VÕRRATUD ISIKLIKUD ASJAD
Terekest! Ma toon naeratusi.
AASTA TAGASI
PAL TÖÖTAJA ARUANNE
Kuidas pere elab, Bill?
Närused jõmpsikad ja inim-ketassaag? Nali.
Jajah.
Milleks see kõik, eks? Kogu see rassimine.
Minu jaoks kindlasti mitte.
Hea küll,
mida see vana kristallkuul mulle täna pakub?
Tagasi kirdesse? Mul on seal alati hästi läinud.
- Kena kasum eelmine kuu. - Aitäh.
Parim jaanuar aastate jooksul, aga noh.
See on päris šokeeriv.
Mis asi?
Seda ma küll teha ei taha, Jack.
Aga paistab, et su teenistus lõpeb siin.
Oota, oota.
Sa oled numbrites hea, Bill.
Ütlesin sulle just, et nii head jaanuari pole aastaid olnud.
Jah, on numbrid ja siis on numbrid nende numbrite taga.
Ei, mitte veel.
Sel ajal järgmisel aastal oled punases.
Kes ütleb? Hunnik pagana juhtmeid...
Ole nüüd, Bill.
Mäletad, kui su Reggie ettevõtte piknikul ujuma õppis?
Ta läks alla...
See on abiprotsessori loogika, Jack. Sa ei saa end sellest välja müüa.
See on mu töö! Kas pole?
Kuidas see protsessor teab, kes võib müüa ja kes mitte,
kui seda ennast müüa ei saa?
Selgita seda.
Mind ootab suur tulevik. Mul on suured plaanid, isiklikus mõttes.
Sellest on abi. Maandud otse jalgele.
Ei, ei, ma tunnen seda tööd. Kolmkümmend aastat.
Terve elu teiste inimeste ukselävedel.
Ma tunnen seda tööd. Sa tahad mind sinna saata! Kurat küll, Bill!
Ma käin tänavail! Olen näinud, kuidas elu inimesi hävitab.
Ma näen määrdunud diivaneid.
Ma näen väsinud silmi, mis mind selle kolihunniku tagant vaatavad,
otsivad kedagi, kes ütleks, et kõik saab korda.
Ja ma teen seda. Ma teen... Teen seda Juurviljahakkijaga.
Teen seda Imekoolutajaga
või mis iganes pasaga, mis te mulle annate.
Ja ma päästan sellega inimesi, Bill.
Ma oskan seda tööd. See päästab elusid!
See ongi mu töö.
Ja see päästab ka sinu...
kas pole?
Kui saadad mu tagasi tööle ja tead, et tegid õigesti. Eks?
VIDEOFON
VALIMINE...
Hei, Jack. Müüsid jälle enne lõunat kõik läbi?
Noh...
on aeg edasi liikuda, Shirl.
Lehte keerata.
Lehte keerata?
Mul on pere, keda ma pole 20 aasta jooksul õieti näinudki.
See ei tulnud kunagi teemaks.
Palju aega on möödas ja ma kujutlesin alati, et naasen koju...
millegagi.
Kus sa praegu oled, Jack?
Teel olles liigub elu üsna ruttu.
Mida?
Asetage käed pesualasse.
See on üks hullemaid tõrkeid, mida sellel masinal näinud olen.
Issver, ütle nüüd, kui ohtlik. Jätsin selle tõendiks alles.
Mina arvan, et keegi võlgneb teile uue.
Nägin, et pilgutasite. Jumal tänatud, et olete meiega.
Mina päästsin teid selle saatanliku kraanikausi käest.
Henry Mason. Aga lihtsalt Hank sobib ka.
Ma poleks kunagi arvanud, et suudan elu päästa,
või et see nii hea tunde tekitab.
Olen teie eest tänulik, härra.
Ma ei tea, mis teile seal vee all pähe tuli,
aga kõigil juhtub õnnetusi.
