Bien le bonjour. Livraison de sourires !
UN AN PLUS TÔT
PERFORMANCES INDIVIDUELLES
Et la famille, Bill ?
Mes morveux et ma rabat-joie ? Je plaisante.
Oui, pourquoi on trime comme ça ?
En tout cas, c'est pas pour moi.
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi, aujourd'hui ?
Je retourne dans le Nord-Est ? Ça m'a toujours réussi.
Jolis profits !
Merci. C'est le meilleur mois de janvier depuis des années.
C'est plutôt surprenant.
Quoi ?
Ça m'embête vraiment de te dire ça,
mais on va devoir se passer de tes services,
de façon permanente.
Attends...
Je viens juste de te dire
que c'était le meilleur mois de janvier depuis des années.
Il y a les chiffres et les chiffres derrière les chiffres.
Non, pas encore...
L'an prochain, tu es dans le rouge.
Selon qui ?
Une foutue machine ?
Je t'en prie, Bill !
Rappelle-toi le jour où ton fils a appris à nager.
Il a plongé...
C'est un processeur de logique assistée.
Tu ne peux pas gagner ce combat.
C'est quand même mon travail, non ?
Comment ce truc peut juger des compétences d'un vendeur
s'il ne vend pas lui-même ?
Explique-moi.
Je suis sur une belle lancée,
j'ai des projets personnels.
Tant mieux, tu vas vite rebondir.
Non, je connais ce métier.
30 ans que je fais du porte-à-porte ! Je connais ce métier.
Vous avez besoin de moi.
Bordel de merde, Bill !
Je suis sur le terrain,
j'ai vu des gens ravagés par la vie.
Je vois leurs sofas tachés, leurs yeux fatigués qui me supplient.
Les gens veulent qu'on les rassure.
Et c'est ce je fais !
Que ce soit avec le Légumix,
le PermPerfect, ou je sais pas quelle autre saloperie.
Je sauve des gens avec ça !
Je connais ce métier. On sauve des vies !
Voilà ce qu'on fait !
Voilà ce qu'on fait.
Et ça va te sauver...
toi aussi.
Renvoie-moi sur le terrain, fais ce qu'il faut.
NUMÉROTATION EN COURS...
Salut, Jack ! Tu as déjà écoulé tous tes stocks ?
Eh bien...
Il est temps de passer à autre chose.
De tourner la page.
De tourner la page ?
J'ai une famille que j'ai à peine vue en 20 ans.
Je n'en savais rien.
Ça remonte.
Je me suis toujours imaginé rentrer chez moi
avec quelque chose.
Où es-tu ?
La vie file quand on est sur la route.
Pardon ?
Placez vos mains dans la zone de nettoyage.
J'avais jamais vu cette machine dérailler comme ça !
Un vrai danger public.
J'ai gardé ça comme preuve.
Quelqu'un vous en doit une nouvelle.
Vous avez ouvert les yeux ?
Dieu merci, vous êtes encore avec nous.
C'est moi qui vous ai tiré de ce foutu lavabo.
Henry Mason, mais vous pouvez m'appeler Hank.
J'aurais jamais cru que sauver une vie faisait cet effet-là.
Je vous en suis reconnaissant.
Je sais pas pourquoi vous aviez la tête sous l'eau,
mais un accident, ça arrive à tout le monde.
L'important, c'est que ça se reproduise pas.
Merci...
Merci.
J'ai arraché les rouleaux du lavabo pour vous libérer.
Il a eu son compte !
Et faut croire que moi aussi.
J'ai été licencié
pour destruction de biens de l'entreprise.
Enfoirés...
Je sais ce que vous allez dire.
Dans la famille,
on a toujours su se sortir de toutes les situations.
Il suffit de se serrer la ceinture.
Ce qu'elle est belle, ce soir !
J'ai toujours voulu...
y aller.
Moi aussi, monsieur.
Ça fait rêver, hein ?
Mon père disait qu'en chacun de nous
se cache un rêveur.
C'est un homme sage.
En fait,
c'était un vendeur.
Hank Mason, c'est bien toi ?
