1
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
מוצרי כוח אדם מדהימים -

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
שלום. אני במשלוח של חיוכים.

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
לפני שנה -

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
דוח עובד של פאל -

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
אז מה שלום המשפחה, ביל?

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
הפרחחים העלובים והמסור האנושי?
אני מתלוצץ.

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
כן, בטח.

8
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
בשביל מה אנחנו עושים הכול?
כל העבודה הקשה.

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
בטח שלא בשבילי.

10
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
בסדר,

11
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
אז מה יש למכונת כדור הבדולח להציע לי היום?

12
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
חזרה לאזור הצפון מזרחי?
זו הייתה תמיד טריטוריה טובה בשבילי.

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
- יופי של רווח בחודש שעבר.
- תודה.

14
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
זה הינואר הכי טוב זה שנים, אבל היי.

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
זה ממש הלם.

16
00:01:46,607 --> 00:01:47,608
מה?

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
אני ממש לא רוצה לעשות את זה, ג'ק.

18
00:01:51,486 --> 00:01:55,908
אבל נראה שאתה יוצא מהסבב לתמיד.

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
רגע.

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
אתה בחור של מספרים, ביל.

21
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
הרגע אמרתי לך שזה היה
ינואר הכי טוב זה שנים.

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
טוב, יש את המספרים

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,005
ויש את המספרים שמאחורי המספרים.

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,757
לא, עוד לא.

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
עד השנה הבאה תהיה בחוב.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,471
מי אומר? כמה רובוטים?

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
בחייך, ביל.

28
00:02:20,641 --> 00:02:24,269
זוכר שרג'י שלך למד לשחות
בפיקניק של החברה?

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
הוא שקע...

30
00:02:25,354 --> 00:02:30,901
זה היגיון מבוסס מעבדים, ג'ק.
לא תוכל לצאת מההחלטה הזו במכירות.

31
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
זו העבודה שלי! לא?

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
אז איך מעבד יודע
מי יצליח למכור ומי לא יצליח למכור

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,867
אם הוא לא יכול להימכר בעצמו?

34
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
ענה לי על זה!

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,457
אני בדרך לתקופה חשובה.
יש לי תוכניות אישיות גדולות.

36
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
טוב... זה יעזור לך.
תוכל להתאושש מהר.

37
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
לא, אני מכיר את העבודה. 30 שנה.

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,132
חיים שלמים של דפיקות בדלתות של אחרים.

39
00:02:54,132 --> 00:02:59,513
אני מכיר את העבודה.
כדאי לך שאהיה שם. לעזאזל, ביל!

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,936
אני מסתובב ברחובות.
ראיתי את החיים קורעים אנשים לגזרים.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
ראיתי את הספות המוכתמות.

42
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
ראיתי את העיניים העייפות
מרימות מבט מערמת הגרוטאות,

43
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
מחפשות מישהו שיגיד להם שיהיה בסדר.

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,490
ואני עושה את זה.
אני עושה את זה עם הווג'ידייס,

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
אני עושה את זה עם הפרמפרפקט

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
או עם כל קשקוש אחר שאתה שם לי ביד.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
אני מציל אנשים עם המוצרים האלה, ביל.

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,292
אני מכיר את העבודה הזו. היא מצילה חיים!

49
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
זו העבודה.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
זו העבודה.

51
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
וזה יציל גם אותך...

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
לא?

53
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
תחזיר אותי לשם
בידיעה שעשית את המעשה הנכון, נכון?

54
00:03:55,652 --> 00:03:58,280
וידיקון -

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
מחייג... -

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
היי, ג'ק.
מכרת הכול לפני ארוחת הצהריים שוב?

57
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
טוב...

58
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
הגיע הזמן להתקדם, שירל.

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
לפתוח דף חדש.

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
לפתוח דף חדש?

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
את יודעת, יש לי משפחה
שלא פגשתי כבר 20 שנה.

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
נראה שהנושא לא עלה בשיחה.

63
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
עבר זמן רב, תמיד תיארתי לעצמי
שאחזור הביתה...

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
עם משהו ביד.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
איפה אתה עכשיו, ג'ק?

66
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
החיים בדרכים חולפים מהר.

67
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
מה אמרת?

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
ידיים לאזור הטיפוח, בבקשה.

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
ידיים לאזור הטיפוח, בבקשה.

70
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
זו הפאשלה הכי גדולה
של המכונה הזו שראיתי מימיי.

71
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
אלוהים, זה ממש מסוכן.
שמרתי את זה כראיה.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
לדעתי מישהו חייב לך עניבה חדשה.

