1
00:00:44,211 --> 00:00:48,298
हेलो टुमॉरो!

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
शानदार निजी उत्पाद

3
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
हैलो। मैं मुस्कुराहटें डिलीवर कर रहा हूँ।

4
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
एक साल पहले

5
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
मित्र कर्मचारी रिपोर्ट

6
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
तो, परिवार कैसा है, बिल?

7
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
वे घटिया बिगड़ैल औलादें
और मानव तलवार? मज़ाक कर रहा हूँ।

8
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
हाँ, अच्छा था।

9
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
यह सब किसके लिए है, है न? इतनी मेहनत।

10
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
यक़ीनन मेरे लिए तो नहीं है।

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
ठीक है,

12
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
तो इस भविष्यवाणी करने वाली मशीन में
मेरे लिए आज क्या है?

13
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
वापस उत्तरी-पूर्व इलाके?
मेरे लिए वह हमेशा से अच्छा इलाका रहा है।

14
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
- पिछला महीना अच्छा था।
- ख़ैर, धन्यवाद।

15
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
सालों बाद जनवरी में
इतनी अच्छी बिक्री हुई है, पर सुनो।

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
ख़ैर, यह सच में हैरान करने वाली बात है।

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,608
क्या?

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
ख़ैर, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहता, जैक।

19
00:01:51,486 --> 00:01:55,908
पर लगता है कि तुम्हें हमेशा के लिए
नौकरी से निकाला जा रहा है।

20
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
रुको, रुको।

21
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
तुम आँकड़े समझते हो, बिल।

22
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
तुमने अभी-अभी कहा
कि सालों बाद जनवरी में इतनी अच्छी बिक्री हुई है।

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
हाँ, ख़ैर, वे आँकड़े हैं

24
00:02:08,044 --> 00:02:10,005
और फिर आँकड़ों के पीछे के आँकड़े हैं।

25
00:02:10,005 --> 00:02:11,757
नहीं, अभी नहीं।

26
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
अगले साल इसी समय, तुम कर्ज़े में डूबे हुए होगे।

27
00:02:14,218 --> 00:02:17,471
कौन कहता है? कमबख़्त कुछ तार...

28
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
सुनो, बिल।

29
00:02:20,641 --> 00:02:24,269
तुम्हें याद है जब तुम्हारा रेजी कंपनी पिकनिक पर
तैरना सीख रहा था?

30
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
वह नीचे गया...

31
00:02:25,354 --> 00:02:30,901
यह संसाधक सहायक तर्क है, जैक। अपना सेल्समैन का
जादू चलाकर इसके फ़ैसले को बदल नहीं सकते।

32
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
वही मेरा काम है! है न?

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
तो एक संसाधक को कैसे पता
कि कौन बेच सकता है और कौन नहीं,

34
00:02:36,949 --> 00:02:38,867
अगर ख़ुद उसे ही नहीं बेचा जा सकता?

35
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
तुम मुझे बताओ।

36
00:02:40,869 --> 00:02:45,457
मेरी ज़िंदगी में ज़रूरी दिन आने वाले हैं।
बड़ी निजी योजनाएँ हैं।

37
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
ख़ैर, तो वह मददगार होगा।
तुम फिर से नौकरी ढूँढ लोगे।

38
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, मैं काम जानता हूँ।
तीस साल से कर रहा हूँ।

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,132
पूरी ज़िंदगी लोगों के दरवाज़े खटखटाए हैं।

40
00:02:54,132 --> 00:02:59,513
मैं काम जानता हूँ।
तुम मुझसे वही करवाना चाहोगे! लानत है, बिल!

41
00:03:01,849 --> 00:03:05,936
सड़कों पर मैं जाता हूँ।
मैंने लोगों की ज़िंदगियों को बर्बाद होते देखा है।

42
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
मैं दाग लगे सोफ़े देखता हूँ।

43
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
मैं कचरे के ढेर से मुझे घूरती हुई थकी आँखों को देखता हूँ

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
जो किसी ऐसे को ढूँढ रही हैं
जो उनसे कह दे कि सब ठीक हो जाएगा।

45
00:03:14,987 --> 00:03:18,490
और मैं वह करता हूँ। मैं वेजीडाइस के साथ ऐसा करता हूँ।

46
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
मैं पर्मपर्फ़ेक्ट के साथ ऐसा करता हूँ

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
और जो भी बेकार चीज़
तु... तु... तुम मेरे हाथ में थमा देते हो।

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
और उन चीज़ों के ज़रिये मैं लोगों को बचाता हूँ, बिल।

49
00:03:24,496 --> 00:03:28,292
मैं इस काम को जानता हूँ। यह जानें बचाना है!

50
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
यह वही काम है।

51
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
यह वही काम है।

52
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
और... और यह तुम्हें भी बचाएगा...

53
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
है न?

54
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
मुझे वापस सेल्स के काम के लिए भेजना,
तुम्हारा यह जानना कि तुमने सही किया है। है न?

55
00:03:55,652 --> 00:03:58,280
विडिकॉन

56
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
डायल हो रहा है...

57
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
हैलो, जैक। लंच से पहले ही सब बेच दिया?

58
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
तो...

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
आगे बढ़ने का समय आ गया है, शर्ल।

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
नई शुरुआत करने का।

61
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
नई शुरुआत करने का?