Jack ! Ce que c'est bon de te voir !
J'avais peur que tu m'oublies.
Mais non !
Comment je pourrais t'oublier ?
- Comment ça va, depuis le temps ? - Je me plains pas.
M. Walter a eu la gentillesse de nous laisser camper sur son terrain.
Enfin, une fois que je lui ai montré ce papier avec ton nom.
Ton contrat...
Lot A1, c'est vrai.
Ça date un peu, je me disais que peut-être...
Je suis navré, mais votre départ a été repoussé.
Ils auraient dû te prévenir.
On a peut-être raté l'appel. On vit dans le camion
depuis mon licenciement.
Tu sais...
les prix de nos logements flambent.
Si tu veux vendre, tu pourrais toucher le pactole.
Sans façon.
Tu m'as fait un cadeau
et c'est ce rêve qui nous a permis de tenir.
On peut attendre encore un peu.
C'est un bel état d'esprit que tu as là !
Je vais faire en sorte que vous montiez au plus vite.
Je te suis redevable à vie.
Pareil pour moi, Jack.
Navré pour tout ça, Walt.
Je les vois pas faire leurs valises.
Notre boîte fait des lancements avec un prestataire à Vista Park.
J'ai dû lui donner ton adresse par erreur, je croulais sous le boulot.
Tu peux lui accorder quelques jours de plus ?
Je vais tout arranger, tu le regretteras pas.
T'es dans le business lunaire, comme ton vieux ?
Pas tout à fait.
Je suis dans l'immobilier.
D'ailleurs...
j'ai vu une fusée,
l'autre soir,
venant de cette direction.
Tu pourrais peut-être faire nos lancements.
Aucune chance.
J'ai arrêté tout ça quand...
Faut que je te montre quelque chose, suis-moi.
- Bonjour, petit. - Bonjour.
Jack est pas arrivé ?
- T'as des choses à lui dire ? - Tu sais...
Il dit aux gens ce qu'ils veulent entendre.
Tu sais, il t'aime beaucoup.
Il veut seulement te protéger.
Quel est le record sur une semaine ? Il le détient, non ?
Neuf.
- Dont trois A-Plex. - D'accord.
J'en suis à 6, après mes golfeurs.
Je leur faisais penser à eux avant leur 1er million.
J'ai toute la journée pour faire 4 ventes si je veux battre Jack.
Il faut qu'il t'énerve plus souvent, ça te réussit.
Abricot, que les anciens appellent "fruit du pardon".
Celui qu'on accorde aux hommes dérangés qui expient leurs fautes
et qui font tout pour retrouver une forme de stabilité.
Tu as l'air bien.
J'ai l'air normal,
et j'ai compris que c'était le plus important.
Parfois.
Bonjour, madame !
Ici Joey Shorter, de Clair de Lune.
J'aimerais vous parler de notre nouvelle offre,
si vous avez un moment.
J'essaie de pas trop venir ici.
Je te comprends, j'évite cet endroit depuis 40 ans.
- Ton vieux était un génie. - Il paraît !
Il m'a pas laissé l'occasion de le connaître.
Les pères et leurs fils...
Si tu veux mon avis, ça peut pas fonctionner.
Je pensais la même chose.
J'ai traversé une mauvaise passe et je repensais à sa phrase :
"En chacun de nous se cache un rêveur."
Ah oui, celle-là.
Ce souvenir m'a aidé à rebondir,
alors j'imagine que...
je lui dois plus que je veux bien l'admettre.
Il t'avait parlé de la pompe à chaleur
qu'on avait inventée ?
La température lunaire varie de 260°C en une journée.
En l'exploitant, on aurait eu assez d'électricité
pour faire tourner une mine.
Avec ça et tout le terrain qu'il avait acheté,
il avait de quoi de bâtir une communauté.
J'y avais jamais pensé, mais tu devrais en parler à tes patrons.
T'en fais pas, ils sont au courant.
Jack.
Ça va sûrement être difficile pour toi, mais ce jour-là,
j'ai récupéré ce que j'ai pu sur le tarmac.
Et ça va te sembler dingue,
mais si ton papa est quelque part,
il est là-dedans.
Le spectacle doit continuer, Sheryl.
C'est-à-dire ?
Ces biens ont une valeur sur le marché.
Si on arrête de vendre, ce sera la panique et tout s'effondrera.
Si on continue de sourire, de vendre,
on peut récolter assez d'argent pour arranger les choses.
- Et rembourser les gens ? - Voilà.
Et les nouveaux ?
- On en trouvera d'autres. - C'est pas une solution.
Mais ça nous laisse le temps d'en trouver une.
On a hameçonné plein de clients au club.
Aucun n'est pressé de partir.
Ça viendra.
Et si Jenkins
avait un plan
et qu'il avait commencé la construction ?
Et s'il n'avait simplement pas fini ce qu'il avait commencé ?
Ou alors, il a entubé tout le monde.
Regarde.
143 ?
On vend 143 logements,
on a de quoi rembourser
et toute cette histoire sera terminée.
Alors, tu me suis ?
Le spectacle doit continuer.
J'ai réfléchi.
Cette femme riche,
celle qui te faisait les yeux doux,
vendons-lui la totalité.
Pas mal, Shirl.
Un chèque
et on est tirés d'affaire.
C'est rien, pour elle.
Tu crois qu'on peut y arriver ?
Tu sais mentir.
Faut croire que oui.
Merci d'être venue, madame.
Je vous présente mes excuses.
J'ai clos mon enquête prématurément.
Je m'excuse.
Vous n'étiez pas censé les détruire ?
Disons
qu'ils sont
tombés à côté de la déchiqueteuse
et que j'ai oublié
de les remettre en place.
Clair de Lune.
Joey ! Quelle divine surprise !
J'espère que tu te souviens de moi.
Bien sûr, Mme Billings.
Ton...
patron est-il là ?
Non, mais je lui dirai que vous avez appelé.
Tu sais,
je supplie Jack depuis des mois
d'envoyer l'un de ses employés dans ce cachot
dans lequel il m'a enfermée.
Les gens ici
ont de gros capitaux.
C'est dommage de laisser moisir cet argent.
Mais tu sais,
les petits garçons détestent devoir quelque chose à leur mère,
étant donné qu'ils leur doivent déjà tout.
Je peux venir aujourd'hui, si ça vaut le coup.
Quelle bonne idée !
Mais peut-être vaudrait-il mieux ne pas en parler à Jack.
Oui, aucun problème.
C'était qui ?
Une fausse piste.
Si ça t'intéresse, j'ai eu quelques contacts au club.
J'ai pas besoin de votre aide.
Message reçu !
Écoute.
Ne laisse pas cette rancœur te bouffer.
Aucun risque.
J'aimerais qu'on oublie tout ça.
Et comme tu fais de bons chiffres ces derniers temps,
j'ai proposé à Jenkins
de te faire passer
au statut de vendeur sénior.
Je tenais à ce que tu saches combien tu comptes pour nous.
Et une augmentation ne fait jamais de mal !
Je n'accepterai pas de promotion pour soulager votre conscience.
Je ne veux pas de votre charité.
C'est pas de la charité.
Il faut parfois savoir écouter son patron.
C'est une bonne chose, tu pourrais dire merci.
J'ai beaucoup de travail. À plus tard.
D'accord. Bon courage, alors !
Rien de tel que quelques ventes pour tout arranger !
Vous auriez pu simplement vous excuser.
Tu fais encore ce truc avec ta tête ?
C'est juste que...
les jumeaux méritent un vendeur sénior comme papa.
Ouvre cette porte
ou je vais finir par faire pipi sur la moquette !
J'ai quelque chose à te dire qui devrait t'aider.
Il s'avère que je ne suis pas si enceinte que ça.
Oh non...
Non, ce n'est pas ça.
Peut-être que je ne l'ai jamais été.
J'en étais persuadée, et on était tellement heureux,
mais le Dr Ergomano n'était pas de cet avis
et il s'avère qu'il avait en fait raison.