73
00:06:39,816 --> 00:06:44,238
ראיתי אותך ממצמץ לרגע.
תודה לאל. אתה עדיין איתנו.

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
אני זה שהציל אותך מהכיור השטני ההוא.

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
הנרי מייסון,
אבל אתה יכול לקרוא לי האנק.

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
לא חשבתי שאני מסוגל להציל חיים

77
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
לא תיארתי לעצמי
שהתחושה תהיה נפלאה כל כך.

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
אני מודה לך, אדוני.

79
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
אני לא יודע
איך הראש שלך הגיע אל מתחת למים,

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
אבל תאונות קורות לכולנו.

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,850
העיקר שזה לא יקרה שוב.

82
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
תודה. תודה לך.

83
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
קרעתי את הזרועות המסתובבות
מהמכונה כדי לחלץ אותך.

84
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
היא קיבלה מה שמגיע לה.

85
00:07:31,994 --> 00:07:37,124
גם אני קיבלתי מה שמגיע לי.
פוטרתי על פגיעה ברכוש החברה.

86
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
- לא...
- מנוולים.

87
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
עצור. אני יודע מה אתה עומד להגיד.

88
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
אנחנו, בני מייסון, חווינו קשיים בעבר
ותמיד יצאנו מזה.

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
בשביל זה הוסיפו חורים לחגורה.

90
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
בחיי, הירח יפה הלילה.

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
תמיד רציתי לטוס לשם.

92
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
גם אני, חבר. איזה חלום, מה?

93
00:08:17,289 --> 00:08:21,877
אבא שלי נהג להגיד,
"אין אדם שלא חולם".

94
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
נשמע שהוא היה איש חכם.

95
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
הוא היה איש מכירות.

96
00:08:43,815 --> 00:08:47,903
- האנק מייסון, זה אתה?
- ג'ק!

97
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
בחייך, טוב לראות אותך.

98
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
כמעט חששתי שלא תזכור אותי.

99
00:08:53,408 --> 00:08:54,701
לא.

100
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
בחייך, איזה בחור הייתי
אם הייתי שוכח אותך?

101
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
- איך עברו עליך השנים?
- שמע, אני לא מתלונן.

102
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
מר וולטר היה נחמד מאוד
והרשה לנו לחנות בשטח שלו.

103
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
כלומר, הוא היה נחמד מספיק
ברגע שהראיתי לו את זה עם השם שלך.

104
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
החוזה שלך. חלקה איי-1. איזה יופי.

105
00:09:14,304 --> 00:09:17,891
יש לי את זה כבר זמן מה.
אני שומר את זה אולי...

106
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
כן, כן.

107
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
מביך אותי להגיד שהשיגור שלכם נדחה.

108
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
הם היו צריכים להתקשר אליכם.

109
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
- אבל...
- אולי פספסנו את השיחה.

110
00:09:27,317 --> 00:09:31,196
אנחנו גרים בטנדר הזה מאז שפוטרתי.

111
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
כן.

112
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
תשמע, מחירי היחידות שלנו עולים ועולים.

113
00:09:41,456 --> 00:09:44,793
אם תרצה למכור, אוכל לסדר אותך לכל החיים.

114
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
לא, אדוני.

115
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
אתה נתת לי את המתנה הזו.

116
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
והחלום עליה היה
החסד הגדול שלנו בתקופות קשות.

117
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
מה היא עוד המתנה קלה?

118
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
זו דרך מחשבה יפהפייה, חבר.

119
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
אתחיל לעבוד על להעביר אתכם לשם מיד.

120
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
אני... חייב לך לנצח.

121
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
ואנחנו לך, ג'ק.

122
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
פאק.

123
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
אני מצטער על זה, וולט.

124
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
לא נראה שהם אורזים.

125
00:10:24,374 --> 00:10:28,504
הסניף שלנו משתמש
בשירותי שיגור של ספק מוויסטה פארק.

126
00:10:28,504 --> 00:10:31,131
בטח נתתי להם את הכתובת שלך בטעות,

127
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
היה הרבה בלגן כשסגרתי את העסקה.

128
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
אולי... תיתן להם עוד כמה ימים?

129
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
אני אפתור את זה, זה ישתלם לך ביותר.

130
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
אתה בעסקי הירח, מה?
בדיוק כמו אבא.

131
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
זה שונה קצת. אני עוסק בנדל"ן.

132
00:10:47,523 --> 00:10:53,153
תשמע... ראיתי טיל משוגר לא מזמן.

133
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
חשבתי שהוא הגיע מהכיוון הזה.

134
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
לא יהיה קשה לסדר לך עבודה בשיגורים.

135
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
אין מצב. סגרתי את העסק כש...

136
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
היי, אני רוצה להראות לך משהו. בוא.

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
בוקר טוב, ילד.

138
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
בוקר טוב. ג'ק עוד לא הגיע?

139
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
- נשמע שיש לך בעיה איתו.
- הוא פשוט...

140
00:11:27,604 --> 00:11:29,857
הוא תמיד אומר לאנשים מה שהם רוצים לשמוע.

141
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
תשמע, הוא מחבב אותך, ילד.

142
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
אני רואה שהוא שומר עליך היטב.

143
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
כן.

144
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
מה מספר היחידות הגבוה ביותר
שהוא מכר בשבוע? הוא מחזיק בשיא, נכון?

145
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
תשע. שלוש איי-פלקס.

146
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
טוב. אני עומד על שש
אחרי הבחורים ממסלול הגולף.

147
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
הם כל הזמן אמרו לי
שאני בדיוק כמוהם לפני המיליון הראשון.

148
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
זה אומר שיש לי את כל היום לסגור ארבע
אם אני רוצה לשבור את השיא של ג'ק.

149
00:11:53,463 --> 00:11:56,884
עם הגישה הזו,
הוא ירצה לעצבן אותך לעתים תכופות יותר.

150
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
משמש, הוא כונה פעם פרי המחילה

151
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
של גברים לא מאופסים שמתאפסים את עצמם,
מכפרים על מעשיהם,

152
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
פשוט עובדים בפרך על יציבות כללית.

153
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
- אתה נראה לא רע.
- אני נראה נורמלי, שירלי,

154
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
למדתי להשלים עם כך שזה חשוב יותר מטוב.

155
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
מדי פעם.

156
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
בוקר טוב, גברתי. כאן ג'ואי שורטר
ממגורי ירח הצד המואר.

157
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
הזדמנות חדשה התגלגלה לשולחני

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
ואשמח לדבר איתך עליה אם יש לך זמן.

159
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
אני משתדל לא להיכנס לכאן הרבה.

160
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
אני מנצח אותך.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
אני מתחמק מהמקום הזה כבר 40 שנה.

162
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
אבא שלך היה גאון.

163
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
כן, שמעתי.

164
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
הוא לא טרח לתת לי להכיר אותו.

165
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
אבות ובנים.

166
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
אם אתה שואל אותי,
הוא לא התכוון שזה יעבוד.

167
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
גם אני חשבתי כך פעם.

168
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
תשמע, הייתי בתקופה קשה לא מזמן

169
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
וכל הזמן שמעתי את הקול שלו אומר לי,

170
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
"אין אדם שלא חולם".

171
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
כן. המשפט הזה.

172
00:13:13,418 --> 00:13:16,964
כן, העובדה שזכרתי אותו החזירה אותי
לעניינים, אז אפשר להגיד...

173
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
שאני חייב לו יותר משאני רוצה להודות.

174
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
הוא סיפר לך פעם
על מערכת החשמל התת קרקעית שתכננו?

175
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
הטמפרטורות בירח משתנות ב-500 מעלות ביום.

176
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
אילו היינו יכולים להשתמש בזה,

177
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
היה לנו מספיק חשמל לנהל מפעל כרייה שלם.

178
00:13:39,319 --> 00:13:44,366
עם מערכת אחת כזו וכל הקרקעות שהוא קנה,
היה לו מספיק כדי להקים קהילה שלמה.

179
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
טוב, לא חשבתי על זה כך,

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
אבל אולי כדאי שתספר את זה
לאנשי הנדל"ן שאתה עובד אצלם.

181
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
כן. הם יודעים.

182
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
ג'ק.

183
00:13:59,173 --> 00:14:02,384
אולי יהיה לך קשה להבין את זה עכשיו,
אבל ביום שזה קרה,

184
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
הורדתי כל מה שיכולתי מהמסלול.

185
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
עכשיו, זה אמנם נשמע מטורף,

186
00:14:10,767 --> 00:14:14,146
אבל אם אבא שלך נמצא איפשהו,
הוא נמצא שם.

187
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
אסור שהמוזיקה תיעצר, שירל.

188
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
מה זה אומר?

189
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
הדברים האלה, הם שווים משהו עכשיו.

190
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
אם נפסיק למכור, כולם יילחצו והכול יתמוטט.

191
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
אם נמשיך לחייך ולמכור,

192
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
נוכל להרוויח מספיק כסף כדי לתקן הכול.

193
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
- אתה מתכוון להחזיר לאנשים את הכסף?
- בטח.

194
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- ומי ישלם ללקוחות החדשים?
- נמצא לקוחות חדשים יותר.

195
00:14:54,561 --> 00:14:59,358
- זה לא פתרון, ג'ק.
- אבל זה ירוויח לנו מספיק זמן למצוא פתרון.

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
מכרנו המון במועדון,

197
00:15:03,737 --> 00:15:05,364
ואף אחד מהם לא רוצה שיגור בקרוב.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
הם עלולים לרצות יום אחד.

199
00:15:08,617 --> 00:15:15,207
מה אם היו לג'נקינס תוכניות גדולות
ואולי הוא אפילו התחיל לבנות?

200
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
מה אם הוא פשוט לא סיים את מה שהתחיל?

201
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
סביר יותר להניח שהוא שדד את כולם.

202
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
תראה.

203
00:15:29,054 --> 00:15:30,264
מאה ארבעים ושלוש?

204
00:15:30,264 --> 00:15:36,478
אם נמכור 143 יחידות, יהיה לנו מספיק כדי
להחזיר את כל הכסף וכל זה ייגמר.

205
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
אז את איתי?

206
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
אסור שהמוזיקה תיעצר.

207
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
חשבתי לעצמי,

208
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
האישה העשירה במועדון, זו שעשתה לך עיניים...

209
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
בוא נמכור לה בלגן שלם.

210
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
זה לא רע, שירל.

211
00:16:03,589 --> 00:16:09,178
המחאה אחת. נצא מכל הסיפור.
כסף קטן בשבילה.

212
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
את חושבת שאנחנו יכולים לעשות את זה?

213
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
אתה שקרן לא רע.

214
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
אפשר להגיד.

215
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
אחר צהריים טובים, אורח.
אפשר להציע לך תחבורה?

216
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
תודה שבאת, גברתי.

217
00:16:36,121 --> 00:16:41,877
אני "מצתנל", הפסקתי את החקירה בטרם עת.

218
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
מתנצל.

219
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
חשבתי שהתכוונת לגרוס את זה.

220
00:16:53,055 --> 00:16:58,393
בואי נגיד שהם נפלו ממגש המגרסה ו...

221
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
לא חזרו לשם בהצלחה.

222
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
הצד המואר.

223
00:17:19,039 --> 00:17:24,086
ג'ואי, איזו הפתעה שמיימית.
אל תגיד לי שאתה לא זוכר אותי.

224
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
ודאי, גברת בילינגס.

225
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
הבוס שלך נמצא?

226
00:17:30,133 --> 00:17:32,886
לא. לא ראיתי אותו כל היום,
אבל אני יכול להגיד לו שהתקשרת.

227
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
תשמע, אני מתחננת בפני ג'ק כבר חודשים

228
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
שישלח אחד מכם
למרתף העינויים שהוא גירש אותי אליו.

229
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
האנשים כאן הם אמידים ביותר.

230
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
באמת?

231
00:17:50,070 --> 00:17:54,283
נראה שחבל מאוד להותיר את הכסף הזה
על השולחן. אבל אתה יודע,

232
00:17:54,283 --> 00:17:58,328
ילדים קטנים שונאים
להיות חייבים משהו לאימהות שלהם,

233
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
כי בעצם הם הרי חייבים להן הכול.

234
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
תשמעי, אוכל לבוא לשם היום
אם את חושבת שזה שווה את הנסיעה.

235
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
איזה רעיון.

236
00:18:09,423 --> 00:18:13,302
אולי עדיף לא להגיד הכול לג'ק.

237
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
כן, אני יכול לעשות את זה.

238
00:18:17,848 --> 00:18:19,016
היי, מה זה היה?

239
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
סתם מבוי סתום בדרום העיר.

240
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
אה. אתה מוכן לכיוונים חדשים?
אוכל לתת לך כמה מהמועדון.

241
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
כן, אני לא זקוק לעזרתך.

242
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
בהיר כשמש.

243
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
היי, שמע.

244
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
חבל שהטינה הזו תפגע בך.

245
00:18:38,702 --> 00:18:39,786
היא לא תפגע.

246
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
אני רוצה להותיר את זה מאחורינו.

247
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
ומכיוון שאתה בתקופה טובה לאחרונה, אני...

248
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
דיברתי עם ג'נקינס

249
00:18:50,714 --> 00:18:55,594
על קידום שלך לתפקיד שותף מכירות בכיר.

250
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
נאלצתי להסתכן קצת,

251
00:18:57,262 --> 00:19:00,891
אבל רציתי שתדע כמה אתה חשוב כאן,

252
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
וגם תוספת הכסף לא תזיק.

253
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
מה דעתך שאקבל את הקידום כשאזכה בו ביושר

254
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
ולא מכיוון שאתה מרגיש אשם?

255
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
אני לא צריך נדבות.

256
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
בסדר, זו... לא נדבה.

257
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
שמע. עכשיו הבוס שלך מדבר ואתה מקשיב.
ברור?

258
00:19:25,958 --> 00:19:28,752
זה דבר טוב שקורה לך.
אתה יכול להפגין קצת הוקרת תודה.

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
יש לי הרבה עבודה, אז נתראה אחר כך.

260
00:19:36,760 --> 00:19:39,388
בסדר. אז שחק אותה! נכון?

261
00:19:39,388 --> 00:19:42,140
כמה רישומים בצד הנכון ביומן

262
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
נוטים לתקן הכול.

263
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
כן, תשמע, יכולת פשוט להתנצל.

264
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
אתה מחזיק את הראש בידיים שוב?

265
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
זה פשוט...
מגיע לתאומים אב שהוא שותף מכירות בכיר.

266
00:19:59,867 --> 00:20:03,036
בסדר. פתח את הדלת או...

267
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
אני אשתין על השטיח מיד.

268
00:20:10,752 --> 00:20:16,091
בסדר. אני רוצה להגיד לך משהו,
הרבי, ואני חושבת שזה יעזור.

269
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
מתברר שאני פחות בהיריון משחשבתי.

270
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
אוי, לא.

271
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
לא. לא משהו כזה.

272
00:20:29,146 --> 00:20:32,065
כלומר, אולי לא הייתי בהיריון מעולם.

273
00:20:33,150 --> 00:20:36,778
כלומר, הייתי בטוחה בזה ואתה היית מאושר.

274
00:20:36,778 --> 00:20:40,282
אבל אז, ד"ר ארגומנו חשב אחרת

275
00:20:40,282 --> 00:20:43,327
וגיליתי שהוא בעצם צדק.

276
00:20:44,828 --> 00:20:48,707
חשבתי שנוכל פשוט לתקן את זה
במועדון. אבל...

277
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
אז... שיקרת לי?

278
00:20:53,170 --> 00:20:57,257
לא.
זה לא היה שקר אם האמנתי בזה. נכון?

279
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
לא.

280
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
אני חושב שטכנית זה כן שקר.

281
00:21:09,144 --> 00:21:13,232
אנחנו יכולים להפוך אותו לאמת, הרבי.

282
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
אין כניסה או הסגת גבול -

283
00:21:27,871 --> 00:21:33,710
האם נראה לך שהשער הזה
עומד בתנאי טופס 30-8-בי?

284
00:21:34,545 --> 00:21:37,464
אלוהים, זה דבר טוב? מה... איפה אנחנו?

285
00:21:37,464 --> 00:21:41,552
במחילה מכבודך, גברתי,
במסמכים כתוב שאדם ששמו ג'ון בילינגס,

286
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
אבא של ג'ק, הוא קצין שיתוף הפעולה.

287
00:21:44,179 --> 00:21:46,557
ובדיקה צולבת של נכסים וחובות

288
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
מראה שג'ון הוא הבעלים

289
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
של מתקן שיגור חוץ אטמוספרי נרחב

290
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
שבעקבות מותו והנפילה הכלכלית,

291
00:21:55,566 --> 00:21:59,194
הועבר לשותפו לשעבר,
אדם ששמו וולטר גרין ש...

292
00:21:59,194 --> 00:22:01,405
אז... אתר השיגור הזה בבעלותם?

293
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
או בבעלות בילינגס שמנהל את החברה
או בבעלות אבא שלו?

294
00:22:05,033 --> 00:22:10,289
בדיוק. השטח שייך ברישיון
לישות הרשומה על שם ג'ון בילינגס

295
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
וידועה גם בשם תאגיד הצד המואר.

296
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
רק רגע.

297
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
רק רגע.

298
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
זה פאקינג הכול?

299
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
ובכן,

300
00:22:25,470 --> 00:22:31,393
אנחנו אמנם לא יכולים להסיק
שזה כל ה"הכול" שיש,

301
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
זה בהחלט "הכול" כלשהו.

302
00:22:42,529 --> 00:22:46,200
- החורבה העלובה הזו היא כל מה שיש להם.
- כן.

303
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
נראה אותם
מגיעים לירח מהמקום הזה, מה?

304
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
אלוהים אדירים, הכול קשקוש.

305
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
היי!

306
00:22:57,836 --> 00:23:00,047
- גברתי? גברתי?
- רדי משם!

307
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
קשר ישיר הוא חריגה גסה מהסמכות שלנו.

308
00:23:02,883 --> 00:23:05,802
אזהרה אחרונה, גברת.

309
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
לך תזדיין!

310
00:23:15,020 --> 00:23:16,063
גברת מייברן.

311
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
תפסנו אותו.

312
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
אתה תפסת אותו.

313
00:23:30,202 --> 00:23:32,704
אני מרגיש בינגו בדרך.

314
00:23:32,704 --> 00:23:33,789
בינגו -

315
00:23:33,789 --> 00:23:37,876
בי-8. בי-8, בני מזל שכמוכם.

316
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
זה אני.

317
00:23:39,378 --> 00:23:42,923
תשמעי, אני לא בטוח
שמישהו מהם יישאר בחיים בטיסה לשם.

318
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
הם לא יודעים את זה.

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,722
זה מקום של ייאוש ובדידות, ג'ו.

320
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
ג'י-47.

321
00:23:52,224 --> 00:23:53,725
קח את טריש לדוגמה.

322
00:23:55,018 --> 00:23:59,439
היא איבדה את בעלה בשנה שעברה
וריאה לפני חודש.

323
00:24:00,607 --> 00:24:05,070
היא תקנה כל דבר
אם תחייך ותגיד לה שהתספורת שלה יפה.

324
00:24:11,743 --> 00:24:16,456
כן, אני... לא יודע,
אני מרגיש קצת שזה לא בסדר.

325
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
אתה צודק.

326
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
איזה בחור צעיר הגון, אכפתי ולא מושחת אתה.

327
00:24:23,463 --> 00:24:26,925
- איי-24.
- אתה בטח מרבה לבקר את אמך.

328
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
נהגתי ללכת כמעט בכל יום,

329
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
אבל זה קשה יותר עכשיו, עם העבודה.

330
00:24:34,183 --> 00:24:39,146
כן, והיא...
טוב, ואני כאן, ערה לגמרי.

331
00:24:39,646 --> 00:24:43,233
וג'ק עושה סיפור עצום מכל ביקור קטנטן.

332
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
בי-7.

333
00:24:45,319 --> 00:24:46,737
יש לי את זה.

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,239
עוד לא הכריזו על המספר הזה.

335
00:24:49,239 --> 00:24:53,869
הם לא בודקים. אלא אם תלשין עליי.

336
00:24:54,745 --> 00:24:58,582
- לא, לעולם לא.
- אן-36.

337
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
- בינגו. בינגו!
- בינגו!

338
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
עצרו את ההגרלה.
תנו לי את קופסת השוקולדים המטופשת.

339
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
איזה קטע.

340
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
לא היה להם סיכוי.

341
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
בסדר.

342
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
אני חייב ללכת ולנסות למכור עוד קצת.

343
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
מה? ותאלץ אותי לאכול את השוקולד שלי לבד?

344
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
לא.

345
00:25:20,687 --> 00:25:22,022
לא, אין מצב.

346
00:25:25,317 --> 00:25:27,110
אני אגיד לך משהו.

347
00:25:28,612 --> 00:25:32,491
יום של עבודה הגונה
זה לא פאקינג צחוק, שירלי.

348
00:25:36,537 --> 00:25:38,038
ברוך שובך הביתה, אלוף.

349
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
מה את עושה,

350
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
מתגמלת אותי כדי לעצב את ההתנהגות שלי
כמו הכלב עם הפעמון?

351
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
שמעי.

352
00:25:45,087 --> 00:25:46,505
אני מקבל את זה בשמחה.

353
00:25:46,505 --> 00:25:48,090
אז תן לי להראות לך משהו.

354
00:25:48,090 --> 00:25:52,928
תשתדל להיות מאוד-מאוד...

355
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
נרגש.

356
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
של מי זה?

357
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
שלך.

358
00:26:03,981 --> 00:26:06,608
שלי? מי יבוא להרוג אותי על זה?

359
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
אלה עסקים אמריקניים הגונים, אד.

360
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
זיהיתי הזדמנות.
מכרתי את יחידת הירח שלנו במחיר כפול.

361
00:26:13,532 --> 00:26:15,450
לא נכון. לא עשית את זה.

362
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
כן, לא מתווכחים עם שקית מלאה כסף, נכון?

363
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
אם אנחנו עדיין רוצים מקום שם,
אנחנו יכולים לקנות שניים.

364
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
די רציתי את היחידה הזו, שירלי.
את היחידה שלנו.

365
00:26:24,835 --> 00:26:29,756
אהיה מאושרת איתך בכל מקום, אד.
אני מאושרת כאן. כאן ועכשיו.

366
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
מי צריך את הירח בכלל? נכון?

367
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
בסדר.

368
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
לא השפלתי את עצמי במקום ההוא, שירלי,

369
00:26:41,101 --> 00:26:44,855
כי הייתה לי תחושה לא טובה לגבייך,
או כי רציתי לסגור עסקאות טובות יותר.

370
00:26:44,855 --> 00:26:49,026
כלומר, אהבה היא לא פיצה קפואה
שאפשר לאכול עכשיו או אחר כך.

371
00:26:49,026 --> 00:26:50,235
זה לא מה שזה.

372
00:26:50,235 --> 00:26:53,405
בסדר, אז זו יציאה מתוכננת
מהבלגן שאת חושבת שאני...

373
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
אמרתי את זה?

374
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
השקית אומרת את זה, שירלי.
השקית אומרת הכול.

375
00:26:58,327 --> 00:26:59,953
לא. אלוהים, אד, אני אוהבת אותך.

376
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
תשמעי, לא אופתע לגלות
שאת מצפה שאבזבז את זה

377
00:27:02,831 --> 00:27:08,629
כמו שאני עושה תמיד וכך אשחרר אותך לעד
מהחלומות המשותפים המטופשים שלנו. אלוהים.

378
00:27:16,178 --> 00:27:17,262
היית שם פעם?

379
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
הא! תצטרך להרוג אותי ולשלוח אותי.

380
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
זו הייתה מתנה מבעלי המנוח.

381
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
שמע, ג'ואי...

382
00:27:30,859 --> 00:27:35,572
יש כמה דברים שכדאי שתדע על ג'ק.

383
00:27:36,490 --> 00:27:40,327
ועל כל הגברים במשפחת בילינגס בעצם.

384
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
בסדר.

385
00:27:43,455 --> 00:27:48,919
הם חולמים בלתי נסבלים.
אבל אל תזקוף את זה לרעתו,

386
00:27:48,919 --> 00:27:52,089
רק כך הוא יודע להפגין אכפתיות
ובאמת אכפת לו.

387
00:27:52,673 --> 00:27:58,720
הוא אוהב אותך. הוא פשוט טועה לגמרי
בנוגע לכמה דברים לפעמים.

388
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
אתה מבין את זה?

389
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
כי סביר להניח שזה קיים גם בך. אחרי הכול...

390
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
- עוף מכאן, טינופת חלל.
- אני לא בטוח שאוכל לעזור בזה.

391
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
אתה תחטוף מאיש חוק קשוח ומחוספס,
חתיכת גרגון חד-עין.

392
00:28:15,696 --> 00:28:17,197
באק. באק מ...

393
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
מר מנזל?

394
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
מי שואל, חטטן?

395
00:28:22,995 --> 00:28:26,915
אתה חובב גרגונים דפוקים?

396
00:28:26,915 --> 00:28:28,500
אל תטרח, ג'ו.

397
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
מישהו בטח נתן לו לצפות בסדרה שלו שוב.

398
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
הוא לא בירח?

399
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
אם תגיד לו שהוא בירח,
הוא בטח יאמין לך.

400
00:28:37,092 --> 00:28:40,596
לא, אל תזוז, בלבלן מוח!

401
00:28:41,305 --> 00:28:43,807
מר מנזל. מר מנזל.

402
00:28:45,642 --> 00:28:46,727
מר מנזל!

403
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
הוא מתחמם.

404
00:28:50,606 --> 00:28:52,149
מתקפת גז נייטרון.

405
00:28:54,401 --> 00:28:57,237
כסה את האוזניים ואת האף, מר ג'נקינס.

406
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
- מר ג'נקינס.
- נגמרה לי התחמושת.

407
00:29:03,702 --> 00:29:06,622
קדימה, מר ג'נקינס. תתכופף, תסתתר.

408
00:29:09,416 --> 00:29:12,920
שותף בכיר. מכירות.

409
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
היי, חבר.

410
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
תן לי קצת מהשמש הבלתי נסבלת שלך.

411
00:29:24,056 --> 00:29:29,603
טוב, בטי רעה. ג'ואי רע. ג'ק רע.

412
00:29:31,063 --> 00:29:36,401
התאומים שלנו שלא באמת קיימים
הם גרועים יותר מכשהיו קיימים.

413
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
אלוהים.

414
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
תבין, יש כאב, אדי,

415
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
ויש לשקר לעצמך.

416
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
זה העולם בקצרה.

417
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
אפשר לקבל כוסית כאן, בבקשה?

418
00:29:58,799 --> 00:30:01,093
היא בלעה את הפיתיון, האלמנה העשירה שלנו.

419
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
- ארוחת ערב וניסיון מכירה.
- טוב.

420
00:30:04,596 --> 00:30:07,641
באתי לשיחת עידוד.
אני מרגישה שהגעתי להלוויה בטעות.

421
00:30:07,641 --> 00:30:13,730
אני מצטערת.
עשה את העבודה, ג'ק, בבקשה. 143.

422
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
בסדר. לירח.

423
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
ערב טוב, אורח.

424
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
האם תרצה שאסייע לך בתחבורה?

425
00:30:31,373 --> 00:30:33,166
היי. היי!

426
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
היי, ילד, אני בדרך לפגישה...
ג'ואי, מה?

427
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
פגשתי הרגע את באק מנזל.

428
00:30:42,176 --> 00:30:44,386
כן. בחור טוב.

429
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
בחור נהדר, מה? שמעתי שהוא חזר לעיר.

430
00:30:46,805 --> 00:30:47,973
לא, אל תעשה את זה.

431
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
- ברוכים הבאים לוויסטה מוטור לודג'.
- חתיכת שקרן מזוין.

432
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
היי, שמע, אני לא יודע
מה אתה חושב שאתה יודע, ג'ו.

433
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
- אבל זה לא כל הסיפור.
- בחייך, ג'ק.

434
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
מה אנחנו מוכרים בעצם, דפי נייר?

435
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
- כלומר, משהו מזה אמיתי?
- זה אמיתי לגמרי.

436
00:31:02,029 --> 00:31:03,906
איך אתה חושב שמשהו אמיתי בעולם הזה

437
00:31:03,906 --> 00:31:05,949
מותחל על ידי בחורים כמוך וכמוני?

438
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
אני לא חושב שאני דומה לך בכלל.

439
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
תתבגר, ילד. שנינו אפסים.

440
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
אתה חושב שלא ניסיתי לעשות את זה כמו שצריך?

441
00:31:14,791 --> 00:31:17,628
הסתובבתי עם הכובע ביד,
סילקו אותי בלעג מכל חדר.

442
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
אני בדרך לפגישה עם משקיעה

443
00:31:19,838 --> 00:31:23,258
שיכולה לגרום לכל הדבר הזה
להתחיל לפעול בעסקה אחת.

444
00:31:23,258 --> 00:31:27,137
- זה נעשה אמיתי יותר בכל יום שעובר.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

445
00:31:27,137 --> 00:31:28,472
כולנו האמנו לך, ג'ק.

446
00:31:28,972 --> 00:31:31,850
- שיקרתי לכולם, אני...
- עשית את העבודה שביקשתי ממך לעשות.

447
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
טוב מרוב האחרים.

448
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
לא שיקרת. הפכת דברים לאפשריים.

449
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
תביט בי, ילד.

450
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
זה הלקח החשוב ביותר שתלמד בחייך.

451
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
אם תיתקע בפרטים ובספקות,

452
00:31:51,620 --> 00:31:54,373
זה יהרוג אותך. זה קרה לי.

453
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
פשוט ידעת שאאמין לך.

454
00:31:59,795 --> 00:32:01,630
נכון? כשפגשת אותי,

455
00:32:01,630 --> 00:32:04,174
- כי אני בדיוק הלוזר הנכון.
- לא. תפסיק.

456
00:32:04,174 --> 00:32:08,971
אל תעשה את זה.
אני אבנה כל יחידה שמכרנו, תאמין לי.

457
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
להאמין לך?
סטן ג'נקינס הוא צב מזוין!

458
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
בסדר, דבר בשקט יותר.
תחשוב מה יקרה אם זה יתפרסם.

459
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
אתה רוצה להיות זה שחיסל את החלומות שלהם?

460
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
שבזבז את ההשקעות שלהם?

461
00:32:24,862 --> 00:32:26,780
הספינה שלנו מגיעה.

462
00:32:26,780 --> 00:32:30,617
ופגשתי אותה במועדון,
אז בעצם, זה קורה בזכותך.

463
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
מגיע לך להיות שותף.

464
00:32:36,456 --> 00:32:38,250
תפסיק לחלום, לעזאזל.

465
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
תרגום: אסף ראביד