FANTASTISCHE KÖRPERPFLEGE-PRODUKTE
Hallihallo! Heute liefere ich ein Lächeln.
Ein Jahr zuvor
MITARBEITER-BERICHT
Und wie geht's der Familie, Bill?
Der lausigen Brut und der weiblichen Kreissäge? Scherz.
Stimmt.
Für wen machen wir all die harte Arbeit?
Ganz sicher nicht für mich.
Also,
was hat die alte Kristallkugel-Maschine heute für mich?
Wieder rauf nach Nordosten? Ist immer ein gutes Pflaster gewesen.
- Netter Nettogewinn letzten Monat. - Vielen Dank, ja.
War der beste Januar seit Jahren, aber hey.
Das ist ein Schock, wirklich.
Was?
Ich sage es nur ungern, Jack,
aber wie es aussieht, wirst du nicht mehr für uns tätig sein.
Ab sofort und auf Dauer.
Warte, warte.
Du bist ein Zahlenmensch, Bill,
und das war mein bester Januar seit vielen Jahren. Das sagte ich gerade.
Tja, es gibt die Zahlen
und dann die Zahlen hinter den Zahlen.
Nein, noch nicht.
Heute im nächsten Jahr bist du im Minus.
Sagt wer? Ein Haufen von verdammten Drähten?
Komm schon, Bill.
Du weißt noch, wie dein Reggie Schwimmen gelernt hat, damals, beim Firmenpicknick.
Er ging unter und...
Dies ist prozessorgesteuerte Logik, Jack. Da kannst du dich nicht drum herum reden.
Aber das ist mein Job! Oder nicht?
Wie soll ein Prozessor wissen, wer verkaufen kann und wer nicht,
wenn er selbst nicht verkauft werden kann?
Sag mir das.
Für mich werden ganz große Zeiten kommen. Ich habe Pläne. Privater Natur.
Schön. Das ist gut für dich, das hilft dir wieder auf die Füße.
Nein, nein, nein, ich kenne diesen Job.
Seit 30 Jahren stehe ich vor den Türen fremder Leute.
Ich kenne mich aus. Ihr wollt mich da. Ach, verdammt, Bill!
Ich bin draußen in den Straßen. Ich sehe, wie das Leben Menschen kaputt macht.
Ich sehe die zerschlissenen Sofas,
die trostlosen Augen, die aus Schrottwagenfenstern zu mir aufblicken,
hoffend, dass jemand ihnen sagt: "Es wird alles gut."
Und ich tue es. Ich tue es mit einem VegiDice,
mit dem PermPerfect,
mit all diesem Müll, den du mir gibst.
Aber ich helfe Menschen damit, Bill.
Ich kenne diesen Job. Und ich weiß, ich rette Leben!
Das ist unser Job.
Und... Das wird auch dich retten.
Denkst du nicht?
Bring mich wieder raus. Es wäre richtig, das weißt du.
Wird gewählt...
Hallo, Jack. Schon was verkauft heute?
Tja...
Ich werde meines Weges ziehen, Shirl.
Werde neu anfangen.
Was meinst du?
Ich sehe meine Familie schon seit 20 Jahren kaum.
Du redest niemals darüber.
Es ist lange her. Ich habe immer gedacht, ich würde mal wieder zurückkommen...
...mit irgendetwas.
Wo bist du gerade, Jack?
Auf Reisen vergeht das Leben schnell.
Was?
Hände in den Pflegebereich, bitte.
Das ist das dämlichste Versagen, das ich bei der Maschine je gesehen habe.
Gott, ist das gefährlich. Nehmen Sie das als Beweis.
Da schuldet Ihnen wohl jemand eine neue.
Ich habe Sie blinzeln gesehen. Gott sei Dank weilen Sie noch unter uns.
Ich habe sie aus diesem Teufelsbecken gerettet.
Henry Mason, oder einfach nur Hank, reicht auch.
Ich hätte nie erwartet, mal ein Leben zu retten oder zu wissen,
wie gut sich das anfühlt.
Ich bin Ihnen dankbar, Mr...
Ich weiß nicht, warum Ihr Kopf da reingeraten ist.
Aber Unfälle passieren jedem von uns.
Das Wichtigste ist nur, dass es nie wieder geschieht.
Danke. Dan... Danke.