Oluline on, et see ei korduks.
Aitäh. Aitäh.
Ma kiskusin need rullikud küljest, et teid sealt päästa.
Ta sai oma osa.
Ja mina vist ka, sest mind vallandati ettevõtte vara hävitamise pärast.
- Ei... Te... - Värdj... värdjad.
Tasa nüüd. Tean, mida öelda tahate.
Masonsid on ka enne raskustes olnud ja alati eluga välja tulnud.
Eks? Selleks ongi püksivööl rohkem auke, et koomale tõmmata.
Issand, kui ilus ta täna on.
Olen alati tahtnud sinna minna.
Mina ka, härra. On vast iludus, eks?
Mu isa ütles ikka: „Pole olemas kedagi, kes poleks unistaja.“
Ta tundub tark mees.
Müügimees.
- Hank Mason, kas tõesti sina? - Jack!
Jummel, kui tore sind näha!
Kartsin juba, et sa ei mäletagi.
Ei.
Ole nüüd, mis inimene ma oleksin, kui sinu ära unustan?
- Kuidas sul läinud on? - Ah, tead, ei saa kurta.
Hr Walter on olnud väga lahke ja lubanud meil siin laagris olla.
Vähemalt küllalt lahke, kui näitasin seda, sinu nimega.
Su leping. Krunt A-1. Siin see on.
Mul on see juba ammu. Olen seda alles hoidnud, võib-olla...
Jah, jah.
Piinlik öeldagi, aga teie väljalend lükati veidi edasi.
Nad oleksid pidanud helistama.
- Aga... - See võis meist mööda minna.
Me kolisime veokisse, kui mind lahti lasti.
Jah.
Tead, meie majade hinnad aina tõusevad.
Kui tahaksid müüa, oleks su ülejäänud elu muretu.
Ei, härra.
See oli teie kingitus.
Ja sellest unistamine on meid rasketel aegadel vee peal hoidnud.
Natuke kauem ootamine on tühiasi.
Tõeliselt ilus mõtteviis, semu.
Tegelen sellega, et esimeste seas üles saaksite.
Jään sulle igaveseks võlgu.
Ja meie sulle, Jack.
Persse.
Palun väga vabandust, Walt.
Nad ei paista lahkuvat.
Meie ettevõte tegeleb Vista Parki väljalendudega.
Andsin neile vist kogemata sinu aadressi,
olukord oli tol ajal üsna pöörane.
Äkki annad neile veel paar päeva?
Ma ajan asja korda, kompenseerin selle ka sulle.
Tegeled ka kuuäriga, mis? Nagu su isa.
Veidi teisiti. Ma tegelen kinnisvaraga.
Tead... Nägin ühel õhtul raketti.
Tundus, et see tuli siitkandist.
Mul poleks raske sulle väljalendudeks tööd leida.
Mitte mingil juhul. Lõpetasin selle asja, kui...
Tahan sulle midagi näidata. Tule.
Hommikust, poiss.
Hommikust. Jacki polegi veel?
- Paistab, et sul on temaga kana kitkuda. - Ta lihtsalt...
Ta räägib alati seda, mida inimesed kuulda tahavad.
Sa meeldid talle, poiss.
Ma näen, et ta hoolitseb su eest.
Jah.
Kui palju ta nädalas kõige rohkem müünud on? Rekord on tema käes, jah?
Üheksa. Kolm A-Plexi.
Olgu. Ma olen pärast neid golfiraja vendi kuue juures.
Korrutasid, et olen nagu nemad enne nende esimest miljonit.
Nii et mul on terve päev nelja müügi tegemiseks, kui tahan Jacki võita.
Sellise suhtumisega peaks ta sind tihedamini vihastama.
Aprikoos, mida antiikrahvad nimetasid andestuse viljaks,
liimist lahti mehed liimivad end kokku, kahetsevad pattu,
tegutsevad nüüd üldise stabiilsuse tagamise nimel.
- Sa näed päris hea välja. - Tavaline, Shirley,
olen leppinud, et see on olulisemgi kui hea.
Mõnikord.
Tere hommikust, proua. Siin Joey Shorter Helgema Poole kuuelamutest.
Mu lauale jõudis just uus võimalus,
mida tahaksin teiega arutada, kui teil on aega.
Ma püüan mitte liiga sageli siia sattuda.
Saan aru.
Olen 40 aastat seda kohta vältinud.
Su vanamees oli geenius.
Jah, nii nad räägivad.
Mul ei õnnestunudki teda tundma õppida.
Isad ja pojad.
Kui minult küsida, siis see ehitati mitte töötama.
Arvasin varem sama.
Tead, mul olid siin keerulisemad ajad ja kuulsin aina ta häält ütlemas:
„Pole olemas kedagi, kes poleks unistaja.“
Jah. See.
Jah, selle meenutamine aitas mu taas jalgele, nii et ilmselt...
võlgnen talle rohkem, kui tahan tunnistada.
Kas ta mainis maa-alust jõuallikat, mille me välja töötasime?
Kuu temperatuurid kõiguvad 260 kraadi päevas.
Kui seda saaks rakendada,
oleks meil piisavalt energiat kogu kaevandamise toitmiseks.
Üks neist, kõik see maa, mis ta ostis, sellest piisas kogukonna loomiseks.
Ma pole sellele kunagi nii mõelnud,
aga ehk peaksid seda oma kinnisvarainimestele mainima?
Oojaa. Nad teavad.
Jack.
Sul võib seda raske vaadata olla, aga kui see juhtus,
korjasin stardirajalt kõik kokku, mis sain.
Kui hullumeelselt see ka ei kõla,
kui su isa on üldse kusagil, on ta seal.
Muusika peab jätkuma, Shirl.
Mida see tähendab?
Need asjad on nüüd midagi väärt.
Kui müümise lõpetame, satuvad kõik paanikasse ja see laguneb.
Naeratame, müüme edasi,
teenime nii palju raha, et see asi korda ajada.
- Inimestele tagasi maksta? - Muidugi.
- Kes uutele klientidele tagasi maksab? - Leiame veel uuemad...
- See pole lahendus, Jack. - Võidame aega, et lahendus leida.
Tegime seal klubis puhta töö ja keegi neist ei taha niipea lennata.
Ühel päeval võivad.
Ehk olid Jenkinsil suured plaanid ja ta alustas isegi ehitamist?
Äkki ta ei jõudnud lihtsalt alustatut lõpule viia?
Tõenäolisemalt ta siiski röövis kõiki.
Näed.
Sada nelikümmend kolm?
Müüme 143 kodu, saame vajaliku summa tagasimakseteks ja kogu see asi on läbi.
Nii et oled minuga?
Muusika peab jätkuma.
Ma mõtlesin.
See rikas naine klubis, kes su ees tiiba ripsutas?
Müüme kogu portsu talle maha.
Päris hea, Shirl.
Üks tšekk. Oleme vabad ja puhtad. Tema jaoks on see peenraha.
Arvad, et saaksime hakkama?
Sa pole sugugi halb valetaja.
Küllap vist.
Tere, külaline. Saan teid transpordiga aidata?
Aitäh tulemast, proua.
Ma „vabnandan“. Lõpetasin uurimise enneaegselt.
Vabandan.
Arvasin, et pidite need ribastama?
Ütleme nii, et need kukkusid paberisalvest välja...
ja nende tagasipanek „ebapõnnestus“.
Helgem Pool.
Joey, milline taevalik üllatus! Ära ütle, et sa ei mäleta mind.
Muidugi, proua Billings.
Kas su boss on ka kusagil?
Ei, ma pole teda päev otsa näinud, aga võin öelda, et helistasite.
Tead, olen Jacki kuid palunud,
et ta saadaks mõne teie seast sellesse koopasse, kuhu ta mu pagendas.
Siin on inimesed heal järjel.
Tõsi?
Oleks patt see raha lauale jätta. Aga tead,
väikesed poisid ei taha emadele võlgu olla,
sest nad võlgnevad emadele ju tegelikult kõik.
Teate, võiksin täna läbi tulla,
- kui arvate, et asi on seda väärt. - Hea mõte!
Võib-olla on parem, kui sa ei maini seda Jackile.
Jah, nii sobib.
Hei, mis see oli?
Tühi kontakt lõunapoolt.
Tahad uusi kontakte? Mul on klubikülastusest mõned üle.
Mul pole su abi vaja.
Selge see.
Kuule...
See vimm ei peaks sind tagasi hoidma.
Ei hoiagi.
Ma tahan selle selja taha jätta.
Ja kuna sul läheb viimasel aja päris hästi, siis...
rääkisin Jenkinsiga,
teeme sinust vanem-müügipartneri.
Pidin sinu eest kostma,
aga tahtsin, et teaksid, kui oluline sa meile oled
ja lisaraha ei tee kunagi paha.
Äkki võiksin edutamise välja teenida, selle asemel, et su süütundele loota?
Mul pole annetusi vaja.
See pole annetus.
Kuula mind. Su boss räägib nüüd ja sina kuulad, selge?
See on sulle hea. Võiksid veidi tänulikkust üles näidata.
Mul on palju tööd, nii et näeme hiljem.
Hästi. Kuule, tee ära! Eks?
Mõned positiivsemad teod
lahendavad kõik.
Tead, oleksid võinud lihtsalt vabandada.
Kas sa hoiad jälle kahe käega peast kinni?
Kaksikute isa peaks olema vanem-müügipartner.
Olgu. Tee uks lahti,
või pissin kohe selle vaiba peale!
Olgu. Mul on sulle üks jutt, Herbie, millest võib abi olla.
Tuleb välja, et ma polegi nii rase, kui arvasin.
Oi ei.
Ei. Ei, mitte nii.
Võib-olla ma polnudki.
Tähendab, olin selles kindel ja me olime nii õnnelikud.
Aga siis oli dr Ergomanol hoopis teine arvamus,
mis, ma sain aru, oli tegelikult õige.
Arvasin, et võiksime selle klubis parandada. Aga...
Nii et... sa valetasid mulle?
Ei. See pole vale, kui ma ise seda uskusin. Eks?
Ei.
Ma arvan, et põhimõtteliselt on küll.
Võime selle tõeks pöörata, Herbie.
KEELUALA - MITTE SISENEDA
Kas see sissepääs on teie arvates vastavuses 8-30B-ga?
Issand, kas see on hea? Kus me oleme?
Lugupidavalt, proua, dokumentide järgi on John Billings,
Jacki isa, „astutav“ ametnik.
Ning varade ja „kohtustuste“ võrdlemine
näitab, et see John
omab ulatuslikku atmosfäärivälist stardijaama,
mis jäi tema surma ja rahalise laostumise „järjel“
ta endisele partnerile, Walter Greene'ile, kus...
Nii et... tema on stardiplatvormi omanik?
Või on see ettevõtte juhi, Billingsi oma? Või ta isa?
Täpselt! John Billingsi registreeritud firma,
st „ettetõtte“ Helgem Pool, asukoht.
Oot.
Oota.
See sitt ongi?
Noh,
me ei saa kindlalt öelda, et see on kogu ala,
aga mingi osa sellest küll.
- See kuradi prügimägi on kõik, mis neil on. - Jah.
Siit Kuule saamiseks läheb küll kõvasti õnne vaja, mis?
Issand jumal, see on kõik jura.
Kuulge!
- Proua? Proua? - Hoidke eemale!
Otsekontakt ületab meie praeguseid õiguseid.
Viimane hoiatus, proua.
Käi persse!
Proua Mayburn.
