UPEAT HYGIENIATUOTTEET
Heipä hei. Toimitan hymyjä.
VUOSI SITTEN
PAL - TYÖNTEKIJÄRAPORTTI
Miten perhe voi, Bill?
Surkeat kersat ja ärsyttävä ihmissirkkeli? Pilailen.
Niinpä niin.
Minkä vuoksi? Kaikki uurastus.
Ei taatusti itseni vuoksi.
No niin,
mitä vanha kunnon kristallipallo antaa minulle tänään?
Taas koilliseen? Se on aina ollut hyvä myyntipaikka.
- Hyvät tuotot viime kuussa. - Kiitoksia.
Onhan se paras tammikuu vuosiin.
Tämä on todellinen yllätys.
Mitä?
Tätä en mitenkään haluaisi, Jack.
Mutta työsuhteesi taitaa päättyä.
Hetkinen,
seuraat lukuja.
Kerroin juuri tehneeni parhaan tammikuun tuloksen vuosiin.
On lukuja,
ja on lukuja lukujen takana.
Ei. Ei vielä.
Tähän aikaan ensi vuonna olet veloissa.
Minkä mukaan? Piuhakasan.
Älä nyt.
Muistatko, kun Reggiesi oppi uimaan yhtiön piknikillä?
Meni veteen...
Tämä on prosessoriavusteista logiikkaa. Et voi vaikuttaa päätökseen.
Tämä on työni! Eikö olekin?
Miten prosessori tietää, kuka osaa myydä ja kuka ei,
ellei se itse osaa myydä?
Kerropa vastaus tuohon.
Tärkeitä päiviä on tulossa. Minulla on suuria suunnitelmia.
Se auttaa sinua. Pääset takaisin töihin.
Ei. Ei, tunnen tämän työn. 30 vuotta.
Sehän on elinikä muiden kotiovella.
Tunnen työn. Haluat minut! Piru vie, Bill!
Olen ollut kadulla. Olen nähnyt, kun elämä kohtelee kaltoin.
Tahriintuneet sohvat.
Väsyneet silmät, jotka katsovat minua romukasasta -
ja haluavat jonkun kertovan, että kaikki järjestyy.
Ja minä teen sen. Tein sen Vegidicellä.
Ja Permperfectillä,
ja millä vain, mitä myytäväksi annat.
Ja minä pelastan ihmisiä sillä.
Tunnen tämän työn. Se pelastaa ihmishenkiä!
Sitä se työ on.
Sitä se on.
Ja se pelastaa sinut myös,
eikö vain?
Pidä minut tuolla ja tiedät tehneesi oikein.
SOITTAA...
Hei, Jack. Myitkö taas kaiken ennen lounasta?
No,
aika siirtyä eteenpäin, Shirl.
Käännän uuden sivun.
Käännät uuden sivun?
Minulla on perhe, jota olen tuskin nähnyt 20 vuoteen.
Et tainnut koskaan mainita sitä.
Siitä on kauan, ja kuvittelin aina palaavani kotiin -
menestyneenä.
Missä olet nyt?
Elämä matkaavana myyntimiehenä kulkee nopeasti.
Mitä sanoit?
Kädet puhdistusalueelle, kiitos.
Tuo on surkein virhe, minkä olen tuolla koneella nähnyt.
Jukra, sepä oli melkoinen vaara. Säästin tämän todisteena.
Joku on teille uuden velkaa.
Näin teidän räpyttelevän silmiänne. Luojan kiitos. Olette yhä hengissä.
Minä vedin teidät siitä kehnosta allaskoneesta.
Henry Mason. Mutta sanokaa vain Hank.
En koskaan luullut, että voisin pelastaa jonkun hengen,
tai arvannut, että se tuntuu niin hyvältä.
Olen kiitollinen teille.
En tiedä, miksi päädyitte veden alle,
mutta onnettomuuksia sattuu jokaiselle.
Tärkeää on, ettei niin tapahdu toiste.
Kiitos. Kiitos sinulle.
Revin ne pyörivät harjat irti altaasta, jotta sain teidät pois.
Se laite sai rangaistuksensa.
Niin kai minäkin, sain potkut yhtiön omaisuuden tuhoamisesta.
- Älkää... - Voi. Paskiaiset.
Rauhoittukaa. Tiedän, mitä aiotte sanoa.
Me Masonit olemme kohdanneet vaikeuksia aiemminkin. Olemme aina selvinneet.
Pitää vain kiristää vähän vyötä.
Jukra, että se on kaunis tänä iltana.
Olen aina halunnut sinne.
Samoin. Eikö ole melkoinen unelma?
Isäni sanoi aina: "Jokainen on unelmoija."
Kuulostaa viisaalta mieheltä.
No, myyntimieheltä.
Voi helv...
- Hank Mason, sinäkö se olet? - Jack!
Herttinen, hienoa nähdä sinut.
Pelkäsin jo melkein, ettet koskaan muistaisi.
Vielä mitä.
Älä nyt. Millainen tyyppi olisin jos unohtaisin sinut?
- Miten olet voinut? - Ei voi valittaa.
Hra Walter on ollut kiltti antaessaan meidän leiriytyä mailleen.
Ainakin tarpeeksi kiltti, kun näytin tämän, jossa on nimesi.
Sopimuksesi. Palsta A-1. Siellä se on.
On ollut jonkun aikaa. Olen pitänyt sitä ehkä...
Niin.
Noloa sanoa, että lähtönne viivästyi jonkin verran.
Teille olisi pitänyt soittaa.
- Mutta... - Emme kai huomanneet.
Olemmehan asuneet autossa siitä asti, kun minut erotettiin.
Niin.
Yksikköjemme hinnat tulevat yhä arvokkaammiksi.
Jos joskus haluat myydä, turvaan taloutesi loppuelämäksesi.
Ei.
Annoitte minulle tämän lahjan.
Vain siitä haaveilu on auttanut vaikeuksiemme aikana.
Mitä pieni odottelu lisää haittaa?
Tuo on todella kaunis asenne.
Puurran, jotta saan teidät sinne pian.
Olen ikuisesti velkaa teille.
Kuten me sinulle, Jack.
Helvetti.
Olen pahoillani tästä kaikesta, Walt.
He eivät näytä olevan lähdössä.
Yhtiömme järjestää lentoja Vista Parkin toimijan kanssa.
Annoin kai epähuomiossa hänelle sinun osoitteesi,
kun minulla oli kiire sopimusta tehdessä.
Ehkä voit antaa pari lisäpäivää?
Kaikki järjestyy, ja korvaan tämän avokätisesti.
Innostuit siis Kuun liiketoimista? Aivan kuin isäsi.
Vähän eri tapaan. Olen kiinteistöalalla.
Näin muuten raketin hiljattain.
Arvelin sen lähteneen tästä suunnasta.
Ei olisi kovin vaikeaa saada sinut huolehtimaan rakettien lähdöistä.
Ei onnistu. Lopetin sen kaiken, kun...
Haluan näyttää jotain. Tule.
Huomenta. Jack ei ole siis tullut vielä?
- Sinulla kuulostaa olevan ongelma. - Hän vain...
Hän kertoo aina kaikille, mitä he haluavat kuulla.
Tiedäthän, että hän pitää sinusta.
Hän kun pitää huolta sinusta.
Niin.
Mikä on hänen viikkoennätyksensä? Ennätyshän on kai hänen?
Yhdeksän. Kolme A-yksikköä.
Selvä. No, minä olen myynyt kuusi golfkerhotyyppien jälkeen.
Kuulemma olen aivan kuin he ensimmäisen miljoonansa jälkeen.
On siis koko päivä aikaa myydä neljä, jos haluan tehdä ennätyksen.
Tuolla asenteella hän haluaa suututtaa sinut useammin.
Aprikoosia, joka muinaisten mukaan on anteeksiannon hedelmä -
poissa tolaltaan oleville miehille, jotka hakevat sovintoa -
ja pyrkivät saamaan asiat järjestykseen.