Rausgerissen habe ich der doofen Maschine die Rollärmchen.
Zur Strafe.
Ich habe meine gekriegt,
als ich wegen Zerstörung von Firmeneigentum gefeuert wurde.
- Nicht... - Mist... Mistkerle.
Nein, Sie sollten nicht reden. Ich weiß schon.
Wir Masons sind große Pechvögel und haben alles überlebt.
Ok? Deswegen bleibt unser Gürtel immer eng geschnallt.
Ist er nicht wieder schön heute Abend?
Ich wollte immer schon dahin.
Ich wäre dabei. Ein schöner Traum, was?
Mein Alter pflegte zu sagen: "Niemand ist kein Träumer."
Das klingt nach einem weisen Mann.
Er war ein Geschäftsmann.
- Hank Mason! Sind Sie das? - Jack!
Guter Gott, ist das schön, Sie zu sehen!
Ich habe schon gedacht, dass Sie mich vergessen haben.
Nein.
Wer wäre ich, wenn ich jemanden wie Sie vergessen würde?
- Wie geht es Ihnen denn inzwischen? - Kann mich nicht beklagen.
Mr. Walt hier war so freundlich, uns auf seinem Land campieren zu lassen.
Nett ist er erst geworden, als ich ihm das gab und er Ihren Namen las.
Ihr Kaufvertrag. Grundstück A-Plex 1, herrlich.
Ja, ich hab's schon eine Weile, aber es zu halten ist womöglich...
Ja. Ja.
Es ist mir peinlich, das zu sagen, Ihr Start verschiebt sich etwas.
Die hätten anrufen sollen.
- Aber... - Wir waren nicht zu erreichen.
Wir wohnen in dem Truck, seit ich entlassen wurde.
Tja...
Die Preise für unsere Wohnungen steigen gerade wie wild.
Wenn Sie lieber verkaufen möchten, sind Sie den Rest Ihres Lebens fein raus.
Nein, Sir.
Sie haben mir dieses Geschenk gemacht.
Und der Traum davon war unser Lichtblick in schweren Gewässern.
Warten wir einfach noch länger.
Eine wirklich wundervolle Betrachtungsweise.
Ich sorge dafür, dass Sie ganz bald raufkommen.
Ich bin in Ihrer Schuld.
Und wir in Ihrer, Jack.
Mist.
Es tut mir leid wegen all dem, Walt.
Sieht nicht aus, als würden sie abziehen.
Die Firma hat jetzt endlich einen Startanbieter in Vista Park.
Ich habe ihnen wohl aus Versehen diese Adresse gegeben.
Das lief alles sehr hektisch.
Vielleicht gibst du ihnen noch ein paar Tage.
Ich sorge dafür, dass du eine Aufwandsentschädigung bekommst.
Du bist im Mondgeschäft, was? Genau wie Paps.
Nur etwas anders. Ich verkaufe Grundstücke.
Weißt du... Neulich Nacht habe ich eine Rakete gesehen.
Könnte aus dieser Richtung gekommen sein.
Wie wär's, würdest du gerne ein paar Starts für uns absolvieren?
Keine Chance. Weil ich alles abgeschaltet habe.
Hey, ich zeige dir was. Komm mit.
Morgen, Junge.
Morgen. Kein Jack hier?
- Das klingt irgendwie bösartig. - Ach, er ist...
Er sagt immer allen, was sie hören wollen.
Weißt du, er hat dich sehr gern.
Und er will wirklich nur Gutes für dich.
Ja.
Und was war sein Wochenrekord? Er hält doch den Rekord, nicht?
Neun. Drei A-Plexe.
Gut zu wissen. Ich habe sechs nach diesen Golfplatz-Typen.
Die meinten, ich wäre wie sie vor ihrer ersten Million.
Das heißt, ich habe den ganzen Tag für vier Verkäufe, dann toppe ich Jack.
Bei der Einstellung werdet ihr beide noch öfter zusammenrasseln.
Die Aprikose. Wurde in der Antike "Frucht der Vergebung" genannt.
Für verwirrte Männer, beim Versuch, Vergebung durch Sühne zu erlangen,
und sich die Kanten am Schleifstein der Stabilität zu glätten.
- Du siehst wirklich gut aus. - Eher normal, Shirl,
was, wie mir klar geworden ist, wichtiger ist als gut.