Ta on meil käes.
Tänu teile.
Tunnen bingo lõhna.
B 8. B 8, õnnelikud daamid ja härrad.
Minul.
Teate, ma pole kindel, et siinsed inimesed lennu üle elaksid.
Ega nemad seda tea.
Inimesed on siin meeleheitel ja üksikud, Joe.
G 47.
Näiteks Trish.
Ta jäi eelmine aasta ilma abikaasast ja eelmine kuu kopsust.
Ta ostab mida iganes, kui naeratad ja ta juuste kohta komplimendi teed.
Ma ei tea, see tundub lihtsalt veidi
vale.
Sul on õigus.
Sa oled tõeliselt kombekas, hooliv ja äraostmatu noor mees.
- I 24. - Käid ilmselt tihti emal külas.
Ma käisin varem peaaegu iga päev,
aga nüüd on töö kõrvalt keerulisem.
Jah, ja ta on, noh... aga mina olen täiesti ärkvel.
Ja Jackile põhjustab väikseimgi külastus piina.
B 7.
Mul on see.
Seda numbrit pole veel välja hõigatud.
Seda ei kontrollita. Kui sa mind just välja ei anna.
- Ei, mitte iial. - N 36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Lõpetage loosimine. Tooge mu väljateenitud kommikarp.
Oh sa poiss.
Neil polnud võimalustki.
Olgu.
Pean minema ja veel paar müüki tegema.
Mida? Jätad mind üksi kommi sööma?
Ei.
Ei, mitte iial.
Ütlen sulle midagi.
Üks tõsine tööpäev võtab ikka läbi, Shirley.
Tere tulemast koju, tšempion.
Kas sa premeerid mind, et mu käitumist muuta, nagu kellaga koeral?
Kuule.
- Mulle sobib see väga hästi. - Ma näitan sulle midagi.
Aga vaata, et oleksid väga, väga...
elevil.
Kelle oma see on?
Sinu.
Minu? Kes mind selle eest tapma tuleb?
See on aus Ameerika äri, Ed.
Nägin võimalust. Müüsin meie kuuelamu kahekordse hinnaga maha.
Ei müünud. Ei müünud.
Jah, kotitäie rahaga ei vaidle, eks?
Kui tahame ikka sinna minna, võime kaks osta.
Süda ihkas nagu seda, mis meil oli, Shirley. Meie oma.
Oleksin sinuga igal pool õnnelik, Ed. Olen siin õnnelik. Praegu.
Kellel seda Kuud üldse vaja on? Eks?
Olgu.
Ma ei alandanud end seal, Shirley,
sest ma pole sinus kindel või tahtsin paremaid tehinguid.
Armastus pole külmutatud pitsa, mida võib süüa praegu või hiljem.
Asi pole selles.
Olgu, siis on see plaanitud väljumine mädamülkast, mida sa arvad...
Kas ma ütlesin nii?
See kott ütleb, Shirley. Kott ütleb kõik.
Ei, Issand, Ed, ma armastan sind.
Mind ei üllataks, kui sa arvaks, et raiskan selle ära
nagu tavaliselt, et vabaneksid igaveseks meie rumalast ühisest unistusest. Issand.
Olete seal üleval käinud?
Mind tuleks maha lüüa ja pakki panna.
See oli kink mu kadunud abikaasalt.
Tead, Joey...
sa peaksid Jacki kohta midagi teadma.
Tegelikult kõigi Billingsi meeste kohta.
Olgu.
Nad on talumatud unistajad. Aga ära pane seda neile pahaks.
Ta oskab ainult nii hoolivust üles näidata ja ta tõesti hoolib.
Ta armastab sind. Ta lihtsalt eksib osade asjadega väga rängalt.
Oled seda märganud?
Sest oled ise ilmselt samasugune. Ta on ju ikkagi...
- Sure maha, kosmosesaast! - Ma ei oska teid sellega aidata.
Kohe saad seadusesilma kätt tunda, sa ühesilmne Gargoni jõhkard!
Buck. Buck M...
Hr Manzell?
Kes küsib, sissetungija?
Kas sa oled Gargonite koputaja?
Ära näe vaeva, Joe.
Keegi lasi tal ilmselt jälle oma saadete kordusi vaadata.
Ta polegi Kuul?
Kui ütleksid talle, et on, siis ta ilmselt usuks.
Ei. Seis, ajuloputaja!
Hr Manzell. Hr Manzell.
- Hr Manzell! - Ta valmistub.
Neutrongaasi rünnak.
Kata kõrvad ja nina, hr Jenkins.
- Laskemoon on otsas. - Hr Jenkins.
Tule, hr Jenkins. Heida pikali, püsi madalal.
Vanempartner. Müügis.
Hei, semu.
Lase oma talumatul päikesepaistel veidi minu peale paista, eks?
Noh, Betty halb. Joey halb. Jack halb.
Meie kaksikud, keda polegi olemas, rohkem halb, kui see, et nad oleksid.
Issand.
Tead, on olemas valu, Eddie.
Ja siis on endale valetamine.
See ongi kogu maailm.
Palun siia veel ühte.
Ta on konksu otsas, meie rikas lesk.
- Õhtusöök ja pakkumine. - Hästi.
Tulin ergutuskõne saama, aga siin on matuse õhkkond.
Vabandust. Tee ära, Jack, palun. 143.
Olgu. Kuule!
Õhtust, külaline. Kas saan teid transpordiga aidata?
Kuule. Kuule!
Hei, poiss. Lähen kohe ühele kohtumisele... Joey, mida?
Jooksin just Buck Manzelliga kokku.
Jah. On vast mees.
Äge vana, mis? Kuulsin, et ta on linnas.
Ei, ära tee.
- Tere tulemast tagasi Vista motelli. - Sa kuradi valetaja.
Ma ei tea, mida sa enda arvates tead, Joe.
- Aga see pole kogu lugu. - Ole nüüd, Jack.
Mida me müüme, paberilipakaid?
- Kas miski on üldse päris? - Kõik on päris.
Mida sa arvad, kuidas miski siin maailmas meiesuguste käes üldse alguse saab?
Me sinuga ei ole sarnased.
Kasva suureks, poiss. Oleme mõlemad tühjad kohad.
Arvad, et ma ei üritanud päris asja ajada?
Käisin alandlikult ringi ja mind naerdi kõikjal välja.
Kohtun kohe investoriga,
kes saaks ühe tehinguga kogu selle asja tööle panna.
- See muutub iga päevaga reaalsemaks. - Millest sa räägid, raisk?
Me kõik uskusime sind, Jack.
- Ma ju valetasin kõigile. Ma... - Sa tegid, mida ma palusin.
Paremini kui enamik.
See pole valetamine. See on asjade võimalikuks tegemine.
Vaata siia, poiss.
See on su elu kõige olulisem õppetund.
Üksikasjadele keskendumine ja kahtlemine?
See tapab su. Olen selle läbi elanud.
Sa teadsid, et jään uskuma.
Eks? Kui minuga kohtusid,
- sest ma olen just õiget sorti luuser. - Ei. Lõpeta!
Ära tee nii. Ma ehitan kõik müüdud kodud valmis, usalda mind.
Usaldan sind? Stan Jenkins on kuradi kilpkonn!
Võta vaiksemalt, võta vaiksemalt. Mõtle, mis saab, kui see välja tuleb.
Kas sa tahad olla see, kes nende unistusele vee peale tõmbab?
Kes nende investeeringu õhku laseb?
See on meie päästelaev.
Ja ma kohtusin temaga klubis, nii et tegelikult on see tänu sulle.
Sinust peaks pagana partner saama.
Lõpeta see kuradi unistamine.
Tõlkinud Vivika Aleksejev