Je m'étais dit qu'on pourrait arranger ça au club.
Mais...
Alors...
- Tu m'as menti ? - Non.
Ce n'est pas un mensonge si je le croyais, n'est-ce pas ?
Non.
Je crois que techniquement, c'en est un.
On peut encore corriger ça,
Herbie.
Est-ce que cet accès
vous semble respecter les normes du formulaire 8-30B ?
Mince ! C'est une bonne chose ? Où sommes-nous ?
Avec tout mon respect,
les documents citent John Billings, le père de Jack, comme gérant.
En recoupant diverses informations, on découvre que ledit John
est propriétaire d'une base de lancement de fusées,
un site qui, suite à son décès et sa faillite,
est revenu à son ancien associé dénommé Walter Greene...
Donc ils possèdent cette base de lancement ?
Billings, le gérant, la possède ? Ou son père ?
Exactement !
Le site est enregistré au nom de la société de John Billings,
c'est-à-dire les résidences Clair de Lune.
Attendez.
Une seconde...
Ce putain de dépotoir ?
Eh bien, on ne peut avoir la certitude
qu'ils n'ont que...
ce dépotoir,
mais le fait est qu'il leur appartient.
Ils n'ont qu'une foutue décharge !
Bon courage pour faire décoller des fusées d'ici !
J'y crois pas !
Tout ça, c'est du foin !
- Hé, vous ! - Madame ?
Veuillez descendre.
Il nous est interdit d'entrer en contact direct.
Descendez !
- Dernier avertissement. - Ta gueule !
Mme Mayburn !
On les a coincés.
Vous avez réussi.
Ça sent le bingo !
B-8.
B-8, bande de veinards !
Je ne suis pas sûr qu'ils survivraient au voyage.
Ça, ils l'ignorent !
C'est un lieu de désespoir et de solitude.
G-47.
Trish, que tu vois là,
a perdu son mari l'an dernier,
ainsi qu'un poumon le mois dernier.
Elle achèterait n'importe quoi
si tu souris et admires sa coiffure.
Oui, je sais pas, ça me paraît un peu...
déplacé.
Tu as raison.
Quel homme gentil, attentionné et droit tu fais !
Tu dois souvent rendre visite à ta mère.
Avant, j'allais la voir tous les jours,
mais c'est devenu difficile avec ce travail.
Et puis, elle est...
Alors que moi, je suis bien éveillée,
et Jack voit la moindre visite comme une torture.
B-7.
Ils n'ont pas encore appelé ce numéro.
Ils ne vérifient pas.
Sauf si tu comptes me balancer !
Je ferais jamais ça.
N-36.
Bingo !
Fin de la partie. Apportez-moi ma boîte de chocolats.
C'est un bingo, les amis !
Mince alors... Ils n'avaient aucune chance.
Allez, je file, je dois encore faire quelques ventes.
Quoi ?
Tu me laisserais manger mes chocolats toute seule ?
Je ferais jamais ça.
Je vais te dire une chose.
Travailler honnêtement,
c'est vraiment pas de la tarte !
C'est bien, mon champion.
Tu me donnes une récompense, comme un chien qu'on dresse ?
Écoute...
J'accepte avec plaisir.
J'ai quelque chose à te montrer. Tu risques d'être très,
très
content.
C'est à qui ?
À toi.
À moi ?
Qui va venir me buter ?
C'est tout ce qu'il y a de plus honnête.
J'ai revendu notre appart pour le double du prix.
Non, t'as pas fait ça !
On va pas cracher dessus.
Si on décide de partir, on pourra en acheter deux.
Je tenais à celui-ci, Shirley. C'était le nôtre !
Je serais heureuse n'importe où, avec toi.
Je suis heureuse ici, en ce moment.
Pourquoi aller sur la Lune ?
Je me suis pas humilié comme ça parce que j'avais des doutes sur toi
ou parce que je voulais faire une meilleure affaire.
L'amour, c'est pas une pizza surgelée à manger plus tard.
J'ai pas dit ça.
Alors tu crois que je me suis fourré...