62
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
जानती हो, मैं 20 सालों से अपने परिवार से नहीं मिला हूँ।

63
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
शायद तुमने पहले कभी बताया नहीं।

64
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
काफ़ी समय हो चुका और मैंने हमेशा कल्पना की थी
कि मैं जब घर जाऊँगा...

65
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
तो कुछ लेकर जाऊँगा।

66
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
तुम अभी कहाँ हो, जैक?

67
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
सड़क पर ज़िंदगी काफ़ी जल्दी कट जाती है।

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
क्या कहा?

69
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
कृपया, हाथों को साफ़ करने की जगह पर रखें।

70
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
कृपया, हाथों को साफ़ करने की जगह पर रखें।

71
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
मैंने उस मशीन को
इससे बड़ी गड़बड़ी करते हुए पहले कभी नहीं देखा।

72
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
भगवान, ख़तरे की बात करते हैं।
ख़ैर, मैंने इसे सबूत के तौर पर बचा कर रखा है।

73
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
मैं सोच रहा हूँ कि किसी को तुम्हें नई टाई देनी होगी।

74
00:06:39,816 --> 00:06:44,238
मैंने तुम्हें एक पल के लिए पलक झपकते देखा।
ख़ैर, भगवान का शुक्र है। तुम अब भी हमारे साथ हो।

75
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
मैं वही हूँ जिसने तुम्हें
उस शैतानी सिंक से खींच कर निकाला।

76
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
हेनरी मेसन। पर केवल हैंक कह सकते हो।

77
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
मुझे कभी नहीं लगा था
कि मुझ में किसी की जान बचाने की हिम्मत है

78
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
या किसी की जान बचाकर इतना अच्छा लगेगा।

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
मैं तुम्हारा आभारी हूँ, मिस्टर।

80
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
मुझे नहीं पता कि तुम्हारा सिर पानी में कैसे गया,

81
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
पर दुर्घटनाएँ हम सभी के साथ हो जाती हैं।

82
00:07:09,429 --> 00:07:12,850
ज़रूरी चीज़ यह है कि ऐसा फिर कभी न हो।

83
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
धन्यवाद। धन्य... धन्यवाद।

84
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
तुम्हें बाहर निकालने के लिए
मैंने घूमती हुई पट्टियों को उखाड़ दिया।

85
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
उसे उसकी सज़ा मिल गई।

86
00:07:31,994 --> 00:07:37,124
शायद मुझे भी मेरी सज़ा मिल गई, कंपनी की संपत्ति को
नष्ट करने के लिए नौकरी से निकाल दिया गया।

87
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
- नहीं... तुम...
- कमी... कमीने लोग।

88
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
तुम शांत रहो। मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो।

89
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
ठीक है, हम मेसन परिवार के लोगों ने
बहुत कठिनाइयाँ देखी हैं और हमेशा बच निकले हैं।

90
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
ठीक है? इसीलिए गरीबी का सामना करना सिखाते हैं।

91
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
भगवान, वह आज रात कितना सुंदर दिख रहा है।

92
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
मैं हमेशा वहाँ जाना चाहता था।

93
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
मैं भी, मिस्टर। क्या सपना है, है न?

94
00:08:17,289 --> 00:08:21,877
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे,
"ऐसा कोई नहीं जो सपने न देखता हो।"

95
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
सुनने में काफ़ी समझदार आदमी लगते हैं।

96
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
ख़ैर, वह सेल्स के आदमी थे।

97
00:08:40,229 --> 00:08:41,270
आह, ध...

98
00:08:43,815 --> 00:08:47,903
- हैंक मेसन, तुम ही हो?
- जैक!

99
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
भगवान, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

100
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
मुझे डर था कि तुम्हें मैं कभी याद नहीं आऊँगा।

101
00:08:53,408 --> 00:08:54,701
नहीं, नहीं।

102
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
चलो भी, और अगर मैं तुम्हें भूल गया
तो किस तरह का इंसान कहलाऊँगा?

103
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
- इतने समय से कैसे हो?
- पता है, ठीक ही हूँ।

104
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
मिस्टर वॉल्टर बहुत दयालु हैं
कि उन्होंने हमें अपनी ज़मीन पर तंबू लगाने दिया।

105
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
कम से कम इस पर लिखा
तुम्हारा नाम दिखाने के बाद वह दयालु हो गए थे।

106
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
तुम्हारा अनुबंध। लॉट ए-1। यह रहा।

107
00:09:14,304 --> 00:09:17,891
काफ़ी समय से मेरे पास है। शायद तब से संभाल कर रखा है...