Gelegentlich schon.
Guten Morgen. Hier ist Joey Shorter von Brightside Lunar Residences.
Ich habe gerade eine neue Gelegenheit auf den Tisch bekommen,
über die ich mit Ihnen sprechen möchte, wenn Sie Zeit haben.
Ich versuche, selten herzukommen.
Und ich noch weniger.
Mindestens 40 Jahre war ich nicht hier.
Genial, dein Vater.
Ja, das habe ich gehört.
Er war nie wirklich an mir interessiert.
Väter und Söhne.
Ich glaube, er wollte es überhaupt nicht in Betrieb nehmen.
Ich habe lange dasselbe gedacht.
Vor einer Weile habe ich eine schlimme Zeit gehabt
und hörte immer seine Stimme:
"Niemand ist kein Träumer."
Oh ja. Sein Spruch.
Tja, er hat mir geholfen, dass ich wieder auf die Beine gekommen bin.
Ich schulde ihm mehr, als ich zugeben mag.
Hat er dir von der subterranen Stromquelle erzählt, die wir entworfen haben?
Die Mondtemperatur schwankt um 260 Grad zwischen Tag und Nacht.
Wenn man das nutzen könnte,
hätten wir genug Saft, um unseren Bergbau zu betreiben.
Davon eine und alles Land, das er gekauft hat,
hätten gereicht, um eine Gemeinde zu gründen.
Tja, so habe ich das nie gesehen,
aber sprich mit deinen Immobilienfritzen darüber.
Oh ja. Die wissen es.
Jack.
Es mag hart für dich sein, das zu sehen, aber an jenem Tag
holte ich vom Rollfeld alles, was ich konnte.
Und so verrückt es jetzt auch klingt,
wenn dein Daddy irgendwo ist, dann ist er da drin.
Die Musik kann nicht aufhören, Shirl.
Was was bedeutet?
Diese Dinger haben inzwischen einen gewissen Wert.
Wenn wir aufhören, dann gibt's Panik und das Ganze bricht ein.
Aber lächeln wir weiter, verkaufen weiter,
dann bekommen wir Geld rein und beruhigen alle Leute, die sich aufregen.
- Wir geben ihnen das Geld zurück? - Ja, natürlich.
- Wie machen wir das mit den Nächsten? - Wir verkaufen wieder.
- Das ist keine Dauerlösung. - Aber es wird uns Zeit verschaffen.
Der Club war eine regelrechte Goldgrube,
keiner von denen will bald fliegen.
Aber irgendwann schon.
Was, wenn Jenkins die besten Pläne hatte und womöglich schon angefangen wurde?
Was, wenn er nur nicht fertig geworden ist?
Wahrscheinlich ist er einfach bloß ein Dieb.
Hier.
143?
Nach so vielen Verkäufen hätten wir das Geld für die Rückzahlungen
und diese ganze Geschichte wäre vorbei.
Du hilfst mir?
Die Musik hört nicht auf.
Ich habe nachgedacht.
Die reiche Lady in dem Club, die mit den Augen an dir geklebt hat?
Lass uns ihr viel verkaufen.
Du bist raffiniert.
Ein Scheck. Wir sind frei und rein. Bloß Taschengeld für sie.
Und du meinst, dass wir das schaffen?
Du bist ein guter Lügner.
Das sehe ich genauso.
Guten Tag. Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich sein?
Danke fürs Kommen, Ma'am.
Ich bitte um "Padron". Ich habe die Ermittlungen verfrüht eingestellt.
Pardon, meine ich.
Ich dachte, Sie müssten die schreddern.
Sagen wir's so. Sie fielen aus dem Zuführungsschacht und
konnten nicht wieder erfolgreich eingelegt werden.
Brightside.
Joey, was für eine Überraschung.
Sagen Sie nicht, Sie wüssten nicht, wer ich bin.
Aber sicher, Mrs. Billings.
Ist Ihr Boss zufällig da?
Nein, gesehen habe ich ihn noch nicht, aber ich werd's ihm sagen.
Ich bearbeite Jack schon seit einigen Monaten,
dass er einen von euch zu mir hier in den Kerker schickt,
in den er mich verbannt hat.
Die Leute hier sind, was Finanzen angeht, sehr gut bestückt.
