POR UN MAÑANA MEJOR
GENIALES PRODUCTOS PERSONALES
¡Buenos días! Voy repartiendo sonrisas.
HACE UN AÑO
INFORME DE EMPLEADO
¿Qué tal la familia, Bill?
¿Esos enanos piojosos y la pesada de su madre? Es broma.
Ya. Claro.
¿Para qué es todo eso? Tanto trabajo.
Para mí no, eso seguro.
Bueno,
¿qué órdenes tiene hoy para mi tu bola de cristal? ¿Eh?
¿Vuelvo al noreste? Ahí siempre me ha ido bien.
- Buenas ventas el mes pasado. - Bueno, gracias.
Ha sido mi mejor mes de enero en años.
Vaya, esto no me lo esperaba.
¿El qué?
Me duele tener que decírtelo, Jack,
pero parece que estás fuera de los turnos... permanentemente.
¿Cómo? espera...
Eres un tío de números, Bill.
Te he dicho que ha sido mi mejor mes de enero en años.
Una cosa son los números y otra los números detrás de esos números.
No. No, no, aún no.
En un año estarás en números rojos.
¿Quién lo dice? ¿Un puñetero saco de cables?
Venga, Bill.
¿Recuerdas cuando Reggie estaba aprendiendo a nadar en picnic de empresa?
Quiso bucear...
Esto es lógica informática, Jack. A estos no puedes venderles nada.
Es mi trabajo, ¿verdad?
Así que ¿cómo va a saber un ordenador lo que voy a vender
y lo que no si no puede ver cómo lo hago? Dímelo.
Aún estoy en plena forma, Bill. Y tengo grandes planes personales.
Mira, eso que te llevas. No te costará encontrar trabajo.
No, no, no, no. Conozco este trabajo. Son 30 años.
Toda una vida tocando timbres.
Conozco este trabajo. ¿Y quieres despedirme? Madre mía, Bill.
Yo salgo ahí fuera. Veo lo jodida que es la vida de la gente.
Veo los sofás rotos.
Veo esos ojos agotados mirándome con desesperación
y que solo quieren oír que todo va a ir bien.
Y eso hago. Lo hago, lo hago... vendiendo cuchillos,
rizadores de pelo
y todas esas mierdas, lo que me echen.
Y salvo a la gente con ello, Bill.
Conozco este trabajo: es salvar vidas.
De eso se trata.
Conozco este trabajo.
Y te va a salvar a ti...
...también, ¿no?
Vuelve a ponerme ahí fuera sabiendo que has hecho lo correcto.
LLAMANDO...
¿Qué tal, Jack? ¿Lo has vendido todo antes de irte a comer?
Bueno...
Es hora de moverse, Shirl.
De pasar página.
¿Pasar página?
Tengo una familia y apenas la he visto en 20 años.
Oh. Nunca me lo habías comentado.
Ha pasado mucho tiempo. Y siempre imaginé que volvería a casa...
...con algo.
¿Dónde estás ahora, Jack?
La vida de un viajante acaba pronto.
¿Cómo dices?
Manos en la zona de limpieza, por favor.
Es la mayor liada que le he visto hacer a esa máquina.
Dios, menudo peligro. Bueno, he guardado esto de prueba.
Para que le compren una nueva al menos.
Acabo de verle parpadear. Gracias a Dios. Sigue con nosotros.
Soy el que le sacó de ese lavamanos infernal.
Henry Mason. Pero bueno, puede llamarme Hank.
Nunca pensé que acabaría salvando una vida,
ni que me sentiría tan bien por ello.
Se lo agradezco, señor.
No sé cómo acabó con la cabeza ahí dentro,
pero los accidentes nos ocurren a todos.
Lo importante es que no vuelva a pasar.
Gracias. Se lo agradezco.
Le arranqué los rodillos a ese bicho para poder sacarle.
Se llevó una...
Bueno, yo también me la llevaré
por destruir mobiliario propiedad de la empresa.
- No, no, no... - Qué hijos de...
No hace falta que lo diga. Ya le he entendido.
Los Mason hemos vivido jodidos, pero hemos salido adelante.
¿Sabe? Hay que saber apretarse el cinturón.
Dios, qué pasada de Luna.
Siempre he querido ir.
Yo también. Menudo sueño, ¿eh?.
Mi padre solía decir que todos tenemos sueños.
Un tío listo, su padre.
Bueno, un comercial.
- Hank Mason, ¿eres tú? - ¡Jack!
¡Jack! Dios, cómo me alegro de verte.
Temía que ya no te acordaras de mí.
No, no.
Venga, ¿quién en su sano juicio se olvidaría de ti?
- ¿Cómo te ha ido en este tiempo? - No me puedo quejar.
El señor Walter ha sido muy amable y nos ha dejado acampar en su finca.
Al menos, cuando le enseñé este papel con tu firma.
Ah. El contrato, ¿eh? En el A-1. Exacto.
Sí. Ya tiene tiempo, pero lo he guardado. Igual...
Sí, sí.
Lo siento, pero vuestro lanzamiento se ha retrasado un poco.
Tenían que haberos llamado,
- pero... - Ah, igual no nos enteramos.
Llevamos viviendo en la camioneta desde que me echaron.
Ya.
¿Sabes?, los precios de esas casas no dejan de subir.
Si quisieras vender, tendrías estabilidad de por vida.
No, qué va.
Me lo has regalado tú.
Y este sueño ha sido como nuestra luz al final del túnel.
¿Qué importa esperar un poco más?
Me encanta tu manera de pensar, amigo.
Cuando vuelva, me pondré con vuestro lanzamiento.
Siempre estaré en deuda contigo.
Y nosotros contigo, Jack.
Dios.
Perdón por todo esto, Walt.
No los veo con intención de irse.
Nuestra empresa hace los lanzamientos con un proveedor de Vista Park.
Debí darles tu dirección por accidente,
es que estaba a tope cuando cerré ese contrato.
¿Podrías darles un par de días?
Yo me encargo de todo, te compensaré bien por ello.
Te has metido a lo de la Luna, ¿eh? Igual que tu padre.
Esto es distinto. Yo vendo viviendas.
¿Sabes? Vi un cohete... la otra noche.
Me pareció que venía de por aquí.
¿Qué te parecería encargarte de nuestros lanzamientos?
No. Lo dejé todo cuando...
Ven. Quiero enseñarte algo. Vamos.
Buenos días, chaval.
Buenos días. No ha llegado Jack, ¿no?
- ¿Estás cabreado con él? - Es que...
Siempre le dice a todo el mundo lo que quiere oír.
Oye, chaval, él te quiere.
Te aseguro que quiere cuidar de ti.
Ya.
Oye, ¿Cuántas ventas ha hecho en una semana? Él tiene el récord, ¿no?
Nueve. Y tres eran A-Plex.
Bueno, yo voy por la sexta después de los del curso de golf,
dicen que soy igual que ellos antes de que ganasen su primer millón.
Así que tengo todo el día para cerrar cuatro ventas si quiero superar a Jack.
Qué actitud. Ahora querrá calentarte la cabeza aún más.
Albaricoque, lo que nuestros antepasados llamaban "la fruta del perdón"
de los hombres desquiciados que se expiaban
trabajando duro para alcanzar sus metas.
- Vaya, estás muy guapo. - Como siempre, Shirley,
y me he dado cuenta de que eso es lo más importante.
Vale, si tú lo dices...
Buenos días, señora. Soy Joey Shorter de Alojamientos Lunares Brightside.
Acaba de llegar a mis oídos una nueva oportunidad
que me encantaría ofrecerle si dispongo de su tiempo.
Intento no venir mucho por aquí.
Sé de lo que me hablas.
Llevo evitando este sitio 40 años.
Tu viejo era un genio.
Ya, eso dicen.
Nunca se molestó en mostrarme por qué.
Padres e hijos.
Yo creo que está hecho para que no funcione.
Yo pensaba lo mismo.
Acabo de pasar por un mal momento
y no dejo de oír su voz diciéndome:
"Todos tenemos sueños".
Ya, un clásico.
Recordarlo me puso los pies sobre la tierra y puede que...
...le deba más de lo que quiero admitir.
¿Te habló de la unidad de potencia subterránea que diseñamos?
El clima en la Luna varía 260 grados en un día.
Si aprovecháramos eso,
habría energía de sobra para todas nuestras operaciones mineras.
Una de esas en el terreno que compró bastaba para levantar toda una comunidad.
Nunca lo había pensado así.
Deberías decírselo a la gente con la que trabajas.
Ah, sí, ya lo saben.
Jack.
Quizá esto sea duro para ti, pero el día que ocurrió,
cogí todo lo que pude del asfalto.
Y aunque parezca una locura,
si tu padre está en algún sitio, es ahí dentro.
El show debe continuar, Shirl.
¿Y eso qué significa?
Estas cosas merecen la pena ahora,
si dejamos de vender, entrarán en pánico y esto se irá al garete.
Debemos sonreír, seguir vendiendo
y conseguir suficiente pasta para hacer las cosas bien.
- ¿Vas a devolverles el dinero? - Claro.
- ¿Y a los nuevos clientes qué? - Encontraremos más clientes.
- Esa no es una solución, Jack. - Pero nos dará tiempo para encontrar una.
Venderemos a los grande en ese club y ninguno querrá mirar nada tan pronto.
Pero algún día querrán.
¿Y si Jenkins tenía grandes planes y decidió expandir la empresa?
¿Y si nunca terminó lo que había empezado?
Más bien, le robó a todo el mundo.
Toma.
¿Unos 143?
Vendemos esos apartamentos,
nos llevamos los reembolsos necesarios y todo esto se acabó.
Entonces, ¿estás conmigo?
El show debe continuar.
Estaba pensando...
En esa ricachona del club que no dejaba de mirarte...
Vamos a venderle el marrón.
Muy buena idea, Shirl.
Un cheque. Y nos lavamos las manos. Para ella es como calderilla.
¿Crees que nos saldrá bien?
No mientes tan mal.
Supongo que no.
Buenas tardes. ¿Necesita que le ayude con su equipaje?
Gracias por venir, señorita.
Le pido disculpas por haber interrumpido las investigaciones tan precipitadamente.
Disculpas.
Pensaba que ibas a triturarlos.
Digamos que se cayeron de la trituradora
y era imposible volver a insertarlos.
Brightside.
Joey, qué maravillosa sorpresa. No me digas que no te acuerdas de mí.
Me acuerdo, señora Billings.
¿Está tu jefe por ahí?
No. No le he visto en todo el día, pero le diré que ha llamado.
Es que llevo pidiéndole a Jack hace meses
que me mande a alguno de vosotros a esta mazmorra a la que me ha desterrado.
La gente que hay aquí es muy adinerada.
¿Sí?
Es una pena que tanto dinero quede estancado. Pero ya sabes,
los hijos odian deber algo a sus madres,
ya que en realidad les deben todo.
Puedo pasarme hoy por allí
- si tanto merece la pena. - Qué gran idea.
Creo que es mejor que no le digas nada de esto a Jack.
Claro, no le diré nada.
Eh, ¿qué te pasa?
Es imposible vender por el sur.
¿No encuentras clientes? Te puedo pasar algunos del club.
Tranquilo, no necesito tu ayuda.
Alto y claro.
Oye. Escucha.
No dejes que el rencor te pare.
No lo hago.
Bueno, quiero que pasemos página,
y desde que te va tan bien últimamente,
he hablado con Jenkins
para que te ascienda a socio comercial mayoritario.
Me la he jugado un poco
pero quiero que sepas lo importante que eres para nosotros
y no te vendrá mal cobrar un poco más.
Prefiero aceptarlo cuando me lo gane
y no porque te sientas culpable.
No quiero tu limosna.
Vale, pero no es limosna.
Ahora es cuando tu jefe habla y tú escuchas, ¿me oyes?
Esto es algo bueno para ti, deberías ser un poco agradecido.
Tengo mucho trabajo, así que nos vemos luego.
Claro, a por ellos, campeón. ¿Eh?
Venga, un par de favores para enterrar el hacha.
Eso lo arregla todo, ¿no?
Ya. Con pedir perdón bastaba.
¿Ya estás con las manos en la cabeza otra vez?
Los gemelos deberían tener un socio comercial mayoritario como padre.
Vale, abre la puerta.
Si no, voy a acabar meándome en la alfombra.
Bien, tengo algo que contarte, Herbie, que creo que ayudará.
Resulta que el embarazo no va según lo previsto.
No.
No, no en ese sentido.
Puede que nunca lo haya estado...
O sea, yo estaba segura y estábamos tan felices,
pero el doctor Ergomano me dio una segunda opinión
y me di cuenta de que tenía razón.
Pensaba que podíamos solucionarlo en el club, pero...
O sea, que ¿ me mentiste?
No. No es una mentira si yo lo creía, ¿no?
No.
Bueno, creo que técnicamente sí.
Podemos hacer que sea verdad, Herbie.
ZONA RESTRINGIDA NO PASAR
¿Le parece que esta entrada cumple con el reglamento 8-30B?
Jesús, ¿eso es bueno? ¿Dónde... dónde estamos?
Con el debido respeto, los documentos hablan de un tal John Billings,
padre de Jack, como directivo incorporado
y hacen referencia a ciertas actividades
que muestran que John era dueño
de una enorme instalación de lanzamientos extraatfosméricos que,
tras su fallecimiento y ruina financiera,
transfirió a su anterior socio, un tal Walter Green, el cual...
O sea, ¿son los dueños de esta plataforma?
¿Billings dirige la empresa? ¿O es de su padre?
Exacto. Las instalaciones con licencia de la entidad registrada de John BÍLINGS,
es la empresa Brightside.
Espera.
¿Esta mierda es todo?
Bueno...
aunque no podemos concluir que esto sea todo lo que hay,
al menos algo sí que es.
- Solo tienen este puto vertedero. - Sí.
Suerte si les lanzan a la Luna desde aquí. ¿No?
Madre mía, ¡es todo mentira!
¡Oiga!
- ¡Señorita! - ¡Baje de ahí!
El contacto directo va más allá de los derechos...
Último aviso, señorita.
¡Que le jodan!
Señorita Mayburn.
Lo tenemos.
Lo tienes.
Creo que se avecina un bingo.
B8. B8, damas y caballeros afortunados.
Lo tengo.
No creo que nadie aquí sobreviva el viaje hasta ahí arriba.
Ellos no lo saben.
Esto es aburrido y solitario, Joe.
G-47.
Aquella es Trish.
Perdió a su marido el año pasado y un pulmón hace un mes.
Te compraría lo que fuera si le sonríes y le dices algo bonito.
Ya. No, no sé, siento que no está demasiado...
...bien.
Es cierto, tienes razón.
Eres un chico muy decente, atento y nada corrupto.
- I-24. - Seguro que visitas a tu madre a menudo.
Bueno, antes iba casi todos los días,
pero ahora con el trabajo es más difícil.
Sí, y está... Bueno, y aquí estoy yo, bien despierta,
y Jack sufre horrores por cada pequeña visita.
B-7.
¡Ese lo tengo!
Oh. No han dicho ese número todavía.
No lo comprueban. A menos que vayas a delatarme.
- No, jamás. - N-36.
- Bingo. ¡Bingo! - ¡Bingo!
Fin del juego. Quiero mi maldita caja de bombones.
Oh, vaya.
No han tenido oportunidad.
Bueno.
Tengo que irme y cerrar algunas ventas más.
¿Qué? ¿Y dejarme sola comiendo bombones?
No.
No, qué va.
Déjame decirte algo.
Un día de trabajo limpio no es moco de pavo, Shirley.
Bienvenido a casa, campeón.
¿Me estás premiando
por mi buen comportamiento como si fuera un perro?
Escucha.
Lo acepto encantado.
Ah, quiero enseñarte una cosa.
Tú solo trata de ponerte muy muy...
...emocionado.
Vaya. ¿De quién es?
Tuyo.
¿Mío? ¿Quién va a matarme por ello?
Es todo dinero legal, Ed.
Lo vi claro. Vendí nuestra casa lunar por el doble de precio.
No puede ser. No es verdad.
Sí. No te pongas quisquilloso, ¿vale?
Si aún queremos una casa allí, podemos comprar dos.
Había puesto mi corazón en esa, Shirley. La nuestra.
Contigo sería feliz en cualquier sitio. Aquí lo soy. Ahora mismo.
¿Quién necesita la Luna? ¿Verdad?
Vale.
No me humillé es ese lugar, Shirley,
porque no tuviera claro lo tuyo o quisiera hacer mejores negocios.
El amor no es como una pizza congelada que puedas comerte ahora o luego.
No, no es eso.
Vale, entonces es tu puto plan para escapar de este lío que...
¿Acaso he dicho algo de eso?
La bolsa lo dice, Shirley. La bolsa lo dice todo.
No. Por Dios, Ed, te quiero.
No me sorprendería que esperases que la cagara como suelo hacer
para librarte para siempre de nuestros estúpidos sueños. Joder.
¿Ha estado alguna vez?
¡Ja! Para eso tendrían que matarme.
Fue un regalo de mi difunto marido.
Oye, Joey...
hay algunas cosas que debes saber sobre Jack
y bueno, de todos los hombres Billings.
Vale.
Son unos soñadores insoportables. Pero no se lo tengas en cuenta,
es su forma de demostrar que algo le importa, y tú le importas.
Te quiere. Solo que se equivoca en algunas cosas a veces.
¿Te has dado cuenta?
Probablemente tú también seas un poco así. Después de todo, es...
- ¡Muere, escoria espacial! - No sé si puedo ayudarle con eso.
¡Vas a probar la crudeza de un hombre de la ley,
salvaje tuerto de Gargon!
Buck. Buck M...
¿Señor Manzell?
¿Quién eres tú, intruso?
¿Eres una rata simpatizante de Gargon?
Tranquilo, Joe.
Alguien le ha debido dejar ver todas las reposiciones.
¿No está en la Luna?
Si se lo dijeras, seguramente te creería.
¡Quieto ahí, comecocos!
Señor Manzell. Señor Manzell.
- ¡Señor Manzell! - Se está preparando.
Un ataque de gas neutrónico.
Cúbrete las orejas y la nariz, señor Jenkins.
- No me queda munición. - Señor Jenkins.
Vamos, rápido, señor Jenkins. Agáchate, agáchate.
Socio comercial mayoritario.
Hola, amigo.
Distráeme con un poco de tu insufrible optimismo, ¿vale?
Bueno... Betty, mal. Joey, mal. Jack, mal.
Nuestros gemelos que en verdad no existen, es peor que cuando existían.
Dios.
Ya ves, duele mucho, Eddie,
pero es peor mentirse a uno mismo.
Así es el mundo, básicamente.
Ponme una copa, por favor.
Ha picado. Nuestra viuda rica.
- Cena y un buen discurso. - Bien.
Vengo a que me motives y esto parece un funeral.
Lo siento. A por ello, Jack, por favor. 143.
Vale. A la Luna.
Buenas noches.
¿Necesitan que les ayude con su equipaje?
¡Eh! ¡Oye!
Hola. Tengo una reunión en unos... Eh, Joey, ¿qué pasa?
Me acabo de encontrar con Buck Manzell.
Sí. Menudo tipo.
Es todo un personaje. Oí que estaba por la ciudad.
No, no hagas eso.
- Buenas tardes. Bienvenido. - Eres un mentiroso.
Mira, no sé qué crees que sabes, Joe,
- pero no sabes toda la historia. - Venga ya.
¿Qué estamos vendiendo, trozos de papel?
- ¿Hay algo real? - Oye, todo es real.
¿Cómo crees que se pone en marcha algo real
por tipos como tú y como yo?
Creo que no me parezco en nada a ti.
Madura, chaval. Somos unos donnadie.
¿Crees que no he intentado hacer esto bien?
Ir por ahí sombrero en mano y que se rían de mí.
Estoy a punto de reunirme con una inversora
que puede hacer que esto marche con un acuerdo.
- Cada vez es todo más real. - ¿Qué coño estás diciendo?
Todos te creímos, Jack.
- He mentido a todo el mundo. Yo... - Hiciste lo que yo te pedí...
mejor que la mayoría.
Eso no es mentir. Es hacer que las cosas pasen.
Mírame, chaval.
Esta es la lección más importante de tu vida.
Perder el tiempo en los detalles y las dudas...
...te matará. A mí me ha pasado.
Sabías que me ibas a engatusar, ¿verdad?
¿No? En cuanto me conociste,
- porque soy un maldito fracasado. - No. ¡Cállate!
No digas eso. Voy a construir todas las casas que vendimos, confía en mí.
¿Confiar en ti? Stan Jenkins es una puta tortuga.
No grites, baja la voz. Imagina que sale a la luz.
¿Quieres ser tú el que ha roto sus sueños?
¿El que ha acabado con sus inversiones?
Nuestra esperanza viene ahí.
La he conocido en el club, así que esto es todo obra tuya.
Deberías ser uno de los socios.
Pues sigue soñando.
Traducción: Ana Plaza