ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ!
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Γεια σας. Παραδίδω χαμόγελα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
ΕΥΛ ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Τι κάνει η οικογένεια, Μπιλ;
Τα άχρηστα κακομαθημένα και η μέγαιρα; Πλάκα κάνω.
Ναι, καλά.
Ποιος είναι ο σκοπός; Γιατί προσπαθούμε;
Σίγουρα όχι για μένα.
Λοιπόν, τι έβγαλε για μένα σήμερα το μηχάνημα με την κρυστάλλινη μπάλα;
Γυρίζω στα βορειοανατολικά; Πάντα πολύ καλή περιοχή για μένα.
- Ωραία κέρδη τον περασμένο μήνα. - Ευχαριστώ.
Ο καλύτερος Ιανουάριος εδώ και χρόνια.
Είναι πραγματικά σοκαριστικό.
Ποιο;
Δεν θέλω καθόλου να το κάνω, Τζακ.
Αλλά φαίνεται ότι τίθεσαι εκτός δράσης σε μόνιμη βάση.
Περίμενε.
Εσύ κοιτάς τους αριθμούς.
Σου είπα ότι ήταν ο καλύτερος Ιανουάριος εδώ και χρόνια.
Υπάρχουν οι αριθμοί, αλλά υπάρχουν και οι αριθμοί πίσω τους.
Όχι ακόμα.
Του χρόνου τέτοια εποχή, θα έχεις ζημιές.
Ποιος το λέει; Ένα μάτσο παλιοκαλώδια;
Έλα τώρα, Μπιλ.
Θυμάσαι τότε που ο γιος σου ο Ρέτζι μάθαινε κολύμπι στο πικνίκ της εταιρείας;
Βούλιαξε...
Είναι Επεξεργαστικά Υποβοηθούμενη Λογική. Δεν πιάνουν τα κόλπα του πωλητή εδώ.
Δουλειά μου δεν είναι;
Πώς ξέρει ένας επεξεργαστής ποιος πουλάει και ποιος όχι
αν δεν έχει πουλήσει ποτέ ο ίδιος;
Εσύ πες μου.
Έρχονται σημαντικές μέρες για μένα. Έχω μεγάλα προσωπικά σχέδια.
Θα σου βγει σε καλό. Θα ορθοποδήσεις.
Όχι. Ξέρω τη δουλειά. Τριάντα χρόνια.
Μια ολόκληρη ζωή στα κατώφλια των ανθρώπων.
Ξέρω τη δουλειά. Πρέπει να είμαι εκεί έξω! Να πάρει, Μπιλ!
Είμαι έξω στον δρόμο. Έχω δει πώς ξεσκίζει η ζωή τους ανθρώπους.
Βλέπω λεκιασμένους καναπέδες.
Βλέπω κουρασμένα μάτια να με κοιτούν μέσα από τα παλιοσίδερα
ψάχνοντας κάποιον να τους πει ότι όλα θα πάνε καλά.
Και το κάνω. Το κάνω. Το κάνω με το VegiDice.
Το κάνω με το PermPerfect
και με ό,τι άλλο σκουπίδι βάζεις στα χέρια μου.
Και είμαι εκεί έξω σώζοντας ανθρώπους, Μπιλ.
Ξέρω αυτήν τη δουλειά. Σώζω ζωές!
Αυτή είναι η δουλειά.
Και αυτή θα σώσει κι εσένα...
εντάξει;
Θα με στείλεις πάλι εκεί έξω ξέροντας ότι έκανες το σωστό.
ΚΛΗΣΗ...
Γεια σου, Τζακ. Πάλι ξεπούλησες πριν το μεσημεριανό;
Που λες...
ώρα για το επόμενο βήμα, Σιρλ.
Γυρίζω σελίδα.
Γυρίζεις σελίδα;
Έχω να δω την οικογένειά μου 20 χρόνια.
Δεν μου το είχες πει ποτέ αυτό.
Πάει πολύς καιρός και πάντα φανταζόμουν ότι θα γύριζα στο σπίτι...
με κάτι.
Πού είσαι τώρα, Τζακ;
Η ζωή στον δρόμο περνάει γρήγορα.
Τι είπες;
Χέρια στην περιοχή περιποίησης, παρακαλώ.
Είναι η πιο ηλίθια βλάβη που έχω δει σ' αυτό το μηχάνημα.