- Näytät hyvältä. - Näytän tavalliselta,
ja se on tärkeämpää kuin hyvältä näyttäminen.
Toisinaan.
Huomenta, rouva. Tämä on Joey Shorter Brightsiden kuuasunnoista.
Työpöydälleni saapui juuri uusi tilaisuus,
josta puhuisin, jos teillä on aikaa.
Yritän olla käymättä täällä liian usein.
Itse käyn harvemmin.
Olen vältellyt tätä paikkaa 40 vuotta.
Isäsi oli nero.
Niin olen kuullut.
Hän ei antanut minun tutustua itseensä.
Isät ja pojat.
Minusta sen ei ollut tarkoituskaan toimia.
Ajattelin samoin.
Hiljattain oli paha paikka, ja kuulin hänen äänensä kertovan:
"Jokainen on unelmoija."
Niin. Se sanonta.
Sen muistaminen auttoi minut taas jaloilleni, joten kaiketi -
olen hänelle enemmän velkaa kuin myöntäisin.
Kertoiko hän pinnanalaisesta voimayksiköstä, jonka suunnittelimme?
Kuun lämpötila vaihtelee 250 astetta päivässä.
Jos sen voisi valjastaa,
olisi riittävästi voimaa koko pahuksen kaivostoimintaan.
Sellainen ja hänen ostamansa alueet. Hän olisi voinut perustaa yhteisön.
En ikinä ajatellut sitä noin, mutta voisit kertoa niille kiinteistöihmisille.
Kyllä vain. He tietävät sen.
Jack.
Tätä on ehkä vaikea katsoa, mutta kun se tapahtui,
keräsin kaiken mahdollisen asfaltilta.
Vaikka tämä kuulostaakin hullulta,
jos isäsi on jossain, niin sitten tuolla.
Emme voi lopettaa tätä.
Mitä tarkoitat?
Nämä jutut ovat jonkin arvoisia nyt.
Jos lakkaamme myymästä, kaikki panikoivat ja kaikki hajoaa.
Jatkamme hymyilyä, myymme -
ja tienaamme tarpeeksi korvataksemme kaiken.
- Tarkoitatko, että maksamme takaisin? - Toki.
- Entä uudet asiakkaat? - Löydämme uudempia asiakkaita...
- Se ei ole ratkaisu. - Mutta saamme aikaa keksiä sen.
Myimme paljon sillä kerholla, eikä kukaan heistä halua lähteä pian.
Joskus haluaa.
Jospa Jenkinsillä oli suuria suunnitelmia, ja hän alkoi laajentaa yhtiötä?
Entä jos hän ei koskaan lopettanut aloittamaansa?
Todennäköisemmin hän vain ryösti kaikilta.
Tässä.
143?
Myymme 143 yksikköä, hankimme tarvittavat hyvitykset, ja koko juttu on ohi.
Tuet siis minua?
Emme voi lopettaa tätä.
Pohdin tässä.
Sinulle kerholla flirttaillut rikas leidi.
Myydään hänelle koko roska.
Aika hyvin.
Yksi shekki. Olisimme vapaita ja kuivilla. Se olisi hänelle taskurahaa.
Onnistuisimmeko siinä?
Et ole huono valehtelija.
Enpä kai.
Tervehdys, vieras. Voinko tarjota matkallenne apua?
Kiitos, että tulitte.
Anteeksipyyntöni, että keskeytin tutkimukset liian aikaisin.
Pyydän anteeksi.
Eikö sinun pitänyt silputa nämä?
Sanotaan, että ne putosivat syöttökoneistolta -
eikä niitä saanut enää siihen takaisin.
Brightside.
Joey, mikä upea yllätys! Äläkä sano, ettet muista minua.
Tietenkin muistan, rva Billings.
Onko pomosi paikalla?
En ole nähnyt häntä koko päivänä. Voin kertoa, että soititte.
Olen rukoillut Jackia kuukausikaupalla -
lähettämään jonkun teistä tähän luolaan, jonne hän karkotti minut.
Täällä on hyvin varakasta väkeä.
Niinkö?
Harmi jättää kaikki se raha käyttämättä. Mutta tiedäthän,
että pikkupojat inhoavat olla äideilleen mitään velkaa,
sillä he ovat heille kaiken velkaa.
Voin tulla sinne tänään, jos se on teistä matkan arvoista.
Hyvä ajatus.
Ehkä parempi olla kertomatta siitä Jackille.
Niin. Se käy kyllä.
Hei, mitä tuo oli?
Kauppa eteläpuolella meni pieleen.
Haluatko uusia kontakteja? Sain kerholta pari, jotka voin antaa.
En tarvitse apuasi.
Ymmärrän.
Kuulehan.
Et halua tätä kaunaa painolastiksesi.
Ei se paina.
No, minä haluan unohtaa sen.
Olet pärjännyt hyvin viime aikoina,
joten puhuin Jenkinsille,
että ylentäisimme sinut ylemmäksi myyntikumppaniksi.
Piti pyytää vähän vastapalveluksia,
mutta halusin sinun tietävän, miten tärkeä olet täällä,
eikä lisävaroista olisi sinulle haittaakaan.
Jospa ottaisin ylennyksen, kun ansaitsen sen, enkä syyllisyydentuntojesi takia?
En tarvitse almuja.
Selvä. Ei se ole almu.
Pomosi puhuu nyt, ja sinä kuuntelet. Ymmärsitkö?
Tämä on hyvä juttu sinulle. Kai osoitat kiitollisuutta?
Minulla on paljon töitä, joten nähdään myöhemmin.
Okei. No, anna palaa! Eikö vain?
Yleensä tekemällä palveluksia -
voi korjata asiat ennalleen.
Olisit voinut vain sanoa olevasi pahoillasi.
Oletko taas pää käsiesi välissä?
Sitä vain, että kaksosilla pitäisi olla ylempi myyntikumppani isänä.
Selvä. Mutta avaa ovi, tai -
pissaan pian tälle matolle!
Okei. Minulla on jotain kerrottavaa, josta on varmasti apua.
Ilmeisesti en olekaan niin raskaana kuin kuvittelin.
Voi ei.
Ei mitään sellaista.
Ehkä en koskaan ollutkaan.
Mutta olin varma siitä, ja olimme onnellisia.
Sitten tri Ergomano kertoi toisen mielipiteen,
jonka ymmärsin olevan oikea.
Luulin, että voisimme korjata asian kerholla. Mutta...
Valehtelitko siis minulle?
En. Ei se ole vale, jos uskoin siihen. Vai mitä?
Ei.
Teknisesti se on vale.
Voimme tehdä siitä totta.
PÄÄSY KIELLETTY - EI KULKUA
Näyttääkö tämä sisäänkäynti teistä 8-30B-yhteensopivalta?
Jessus, onko se hyvä asia? Missä olemme?
Kaikella kunnioituksella, dokumenttien mukaan John Billings,
Jackin isä, perusti yrityksen.
Yrityksen tasetta tutkimalla -
osoittautuu, että John omisti laajan laukaisurakennelman, joka -
hänen rappionsa ja taloudellisen tuhon jälkeen -
siirtyi aiemmalle kumppanille Walter Greenelle, jonka...
Eli omistavatko he tämän laukaisualustan?
Vai yhtiötä johtava Billings? Vai hänen isänsä?
Juuri niin. Alue on rekisteröity John Billingsille,
toisin sanoen Brightside-yhtiölle.
Hetkinen.
Tässäkö se on, helvetti?
No,
vaikka emme voi päätellä, onko tämä kaikki siitä,
tämä todellakin on osa sitä.
- Heillä on pelkkä helvetin kaatopaikka. - Niin.
Onnea vain yritykselle päästä Kuuhun täältä, vai mitä?
Voi luoja, kaikki on valetta.
Hei!
- Rouva? - Alas sieltä!
Suora kontakti ylittää valtuutemme.
Viimeinen varoitus.
Suksi kuuseen!
Rva Mayburn.
Saimme hänet kiinni.
Sinä sait hänet kiinni.
Taidamme kuulla pian "bingon".
B8. B8, onnekkaat naiset ja herrat.
Se on minulla.
En ole varma, selviäisikö kukaan täällä matkasta ylös.
Eivät he tiedä sitä.
Tämä on epätoivoinen ja yksinäinen paikka, Joe.
G-47.
Trish tuolla noin.
Hän menetti miehensä viime vuonna ja keuhkon viime kuussa.
Hän ostaisi mitä hyvänsä, jos hymyilet ja kerrot pitäväsi hänen hiuksistaan.
Enpä tiedä, se tuntuu vähän väärältä.
Olet oikeassa.
Oletkin kunnollinen, välittävä ja turmeltumaton nuorimies.
- I-24. - Käyt varmasti äitisi luona usein.
Kävin melkein joka päivä,
mutta se on nyt vaikeampaa, kun on työ.
Niin, ja hän on... Ja olen itse täällä täysin valveilla.
Ja Jack on tuskissaan aina, jos käväisee pienenkin hetken.
B-7.
Minulla on se.
Tuota numeroa ei vielä kuulutettu.
Ei sitä tarkisteta. Ellet kerro, että huijaan.
- En ikinä. - N-36.
- Bingo! - Bingo!
Lopeta pallojen nosto. Tuokaa typerä suklaarasiani.
Voi pojat.
Olit ylivoimainen.
Hyvä on. Pitäisi lähteä ja yrittää myydä lisää.
Mitä? Ethän jätä minua syömään suklaatani yksin?
En ikinä.
Minäpä kerron jotain.
Rehdisti puurtaminen ei ole mitään pilaa.
Tervetuloa kotiin, mestari.
Mitä oikein teet, palkitsetko minua kuin tottelevaista koiraa?
Kuulehan.
Otan sen ilomielin vastaan.
Näytän sinulle jotain.
Odota sitä oikein -
innolla.
Kenen tämä on?
Sinun.
Minunko? Kuka tappaa minut näiden takia?
Rehellistä amerikkalaista liiketoimintaa.
Näin tilaisuuden. Myin Kuun yksikkömme tuplasummalla.
Etkä myynyt. Etkä.
Ethän riitele rahasäkin kanssa?
Jos haluamme paikkamme siellä, voimme ostaa kaksi.
Oikeastaan halusin juuri sen kovasti. Meidän paikkamme.
Olisin onnellinen missä vain kanssasi. Olen onnellinen täällä. Juuri nyt.
Kuka edes tarvitsee Kuuta? Vai mitä?
Hyvä on.
En nöyryyttänyt itseäni siinä paikassa -
koska olin epävarma sinusta tai halusin parempia diilejä.
Ei rakkaus ole jotain pakastepitsaa, jota voi syödä nyt tai myöhemmin.
Ei tämä ole sellaista.
Suunnittelit siis poistuvasi hetteiköstä, jonne luulet...
Sanoinko mitään tuollaista?
Rahapussi sanoo niin. Se sanoo kaiken.
Jessus, Ed, rakastan sinua.
En yllättyisi, jos odottaisit, että tuhlaan sen -
kuten yleensä vapauttaen sinut ainiaaksi typeristä unelmistamme yhdessä. Jessus.
Oletko ollut siellä?
Minut pitäisi tappaa ja lähettää sinne.
Tuo oli lahja edesmenneeltä mieheltäni.
Kuulehan,
sinun pitäisi tietää Jackista pari juttua.
Ja oikeastaan kaikista Billingsien miehistä.
Selvä.
He ovat sietämättömiä unelmoijia. Mutta älä välitä siitä.
Hän ei osaa osoittaa muuten, että välittää. Ja hän välittää.
Hän pitää sinusta. Hän vain erehtyy joistain asioista toisinaan aivan täysin.
Ymmärrätkö sen?
Sinussakin on varmasti vähän samaa. Onhan hän kuitenkin...
- Kuole, avaruussaasta! - En tiedä, voinko auttaa siinä.
Koe, mihin karski lainvalvoja pystyy, senkin yksisilmäinen gargoniroisto!
Buck.
Hra Manzell?
Kuka kysyy, tunkeilija?
Oletko joku gargoneista pitävä hiippari?
Älä vaivaudu, Joe.
Joku antoi kai hänen katsoa taas sarjansa kaikki jaksot.
Eikö hän ole Kuussa?
Jos kertoisit niin hänelle, hän varmaan uskoisi sinua.
Ei. Seis, aivojen sekoittaja!
Hra Manzell.
Hän valmistautuu.
Neutronikaasuhyökkäys.
Peitä korvat ja nenä, hra Jenkins.
- Hra Jenkins. - Ammukset loppuivat.
Älä nyt, hra Jenkins. Pysy matalana.
Ylempi kumppani. Myynnit.
Hei, kamu.
Suo minulle vähän sietämätöntä positiivista asennettasi.
No, Betty on paha. Joey on paha. Jack on paha.
Kaksosemme, joita ei olekaan, pahempia kuin olemassa ollessaan.
Voi kristus.
Tiedäthän, on tuskaa, Eddie.
Ja itselleen valehtelu.
Siinä koko maailma onkin.
Toinen tänne, kiitos.
Varakas leskemme kiinnostui.
- Illallinen ja myyntipuhe. - Hyvä.
Tulin kuulemaan kannustusta. Kuin olisin tullut hautajaisiin.
Anteeksi. Hoidathan tämän, Jack? 143 yksikköä.
Selvä. Kuuhun.
Hyvää iltaa, vieras.
Voinko tarjota matkallenne apua?
Hei!
Hei. Minulla on pian tapaaminen... Mitä nyt?
Törmäsin Buck Manzelliin.
Kyllä vain. Mahtava tyyppi.
Mikä tyyppi. Kuulinkin hänen olevan kaupungissa.
Ei, älä tee noin.
- Tervetuloa Vista Motor Lodgeen. - Valehtelija.
Kuule, en tiedä, mitä luulet tämän olevan.
- Se ei ole koko tarina. - Älä nyt.
Mitä myymme, paperinpalojako?
- Siis onko mikään totta? - Kaikki on totta.
Miten kaltaisemme saisivat mitään todellista tapahtumaan tässä maailmassa?
En ole lainkaan kaltaisesi.
Aikuistu jo. Olemme kumpikin mitättömiä.
Luuletko, etten yrittänyt oikealla tavalla?
Kiertää hattu kourassa ja tulla naurunalaiseksi.
Minulla on pian kokous sijoittajan kanssa,
joka saa tämän koko jutun toimimaan yhdellä diilillä.
- Tämä tulee aidommaksi päivä päivältä. - Mistä helvetistä puhut?
Me kaikki uskoimme sinuun.
- Valehtelin jokaiselle. - Teit työn, jonka pyysin.
Paremmin kuin moni. Se ei ole valehtelua. Se on asioiden mahdollistamista.
Katso minua.
Tämä on elämäsi tärkein oppitunti.
Jos juuttuu yksityiskohtiin ja alkaa epäillä,
se on turmioksi. Olen kokenut sen.
Tiesit, että minua voisi huijata.
Eikö vain? Kun tapasit minut,
- sillä olin oikeanlainen häviäjä. - Ei. Lopeta!
Älä tee tuota. Rakennutan joka ainoan myymämme yksikön. Luota minuun.
Luota sinuun? Stan Jenkins on kilpikonna, helvetti.
No niin, ole hiljaa. Ajattele, miten käy, jos tämä leviää.
Et kai halua olla heidän unelmiensa tuhoaja?
Joka tuhosi heidän sijoituksensa?
Tuossa rakettimme tuleekin.
Tapasin hänet kerholla, joten sinä sait todella kaiken aikaan.
Sinun pitäisi olla kumppanini.
Lopeta haaveilu, helvetti.
Tekstitys: Tero Mansikka