108
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
हाँ, हाँ।

109
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
मुझे कहते हुए शर्मिंदगी हो रही है
कि तुम्हारे लॉन्च में थोड़ी देरी हो गई है।

110
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
उन लोगों को तुम्हें फ़ोन करके बताना चाहिए था।

111
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
- पर...
- हमसे ही छूट गया होगा।

112
00:09:27,317 --> 00:09:31,196
पता है, हम ट्रक में रह रहे हैं,
जब से मेरी नौकरी गई है।

113
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
हाँ।

114
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
पता है, हमारे फ़्लैटों की क़ीमतें बढ़ती रहती हैं।

115
00:09:41,456 --> 00:09:44,793
अगर कभी बेचने का मन बने, तो तुम्हें
ज़िंदगी भर आराम से जीने का सौदा दिलवा सकता हूँ।

116
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
नहीं, सर।

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
तुमने मुझे यह तोहफ़ा दिया था।

118
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
और इसके सपने देखना हमारे मुश्किल समय की
इकलौती सकारात्मक चीज़ रही है।

119
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
थोड़ा और इंतज़ार करना कोई बड़ी बात नहीं है।

120
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
तुम्हारी ख़ूबसूरत सोच की दाद देता हूँ।

121
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
तुम्हें सबसे पहले वहाँ भेजने पर काम करना शुरू करता हूँ।

122
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
मैं हमेशा तुम्हारा कर्ज़दार रहूँगा।

123
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
और हम तुम्हारे, जैक।

124
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
धत्।

125
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, वॉल्ट।

126
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
लगता नहीं कि वे लोग सामान बाँध रहे हैं।

127
00:10:24,374 --> 00:10:28,504
हमारी कंपनी विस्टा पार्क में
एक प्रदाता के साथ लॉन्च सेवाएँ देती है।

128
00:10:28,504 --> 00:10:31,131
ग़लती से उसे मैंने आपका पता दे दिया होगा

129
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
और जब यह सौदा कर रहा था तब बहुत चीज़ें चल रही थीं।

130
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
शायद इसे दो दिन और दे दीजिए?

131
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
मैं सब ठीक करवा दूँगा, आपके लिए इसे फ़ायदेमंद बना दूँगा।

132
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
चाँद के कारोबार में चले गए, हँ?
बिल्कुल अपने पिता की तरह।

133
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
थोड़ा अलग। मैं रियल एस्टेट में हूँ।

134
00:10:47,523 --> 00:10:53,153
पता है... मैंने एक रात एक रॉकेट देखा था।

135
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
सोचा कि शायद इस दिशा से आया होगा।

136
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
आपको हमारे लिए लॉन्च करने का काम दिलवाना
इतना मुश्किल नहीं होगा।

137
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
बिल्कुल नहीं। मैंने वह सब तब बंद कर दिया था जब...

138
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
सुनो, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ। आओ।

139
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
मॉर्निंग, बच्चे।

140
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
मॉर्निंग। जैक अभी तक नहीं आए, हँ?

141
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
- लगता है तुम्हें उससे कोई समस्या है।
- वह बस...

142
00:11:27,604 --> 00:11:29,857
वह लोगों को हमेशा वही कहते हैं जो लोग सुनना चाहते हैं।

143
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
जानते हो, बच्चे, वह तुम्हें पसंद करता है।

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
मैं बता सकती हूँ कि वह सच में तुम्हारा ख़्याल रख रहा है।

145
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
हाँ।

146
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
अब, उन्होंने एक हफ़्ते में सबसे ज़्यादा
कितनी बिक्री की है? उनका एक रिकॉर्ड है, है न?

147
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
नौ। तीन ए-प्लैक्स।

148
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
ठीक है।
गोल्फ़ कोर्स वाले उन बंदों से मिलने के बाद मैं छह पर हूँ।

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
वे मुझसे बार-बार कह रहे थे कि
उनके दस लाख डॉलर कमाने से पहले वे मेरे जैसे ही थे।

150
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
इसका मतलब है कि अगर मुझे जैक का रिकॉर्ड तोड़ना है
तो पूरे दिन में चार सौदे करने होंगे।

151
00:11:53,463 --> 00:11:56,884
इस रवैये को देखकर, वह तुम्हें और ज़्यादा नाराज़ करना चाहेगा।

152
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
खुबानी, जिसे पूर्वजों ने क्षमा का फल कहा था

153
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
उन अशिक्षित पुरुषों का जो प्रायश्चित कर रहे हैं,

154
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
सामान्य स्थिरता पाने के लिए बस कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

155
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
- ख़ैर, तुम काफ़ी अच्छे दिख रहे हो।
- मैं सामान्य दिख रहा हूँ, शर्ली,

156
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
जो मैं मान चुका हूँ कि अच्छा दिखने से ज़्यादा ज़रूरी है।

157
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
कभी-कभी।

158
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
गुड मॉर्निंग, मैडम।
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ से मैं जोई शोर्टर बोल रहा हूँ।

159
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
अब, मेरी मेज़ पर एक अवसर आया है

160
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
जिसके बारे में मैं आपसे बात करना चाहूँगा,
अगर आपके पास समय हो तो।

161
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
मैं कोशिश करता हूँ
कि यहाँ ज़्यादा न आऊँ।

162
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
ख़ैर, मैंने आपको हरा दिया।

163
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
इस जगह से 40 सालों से बचता आ रहा हूँ।

164
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
तुम्हारे पिता, वह जीनियस थे।

165
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
हाँ, मैंने सुना था।

166
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
उन्होंने कभी परवाह नहीं की कि मैं उन्हें जानूँ।

167
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
बाप-बेटे।

168
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
अगर मुझ से पूछो तो,
इसे न चलने के लिए ही बनाया गया था।

169
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
मैं भी यही सोचा करता था।

170
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
पता है, कुछ समय पहले मेरे पास पैसों की तंगी थी

171
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
और मुझे उनकी आवाज़ यही कहते हुए सुनाई दे रही थी,

172
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
"ऐसा कोई नहीं जो सपने न देखता हो।"

173
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
हाँ। वह बात।

174
00:13:13,418 --> 00:13:16,964
हाँ, ख़ैर, उसे याद करके मुझे अपनी समस्या से
उबरने में मदद मिली, तो शायद...

175
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
मैं जितना मानता नहीं हूँ उससे ज़्यादा उनका कर्ज़दार हूँ।

176
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
क्या उसने कभी तुम्हें हमारे द्वारा डिज़ाइन की गई
भूमिगत बिजली इकाई के बारे में बताया था?

177
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
चाँद का तापमान
एक दिन में 260 डिग्री सेल्सियस तक बदलता है।

178
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
अब, अगर उसका दोहन कर पाओ,

179
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
तो इतनी ऊर्जा होगी
कि वहाँ एक पूरा खुदाई का काम चला सकते हैं।

180
00:13:39,319 --> 00:13:44,366
उनमें से एक, उन्होंने जितनी भी ज़मीन खरीदी थी,
उनके पास इतनी थी कि एक पूरा समुदाय बन सके।

181
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
ख़ैर, उस लिहाज़ से मैंने कभी नहीं सोचा,

182
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
पर, शायद तुम्हें यह उन रियल एस्टेट वालों को
बताना चाहिए जिनके लिए काम करते हो।

183
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
हाँ। वे जानते हैं।

184
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
जैक।

185
00:13:59,173 --> 00:14:02,384
तुम्हारे लिए शायद यह समझना मुश्किल होगा,
पर जिस दिन वह हादसा हुआ,

186
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
मैंने हवाई पट्टी से सब कुछ हटा लिया था।

187
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
अब, सुनने में बहुत अजीब लगेगा,

188
00:14:10,767 --> 00:14:14,146
पर अगर तुम्हारे पिता कहीं हैं, तो वहाँ उसके अंदर हैं।

189
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
हम अपना काम नहीं रोक सकते, शर्ल।

190
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
इसका क्या मतलब हुआ?

191
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
ये चीज़ें, अब इनके मायने हैं।

192
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
हमने बेचना बंद किया तो हर कोई डर जाएगा
और सब बर्बाद हो जाएगा।

193
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
हम मुस्कुराते रहें, बेचते रहें,

194
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
तो हम चीज़ों को ठीक करने के लिए
पर्याप्त पैसा कमा सकते हैं।

195
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
- तुम्हारा मतलब लोगों को उनके पैसे वापस कर दें?
- ज़रूर।

196
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- नए ग्राहकों को कौन पैसे वापस देगा?
- हम और नए ग्राहक ढूँढ लेंगे...

197
00:14:54,561 --> 00:14:59,358
- वह कोई हल नहीं है, जैक।
- पर इससे हमें हल ढूँढने के लिए समय मिल जाएगा।

198
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
हमने उस क्लब में बहुत बिक्री की

199
00:15:03,737 --> 00:15:05,364
और उनमें से कोई भी अभी लॉन्च में नहीं जाना चाहता।

200
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
एक दिन, शायद वे जाना चाहेंगे।

201
00:15:08,617 --> 00:15:15,207
क्या हो अगर जेनकिन्स की योजना बड़ी हो
और उसने निर्माण शुरू भी कर दिया हो?

202
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
क्या हो अगर उसने जो शुरू किया
वह कभी पूरा न कर पाया हो?

203
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
उसने सबको लूट लिया, इस बात की ज़्यादा संभावना है।

204
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
देखो।

205
00:15:29,054 --> 00:15:30,264
एक सौ तियालीस?

206
00:15:30,264 --> 00:15:36,478
हम 143 फ़्लैट बेचेंगे, हमें जितनों के पैसे वापस करने हैं
वह मिल जाएँगे और यह पूरी समस्या ख़त्म हो जाएगी।

207
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
तो तुम मेरे साथ हो?

208
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
यह काम बंद नहीं हो सकता।

209
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
मैं सोच रही थी।

210
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
क्लब वाली वह रईस औरत जो तुम पर डोरे डाल रही थी?

211
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
उसे ये सारे फ़्लैट बेच देते हैं।

212
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
यह बहुत अच्छा विचार है, शर्ल।

213
00:16:03,589 --> 00:16:09,178
वह एक चेक काटेगी। हम आज़ाद और बेगुनाह हो जाएँगे।
उसके लिए तो छुट्टे पैसों जैसा होगा।

214
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
तुम्हें लगता है हम यह कर सकते हैं?

215
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
तुम इतना भी बुरा झूठ नहीं बोलते हो।

216
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
शायद।

217
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
गुड आफ़्टरनून, अतिथि।
क्या मैं परिवहन में आपकी मदद कर सकता हूँ?

218
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
आने के लिए धन्यवाद, मैडम।

219
00:16:36,121 --> 00:16:41,877
मैं "फ़ामी" चाहता हूँ
कि मैंने समय से पहले जाँच बंद कर दी थी।

220
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
माफ़ी।

221
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
मुझे लगा था कि आपको इन्हें कतरना था।

222
00:16:53,055 --> 00:16:58,393
यूँ कह लीजिए कि ये ट्रे से नीचे गिर गए...

223
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
"सलफतापूर्वक" वापस श्रेडर में डलने में
कामयाब नहीं हो पाए।

224
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
ब्राइटसाइड।

225
00:17:19,039 --> 00:17:24,086
जोई, क्या सरप्राइज़ है!
यह मत कहना कि मैं तुम्हें याद नहीं हूँ।

226
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
बिल्कुल, मिसेज़ बिलिंग्स।

227
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
क्या तुम्हारा बॉस वहाँ पर है?

228
00:17:30,133 --> 00:17:32,886
नहीं, मैंने उन्हें पूरे दिन से नहीं देखा है
पर मैं उनसे कह दूँगा कि आपने फ़ोन किया था।

229
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
पता है, मैं महीनों से जैक से मिन्नतें कर रही हूँ

230
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
कि तुम में से किसी एक को इस कालकोठरी में भेज दे
जहाँ उसने मुझे निर्वासित कर दिया है।

231
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
यहाँ लोगों के पास बहुत पैसा है।

232
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
अच्छा?

233
00:17:50,070 --> 00:17:54,283
उस पैसे का इस्तेमाल न होते देखना
बुरा लगता है। पर जानते हो,

234
00:17:54,283 --> 00:17:58,328
बेटे अपनी माँ के कर्ज़दार नहीं बनना चाहते,

235
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
चूँकि वे बचपन से ही माँ के कर्ज़े में डूबे होते हैं।

236
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
तो, पता है, मैं आज वहाँ आ सकता हूँ
अगर आपको लगे कि मेरा आना सार्थक होगा।

237
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
कमाल का विचार है।

238
00:18:09,423 --> 00:18:13,302
बेहतर होगा कि जैक को इसके बारे में न बताओ।

239
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
हाँ, मैं वैसा कर सकता हूँ।

240
00:18:17,848 --> 00:18:19,016
ऐ, वह क्या था?

241
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
दक्षिण की ओर एक सौदा जो पक्का नहीं हुआ।

242
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
तुम्हें नए संभावित ग्राहक चाहिए?
मेरे पास क्लब से कुछ लोग हैं जो तुम्हें दे सकता हूँ।

243
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
हाँ, मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।

244
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
मैं समझ गया।

245
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
अच्छा, सुनो।

246
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
तुम नहीं चाहोगे
कि यह नाराज़गी तुम्हारी कामयाबी में अड़चन बने।

247
00:18:38,702 --> 00:18:39,786
नहीं बनेगी।

248
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
ख़ैर, मैं इसे भुला देना चाहता हूँ।

249
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
और चूँकि तुम काफ़ी अच्छा प्रदर्शन कर रहे हो, तो मैंने...

250
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
मैंने जेनकिन्स से बात की

251
00:18:50,714 --> 00:18:55,594
कि तुम्हें वरिष्ठ सेल्स भागीदार बना दे।

252
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
मुझे अपने औहदे का इस्तेमाल करना पड़ा,

253
00:18:57,262 --> 00:19:00,891
पर मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि तुम यहाँ कितने मायने रखते हो

254
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
और जो अतिरिक्त पैसा मिलेगा वह भी काम आ जाएगा।

255
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
क्यों न मैं यह पदोन्नति तब लूँ जब मैं इसे कमा लूँ

256
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
और न कि इसलिए क्योंकि आप पछता रहे हैं?

257
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
मुझे किसी की भीख नहीं चाहिए।

258
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
ठीक है, यह भीख नहीं है।

259
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
सुनो। अब तुम्हारा बॉस बात करेगा
और तुम सुनोगे। समझ गए?

260
00:19:25,958 --> 00:19:28,752
यह तुम्हारे लिए अच्छा मौका है।
शायद तुम थोड़ा आभार दिखाना चाहोगे।

261
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
मुझे बहुत सा काम करना है, तो आपसे बाद में मिलता हूँ।

262
00:19:36,760 --> 00:19:39,388
ठीक है। हाँ। ख़ैर, सुनो, झंडे गाड़ देना! है न?

263
00:19:39,388 --> 00:19:42,140
पता है, बहीखाते के दाईं ओर थोड़ी प्रविष्टियाँ,

264
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
इससे सब ठीक हो जाता है।

265
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
हाँ। पता है, आप केवल माफ़ी माँग सकते थे।

266
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
क्या तुम फिर से
अपने हाथों के बीच अपना सिर पकड़ कर बैठे हो?

267
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
बस इतना है कि मेरे जुड़वाँ बच्चों का पिता
एक वरिष्ठ सेल्स भागीदार होना चाहिए था।

268
00:19:59,867 --> 00:20:03,036
ठीक है। दरवाज़ा खोलो वरना,

269
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
मैं इसी पल इस कालीन पर पेशाब कर दूँगी!

270
00:20:10,752 --> 00:20:16,091
ठीक है। मुझे तुम्हें कुछ बताना है, हर्बी,
जो शायद मददगार होगा।

271
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
पता चला है, मैं उतनी गर्भवती नहीं हूँ
जितना मैंने सोचा था।

272
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
नहीं।

273
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
नहीं। नहीं, उस तरह से नहीं।

274
00:20:29,146 --> 00:20:32,065
जैसे, शायद, मैं कभी गर्भवती थी ही नहीं।

275
00:20:33,150 --> 00:20:36,778
मतलब, मुझे यक़ीन था और हम बहुत ख़ुश थे।

276
00:20:36,778 --> 00:20:40,282
पर फिर, डॉ. अर्गोमानो की अलग राय थी

277
00:20:40,282 --> 00:20:43,327
और मुझे एहसास हुआ कि वह सही थे।

278
00:20:44,828 --> 00:20:48,707
मुझे लगा कि हम बस, पता है, क्लब में
इसे सही कर सकते थे। पर...

279
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
तो... तुमने मुझ से झूठ बोला?

280
00:20:53,170 --> 00:20:57,257
नहीं। अगर मुझे यक़ीन था तो यह झूठ नहीं हुआ। है न?

281
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
नहीं।

282
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
मेरे ख़्याल से, यह झूठ है।

283
00:21:09,144 --> 00:21:13,232
ह... हम इसे सच बना सकते हैं, हर्बी।

284
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
प्रतिबंधित क्षेत्र - प्रवेश निषेध

285
00:21:27,871 --> 00:21:33,710
क्या यह प्रवेश मार्ग आपको 8-30बी के अनुरूप दिखता है?

286
00:21:34,545 --> 00:21:37,464
भगवान, क्या वह अच्छा होता है? हम कहाँ हैं?

287
00:21:37,464 --> 00:21:41,552
सम्मान के साथ, मैडम, दस्तावेज़ किसी जॉन बिलिंग्स को,

288
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
जैक के पिता को "निगनम" अधिकारी के रूप में दर्शाते हैं।

289
00:21:44,179 --> 00:21:46,557
और एक संपत्ति और "देनरादियों" की जाँच

290
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
दिखाती है कि जॉन

291
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
एक व्यापक अतिरिक्त-वायुमंडलीय
लॉन्च सुविधा का मालिक है, जो

292
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
उसकी मौत और वित्तीय पतन के बाद,

293
00:21:55,566 --> 00:21:59,194
उसके एक पूर्व सहायक, किसी वॉल्टर ग्रीन को
स्थानांतरित कर दी गई, जहाँ...

294
00:21:59,194 --> 00:22:01,405
तो... वे इस लॉन्चपैड के मालिक हैं?

295
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
या बिलिंग्स जो कंपनी चलाता है वह मालिक है?
या उसके पिता?

296
00:22:05,033 --> 00:22:10,289
बिल्कुल। जॉन बिलिंग्स की
पंजीकृत कंपनी का लाइसेंस प्राप्त परिसर,

297
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
जो कि है ब्राइटसाइड "कॉर्पोर्टेशन।"

298
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
रुको।

299
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
रुको।

300
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
कमबख़्त बस यही है?

301
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
ख़ैर,

302
00:22:25,470 --> 00:22:31,393
जबकि हम इस नतीजे पर नहीं पहुँच सकते
कि केवल "यही" है,

303
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
यह निश्चित रूप से एक "यही" है।

304
00:22:42,529 --> 00:22:46,200
- उनके पास केवल यह ज़मीन है।
- हाँ।

305
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
यहाँ से चाँद पर तो ज़रूर पहुँच जाएँगे, है न?

306
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
हे, भगवान, यह सब बकवास है।

307
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
ऐ!

308
00:22:57,836 --> 00:23:00,047
- मैडम? मैडम?
- नीचे उतरो!

309
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
सीधे संपर्क करना वर्तमान विशेषाधिकार से परे है।

310
00:23:02,883 --> 00:23:05,802
आख़िरी चेतावनी, मोहतरमा।

311
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
भाड़ में जाओ!

312
00:23:15,020 --> 00:23:16,063
मिसेज़ मेबर्न।

313
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
हमने उसे पकड़ लिया।

314
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
तुमने उसे पकड़ लिया।

315
00:23:30,202 --> 00:23:32,704
मुझे लग रहा है कि एक "बिंगो" आने वाला है।

316
00:23:32,704 --> 00:23:33,789
बिंगो

317
00:23:33,789 --> 00:23:37,876
बी-8। बी-8, ख़ुशक़िस्मत देवियों और सज्जनों।

318
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
वह मैं हूँ।

319
00:23:39,378 --> 00:23:42,923
पता है, मुझे नहीं लगता कि यहाँ पर कोई भी ऐसा है
जो चाँद तक का सफ़र तय कर पाएगा।

320
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
यह बात वे लोग नहीं जानते।

321
00:23:46,844 --> 00:23:50,722
यह एक हताश और तनहा जगह है, जो।

322
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
जी-47।

323
00:23:52,224 --> 00:23:53,725
वहाँ बैठी ट्रिश।

324
00:23:55,018 --> 00:23:59,439
पिछले साल उसका पति गुज़र गया
और पिछले महीने एक फेफड़ा चला गया।

325
00:24:00,607 --> 00:24:05,070
अगर तुम मुस्कुराकर उससे कहो कि तुम्हें उसके बाल पसंद है,
तो वह कुछ भी ख़रीद लेगी।

326
00:24:11,743 --> 00:24:16,456
हाँ, मुझे नहीं पता, यह बस थोड़ा सा ग़लत है।

327
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
तुम सही हो, तुम सही हो।

328
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
तुम कितने सभ्य, परवाह करने वाले और ईमानदार लड़के हो।

329
00:24:23,463 --> 00:24:26,925
- आई-24।
- तुम्हें अपनी माँ से अकसर मिलने जाना चाहिए।

330
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
तो, मैं लगभग हर दिन जाया करता था,

331
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
पर अब नौकरी के साथ थोड़ा मुश्किल हो रहा है।

332
00:24:34,183 --> 00:24:39,146
हाँ, और वह, ख़ैर... और मैं यहाँ अच्छी-भली हूँ।

333
00:24:39,646 --> 00:24:43,233
और जैक को मुझ से मिलने आने में तकलीफ़ होती है।

334
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
बी-7।

335
00:24:45,319 --> 00:24:46,737
वह मेरे पास है।

336
00:24:46,737 --> 00:24:49,239
उन्होंने अभी तक वह नंबर नहीं बोला है।

337
00:24:49,239 --> 00:24:53,869
वे देखते नहीं हैं।
अगर तुम चुगली कर दो तो अलग बात है।

338
00:24:54,745 --> 00:24:58,582
- नहीं, कभी नहीं।
- एन-36।

339
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
- बिंगो।। बिंगो!
- बिंगो!

340
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
नंबर निकालना बंद करो। मेरा चॉकलेट का डब्बा लाओ।

341
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
अरे, यार।

342
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
उनके पास कभी मौका था ही नहीं।

343
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
ठीक है।

344
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
मुझे जाना होगा
और जाकर कुछ सौदे तय करने की कोशिश करनी होगी।

345
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
क्या? और मुझे अकेले चॉकलेट खाने के लिए छोड़ जाओगे?

346
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
नहीं।

347
00:25:20,687 --> 00:25:22,022
नहीं, कभी नहीं।

348
00:25:25,317 --> 00:25:27,110
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।

349
00:25:28,612 --> 00:25:32,491
एक पूरा दिन ईमानदारी से काम करना
बहुत मुश्किल होता है, शर्ली।

350
00:25:36,537 --> 00:25:38,038
घर में स्वागत है, चैंपियन।

351
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
क्या तुम

352
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
पट्टे वाले कुत्ते की तरह मेरा बर्ताव ढालने के लिए
मुझे इनाम दे रही हो?

353
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
सुनो।

354
00:25:45,087 --> 00:25:46,505
मैं इसे बड़े प्यार से स्वीकार कर रहा हूँ।

355
00:25:46,505 --> 00:25:48,090
तो, मैं तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।

356
00:25:48,090 --> 00:25:52,928
केवल बहुत, बहुत उत्साहित होने की...

357
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
कोशिश करना।

358
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
ये किसके हैं?

359
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
तुम्हारे।

360
00:26:03,981 --> 00:26:06,608
मेरे? इनके लिए मुझे मारने कौन आ रहा है?

361
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
यह ईमानदारी से किया गया अमेरिकी कारोबार है, एड।

362
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
मुझे एक अवसर दिखा।
मैंने हमारे फ़्लैट को दुगने दाम में बेच दिया।

363
00:26:13,532 --> 00:26:15,450
नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया। तुमने ऐसा नहीं किया।

364
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
हाँ, पैसे से भरे बैग से क्या बहस करनी, है न?

365
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
हमें अब भी ऊपर जाना हो,
तो हम दो फ़्लैट खरीद सकते हैं।

366
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
मुझे वही फ़्लैट चाहिए था, शर्ली। हमारे लिए।

367
00:26:24,835 --> 00:26:29,756
मैं तुम्हारे साथ कहीं भी ख़ुश रहूँगी, एड।
मैं यहाँ ख़ुश हूँ। इस पल में।

368
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
चाँद की किसे ज़रूरत है? है न?

369
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
ठीक है।

370
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
मैंने उस जगह पर
ख़ुद को इसलिए शर्मिंदा नहीं किया, शर्ली,

371
00:26:41,101 --> 00:26:44,855
कि तुम्हें लेकर मैं संदेह में था
या मैं बेहतर सेल्स के सौदे करना चाहता था।

372
00:26:44,855 --> 00:26:49,026
मतलब प्यार फ़्रिज में रखा खाना नहीं है
कि अभी खा लिया या बाद में खा लिया।

373
00:26:49,026 --> 00:26:50,235
यह वह नहीं है।

374
00:26:50,235 --> 00:26:53,405
ठीक है, तो यह उस दलदल से निकलने का
प्रबंधित निकास है जिसमें तुम सोचती हूँ कि मैं...

375
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
क्या मैंने ऐसा कुछ कहा?

376
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
यह बैग कह रहा है, शर्ली। यह बैग सब कह रहा है।

377
00:26:58,327 --> 00:26:59,953
नहीं... भगवान, एड, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

378
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
पता है, मुझे हैरानी नहीं होगी अगर तुम्हें उम्मीद थी
कि मैं इन पैसों को

379
00:27:02,831 --> 00:27:08,629
हमेशा की तरह उड़ा दूँगा और तुम्हें हमारे बेवकूफ़ सपनों से
हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँगा। भगवान।

380
00:27:16,178 --> 00:27:17,262
आप कभी वहाँ चाँद पर गई हैं?

381
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
हा! तुम्हें मुझे मारकर वहाँ ले जाना होगा।

382
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
वह मेरे दिवंगत पति का तोहफ़ा था।

383
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
सुनो, जोई...