Μιλάμε για μεγάλο κίνδυνο. Κρατάω αυτήν ως πειστήριο.
Κάποιος σου χρωστάει μια καινούργια.
Σε είδα να βλεφαρίζεις. Ευτυχώς, είσαι ακόμα ζωντανός.
Εγώ σε τράβηξα απ' αυτό το μηχάνημα του διαβόλου.
Χένρι Μέισον. Αλλά και το Χανκ μια χαρά είναι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σώσω τη ζωή κάποιου
ούτε το πόσο καλά θα ένιωθα.
Σου είμαι ευγνώμων, κύριος.
Δεν ξέρω τι σε έκανε να βάλεις το κεφάλι σου στο νερό,
αλλά ατυχήματα συμβαίνουν σε όλους μας.
Το σημαντικό είναι να μην ξαναγίνει.
Ευχαριστώ.
Ξήλωσα τους κυλίνδρους απ' το κωλομηχάνημα για να σε βγάλω.
Τιμωρήθηκε.
Τιμωρήθηκα κι εγώ. Με απέλυσαν για καταστροφή εταιρικής περιουσίας.
- Μη... Εσύ... - Καθάρματα.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου. Ξέρω τι θα πεις.
Εμείς οι Μέισον περάσαμε δυσκολίες και πάντα επιβιώναμε.
Εντάξει; Γι' αυτό υπάρχουν οι μέσα τρύπες στη ζώνη.
Θεέ μου, είναι πανέμορφη σήμερα.
Πάντα ήθελα να πάω.
Κι εγώ, κύριος. Φοβερό όνειρο, έτσι;
Ο πατέρας μου έλεγε "Δεν υπάρχει άνθρωπος δίχως όνειρα".
Ακούγεται σαν σοφός άνθρωπος.
Πωλητής.
Γαμ...
- Χανκ Μέισον, εσύ είσαι; - Τζακ!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Φοβόμουν ότι δεν θα με θυμηθείς.
Μπα, όχι.
Έλα τώρα, τι άνθρωπος θα ήμουν αν σε ξεχνούσα;
- Πώς τα πήγες όλον αυτόν τον καιρό; - Δεν έχω παράπονο.
Ο κύριος Ουόλτερ είναι πολύ καλός, μας άφησε να μείνουμε στην ιδιοκτησία του.
Βέβαια, αφού του έδειξα αυτό με το όνομά σου.
Το συμβόλαιό σου. Οικόπεδο Α-1. Μάλιστα.
Το έχω καιρό. Το κρατούσα μήπως...
Ναι.
Δυστυχώς, η εκτόξευσή σου αναβλήθηκε για λίγο.
Έπρεπε να τηλεφωνήσουν.
- Αλλά... - Δεν θα μας βρήκαν.
Μένουμε στο φορτηγό από τότε που απολύθηκα.
Ναι.
Ξέρεις, οι τιμές των κατοικιών μας ανεβαίνουν συνεχώς.
Αν ήθελες να γίνεις πωλητής, θα σου έλυνα το πρόβλημα της ζωής σου.
Όχι, κύριε.
Μου έδωσες αυτό το δώρο.
Το όνειρο αυτό ήταν η μόνη μας ελπίδα μέσα στην τρικυμία.
Τι κι αν περιμένουμε λίγο ακόμα;
Αυτός είναι υπέροχος τρόπος σκέψης, φίλε.
Θα φροντίσω να πας όσο γίνεται νωρίτερα.
Σου είμαι υποχρεωμένος για πάντα.
Κι εμείς σ' εσένα, Τζακ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη γι' αυτό, Ουόλτ.
Δεν φαίνονται να τα μαζεύουν.
Η εταιρεία μας κάνει εκτοξεύσεις από το Βίστα Παρκ.
Θα του έδωσα τη διεύθυνσή σου κατά λάθος
και βιαζόμουν πολύ όταν έκλεινα τη συμφωνία.
Μήπως να τους αφήσεις δυο μέρες ακόμα;
Θα το τακτοποιήσω και θα κερδίσεις κι εσύ κάτι.
Κι εσύ στο φεγγάρι; Σαν τον μπαμπά σου.
Λίγο διαφορετικά. Είμαι στην προώθηση ακινήτων.
Να σου πω, είδα έναν πύραυλο τις προάλλες.
Νόμιζα ότι ερχόταν από δω.
Δεν θα ήταν δύσκολο να κανονίσω να αναλάβεις κάποιες εκτοξεύσεις.
Αποκλείεται. Τα έκλεισα όλα όταν...
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
Καλημέρα, μικρέ.
Καλημέρα. Δεν ήρθε ο Τζακ ακόμα;
- Φαίνεται σαν κάτι να σε θύμωσε. - Απλώς...
Λέει στους άλλους αυτό που θέλουν ν' ακούσουν.
Σε συμπαθεί, μικρέ.
Και είναι φανερό ότι σε προσέχει πολύ.
Ναι.
Ποιο είναι το ρεκόρ πωλήσεών του μέσα σε μία εβδομάδα; Αυτός έχει το ρεκόρ;
Εννέα. Τρία A-Plex.
Ωραία. Είμαι στα έξι μετά τους τύπους στο γκολφ.
Μου έλεγαν ότι ήμουν σαν αυτούς πριν γίνουν εκατομμυριούχοι.
Αυτό σημαίνει ότι έχω όλη τη μέρα να πουλήσω τέσσερα και να περάσω τον Τζακ.
Αν είναι να είσαι έτσι, θα θέλει να σε εκνευρίζει συχνότερα.
Βερίκοκο. Οι αρχαίοι το αποκαλούσαν φρούτο της συγχώρεσης
των παραλογισμένων αντρών που λογικεύονται, εξιλεώνονται,
και δουλεύουν σκληρά για να πετύχουν γενική σταθερότητα.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Φαίνομαι φυσιολογικός.
Πράγμα που αποδέχομαι τελικά ως σημαντικότερο από το καλά.
Πού και πού.
Καλημέρα σας, κυρία μου. Τζόι Σόρτερ από τις Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ.
Μια νέα ευκαιρία έφτασε στο γραφείο μου
για την οποία θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω αν έχετε χρόνο.
Προσπαθώ να μην έρχομαι συχνά εδώ πίσω.
Σε νικάω.
Αποφεύγω αυτό το μέρος 40 χρόνια.
- Ιδιοφυΐα ο πατέρας σου. - Ναι, κάτι έχω ακούσει.
Ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να γνωριστούμε.
Πατέρες και γιοι.
Γνώμη μου είναι πως φτιάχτηκε για να μη δουλέψει.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Περνούσα δύσκολα πριν από καιρό και άκουγα συνεχώς τη φωνή του να μου λέει
"Δεν υπάρχει άνθρωπος δίχως όνειρα".
Ναι, αυτό.
Αυτό θυμήθηκα και στάθηκα στα πόδια μου, άρα μάλλον...
του χρωστάω πιο πολλά απ' ό,τι παραδέχομαι.
Σου είχε πει για τη μονάδα ενέργειας που σχεδιάσαμε;
Η θερμοκρασία στο φεγγάρι έχει διακύμανση 260 βαθμών.
Αν την εκμεταλλευτείς,
θα έχεις αρκετή ενέργεια να κάνεις ολόκληρη επιχείρηση εξόρυξης.
Στη μεγάλη έκταση που αγόρασε μπορούσε να χτίσει ολόκληρη κοινότητα.
Εγώ ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό, πες το στους συνεργάτες σου στα ακίνητα.
Ναι. Το ξέρουν.
Τζακ.
Μπορεί να σου είναι δύσκολο να το δεις, αλλά την ημέρα που συνέβη,
πήρα ό,τι μπορούσα από την πίστα.
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,
αν κάπου βρίσκεται ο πατέρας σου, είναι εκεί μέσα.
Η μουσική δεν θα σταματήσει, Σιρλ.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτά τα πράγματα έχουν αξία τώρα.
Αν σταματήσουμε τις πωλήσεις, θα πέσει πανικός και θα τα χάσουμε όλα.
Συνεχίζουμε να χαμογελάμε και να πουλάμε.
Θα βγάλουμε αρκετά χρήματα ώστε να επανορθώσουμε.
- Εννοείς επιστροφή χρημάτων; - Βεβαίως.
- Πώς θα πληρωθούν οι νέοι πελάτες; - Θα βρούμε κι άλλους...
- Δεν είναι λύση αυτό. - Θα κερδίσουμε χρόνο να βρούμε λύση.
Πουλήσαμε πολλά ακίνητα σ' εκείνη τη λέσχη,
κανείς δεν βιάζεται να εκτοξευτεί.
Κάποτε θα θελήσουν.
Κι αν ο Τζένκινς είχε μεγάλα σχέδια; Αν είχε αρχίσει και να χτίζει;
Κι αν ποτέ δεν τελείωσε αυτό που άρχισε;
Πιο πιθανό είναι να τους έκλεψε όλους.
Πάρε.
Εκατόν σαράντα τρία;
Πουλάμε 143 κατοικίες, βρίσκουμε λεφτά, τα επιστρέφουμε και τέρμα.
Άρα, είσαι μαζί μου;
Η μουσική δεν θα σταματήσει.
Σκεφτόμουν κάτι.
Η πλούσια κυρία στη λέσχη, αυτή που σε καλόβλεπε.
Ας της πουλήσουμε όλο αυτό το χάλι.
Πολύ καλό, Σιρλ.
Μία επιταγή και καθαρίσαμε. Πενταροδεκάρες για εκείνη.
- Λες να μπορούμε να τα καταφέρουμε; - Δεν είσαι και τόσο κακός ψεύτης.
Μάλλον.
Γεια σου, επισκέπτη. Να βοηθήσω με το όχημα;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ζητώ "συμώγγνη". Τερμάτισα πρόωρα την έρευνα.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έπρεπε να τα καταστρέψετε.
Ας πούμε ότι έπεσαν έξω από τον καταστροφέα και...
απέτυχαν να "επαναποτοθετηθούν".
Μπράιτσαϊντ.
Τζόι, τι θεόσταλτη έκπληξη! Μη μου πεις πως δεν με θυμάσαι.
Φυσικά, κυρία Μπίλινγκς.
Είναι εκεί το αφεντικό σου;
Όχι. Δεν τον έχω δει σήμερα, αλλά θα του πω ότι καλέσατε.
Εδώ και μήνες παρακαλάω τον Τζακ
να στείλει έναν από σας σ' αυτό το μπουντρούμι όπου μ' έκλεισε.
Ο κόσμος εδώ είναι πολύ ευκατάστατος.
Ναι;
Είναι κρίμα να αγνοήσετε τόσο χρήμα. Αλλά ξέρεις,
τα αγόρια μισούν να χρωστούν οτιδήποτε στις μανάδες τους
αφού στην πραγματικότητα τους χρωστούν τα πάντα.
Μπορώ να έρθω εκεί σήμερα αν νομίζετε ότι αξίζει τον κόπο.
Τι καλή ιδέα!
Ίσως να μην το έλεγες στον Τζακ.
Ναι, μάλλον γίνεται.
Τι ήταν αυτό;
Πώληση που τσάκισε στα νότια.
Θες μερικές νέες καρτέλες; Έχω μερικές από τη λέσχη να σου δώσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι σαφέστατος.
Άκου.
Δεν πρέπει να σε περιορίζει αυτό το πείσμα.
Δεν με περιορίζει.
Θέλω να το αφήσουμε πίσω μας.
Και αφού τα πας πολύ καλά στη δουλειά τελευταία,
μίλησα στον Τζένκινς
για να σε κάνουμε προϊστάμενο συνέταιρο πωλήσεων.
Ξέρω ότι ζήτησα πολύ μεγάλη χάρη,
αλλά ήθελα να ξέρεις πόσο σημαντικός είσαι για μας.
Και η αύξηση δεν βλάπτει.
Τι θα έλεγες να πάρω προαγωγή όταν την κερδίσω
και όχι επειδή έχεις ενοχές; Δεν θέλω χάρες.
Εντάξει, δεν είναι χάρη.
Άκου. Εδώ μιλάει το αφεντικό κι εσύ ακούς.
Είναι πολύ καλό για σένα. Ίσως πρέπει να πεις ευχαριστώ.
Έχω πολλή δουλειά, τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Καλά. Πάνω τους! Έτσι;
Μερικές εγγραφές στη σωστή πλευρά των λογιστικών βιβλίων
έχουν τον τρόπο να διορθώνουν τα πάντα.
Ναι. Θα μπορούσες απλώς να ζητήσεις συγγνώμη.
Πάλι έβαλες το κεφάλι ανάμεσα στα χέρια;
Τα δίδυμα θα έπρεπε να είχαν πατέρα προϊστάμενο συνέταιρο πωλήσεων.
Καλά. Ξεκλείδωσε την πόρτα, αλλιώς θα κατουρήσω στο χαλί τώρα αμέσως!
Εντάξει. Χέρμπι, έχω να σου πω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Φαίνεται ότι δεν είμαι όσο έγκυος πίστευα.
Όχι.
Όχι. Όχι αυτό.
Μάλλον δεν ήμουν ποτέ.
Δηλαδή, ήμουν σίγουρη και ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
Αλλά ο δρ Εργκομάνο είχε άλλη γνώμη και διαπίστωσα ότι τελικά είχε δίκιο.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το τακτοποιήσουμε στη λέσχη.
Δηλαδή, μου είπες ψέματα;
Όχι. Δεν είναι ψέμα αν το πίστευα. Σωστά;
Όχι.
Τυπικά, μάλλον είναι.
Μπορούμε να το κάνουμε αλήθεια, Χέρμπι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Μοιάζει αυτή η είσοδος να πληροί τον κανονισμό 8-30B;
Χριστέ μου, ήρθαμε σωστά; Πού είμαστε;
Με όλον τον σεβασμό, κυρία, τα έγγραφα έχουν τον Τζον Μπίλινγκς,
πατέρα του Τζακ, ως "ιδρυτιτικό" μέλος.
Ο "περικουσιακός" έλεγχος έδειξε ότι ο Τζον ήταν ιδιοκτήτης
μιας εγκατάστασης εξωατμοσφαιρικής εκτόξευσης η οποία,
μετά τον "εκαπόλουθο" χαμό του και τη χρεοκοπία,
πέρασε στον πρώην συνεργάτη του, Ουόλτερ Γκριν...
Δηλαδή είναι ιδιοκτήτες της εγκατάστασης;
Ή ο Μπίλινγκς είναι ιδιοκτήτης; Ή ο πατέρας του;
Ακριβώς. Οι αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις της εταιρείας του Τζον Μπίλινγκς,
δηλαδή, της "Εραιτείας" Μπράιτσαϊντ.
Μισό λεπτό.
Αυτό εδώ είναι όλο;
Βασικά,
παρότι δεν μπορούμε να συμπεράνουμε αν αυτό εδώ είναι όλο,
σίγουρα είναι κάποιο.
- Αυτός ο σκουπιδότοπος είναι ό,τι έχουν. - Ναι.
Καλή τύχη σε όποιον θέλει να πάει από δω στο φεγγάρι.
Θεέ μου, είναι όλα ψέματα.
- Κυρία; - Κατέβα κάτω!
Η άμεση επαφή υπερβαίνει το τρέχον δικαίωμα.
Τελευταία προειδοποίηση, κυρία.
Άντε γαμήσου!
Κυρία Μέιμπερν.
Τον τσακώσαμε.
Τον τσακώσατε.
Νιώθω ένα "μπίνγκο" να έρχεται.
ΜΠΙΝΓΚΟ
Β-8. Το Β-8 τυχερές κυρίες και κύριοι.
Εγώ.
Δεν είμαι βέβαιος αν κανείς εδώ θα επιβίωνε από ένα τέτοιο ταξίδι.
Δεν το ξέρουν.
Αυτό εδώ είναι μέρος απελπισίας και μοναξιάς, Τζο.
Το G-47.
Δες την Τρις.
Έχασε τον άντρα της πέρσι και έναν πνεύμονα τον περασμένο μήνα.
Θα αγοράσει οτιδήποτε αν της χαμογελάσεις και της πεις ότι σ' αρέσουν τα μαλλιά της.
Ναι, δεν ξέρω. Μου φαίνεται λίγο λάθος.
Έχεις δίκιο.
Πόσο αξιοπρεπής, προσηνής, αδιάφθορος νεαρός είσαι.
- Ι-24. - Σίγουρα επισκέπτεσαι συχνά τη μητέρα σου.
Βασικά, πήγαινα σχεδόν κάθε μέρα, αλλά είναι λίγο δύσκολο με τη δουλειά.
Ναι, και είναι, τέλος πάντων... Ενώ εγώ είμαι ξύπνια.
Και ο Τζακ υποφέρει με την παραμικρή επίσκεψη.
Β-7.
Το έχω.
Δεν είπαν ακόμα αυτό το νούμερο.
Δεν τσεκάρουν. Εκτός αν θες να με καρφώσεις.
- Όχι, ποτέ. - Ν-36.
- Μπίνγκο! - Μπίνγκο!
Σταμάτα την κλήρωση. Φέρε μου το κουτί με τα σοκολατάκια.
Αμάν.
Δεν είχαν καμία τύχη.
Ωραία.
Πρέπει να φύγω να προσπαθήσω να πουλήσω.
Τι; Και θα με αφήσεις εδώ να φάω τα σοκολατάκια μόνη μου;
Μπα.
Όχι, ποτέ.
Να σου πω κάτι.
Μια ημέρα τίμιας εργασίας δεν είναι παίξε-γέλασε, Σίρλεϊ.
Καλώς ήρθες, πρωταθλητή.
Τι κάνεις;
Με ανταμείβεις για να φέρομαι σωστά όπως ο σκύλος με το κουδούνι;
Άκου.
Το αποδέχομαι πρόθυμα.
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Προσπάθησε απλά να δείξεις πολύ...
ενθουσιασμό.
Ποιανού είναι αυτά;
Δικά σου.
Δικά μου; Ποιος έρχεται να με σκοτώσει;
Έκανα μια τίμια συναλλαγή, Εντ.
Είδα μια ευκαιρία. Πούλησα το σπίτι μας στο φεγγάρι στη διπλή τιμή.
Όχι, δεν το έκανες. Όχι.
Δύσκολο να διαψεύσεις μια τσάντα λεφτά.
Έχουμε ακόμα τη θέση μας, μπορούμε να πάρουμε δύο.
Είχα επιθυμήσει εκείνο ακριβώς. Το δικό μας.
Θα ήμουν ευτυχισμένη μαζί σου οπουδήποτε. Είμαι ευτυχισμένη εδώ. Τώρα.
Τι να το κάνουμε το φεγγάρι; Ναι;
Εντάξει.
Δεν ξεφτιλίστηκα σ' εκείνο το μέρος
επειδή αμφέβαλλα για σένα ούτε επειδή ήθελα καλύτερες συμφωνίες.
Η αγάπη δεν είναι κατεψυγμένη πίτσα να τη φας τώρα ή αργότερα.
Δεν είναι αυτό.
Είναι μια προμελετημένη απόδραση από το αδιέξοδο που πιστεύεις ότι...
Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Η τσάντα το λέει, Σίρλεϊ. Η τσάντα τα λέει όλα.
Όχι. Χριστέ μου. Εντ, σ' αγαπάω.
Δεν θα εκπλαγώ αν περιμένεις ότι θα τα ξοδέψω
ως συνήθως, απελευθερώνοντάς σε από τα ανόητα κοινά μας όνειρα. Έλεος.
Έχετε πάει εκεί πάνω;
Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα για να με πας.
Αυτό ήταν δώρο από τον μακαρίτη τον άντρα μου.
Ξέρεις, Τζόι...
υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να μάθεις για τον Τζακ.
Και για τους άντρες Μπίλινγκς, βεβαίως.
Εντάξει.
Είναι ανυπόφορα ονειροπόλοι. Αλλά μην τον κατηγορήσεις γι' αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει να δείξει ότι νοιάζεται. Και νοιάζεται.
Σε αγαπάει. Απλώς καμιά φορά παρεξηγεί κάποια πράγματα.
Το καταλαβαίνεις;
Γιατί σε κάποια πράγματα μοιάζετε. Άλλωστε, είναι...
- Ψόφα, διαστημικό σκουλήκι! - Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Θα σου δείξει εσένα ο ζόρικος αστυνομικός, παλιομονόφθαλμο βάρβαρο Γκάργκον!
Ο Μπακ.
Κύριε Μανζέλ;
Ποιος παρείσακτος ρωτάει;
Είσαι ρουφιάνος υποστηρικτής του Γκάργκον;
Μην ασχολείσαι, Τζο.
Κάποιος θα τον άφησε να δει τις επαναλήψεις του.
Δεν είναι στο φεγγάρι;
Αν του πεις ότι είναι, μάλλον θα σε πιστέψει.
Όχι. Ακίνητος. Παρεμβολέας εγκεφάλου!
Κύριε Μανζέλ.
- Κύριε Μανζέλ! - Ετοιμάζεται.
Επίθεση με αέρια νετρονίου.
Καλύψτε αυτιά και μύτη, κύριε Τζένκινς.
- Ο κύριος Τζένκινς. - Τέλος τα πυρομαχικά.
Ελάτε, κύριε Τζένκινς. Μείνετε χαμηλά, κάτω.
Προϊστάμενος, συνέταιρος πωλήσεων.
Γεια σου, φίλε.
Θα ρίξεις πάνω μου λίγη απ' αυτήν την ανυπόφορη αισιοδοξία σου;
Η Μπέτι, κακιά. Ο Τζόι, κακός. Ο Τζακ, κακός.
Τα δίδυμα που δεν υπήρξαν ποτέ, πιο κακά κι από τότε που υπήρχαν.
Χριστέ μου.
Ξέρεις, Έντι, υπάρχει ο πόνος.
Και υπάρχει και η αυταπάτη.
Αυτός είναι ο κόσμος.
Φέρτε άλλο ένα, παρακαλώ.
Η εύπορη χήρα τσίμπησε.
- Δείπνο και συζήτηση. - Ωραία.
Πέρασα για λίγη ενθάρρυνση. Νιώθω σαν να ήρθα σε κηδεία.
Συγγνώμη. Τελείωσέ το, Τζακ. Είναι 143.
Εντάξει. Στο φεγγάρι.
Καλησπέρα, επισκέπτη. Να βοηθήσω με το όχημα;
Μικρέ. Έχω μια συνάντηση σε... Τζόι, τι;
Συνάντησα τον Μπακ Μανζέλ.
Ναι. Φοβερός τύπος.
Καταπληκτικός, έτσι; Άκουσα ότι είναι στην πόλη.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Καλώς ήρθατε στο Μοτέλ Βίστα. - Γαμωψεύτη.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις, Τζο.
- Αλλά δεν τα ξέρεις όλα. - Έλα τώρα.
Τι πουλάμε εδώ πέρα; Παλιόχαρτα;
- Υπάρχει τίποτα στ' αλήθεια; - Υπάρχουν όλα.
Οτιδήποτε αληθινό σ' αυτόν τον κόσμο ξεκινά από ανθρώπους σαν εσένα κι εμένα.
Δεν έχω τίποτα κοινό μ' εσένα.
Σοβαρέψου, μικρέ. Είμαστε και οι δύο ασήμαντοι.
Λες να μην προσπάθησα να το κάνω σωστά;
Πήγαινα με τον σταυρό στο χέρι, είχα γίνει περίγελος.
Πάω τώρα σε ραντεβού με έναν επενδυτή
που μπορεί να το ξεκινήσει αμέσως με μία συμφωνία.
- Γίνεται αληθινό μέρα με τη μέρα. - Τι μαλακίες λες;
Σε πιστέψαμε όλοι, Τζακ.
- Είπα ψέματα σε όλους. - Έκανες αυτό που σου ζήτησα.
Καλύτερα από πολλούς.
Δεν είπες ψέματα. Έκανες κάποια πράγματα εφικτά.
Κοίτα με, μικρέ.
Αυτό είναι το σημαντικότερο μάθημα της ζωής σου.
Θα κολλήσεις στις λεπτομέρειες και στην αμφιβολία;
Θα σε σκοτώσει. Τα έχω περάσει.
Ήξερες ότι θα σε πιστέψω.
Σωστά; Όταν με πρωτογνώρισες,
- επειδή είμαι το τέλειο θύμα. - Όχι. Σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό. Θα χτίσω κάθε κατοικία που πουλήσαμε, πίστεψέ με.
Να σε πιστέψω; Ο Σταν Τζένκινς είναι μια γαμωχελώνα.
Εντάξει, πιο σιγά, πιο σιγά. Σκέψου τι θα γίνει αν μαθευτεί.
Θες να γίνεις αυτός που γκρέμισε τα όνειρά τους;
Που εξανέμισε τις επενδύσεις τους;
Έφτασε η μεγάλη ώρα.
Τη γνώρισα στη λέσχη, άρα εσύ ήσουν εκείνος που το έκανε εφικτό.
Πρέπει να γίνεις συνέταιρος.
Κόψε τα γαμημένα όνειρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης