Někdy.
Dobré ráno, tady Joey Shorter z Brightside.
Dostala se mi na stůl nová nabídka a rád ji s vámi proberu, jestli máte čas.
Snažím se sem moc nechodit.
V tom tě chápu.
Já se tady tomu vyhýbám už 40 let.
- Tvůj táta byl geniální. - Jo, prý jo.
Moc si mě nepouštěl k tělu.
Prostě rodina.
Podle mě to postavil tak, aby to nefungovalo.
Já si to myslel taky.
Jednou jsem měl těžký období a pořád jsem slyšel, jak mi táta říká:
„Není nikdo, kdo by nebyl snílek.“
Jo tohleto.
Postavilo mě to zpátky na nohy. Takže mu...
Dlužím mu víc, než si přiznávám.
Řekl ti o tom podzemním agregátu, co jsme vymysleli?
Rozdíl teplot na Měsíci ve dne a v noci je 300 stupňů.
Když to zužitkujeme,
můžeme mít dost energie na to, abychom tam rozjeli důl.
Tohle, ty všechny pozemky, co tam koupil... Měl jich dost, aby tam vybudoval čtvrť.
Tak jsem o tom nepřemýšlel, ale řekni to těm realiťákům, pro který děláš.
Jo. Oni to vědí.
Jacku.
Asi to pro tebe bude náročný, ale v den, co se stalo tamto,
sesbíral jsem z té silnice všechno.
Bude to znít šíleně,
ale jestli tvůj táta někde je, tak je tamhle.
Kapela musí hrát dál, Shirley.
Co tím myslíš?
Tohle všechno má nějakou hodnotu.
Když přestaneme prodávat, všichni zpanikaří a bude šlus.
Budeme se dál usmívat, prodávat
a vyděláme dost peněz na to, abychom všechno napravili.
- Abychom jim vrátili peníze? - Jo.
- A kdo zaplatí těm novým? - Ti novější.
- To není řešení. - Ale získáme tím čas, abychom ho našli.
V tom klubu jsme toho prodali spoustu a nikdo nechce letět hned.
Jednou chtít budou.
Třeba měl Jenkins velký plány, a možná i začal stavět.
Co když jenom nedokončil to, co započal?
Spíš všechny okradl.
Na.
Sto čtyřicet tři?
Když prodáme 143 jednotek, budeme moct lidem vrátit peníze a všechno tím skončí.
Takže jsi pro?
Kapela bude hrát dál?
Něco mě napadlo.
Ta bohatá ženská z klubu, co na tobě mohla oči nechat.
Prodáme jí to všechno.
To je dost dobrý, Shirley.
Jeden šek a jsme za vodou. Pro ni to jsou drobný.
Myslíš, že to zvládneme?
Lhát docela umíš.
Asi jo.
Dobré odpoledne. Můžu vám zařídit odvoz?
Děkuji, že jste přišla.
Ovloumám se. Vytřešování jsem přerušil předčasně.
Omlouvám.
Neměl jste to skartovat?
Řekněme, že vypadly z podavače papíru,
takže skratace proběhla neúspěšně.
Brightside.
Joey, to je mi ale překvapení! Neříkej, že si mě nepamatuješ.
Ale pamatuji, paní Billingsová.
Je tam někde tvůj šéf?
Ještě tu dnes nebyl, ale vyřídím, že jste volala.
Prosím Jacka už celé měsíce,
aby někoho od vás poslal sem do toho mého vězení, kam mě zavřel.
Zdejší lidé jsou velmi dobře zaopatření.
Opravdu?
Byla by škoda tu nechat ty penze ležet.
Kluci své matce neradi něco dluží,
ale přitom jim dluží úplně všechno.
Můžu tam zajet dnes, pokud myslíte, že to za to stojí.
Dobrý nápad.
Myslím, že není potřeba, aby o tom Jack věděl.
Jo, to zvládnu.
Ahoj, o co šlo?
Kšeft, ale nic z toho nebude.
Chceš dobrý tipy? Můžu ti přenechat pár lidí z klubu.
Já tvoji pomoc nepotřebuju.
Jasně, rozumím.
Poslyš...
Ať tě ta zlost nijak neomezuje.
Neomezuje.
Hoďme to za hlavu.
A protože ti to v poslední době dost jde,
tak jsem mluvil s Jenkinsem,
aby tě povýšil na hlavního prodejního partnera.
Musel jsem se za tebe zaručit, ale chtěl jsem, abys věděl, jak jsi tady důležitý.
A peníze navíc ti nejspíš neuškodí.
To povýšení přijmu, až si to zasloužím. Ne kvůli tvýmu pocitu viny.
Milodary nepotřebuju.
Není to žádnej milodar.
Je to tvůj nadřízenej, tak ho poslechni. Jasný?
Je to pro tebe dobrá zpráva. Prokaž trochu vděku.
Mám hodně práce, tak zatím.
Aha. Tak ať se ti daří!
Pár zápisů do účetní knihy totiž určitě všechno spraví.
Stačilo mi říct, že se omlouváš.
Zase děláš takový to, jak máš hlavu v rukách?
Jde o to, že funkci hlavního prodejního partnera by měl mít otec našich dvojčat.
Tak. Odemkni,
nebo se tady počůrám!
Tak. Herbie, povím ti něco, co ti možná pomůže.
Podle všeho nejsem až tak těhotná, jak jsem myslela.
To ne.
Ne, to se nestalo.
Spíš jsem možná ani těhotná nebyla.
Teda já si tím byla jistá. Měli jsme velikou radost.
Ale pak doktor Ergomano na to měl jiný názor a mně došlo, že má pravdu.
Myslela jsem, že v tom klubu všechno napravíme. Ale...
Takže... jsi mi lhala?
Ne. Není to lež, když jsem tomu věřila. Ne?
Ne.
V podstatě to lhaní je.
Můžeme to změnit v pravdu, Herbie.
VSTUP ZAKÁZÁN
Vypadá snad, že tato příjezdová cesta splňuje nařízení 8-30B?
Prokrista, a to je dobře? Kde jsme?
Madam, v těchto dokumentech figuruje John Billings,
otec Jacka, který je zapsaný v obchodním restříku.
Aktiva a prasiva odkazují na to, že John vlastní
rozsáhlé středisko pro lety do vesmíru.
Ale vzhledem k tomu, že zemřel a zbankrotoval,
majetek se přepsal na bývalého společníka, na Waltera Greena...
Takže oni vlastní tohle zařízení?
Nebo Billings, který tu firmu vlastní? Nebo jeho táta?
Přesně tak. Tohle je oficiální areál registrované společnosti Johna Billingse,
též známé jako koprorace Brightside.
Tak počkat.
Tohle je jako všechno, jo?
No...
Nemůžeme učinit závěr, zda je to opravdu „všechno“, co mají,
ale každopádně to tak vypadá.
- Oni mají jenom tuhle špinavou díru? - Jo.
Hodně štěstí těm, co odtud poletí na Měsíc. Ne?
Panebože! Byly to jenom kecy.
Hej!
- Madam? - Slezte dolů!
Konfrontace je za hranicemi našich práv.
Varuju vás naposledy.
Nasrat!
Paní Mayburnová.
Dostali jsme ho.
Vy jste ho dostal.
Tuším, že teď budeme mít výherce.
B-8, vážení šťastlivci.
Mám!
Nejsem si jistý, že by někdo z nich tu cestu nahoru přežil.
Ale to oni nevědí.
Tady vládne zoufalství a samota, Joe.
G-47.
Tak třeba tady Trish.
Loni přišla o manžela a minulý měsíc i o polovinu plic.
Koupí si cokoliv, když se na ni člověk usměje a pochválí jí účes.
No já nevím. Připadá mi to trošku špatné.
Máš pravdu.
Jsi slušný, starostlivý a nezkažený mladý muž.
- I-24. - Určitě i často chodíš za svojí mámou.
No, chodil jsem za ní skoro každý den,
ale při té nové práci je to těžší.
Jo, ona je... A přitom já jsem při plném vědomí.
A pro Jacka je hotová agónie zajít na návštěvu.
B-7.
To mám.
Tohle číslo ještě nevyhlásili.
Oni to nekontrolují. Snad mě nepráskneš.
- To bych si nedovolil. - N-36.
- Bingo! - Bingo!
Je konec. Doneste mi tu pitomou bonboniéru.
No teda.
Neměli šanci.
Tak.
Už půjdu, ať ještě něco prodám.
Co? To tu bonboniéru budu jíst sama?
To ne.
To bych nedovolil.
Něco ti povím.
Den poctivé práce je sakramentská dřina, Shirley.
Vítám tě doma, můj hrdino.
Dáváš mi odměnu, abych dopadl jak při tom pokusu se psy a zvonečky?
Poslyš.
S tím nemám problém.
Něco ti ukážu.
Zkus mít velikou, velikou...
radost.
Čí to je?
Tvoje.
Moje? Kdo mě za to přijde zabít?
Jsou to poctivě vydělaný prachy, Ede.
Byla příležitost. Náš B-plex jsem prodala za dvojnásobek.
To teda ne. To ne.
Neofrňuj se nad balíkem peněz.
Za ty peníze si můžeme koupit dvě jednotky.
Ale já jsem fakt chtěl tamtu, Shirley. Byla naše.
Já s tebou budu šťastná kdekoliv, Ede. Jsem šťastná i tady a teď.
Měsíc nepotřebujeme. Ne?
Tak.
Neztrapňoval bych se tam,
kdybych o tobě pochyboval nebo tam chtěl uzavřít víc obchodů.
Láska není jak mražená pizza, kterou si můžeš dát teď nebo někdy jindy.
Já to tak ani neberu.
Dobře, tak to vnímám jak plánovanej útěk z bryndy, co...
A já snad něco takovýho řekla?
Říká to ta taška. Ta taška mluví za vše.
Ježíši, Ede. Já tě miluju.
Nedivil bych se, jestli čekáš, že to rozfrcám tak,
jak to mám ve zvyku, a vysvobodím tě od těch našich pitomých snů. Bože.
Byla jste nahoře?
To by mě někdo musel nejdřív zabít.
To byl dárek od mého muže, který už nežije.
Poslyš, Joey...
Měl bys o Jackovi pár věcí vědět.
A o všech chlapech z rodiny Billingsů.
Dobře.
Jsou to nesnesitelní snílci. Ale neměj mu to za zlé.
Jedině takhle umí ukázat, že mu na tobě fakt záleží.
Miluje tě. Ale občas prostě udělá něco, co je úplně mimo mísu.
Vidíš to v něm?
Protože ty to máš nejspíš tak trochu taky. Přece jenom je to tvůj...
- Zhebni, vesmírná špíno! - S tím vám asi nepomůžu.
Poznáš hněv grobiánskýho muže zákona, ty jedna gargonská potvoro!
Buck M...
Pane Manzelle?
Kdo se ptá, ty jeden vetřelče?
Sympatizuješ snad s těma gargonskýma hnusákama?
Kašli na to, Joe.
Někdo mu asi dovolil, aby se podíval na reprízy svýho pořadu.
On není na Měsíci?
Kdybys mu řekl, že je, tak by ti nejspíš věřil.
Ne! Stůj! Rozhasíš mi mozek!
Pane Manzelle.
Pane Manzelle!
Už se chystá.
Útok neutronovým plynem.
Zakryjte si uši a nos, pane Jenkinsi.
- Pan Jenkins? - Došly mi náboje.
Pojďte, pane Jenkinsi. Držte se při zemi.
Na hlavního prodejního partnera. Na prodeje.
Čau.
Nalej do mě ty svoje nesnesitelný sluníčkářský kecy, prosím tě.
No... Betty. Špatný. Joey. Špatný. Jack. Špatný.
A s našimi dvojčaty, která ani neexistují, je to ještě horší, než když existovala.
Prokrista.
Všude je samá bolest, Eddie.
Každý si něco nalhává.
To je svět v kostce.
Dám si další, prosím.
Ta naše bohatá vdova řekla, že má zájem.
- Jdeme na večeři. - Fajn.
Já přišel, abys mě povzbudila, ale je to tu jak na pohřbu.
Promiň. Uzavři ten obchod, Jacku. Prosím tě, 143.
Dobře. Hurá na Měsíc.
Dobrý večer. Můžu vám zařídit odvoz?
Hej.
Ahoj, zrovna jdu na jednu schůz... Hej, Joey, co je?
Potkal jsem Bucka Manzella.
No jo. Je skvělej.
Je to klasa, co? Já slyšel, že přiletěl.
Na to se vykašli.
- Vítáme vás. - Seš zasranej lhář.
Heleď, nevím, co si myslíš, že víš, Joe,
- ale nevíš vše. - No tak.
My prodáváme cáry papírů, že?
- Je vůbec něco pravda? - Všechno.
Jak myslíš, že obyčejní lidi jako my dokážou založit něco pořádnýho?
Já nejsem jako ty.
Dostaň rozum. Oba jsme úplný nuly.
Já se snažil to udělat poctivě.
Se skromností se mi každej vysmál.
Jdu na schůzi s investorkou,
která to všechno díky jednomu obchodu změní v realitu.
- Je to den co den reálnější. - Co to sakra plácáš?
My jsme ti věřili.
- Všem jsem lhal. - Odvedls práci, co jsem chtěl.
A líp než většina.
Nelžeme. Činíme nemožné možným.
Podívej se na mě.
Tohle je tvá nejdůležitější životní lekce.
Chceš to zahodit kvůli drobnostem a pochybnostem?
Stáhne tě to na dno. Já to zažil.
Věděls, že ti na to skočím.
Že? Když jsi mě viděl poprvé.
- Jsem ta pravá nula. - Už dost.
Nech toho. Já postavím každou jednotku, co jsme prodali. Věř mi.
Mám ti věřit? Stan Jenkins je želva, kurva drát!
Ztiš to. Mysli, co by bylo, kdyby se to dostalo ven.
Chceš být člověk, co všem zničil sen?
Co zničil jejich investici?
Přijíždí naše loď.
A potkal jsem ji v tom klubu, takže jsi to vlastně dokázal ty.
Měl bys být partner ve firmě.
Už se kurva prober a nesni.
Překlad titulků: Karel Himmer