ALLERBEDSTE PERSONLIGE PRODUKTER
Goddag. Jeg bringer smil ud.
ET ÅR TIDLIGERE
PAL PERSONALEDOKUMENT
Hvordan har familien det, Bill?
De uduelige møgunger og den menneskelige rundsav? Jeg spøger.
Ja. Hvad skal alt det hårde arbejde til for?
Det er ikke noget for mig.
Nå. Hvad har den gamle krystalkugle til mig i dag?
Skal jeg tilbage til nordøst? Der klarer jeg det altid godt.
- Sikke gode salg sidste måned. - Tak. Vores bedste januar i årevis.
Det er virkelig chokerende.
Hvad?
Det er det sidste, jeg har lyst til, Jack.
Men det ser ud til, at du skal ud af rotation. Permanent.
Vent, øh...
Du har styr på tallene, og jeg sagde lige, at det er vores bedste januar i årevis.
Der er tallene, og så er der tallene bag tallene.
Nej. Nej, ikke endnu.
På dette tidspunkt næste år er dine tal røde.
Ifølge hvem? En bunke skide ledninger... Hold nu op, Bill.
Kan du huske, da din Reggie lærte at svømme på firmaskovturen?
Han faldt i...
Det her er Processor-Assisteret Logik. Du kan ikke sælge dig ud af det.
Det er ellers mit job! Ikke?
Hvordan ved en processor, hvem der kan sælge og ikke kan sælge,
hvis den ikke selv kan sælges? Forklar mig det.
Der venter mig en god tid. Jeg har faktisk store personlige planer.
Hvor skønt. Så lander du på fødderne.
Nej, nej. Jeg kender jobbet. Gennem 30 år.
Et helt liv med dørsalg.
Jeg kender jobbet. Du vil have mig derude! For pokker da, Bill!
Jeg er ude på gaderne. Jeg har set livet flå folk fra hinanden.
Jeg ser de plettede sofaer og trætte øjne, der ser op på mig fra skraldedyngerne
i håb om, at nogen siger, at det nok skal gå.
Og det gør jeg. Og jeg gør det med en GrøntHakker.
Og med en PermFekt og alt det andet møg, du giver mig.
Jeg går ud og redder folk med det, Bill. Jeg kender det her job. Det redder liv!
Sådan er jobbet.
Og... Og det vil også redde dig.
Ikke? At sende mig ud igen og vide, at du har gjort det rette. Ikke?
VIDEOFON
RINGER OP...
- Hej, Jack. Udsolgt før frokost igen? - Tja...
Jeg må rykke videre, Shirl.
Vende bladet.
Vende bladet?
Jeg har en familie, som jeg knap har set i 20 år.
Jaså? Det har du aldrig nævnt.
Der er gået mange år. Jeg har altid troet, at jeg ville komme hjem...
...med noget.
Hvor er du, Jack?
Livet på vejene går hurtigt.
Hvabehar?
Placér hænderne i børsterne, tak.
Det er det vildeste kludder, jeg har oplevet med den maskine.
Der kan man tale om en fare. Jeg gemte det her som bevis.
Noget skylder dig et nyt.
Jeg så dig lige blinke. Gudskelov, at du stadig er hos os.
Det var mig, der reddede dig fra den djævelske vask.
Henry Mason. Men bare kald mig Hank.
Jeg troede ikke, jeg kunne redde nogen. Og vidste ikke, det ville føles så godt.
Det er jeg taknemmelig for.
Altså... Jeg ved ikke, hvorfor du stak hovedet under vandet,
men uheld rammer os alle. Det vigtige er, at det ikke sker igen.
Tak skal du... Tak.
Jeg rev rullerne helt ud af skidtet for at trække dig væk. Den fik sin straf.
Og det gjorde jeg også. Jeg blev fyret for at ødelægge firmaets ejendom.
- Åh. Nej, nej. Stop. - Åh. Skider... Skiderikker.
Rolig. Jeg ved, hvad du vil sige.
Vi Mason'er har oplevet modgang før, og vi har altid klaret den.
Det er derfor, et bælte kan spændes ind.
Hun er godt nok smuk i aften.
Jeg har altid gerne villet rejse derop.
Det har jeg også. Sikke en drøm, hvad?
Min far plejede at sige: "Alle er drømmere."
Han lyder klog.
Tja, han var sælger.
Åh...
- Hank Mason, er det dig? - Jack!
Hvor er det skønt at se dig. Jeg var bange for, at du glemte det.
Nej da. Jeg ville være et skarn, hvis jeg glemte dig.
- Hvordan har du haft det? - Jeg kan ikke klage.
Mr. Walter har været så venlig at lade os campere her.
I hvert fald efter jeg viste ham det her med dit navn på.
Din kontrakt. Grund A-1. Simpelthen.
Jeg beholdt den i noget men. Men det er måske...
Ja. Ja.
Jeg må desværre sige, at opsendelsen er forsinket.
De skulle have ringet.
Det har vi nok ikke hørt. Vi har boet i pickuppen, siden jeg blev fyret.
Ja.
Ved du hvad? Priserne på vores enheder bliver ved med at stige.
Hvis du overvejer at sælge, bliver I sikret økonomisk.
Ellers tak.
Du gav mig denne gave.
Og drømmen om den er det eneste, der har fået os igennem den hårde tid.
Vi venter bare.
Det er... Det er en beundringsværdig holdning.
Jeg får jer derop hurtigst muligt.
- Jeg... skylder dig mit liv. - I lige måde, Jack.
Fuck.
Jeg beklager alt det her, Walt.
De pakker ikke.
Vores firma foretager opsendelserne fra et sted i Vista Park.
Jeg må have forvekslet adresserne. Alt var meget hektisk dengang.
Kan du give dem et par dage mere?
Jeg ordner det hele, og du skal nok blive kompenseret.
Har du slået dig på Måne-forretningerne? Ligesom din far.
Ikke helt. Jeg handler med ejendomme.
Og ved du hvad? Jeg så en raket forleden aften.
Jeg tænkte, at den kunne være kommet fra denne retning.
Jeg kan let skaffe dig et arbejde med opsendelserne.
Aldrig i livet. Jeg lukkede alt ned, da...
Jeg vil vise dig noget. Kom med.
Godmorgen, knægt.
Godmorgen. Jack er ikke mødt endnu?
- Har du en høne at plukke med ham? - Han er bare...
Han siger altid, hvad folk vil høre.
Han kan lide dig, knægt.
- Og han prøver at passe på dig. - Jaså.
Hvor meget har han solgt på en uge? Han har rekorden, ikke?
Ni. Tre A-enheder.
Jeg er oppe på seks efter de golfgutter.
Jeg lignede dem, før de tjente deres første million.
Så jeg skal sælge fire i dag, hvis jeg vil overgå Jack.
Med den holdning vil han da pisse dig af noget oftere.
Abrikos. Frugten, som de gamle grækere kaldte tilgivelsens frugt
fra forvirrede mænd, der vil være mindre forvirrede og sonende,
og som tager sig sammen for at opnå generel stabilitet.
- Du ser ret godt ud. - Jeg ser almindelig ud.
Og jeg har accepteret, at det er vigtigere.
Lejlighedsvis.
Godmorgen. Du taler med Joey Shorter fra Brightside Månedomiciler.
Jeg har lige hørt om en ny mulighed, som jeg gerne vil tale med dig om.
Jeg kommer her ikke så tit.
Det kan jeg slå. Jeg har undgået stedet i 40 år.
- Din far var et geni. - Det hører jeg.
Han lod ikke mig lære ham at kende.
Fædre og sønner.
Det var næppe meningen, at den skulle virke.
Det plejede jeg også at tænke.
Jeg havde det hårdt for noget tid siden. Jeg hørte konstant hans stemme:
"Alle er drømmere."
Nå ja. Den.
Den fik mig på fode igen, så jeg...
...skylder ham nok mere, end jeg vil være ved.
Fortalte han dig om vores underjordiske kraftværk?
Månetemperaturen svinger 500 grader på en dag.
Kan man tøjle det, vil man have nok strøm til minedrift.
Med et af dem og al den jord, han opkøbte, kunne han bygge et helt samfund.
Sådan har jeg aldrig set på det, men det bør du måske fortælle dine chefer?
Det ved de skam godt.
Jack.
Det er nok barskt, men efter det skete, fjernede jeg alt fra startbanen.
Og det lyder nok skørt,
men hvis din far er noget sted, så er det derinde.
Musikken må ikke stoppe, Shirl.
Hvad?
Disse ting er noget værd nu.
Hvis vi holder op med at sælge, går alle i panik, og alt går i vasken.
Men hvis vi smiler og sælger,
kan vi tjene penge nok til at gøre det godt igen.
- Altså betale folk tilbage. - Ja.
- Hvem betaler de nye kunder tilbage? - Vi finder nye...
- Det er ikke en løsning, Jack. - Men det køber os tid til at finde en.
Vi havde stor succes i den klub, og ingen af dem vil afsted lige nu.
Det vil de en dag.
Hvad nu hvis Jenkins havde store planer? Og måske endda begyndte at bygge?
Måske blev han bare aldrig færdig?
Han snød nok snarere folk.
Værsgo.
143?
Hvis vi sælger 143 enheder, har vi nok til alle refunderinger, og så er det her slut.
Så du er med mig?
Musikken må ikke stoppe.
Jeg tænkte på noget.
Hende den rige dame i klubben, der var så vild med dig.
Sælg hele lortet til hende.
Det er godt tænkt, Shirl.
Én check. Og så går vi fri. Det er småpenge for hende.
- Tror du, at vi kan? - Du er ikke nogen dårlig løgner.
Du har nok ret.
Goddag, gæst. Kan jeg hjælpe med transport?
Tak, fordi du kom.
Jeg "undsklyder". Jeg standsede efterforskningen i utide.
Undskyld.
Skulle du ikke makulere dem?
Lad os bare sige, at de faldt ud af maskinen og...
...ikke blev lagt i igen på "sukcesfuld" vis.
Brightside.
Joey, sikke en himmelsk overraskelse! Sig ikke, at du ikke kan huske mig.
Det gør jeg da, mrs. Billing.
Er din chef i nærheden?
Nej. Jeg har ikke set ham, men jeg kan give besked.
I månedsvis har jeg tryglet Jack om
at sende en af jer over til det fængsel, han har forvist mig til.
Folk her har nemlig mange penge.
Jaså?
Det er en skam, at de penge skal gå til spilde.
Men små drenge hader at skylde deres mødre noget,
selv om de i virkeligheden skylder dem alt.
Jeg kan godt kigge forbi i dag, hvis du mener, det er turen værd.
Sikke en god idé.
Men det er måske bedst ikke at sige det til Jack.
Helt i orden.
- Hvad var det? - Noget formålsløst på sydsiden.
Jaså. Har du nok leads? Jeg har et par stykker fra klubben.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Du er da klar i mælet.
Hør her.
- Lad ikke dit nag holde dig tilbage. - Bare rolig.
Jeg vil lægge det bag os.
Og fordi det går dig så godt for tiden, talte jeg med Jenkins om
at forfremme dig til seniorpartner for salg.
Jeg vovede pelsen, men du skal vide, hvor vigtig du er for os.
Og de ekstra penge gør også godt.
Jeg vil gøre mig fortjent til den. Ikke lette din dårlige samvittighed.
- Jeg har ikke brug for almisser. - Det... er ikke en almisse.
Hør her. Nu taler din chef, så du lytter. Forstået?
Det er godt for dig. Vær lidt taknemmelig.
Jeg har travlt, så vi ses senere.
Fint. På dem! Ikke?
Et par posteringer på højre side i bogen har det med at fikse alting.
Du kunne også bare have sagt undskyld.
Har du hovedet i hænderne igen?
Det er bare... Tvillingerne burde have en seniorpartner for salg som far.
Okay. Lås døren op,
eller også tisser jeg på tæppet!
Godt. Jeg har noget at fortælle dig, som nok vil hjælpe.
Det viser sig, at jeg ikke er så gravid, som jeg troede.
Åh. Åh nej.
Nej, ikke på den måde.
Men som i, at jeg måske aldrig var det.
Altså, jeg var sikker på det, og vi var så lykkelige.
Men så havde dr. Ergomano en anden holdning, og den var nok korrekt.
Jeg troede, at vi kunne fikse det i klubben. Men...
Så... du løj for mig?
Nej. Det er kun en løgn, hvis man ikke selv tror på det, ikke?
Nej.
Det tror jeg, at det er, teknisk set.
Vi kan bare gøre det sandt, Herbie.
ADGANG FORBUDT
Synes du, at denne indgang ser 8-30B-kompatibel ud?
Jøsses. Er det godt? Hvor er vi?
Sagt i al respekt, frue. Dokumenterne viser, at John Billings,
far til Jack, er opført som "diræktør".
Og et krydstjek af firmaets aktiver og "pastiver" viser John som ejer
af et omfattende udenjordisk affyringsanlæg,
som han, "påføljende" sin økonomiske deroute,
overdrog til sin tidligere partner, Walther Greene, så...
Så de ejer denne affyringsrampe?
Billings, der driver firmaet? Eller hans far?
Nemlig. Dette er området, som er registreret til John Billings.
Altså Brightside "Månedåmeciler".
Vent.
Er det det her?
Altså,
vi kan jo ikke konkludere, at det her område er det hele,
men det er da noget.
- De har kun det her hul. - Ja.
Held og lykke med at komme til Månen herfra.
Åh gud, det hele er løgn.
Hallo!
- Frue? Frue? - Ned derfra!
Direkte kontakt kræver særrettighed.
Sidste advarsel, dame.
Fuck af!
Mrs. Mayburn.
Vi fik ham.
Du fik ham.
Jeg kan mærke, at nogen får bingo.
B8. B8, heldige damer og herrer.
Den har jeg.
Jeg tror ikke, at nogen her ville overleve rejsen.
Det ved de jo ikke.
Det her er et desperat og ensomt sted, Joe.
G-47.
Trish derovre.
Hun mistede sin mand sidste år og en lunge i sidste måned.
Hun vil købe alt, hvis du smiler og roser hendes hår.
Jeg ved ikke... Det føles en smule forkert.
Du har ret.
Hvor er du en anstændig, betænksom og ubestikkelig ung mand.
- I-24. - Du besøger nok tit din mor.
Jeg plejede at køre forbi næsten hver dag, men det er svært at nå med dette job.
Ja, og hun er jo... Og her sidder jeg, spillevende.
For Jack er hvert besøg en pine.
- B-7. - Den har jeg.
De har ikke råbt det tal op endnu.
De tjekker ikke. Medmindre du sladrer.
- Nej, aldrig. - N-36.
- Bingo! - Bingo!
Stands udtrækningen og stik mig mine dumme chokolader.
Jamen dog. De havde ikke en chance.
Nå. Jeg må afsted og have solgt lidt mere.
Skal jeg så spise chokoladerne alene?
Nej.
Nej, det går ikke.
Nu skal du høre.
En ærlig dags arbejde er sgu ikke for sjov, Shirley.
Velkommen hjem, mester.
Belønner du mig for at forme min adfærd ligesom en hund med en klikker?
Hør. Jeg er helt med på den.
Lad mig vise dig noget. Og prøv kun at blive meget, meget...
...glad.
Hvis er det?
- Dine. - Mine? Hvem slår mig ihjel for at få dem?
De er tjent på ærlig vis.
Jeg så en åbning. Jeg solgte vores enhed for det dobbelte.
- Nej, det gjorde du ikke. - Bliv ikke sur på en pose penge.
Hvis vi stadig vil have et sted, kan vi købe to.
Jeg havde nu glædet mig til den enhed, Shirley. Vores.
Jeg er lykkelig hvor som helst med dig. Jeg er lykkelig her. Lige nu.
Hvem har brug for Månen? Hvad?
Okay.
Jeg gjorde ikke mig selv til grin,
fordi jeg var usikker på dig eller ville gøre bedre forretninger.
Kærlighed er ikke en frossen pizza, man kan spise nu eller senere.
Sådan er det ikke.
Så er det et kalkuleret exit ud af det kviksand, du tror...
Sagde jeg noget af det?
- Posen siger det, Shirley. Den siger alt. - Jøsses, Ed. Jeg elsker dig.
Du forventede sikkert, at jeg klattede dem væk
på sædvanlig manér og befriede dig for vores dumme drømme for evigt. Jøsses.
Har du været deroppe?
Ha! Så skulle du slå mig ihjel først og sende mig derop.
Det var en gave fra min afdøde mand.
Du, Joey...
Der er nogle ting, du bør vide om Jack.
Om alle Billings-mændene, sådan set.
Okay.
De er utålelige drømmere, men det må du ikke bebrejde ham.
Kun sådan kan han vise, at han holder af dig, og det gør han.
Han elsker dig. Han kvajer sig bare eklatant af og til.
Kan du set det?
For du har nok også noget af det i dig. Han er jo trods alt...
- Dø, rumrak! - Det kan jeg nok ikke hjælpe dig med.
Smag på denne betjents næve, dit enøjede Gargon-bæst!
Buck... Mr. Manzell?
Ha! Hvem spørger, indtrængende?
Er du en Gargon-sympatiserende stikker?
Glem det, Joe. Nogen har nok ladet ham se genudsendelser igen.
Er han ikke på Månen?
Hvis du sagde, at han var, ville han sikkert tro på dig.
Nej. Stands, hjerneforvrænger!
Mr. Manzell. Mr. Manzell?
Mr. Manzell!
Han varmer op.
Et angreb med neutrongas.
Hold dig for ører og næse, mr. Jenkins.
- Jeg har ingen ammunition. - Mr. Jenkins.
Kom, mr. Jenkins. Bliv nede.
Seniorpartner. For salg.
Hej, makker.
Stik mig noget af din ulidelige positivitet, gider du?
Tja. Betty, skidt. Joey, skidt. Jack, skidt.
Vores tvillinger, der ikke eksisterer, er mere skidte, end da de gjorde.
Jøsses.
Ser du, Eddie, der er smerte.
Og at lyve for sig selv.
Verden i en nøddeskal.
En mere herovre, tak.
Vores rige enke er på krogen.
- Middag og en salgstale. - Godt.
Jeg kom for at blive talt op. Men det føles som en begravelse.
Beklager. Bare få det fikset, Jack. 143.
Okay. Til Månen.
Godaften, gæst. Kan jeg hjælpe med transport?
Hey. Hey!
Hej, knægt. Jeg er på vej til et møde... Hvad er der, Joey?
Jeg har lige mødt Buck Manzell.
Åh ja. Sikke en fyr. Ikke? Jeg hørte godt, at han var i byen.
Nej. Lad være.
- Velkommen tilbage. - Din løgner.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved.
- Men det er ikke hele historien. - Stop. Hvad sælger vi? Papir?
- Er noget af det virkeligt? - Det hele er virkeligt.
Hvordan tror du, noget som helst virkeligt bliver startet af fyre som dig og mig?
Jeg ligner dig overhovedet ikke.
Hold op, knægt. Vi er begge ingenting. Jeg prøvede da at gøre det rigtigt.
Jeg gik rundt med hatten i hånden og blev grinet ud.
Jeg skal mødes med en investor nu,
der kan få det hele op at køre. Med én kontrakt.
- Det bliver mere virkeligt hver dag. - Hvad fanden taler du om?
- Vi troede på dig, Jack. Jeg løj for alle... - Du gjorde, som du skulle.
Bedre end de fleste. Det er ikke at lyve. Det er at få tingene til at ske.
Se på mig.
Det her er den vigtigste lektie i det liv.
At dvæle ved detaljer og tvivl
tager livet af en. Det har jeg prøvet.
Du vidste, jeg ville falde for det. Ikke? Da du... Da du mødte mig.
- Jeg er den rigtige slags taber. - Nej. Stop!
Lad være. Jeg bygger hver eneste enhed, vi har solgt. Tro mig.
Tro dig? Stan Jenkins er en fucking skildpadde!
Dæmp dig. Dæmp dig. Tænk, hvad der sker, hvis det slipper ud.
Vil du være den, der knuste deres drømme? Som ødelagde deres investeringer?
Nu kommer vores guldfugl.
Jeg mødte hende i klubben, så faktisk er det dig, der har fået det til at ske.
Du bør være partner.
Det kan du glemme.
Tekster: Mille Dyre Egegaard