Ah ja?
Es mag eine Schande sein, Geld ungenutzt liegen zu lassen.
Aber kleine Jungs, wissen Sie, hassen es, ihren Müttern etwas schuldig zu sein.
Sie schulden ihnen aber in Wahrheit verdammt alles.
Wenn Sie meinen, dass es sich lohnt,
- könnte ich wohl heute noch kommen. - Fantastische Idee.
Aber vielleicht wäre es besser, wenn wir Jack nichts davon sagen.
Ja, das verstehe ich.
Hey, was war das?
Nur ein aussichtsloses Geschäft.
Hast du Lust auf neue Kunden? Ich gebe dir welche vom Club, ja?
Nein, danke, ich brauche keine Hilfe.
Das war deutlich.
Hey, hör zu.
Du willst nicht, dass der Groll dich behindert.
Tut er nicht.
Wäre schön, wenn wir das hinter uns ließen.
Da du eine wirklich gute Leistung zeigst, dachte ich,
ich könnte doch Jenkins vorschlagen,
dich zum Senior-Vertriebspartner zu befördern.
Ich habe mich da etwas rausgelehnt,
aber ich wollte, dass du weißt, wie wichtig du hier bist.
Und das zusätzliche Geld schadet auch nicht.
Ich nehme das dann an, wenn ich's verdiene,
und nicht, weil du dich schuldig fühlst.
Ich will keine Almosen.
Ok, aber das ist kein Almosen.
Hey, wenn dein Boss mit dir redet, hörst du zu, klar?
Es wäre gut für dich und wie wär's mit etwas Dankbarkeit?
Es ist viel Arbeit zu tun, wir sehen uns.
Ok. Gut. Geh sie dir schnappen. Ja?
Ein paar Gefallen zu tun, hat noch nie geschadet
und man kann vieles wieder klären.
Oder du sagst einfach, dass es dir leid tut.
Machst du wieder die Kopf-in-den-Händen-Sache?
Die Zwillinge sollten einen Senior- Vertriebspartner als Vater haben.
Ok. Schließ die Tür auf oder
ich werde jetzt auf diesen Teppich pinkeln!
Ok, ich will dir was sagen, Herbie, das dir helfen wird.
Wie sich erwiesen hat, bin ich nicht so schwanger, wie ich gedacht habe.
Nein.
Nein, nein, nicht so.
Es wäre möglich, dass ich's niemals war.
Ich meine, ich war mir so sicher und wir waren so glücklich,
aber dann hatte Dr. Ergomano eine andere Meinung,
welche sich dann später dummerweise als korrekt erwies.
Ich habe versucht, dass es noch wahr wird, da im Club, aber...
Also, hast du mich belogen?
Nein. Es ist keine Lüge, wenn man es glaubt. Richtig?
Nein.
Nein. Ich denke, technisch gesehen ist es eine.
Wir können es weiter versuchen, Herbie.
SPERRGEBIET - BETRETEN VERBOTEN
Sieht dieser Eingang für Sie 8-30-B-konform aus? Oder nicht?
Herrje. Ist das gut? Wo sind wir?
Mit Verlaub, Ma'am. Die Dokumente weisen einen John Billings,
Vater von Jack, als Gründungsbeauftragten aus.
Und ein Verweis auf Werte und "Libatillitäten" zeigt,
dass John Eigentümer
einer großflächigen, außeratmosphärischen Startrampe ist,
welche nach seinem Ableben und dem finanziellen Ruin
auf einen früheren Partner überging, einen Walter Greene, der von...
Also ihnen gehört diese Startrampe?
Oder Billings, der die Firma leitet? Oder seinem Vater?
Exakt. Das lizenzierte Firmengelände von John Billings' Firma, laut Register.
Das heißt, der Brightside "Corpotation".
Warten Sie.
Das, verflucht, ist es?
Nun ja,
solange wir nicht wissen, ob das hier alles "es" ist,
das existiert, ist es sicherlich "es".
Der Schrottplatz ist alles,
- was sie haben? - Ja.
Die wollen ernsthaft von hier zum Mond fliegen? Viel Glück!
Oh mein Gott! Das ist alles bloß Verarschung!
Hey!
- Ma'am! Ma'am! - Runter da!
Direkter Kontakt verletzt das geltende Prärogativ.
Runter da! Letzte Warnung!
Verpiss dich!
Mrs. Mayburn.
Wir haben sie.
Sie haben sie.
Ich glaube, gleich gibt es ein Bingo!
B-8. B-8, glückliche Damen und Herren.
Das bin ich.
Ich glaube nicht, dass einer von denen den Mondflug überleben würde.
Ach, das wissen die doch nicht.
Dies ist ein verzweifelter, einsamer Ort, Joey.
G-47.
Trish, am Tisch da.
Sie verlor letztes Jahr ihren Mann. Und eine Lunge letzten Monat.
Sie wird wahrscheinlich alles kaufen,
wenn Sie lieb lächeln und ihr Haar bewundern.
Ich weiß nicht, es fühlt sich irgendwie
falsch an.
Da haben Sie wohl recht.
Was für ein anständiger, fürsorglicher, unbestechlicher junger Mann Sie sind.
- I-24. - Sie besuchen Ihre Mutter sicher oft.
Ich konnte sie früher täglich besuchen,
aber jetzt durch den Job nicht mehr.
Ja, und sie ist immerhin, tja... während ich hellwach rumhocke.
Und Jack leidet regelrecht, wenn ich ihn gern mal sehen würde.
B-7.
Das habe ich.
Die Zahl ist noch nicht aufgerufen worden.
Das checkt hier doch keiner. Es sei denn, Sie würden mich verpfeifen.
- Nein, niemals. - N-36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Stoppt die Ziehung und bringt mir meine dämliche Pralinenschachtel!
Oh Mann.
Die haben gar keine Chance.
Ok.
Ich fahre dann und mache noch ein paar Verkäufe.
Was? Ich muss meine Pralinen ganz alleine aufessen?
Nein.
Nein, niemals.
Ich werde dir was sagen.
Ein ehrlicher Arbeitstag ist kein verfluchter Witz, Shirley.
Willkommen daheim, Champ.
Willst du mich belohnen,
damit sich mein Verhalten bessert, wie ein Hund mit der Glocke?
Hör zu,
ich bin damit sehr einverstanden.
Ich muss dir mal etwas zeigen.
Versuch jetzt bitte sehr, sehr,
erregt zu sein.
Wem gehört das?
Es gehört dir.
Mir? Wer kommt und killt mich dafür?
Es war ein sauberer, amerikanischer Deal, Ed.
Ich konnte unser Mondhaus verkaufen, zum doppelten Preis.
Nein, du hast das nicht getan.
Man streitet nicht mit einem Haufen Geld.
Wenn wir immer noch rauf wollen, kaufen wir eben zwei.
Ich hatte mein Herz aber an unseres verloren, Shirley. Unseres.
Ich bin überall mit dir glücklich, Eddie. Zum Beispiel hier. Jetzt gerade.
Wer braucht den Mond?
Ok.
Ich habe mich da in dem Club nicht erniedrigt,
weil ich wegen dir unsicher war oder vielleicht wegen besserer Deals.
Liebe ist keine Tiefkühlpizza, die man jetzt oder nachher isst.
Der Vergleich hinkt.
Gut, dann planst du vielleicht den Ausstieg aus dem verdammten Sumpf...
Hast du einen Satz in die Richtung gehört?
Aber die Tasche sagt es. Die blöde Tasche sagt alles!
Ach Unsinn, Ed, ich liebe dich!
Du erwartest jetzt wohl, dass ich es auf die übliche Weise loswerde
und dich für immer von unseren dummen, gemeinsamen Träumen befreie. Herrgott!
Waren Sie da mal?
Da müssten Sie mich töten und verschicken.
Das war ein Geschenk von meinem verstorbenen Mann.
Tja, Joey,
da sind so ein paar Dinge, die Sie wissen sollten, über Jack.
Das gilt aber für alle Billings-Männer.
Ok.
Sie sind oft nicht mehr zu ertragende Träumer.
Aber nehmen Sie ihm das nicht übel.
Es ist der einzige Weg für ihn zu zeigen, dass ihm etwas wichtig ist.
Er liebt Sie. Nur versteht er manche Dinge nicht richtig, so manches Mal.
Wissen Sie, was ich meine?
Sie haben möglicherweise auch was davon in sich. Immerhin ist er ja...
- Verpiss dich, Weltraumabschaum! - Weiß nicht, ob ich dabei helfen kann.
Das ist ein Vorgeschmack
auf den raubeinigen Gesetzeshüter, du einäugiger Gargon-Barbar!
Buck. Buck M...
Mr. Manzell?
Wer fragt dich, Störenfried?
Bist du ein Gargon sympathisierender Rattenfink?
Keine Sorge, Joe.
Jemand muss wohl alle Wiederholungen laufen gelassen haben.
Er ist nicht auf dem Mond?
Wenn Sie ihm sagen, er sei es, wird er es sofort glauben.
Keine Bewegung, Gehirnzerhacker!
Mr. Manzell. Mr. Manzell.
- Mr. Manzell! - Er macht sich bereit.
Ein Neutronengasangriff.
Bedecken Sie Ihre Ohren und Nase, Mr. Jenkins.
- Mr. Jenkins. - Ich habe keine Munition mehr!
Los, Mr. Jenkins, gehen Sie in Deckung. Bleiben Sie da.
Senior-Vertriebs-Partner.
Hey, Kumpel.
Gib mir was von deinem grauenhaften Sonnenschein, bitte.
Ok. Betty. Böse. Joey. Böse. Jack. Böse.
Unsere Zwillinge, die nie existierten. Noch böser, als sie es taten.
Ach Gott.
Es gibt Schmerz, Eddie.
Und dann noch die Selbstlüge.
So ist die Welt, kurz gesagt.
Können Sie mir auch einen bringen, ja?
Sie hängt am Haken. Die reiche Witwe.
- Dinner und Verkaufsgespräch. - Gut.
Ich bin hier für ein aufmunterndes Gespräch,
aber fühle mich wie auf einer Beerdigung.
Entschuldige. Zieh es durch, Jack. Bitte. 143.
Ok. Auf den Mond.
Guten Abend, Gast.
Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich sein?
Hey. Hey!
Hey, Junge. Ich habe eine Verabredung und... Joey, was?
Ich war bei Buck Manzell.
Ja, was für ein toller Kerl,
nicht wahr? Ich hörte, er wäre wieder in der Stadt.
Nein, nein, tu das nicht.
- Willkommen. - Du verfluchter Lügner.
Hey, keine Ahnung, was du meinst zu wissen,
- aber es ist nicht die ganze Story. - Komm schon,
was verkaufen wir? Ein Blatt Papier?
- Gibt es irgendwas Echtes? - Es ist alles echt.
Alles Echte auf dieser Welt fängt nämlich an
mit Leuten wie dir und mir.
Ich glaube nicht, dass ich wie du bin.
Werde erwachsen, mein Junge. Wir beide sind nichts.
Denkst du, ich hätte nicht das Beste versucht?
Habe Klinken geputzt und wurde überall ausgelacht.
Ich habe gleich ein Treffen mit einer Investorin.
Es kann alles zu laufen beginnen durch diesen einen Deal.
- Es wird von Tag zu Tag realer. - Wovon zum Teufel redest du?
Wir haben dir geglaubt, Jack.
- Ich lüge sämtliche Leute an! - Du hast gemacht, was du solltest!
Besser als die meisten.
Das ist nicht lügen. So kann man Dinge erst möglich machen.
Sieh mich an, Junge.
Das ist die wohl wichtigste Lektion deines Lebens.
Dich in Zweifeln und in Details festzufahren,
das bringt dich um. Ich habe das durch.
Du hast gewusst, dass ich darauf reinfalle.
Gleich beim ersten Sehen hast du es begriffen.
- Ich bin die richtige Art von Loser. - Nein. Hör auf!
Tu das nicht. Ich bebaue sämtliche Grundstücke,
die wir verkaufen. Vertrau mir.
Dir vertrauen? Stan Jenkins ist eine verfluchte Schildkröte!
Schon gut. Mach nicht so einen Lärm. Was, wenn das rauskommt?
Dann bist du der Mann, der ihre Träume zerstört hat.
Der ihre Investments verpulvert hat.
Da läuft unser Schiff im Hafen ein.
Und ich begegnete ihr im Club. Im Grunde hast du das zum Laufen gebracht.
Du wirst ein toller Partner sein.
Hör auf mit der Träumerei.
Übersetzung: Sygun Liewald