Est-ce que j'ai dit ça ?
Inutile, ce pognon veut tout dire !
Je t'en prie, Ed, je t'aime !
Tu t'attendais sûrement à ce que je le claque aussi sec.
Tu serais enfin débarrassée de moi et de mes rêves idiots !
Putain !
Vous y êtes déjà allée ?
Il faudrait d'abord me tuer !
C'est un cadeau de mon défunt mari.
Joey,
il y a des choses qu'il faudrait que tu saches
au sujet de Jack
et des hommes de la famille Billings en général.
Ce sont des rêveurs invétérés.
Mais ne lui en veux pas.
C'est sa manière de te dire qu'il tient à toi.
Il t'aime.
Seulement, il prend parfois les mauvaises décisions.
Tu l'as remarqué ?
Tu as probablement le même travers.
Après tout, il est...
Crève, ordure !
Je ne peux pas vous aider.
Je vais m'occuper de toi,
sauvage de Gargon à un œil !
Buck...
M. Manzell ?
Qui es-tu,
l'intrus ?
Es-tu toi aussi à la botte des Gargons ?
Ne te fatigue pas, Joey.
Il a encore dû se repasser sa série.
Il est pas sur la Lune ?
Si tu lui disais, il te croirait sûrement !
Plus un geste,
brouilleur de cerveau !
M. Manzell...
Ils arrivent.
Avec leur bombe à neutrons.
Couvrez-vous les oreilles et le nez, M. Jenkins.
- M. Jenkins... - J'ai plus de munitions !
M. Jenkins, restez à couvert !
Associé sénior,
ventes.
Salut, l'ami.
Partage un peu
ta joie débordante, tu veux ?
D'accord.
Betty : fiasco.
Joey : fiasco.
Jack : fiasco.
Nos jumeaux qui n'ont jamais existé,
fiasco intégral.
Bordel...
En fait,
soit on souffre,
soit on se ment à soi-même.
Voilà à quoi se résume la vie.
Un autre, s'il vous plaît.
Elle a mordu à l'hameçon, la veuve.
- On sort dîner. - Bien.
Tu es censée m'encourager ! Pourquoi cette tête ?
Désolée.
Règle ça, Jack, s'il te plaît.
143.
Décollage imminent !
Bonsoir, cher client. Puis-je vous commander un taxi ?
Petit ! J'ai un rendez-vous...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de voir Buck Manzell.
Sacré personnage, hein ? On m'a dit qu'il était rentré.
Arrêtez.
Vous m'avez menti !
J'ignore ce que tu crois savoir,
mais ce n'est pas toute l'histoire.
Qu'est-ce qu'on vend ? Du papier ?
- Rien de tout ça n'est vrai ? - Tout est vrai.
Comment tu crois que les types comme nous réussissent ?
Je ne suis pas comme vous.
Grandis un peu, petit.
On est personne.
J'ai essayé de jouer réglo.
J'ai fait des courbettes, on m'a ri au nez.
J'ai rendez-vous avec une cliente
qui pourrait nous sauver la mise en une vente.
Ça devient plus vrai chaque jour.
Qu'est-ce que vous racontez ? On vous a tous cru.
J'ai menti à tout le monde !
Tu as fait ton travail !
Tu l'as très bien fait. Tu n'as pas menti,
tu as rendu tout ça possible.
Regarde-moi, petit.
C'est la leçon la plus importante de toute ta vie.
Si tu restes focalisé
sur des détails et des doutes,
ça va te tuer.
Je suis passé par là.
Vous saviez que je me ferais avoir
dès le départ, pas vrai ?
Moi, le bon pigeon !
Arrête, dis pas ça.
Je construirai chaque logement qu'on a vendu,
fais-moi confiance.
Stan Jenkins est une foutue tortue !
Ne crie pas.
Imagine si ça s'ébruite.
Tu veux être celui qui a brisé leurs rêves ?
Celui qui les a ruinés ?
C'est elle qui arrive.
Je l'ai rencontrée au club.
C'est grâce à toi. Tu mérites de passer associé.
Arrêtez de rêver.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM