Hallo. Ik breng glimlachen rond.
EEN JAAR EERDER
WERKNEMERSVERSLAG
Alles goed met 't gezin?
De luie snotapen en de menselijke zaag? Grapje.
Ja, juist. Waar doe je het allemaal voor, hè? Dat harde werk.
Zeker en vast niet voor mezelf.
Oké.
Wat heeft de oude kristallenbalmachine vandaag voor me?
Terug naar het noordoosten? Daar gaat het altijd goed.
- Mooie netto vorige maand. - Bedankt.
Mijn beste januari in jaren.
Dit is een verrassing.
Wat?
Dit is wel het laatste wat ik wil doen.
Maar het lijkt erop dat we je moeten laten gaan.
Wacht.
Je houdt van cijfers, Bill.
Ik zei het net al, dat was de beste januari in jaren.
Ja, we hebben de cijfers en de cijfers achter de cijfers.
Nee, nog niet.
Volgend jaar rond deze tijd sta je in het rood.
Volgens wie? Een hoop klotekabels...
Kom op, Bill.
Weet je nog toen je Reggie leerde zwemmen op de bedrijfspicknick?
Hij gaat...
Dit is processor-ondersteunde logica. Daar verkoop je je niet uit.
Dat is m'n baan. Toch?
Hoe weet een processor wie kan verkopen, als die zelf niet verkocht kan worden?
Vertel me dat eens.
Er komen belangrijke dagen aan. Ik heb grote plannen, op persoonlijk vlak.
Dat zal je goed doen. Je komt wel op je pootjes terecht.
Nee, ik ken het werk. Dertig jaar.
Een heel leven aan mensen hun deur.
Ik ken het werk. Je wilt me daar hebben. Verdomme, Bill.
Ik ken de straten. Ik heb gezien wat het leven met mensen doet.
Ik zie de bevlekte banken.
Ik zie de vermoeide ogen naar me opkijken van de schroothoop...
...op zoek naar iemand die zegt dat het goed komt.
En dat doe ik. Dat doe ik met een VegiDice.
Of met een PermPerfect.
Of welke rotzooi je ook in m'n handen stopt.
En ik red er mensen mee, Bill.
Ik ken dit werk. Het redt levens.
Daar gaat het werk om.
En... En dat gaat jou redden...
...jou ook, toch?
Me laten verkopen, wetende dat je het juiste deed.
BELLEN...
Hoi, Jack. Alweer uitverkocht voor de lunch?
Nou...
...tijd om verder te gaan, Shirl.
Een nieuw hoofdstuk.
Een nieuw hoofdstuk?
Ik heb een familie die ik in 20 jaar nauwelijks heb gezien.
Dat kwam nooit ter sprake.
Het is lang geleden en ik had altijd gedacht dat ik naar huis zou komen...
...met iets.
Waar ben je nu, Jack?
Het leven op de weg gaat best snel.
Wat zeg je?
Handen in de wasruimte, graag.
Dat is de domste fout die ik ooit op die machine heb gezien.
Jeetje, over een gevaar gesproken. Ik heb dit als bewijs bewaard.
Iemand is je een nieuwe schuldig.
Ik zag je knipperen. Godzijdank. Je bent nog steeds bij ons.
Ik redde je uit die duivelse wastafel.
Henry Mason. Maar zeg maar gewoon Hank.
Nooit gedacht dat ik een leven zou kunnen redden...
...of dat het zo goed zou voelen.
Ik ben u dankbaar, meneer.
Ik weet niet hoe het gebeurd is...
...maar een ongeluk overkomt de besten.
Waar het om gaat, is dat het niet nog eens gebeurt.
Bedankt. Beda... Bedankt.
Ik rukte de rollen van die stomme wastafel om je eruit te halen.
Hij kreeg ervan langs.
Ik ook trouwens, ontslagen voor vernieling van bedrijfseigendommen.
- Niet... Je... - Kloot... Klootzakken.
Niet doen. Ik weet wat je gaat zeggen.
Wij Masons hebben tegenslagen gezien en zijn er altijd doorheen gekomen.
Oké? Wij zijn klaar voor alles.
Wat is ze prachtig vanavond.
Altijd al eens willen gaan.
Ik ook, meneer. Wat een droom, hè?
Mijn vader zei altijd: 'Iedereen is een dromer.'
Hij klinkt als een wijze man.
Nou, een verkoper.
- Hank Mason, ben jij dat? - Jack.
Jeetje, wat is het fijn om jou te zien.
Je herinnert je me nog.
Natuurlijk.
Kom op, hoe zou ik jou nou kunnen vergeten?
- Hoe gaat het met je? - Ik kan niet klagen.
Mr Walter was zo vriendelijk om ons hier te laten kamperen.
Tenminste, nadat ik hem dit liet zien met jouw naam erop.
Je contract. Perceel A-1. Hierzo.
Heb ik al een tijdje. Altijd bewaard, misschien om...
Ik schaam me om te zeggen dat je lancering is uitgesteld.
- Ze hadden je moeten bellen. Maar... - Misschien gemist.
We wonen in de truck sinds ik ontslagen ben.
Weet je, de prijzen van onze units blijven maar stijgen.
Mocht je willen verkopen, dan zit je goed voor je hele leven.
Nee, meneer.
Je gaf me dit geschenk.
Erover dromen, is onze enige vreugde in moeilijke tijden.
We kunnen nog wel wat langer wachten.
Dat is een prachtige houding, vriend.
Ik ga m'n best doen voor jullie.
- Ik sta voor altijd bij je in 't krijt. - En wij bij jou, Jack.
Verdomme.
Het spijt me, Walt.
Gaan ze inpakken?
We werken samen met een bedrijf uit Vista Park voor de lanceringen.
Ik heb hem per ongeluk jouw adres gegeven. Het was chaotisch toen ik de deal sloot.
Kunnen ze misschien nog een paar dagen blijven?
Ik los het op en maak het de moeite waard voor je.
Je zit in de maanbusiness, hè? Net als je vader.
Een beetje anders. Ik zit in vastgoed.
Weet je... Ik zag laatst een raket.
Ik dacht dat die misschien hier vandaan kwam.
Je zou wel wat lanceringen voor ons kunnen doen.
Absoluut niet. Dat heb ik allemaal gestopt toen...
Ik wil je wat laten zien. Kom.
Goedemorgen, jongen.
Goedemorgen. Is Jack er nog niet?
- Heb je nog 'n appeltje te schillen? - Hij is...
Hij vertelt mensen altijd wat ze willen horen.
Hij mag je, jongen.
Ik zie dat hij echt voor je zorgt.
Wat is het meeste dat hij ooit in een week heeft verkocht?
Negen. Drie A-Plexes.
Oké. Nou, ik zit aan zes na die golfjongens.
Ze zeiden dat ik net zoals zij was voor hun eerste miljoen.
Dat betekent dat ik de hele dag heb om er vier te verkopen.
Met die houding zal hij je vaker boos maken.
Abrikoos, de vrucht der vergiffenis volgens de voorouders...
...voor losgeslagen mannen die om vergeving vragen...
...die hard werken voor algemene stabiliteit.
- Je ziet er goed uit. - Ik zie er normaal uit.
En ik heb aanvaard dat dat belangrijker is dan goed.
Af en toe.
Goedemorgen, mevrouw. Joey Shorter hier van Brightside Maanresidenties.
Ik heb net een nieuw aanbod ontvangen, dat ik graag met u zou bespreken.
Ik probeer hier niet te vaak te komen.
Ik win. Ik ontwijk deze plek al 40 jaar.
- Een genie, je vader. - Ja, heb ik gehoord.
Hij gaf me de kans niet hem te leren kennen.
Vaders en zonen. Gemaakt om niet functioneel te zijn, als je 't mij vraagt.
Dat dacht ik ook.
Ik had een moeilijke periode en ik hoorde hem steeds zeggen:
'Iedereen is een dromer.'
Ja. Die.
Dat hielp me er weer bovenop, dus ik ben...
...hem meer schuldig dan ik wil toegeven.
Vertelde hij over de energiecentrale die we ontwierpen?
Maantemperaturen schommelen 260 graden in een dag. Als je dat kon benutten...
...hadden we genoeg energie om een hele mijn te runnen.
Met al het land dat hij kocht, had hij genoeg om een hele gemeenschap te bouwen.
Zo had ik het nog nooit bekeken.
Misschien moet je dat tegen je bazen zeggen.
Ja. Dat weten ze.
Dit is vast zwaar om te zien, maar de dag dat het gebeurde...
...probeerde ik alles van 't asfalt te halen.
Hoe gek het ook mag klinken...
...als je vader ergens is, dan zit hij daarin.
Er kan geen einde komen aan ons mooie liedje.
Wat bedoel je?
Deze dingen zijn nu iets waard.
Als we ophouden, komt er paniek en valt alles uit elkaar.
We blijven glimlachen en verkopen.
We kunnen genoeg geld verdienen om dit recht te zetten.
- Iedereen terugbetalen, bedoel je? - Ja.
- Wie betaalt de nieuwe klanten? - Nieuwere klanten...
- Dat is geen oplossing, Jack. - Maar het geeft ons wat extra tijd.
We verkochten goed bij die club en geen van hen wil binnenkort gaan.
Ooit misschien wel.
Wat als Jenkins grote plannen had en begon met bouwen?
Wat als hij gewoon nooit heeft afgemaakt wat hij begon?
Waarschijnlijk heeft hij gewoon iedereen beroofd.
Hier.
Honderddrieënveertig?
Als we 143 units verkopen, hebben we genoeg om iedereen terug te betalen.
Dus je doet mee?
Het mooie liedje gaat door.
Ik zat te denken.
Die rijke vrouw bij de club, die je versierde?
Laten we haar onze hele zooi verkopen.
Dat klinkt best goed, Shirl.
Eén cheque. Wij zijn vrij. En zij merkt het niet eens.
Denk je dat dit ons lukt?
Je bent geen slechte leugenaar.
Daar lijkt het op.
Goedemiddag, gast. Kan ik u helpen met vervoer?
Bedankt voor het komen.
Ik 'verontsmuldig' me. Ik stopte het onderzoek voortijdig.
Verontschuldig.
Ik dacht dat u deze moest vernietigen.
Laten we zeggen dat ze me ontglipt zijn en...
...dus niet succesvol zijn vernietigd.
Joey, wat een geweldige verrassing. Je herinnert je mij toch wel, hè?
Natuurlijk, mevr Billings.
Is je baas daar?
Heb hem nog niet gezien, maar ik zeg dat u gebeld heeft.
Ik smeek Jack al maanden...
...om een van jullie naar deze kerker te sturen waar hij me naar verbannen heeft.
Iedereen hier zit er warmpjes bij.
Wat zonde om dat geld te laten liggen. Maar je weet wel...
...kleine jongens haten het om hun moeder iets schuldig te zijn...
...omdat ze hen eigenlijk alles schuldig zijn.
Ik kan vandaag wel langskomen als het je de moeite waard lijkt.
Goed idee.
Jack hoeft dit niet te weten.
Ja, komt in orde.
Wat was dat?
Een mislukte verkoop.
Ik heb enkele potentiële klanten die ik je kan geven.
Ik heb je hulp niet nodig.
Luid en duidelijk.
Hé, luister.
Laat die wrok je niet belemmeren.
Doe ik niet.
Ik wil het achter ons laten.
En aangezien je het zo goed doet de laatste tijd...
...heb ik met Jenkins gepraat...
...om je te promoveren tot Senior verkooppartner.
Ik moest m'n best doen...
...maar ik wil dat je weet hoe belangrijk je hier bent...
...en dat extra geld is vast ook welkom.
Ik neem de promotie als ik die verdien, niet als jij je schuldig voelt.
Ik heb geen weggevers nodig.
Het is geen weggevertje.
Nu spreekt je baas en ga jij luisteren. Oké?
Dit is goed voor je. Je mag wat dankbaarder zijn.
Ik heb veel te doen, dus tot later.
Oké. Juist. Nou, ga ervoor. Toch?
Wat extra inkomsten kunnen alles oplossen.
Je had gewoon je excuses kunnen aanbieden.
Zit je weer zo met je hoofd in je handen?
De tweeling verdient een Senior verkooppartner als vader.
Doe de deur open of...
...ik plas nu op dit tapijt.
Ik moet je iets vertellen, Herbie, dat je vast zal helpen.
Blijkbaar ben ik toch niet zo zwanger als ik dacht.
Nee. Niet zo.
Maar misschien was ik dat nooit.
Ik bedoel, ik wist het zeker en we waren zo gelukkig.
Maar toen had dr. Ergomano een andere mening...
...en ik realiseerde me dat die correct was.
Ik dacht dat we het konden oplossen bij de club. Maar...
Dus... je hebt tegen me gelogen?
Nee. Het is geen leugen als ik het geloofde, toch?
Nee.
Ik denk, technisch gezien, wel.
We kunnen het waarmaken, Herbie.
VERBODEN TOEGANG
Lijkt deze ingang u in overeenstemming met 8-30B?
Jeetje, is dat goed? Waar zijn we?
Met respect, mevrouw, de documenten vermelden John Billings...
...vader van Jack, als 'incorporterende' functionaris.
Een kruisverwijzing tussen activa en 'pavisa' toont dat John de eigenaar is...
...van een uitgebreide extra-atmosferische lanceerinstallatie die...
...na zijn overlijden en financiële ondergang...
...is overgedragen aan een voormalige medewerker, ene Walter Greene, waar...
Dus... dit is hun lanceerplatform?
Of van Billings die het bedrijf runt? Of van zijn vader?
Ja. Het vergunde terrein van John Billings zijn geregistreerde entiteit...
...namelijk de 'vennootsnap' Brightside.
Wacht.
Dit is het, verdomme?
Nou...
...hoewel we niet kunnen concluderen dat dit alles is...
...is dit zeker iets.
- Deze kloterotzooi is alles wat ze hebben. - Ja.
Veel geluk om vanaf hier op de maan te komen.
Wauw, het is allemaal onzin.
- Mevrouw? - Ga daaraf.
Direct contact is ver buiten huidig recht.
Laatste waarschuwing, dame.
Krijg de klere.
Mevr Mayburn.
We hebben hem.
U hebt hem te pakken.
Ik voel een 'bingo' komen.
B-8, dames en heren.
Dat ben ik.
Ik denk niet dat zij de reis zouden overleven.
Dat weten zij niet.
Dit is een wanhopige en eenzame plek, Joe.
G-47.
Trish daar.
Ze verloor vorig jaar haar man en vorige maand een long.
Ze zou alles kopen als je naar haar lacht en zegt dat d'r haar leuk zit.
Ja, ik weet het niet, het voelt een beetje verkeerd.
Je hebt gelijk.
Wat een fatsoenlijke, zorgzame, integere jongeman ben jij.
- I-24. - Je bezoekt je moeder vast vaak.
Nou, ik ging normaal iedere dag...
...maar dat is moeilijker nu met het werk.
Ja, en ze, nou... en hier zit ik, klaarwakker.
En Jack is gekweld door het minste bezoek.
B-7.
Die heb ik.
Ze hebben dat nummer nog niet gezegd.
Ze controleren nooit. Tenzij je me gaat verraden.
- Nee, nooit. - N-36.
Stop het spel. Breng me mijn stomme doos bonbons.
O, jee. Ze hadden nooit een kans.
Oké.
Ik ga nog wat proberen te verkopen.
Wat? Laat je me m'n bonbons helemaal alleen opeten?
Nee.
Nee, natuurlijk niet.
Ik zal je eens wat zeggen.
Een eerlijke werkdag is geen grap, Shirley.
Welkom thuis, kampioen.
Beloon je me om m'n gedrag te veranderen zoals de hond met de bel?
Luister.
- Ik accepteer het graag. - Ik zal eens wat laten zien.
Probeer alleen heel, heel...
...opgewonden te zijn.
Van wie is dit?
Van jou.
Van mij? Wie komt me hiervoor vermoorden?
Eerlijke Amerikaanse business, Ed.
Ik zag 'n kans. Ik verkocht onze maanunit voor het dubbele van de prijs.
Nee, niet. Dat deed je niet.
Niet discussiëren met een zak geld, toch? We kunnen er twee kopen als we dat willen.
Ik had m'n zinnen op die gezet, Shirley. De onze.
Ik ben overal gelukkig met jou, Ed. Ik ben hier gelukkig. Nu.
Wie heeft de maan nou nodig? Toch?
Ik heb mezelf daar niet vernederd, Shirley...
...omdat ik onzeker was over jou, of omdat ik beter deals wilde sluiten.
Liefde is geen diepvriespizza, die je nu of later kunt hebben.
Dat is niet wat dit is.
Dan is het een geplande exit uit het moeras waarvan je...
Heb ik dat gezegd?
Dat zegt deze tas, Shirley. Die zegt alles.
Nee... Jeetje, Ed, ik hou van je.
Je verwacht vast dat ik dit ga verkwisten...
...zoals altijd, en je bevrijd van onze stomme dromen samen. Jeetje.
Ben je er ooit geweest?
Je zou me moeten dwingen.
Dat was een geschenk van m'n overleden man.
Zeg, Joey...
...er zijn wat dingen die je moet weten over Jack.
En alle Billings-mannen eigenlijk.
Het zijn ontzettende dromers. Maar neem hem dat niet kwalijk.
Het is zijn manier om te laten zien dat hij om je geeft.
Hij houdt van je. Hij heeft alleen soms een paar dingen helemaal verkeerd.
Zie je dat?
Want jij hebt er waarschijnlijk ook wat van in je. Tenslotte is hij...
- Sterf, ruimtetuig. - Daar kan ik u niet mee helpen.
Hier, ik zal je mores leren, jij eenogige Gargon-wilde.
Buck. Buck M...
Mr Manzell?
Wie vraagt dat, indringer?
Ben jij een Gargon-sympathiserende rat?
Laat hem maar, Joe.
Iemand liet hem vast weer naar z'n herhalingen kijken.
Is hij niet op de maan?
Als je hem dat zegt, gelooft hij je vast.
Nee. Blijf staan, hersenbreker.
Hij warmt op.
Een neutronengasaanval.
Bedek je oren en neus, Mr Jenkins.
Ik heb geen munitie meer.
Kom op, Mr Jenkins. Blijf laag.
Senior partner. Verkoop.
Hé, vriend.
Geef me wat van die onuitstaanbare zonneschijn van je, wil je?
Nou, Betty, slecht. Joey, slecht. Jack, slecht.
Onze tweeling die eigenlijk niet bestaat, slechter dan toen ze wel bestonden.
Jeetje.
Er is pijn, Eddie.
En er is liegen tegen jezelf.
De wereld in een notendop.
Nog zo eentje, graag.
Ze is geïnteresseerd, onze rijke weduwe.
- Diner en 'n verkooppraatje. - Goed.
Ik kwam voor een peptalk, maar dit voelt als een begrafenis.
Sorry. Klaar de klus, Jack, alsjeblieft. 143.
Oké. Naar de maan.
Goedenavond, gast. Kan ik u helpen met vervoer?
Hé, jongen. Ik heb een vergadering die ik... Joey, wat?
Ik kwam Buck Manzell tegen.
Geweldige man. Geweldige kerel, hè? Ik hoorde al dat hij in de stad was.
Nee, niet... niet doen.
- Welkom terug. - Jij vuile leugenaar.
Ik weet niet wat je denkt te weten, Joe, maar het is niet het hele verhaal.
Wat verkopen we, velletjes papier?
- Is er iets echt? - Het is allemaal echt.
Hoe denk je dat jongens als wij iets echts kunnen beginnen in deze wereld?
Ik lijk helemaal niet op jou.
Word toch volwassen, jongen. We zijn allebei niemand.
Ik heb het anders geprobeerd.
Nederig rondgaan en overal uitgelachen worden.
Ik heb 'n vergadering met een investeerder...
...die dit van de grond kan krijgen met één deal.
- Het wordt elke dag echter. - Waar heb je het verdomme over?
We geloofden jou.
- Ik heb tegen iedereen gelogen. - Je deed wat ik je vroeg.
Beter dan de meesten. Dat is niet liegen. Dat is dingen mogelijk maken.
Kijk me aan.
Dit is de belangrijkste les van je leven.
Blijven steken in de details en de twijfels?
Dat wordt je einde. Heb ik zelf meegemaakt.
Je wist dat ik ervoor zou vallen. Toch? Toen je... Toen je me ontmoette...
- ...want ik ben gewoon een sukkel. - Nee. Stop.
Niet doen. Ik ga elke unit bouwen die we verkocht hebben, geloof me.
Jou geloven? Stan Jenkins is een kloteschildpad.
Oké, niet zo luid. Bedenk eens als dit naar buiten komt.
Wil jij degene zijn die hun dromen verpestte?
Die hun investeringen opblies?
Daar komt ons schip.
Ik heb haar bij de club ontmoet, dus jij bent degene die dit waarmaakt.
Je moet een partner zijn.
Stop verdomme met dromen.
Vertaling: Muriel Bouillon