384
00:27:30,859 --> 00:27:35,572
तुम्हें जैक के बारे में कुछ चीज़ें पता होनी चाहिए।

385
00:27:36,490 --> 00:27:40,327
और बिलिंग्स परिवार के सभी मर्दों के बारे में, सच में।

386
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
ठीक है।

387
00:27:43,455 --> 00:27:48,919
वे सभी सपने देखने वाले असहनीय लोग हैं।
पर इस कारण उससे नाराज़गी मत पाल लेना।

388
00:27:48,919 --> 00:27:52,089
वह परवाह करता है, यह दिखाने का उसे यही तरीका आता है
और वह सच में परवाह करता है।

389
00:27:52,673 --> 00:27:58,720
वह तुम्हें प्यार करता है।
बस कभी-कभी कुछ चीज़ें एकदम ग़लत कर देता है।

390
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
तुम वह देख सकते हो?

391
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
क्योंकि शायद तुम में भी वही खूबियाँ हैं। आख़िरकार, वह...

392
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
- मर जाओ, अंतरिक्ष के कीड़े!
- मुझे नहीं लगता मैं उसमें मदद कर सकता हूँ।

393
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
इस क़ानून के रखवाले से लड़ो,
गार्गोन के एक आँख वाले राक्षस!

394
00:28:15,696 --> 00:28:17,197
बक। बक मै...

395
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
मिस्टर मैन्ज़ेल?

396
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
हा! कौन पूछ रहा है, बीच में टाँग अड़ाने वाले?

397
00:28:22,995 --> 00:28:26,915
क्या तुम्हें गार्गोन के वासियों से
किसी तरह की सहानुभूति है?

398
00:28:26,915 --> 00:28:28,500
चिंता मत करो, जो।

399
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
शायद किसी ने इसे फिर से इसके सारे शो देखने दिए होंगे।

400
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
यह चाँद पर नहीं हैं?

401
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
अगर तुमने इसे कहा होता यह है, तो शायद यह मान लेता।

402
00:28:37,092 --> 00:28:40,596
न... नहीं। रुक जाओ, दिमाग-ख़राब करने वाले!

403
00:28:41,305 --> 00:28:43,807
मि... मिस्टर मैन्ज़ेल। मिस्टर मैन्ज़ेल।

404
00:28:45,642 --> 00:28:46,727
मिस्टर मैन्ज़ेल!

405
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
वह तैयार हो रहा है।

406
00:28:50,606 --> 00:28:52,149
न्यूट्रॉन गैस हमला।

407
00:28:54,401 --> 00:28:57,237
अपने कान और नाक ढक लो, श्री जेनकिन्स।

408
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
- श्री जेनकिन्स।
- मेरा असला ख़त्म हो गया है।

409
00:29:03,702 --> 00:29:06,622
चलो, श्री जेनकिन्स। नीचे रहो, छुप जाओ।

410
00:29:09,416 --> 00:29:12,920
वरिष्ठ भागीदार। सेल्स।

411
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
हैलो, दोस्त।

412
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
मुझे अपना वह असहनीय सकारात्मक रूप दिखाओ, दिखाओगे?

413
00:29:24,056 --> 00:29:29,603
ख़ैर, बैट्टी, बुरी है। जोई, बुरा है। जैक, बुरा है।

414
00:29:31,063 --> 00:29:36,401
हमारे जुड़वाँ जिनका अस्तित्व नहीं है, वे और ज़्यादा बुरे हैं।

415
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
भगवान।

416
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
देखो, दुनिया में दर्द होता है, एडी।

417
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
और फिर ख़ुद से झूठ बोलना होता है।

418
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
बस दुनिया का यही सार है।

419
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
यहाँ एक और देना, प्लीज़।

420
00:29:58,799 --> 00:30:01,093
वह फँस गई है, हमारी रईस विधवा।

421
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
- डिनर और सेल्स की बात।
- अच्छा है।

422
00:30:04,596 --> 00:30:07,641
मैं यहाँ हौसला अफ़ज़ाई के लिए आया था।
ऐसा लग रहा है जैसे किसी मय्यत में आ गया हूँ।

423
00:30:07,641 --> 00:30:13,730
माफ़ करना। इसे कर लो, जैक, प्लीज़। 143।

424
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
ठीक है। चाँद की ओर।

425
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
गुड ईवनिंग, अतिथि।

426
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
क्या आपकी परिवहन में मदद कर सकता हूँ?

427
00:30:31,373 --> 00:30:33,166
ऐ। ऐ!

428
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
हैलो, बच्चे। मुझे एक मीटिंग में जाना है... जोई, क्या हुआ?

429
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
मैं अभी-अभी बक मैन्ज़ेल से मिला।

430
00:30:42,176 --> 00:30:44,386
हाँ। कमाल का बंदा है।

431
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
कमाल का बंदा है, है न? मैंने सुना कि वह शहर में है।

432
00:30:46,805 --> 00:30:47,973
नहीं, यह... यह मत कीजिए।

433
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
- विस्टा मोटर लॉज में फिर से स्वागत है।
- आप बहुत बड़े झूठे हैं।

434
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
सुनो। देखो, मुझे नहीं पता तुम्हें क्या लगता है
कि तुम क्या जानते हो, जो।

435
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
- पर वह पूरी कहानी नहीं है।
- बस भी कीजिए, जैक।

436
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
हम यहाँ क्या बेच रहे हैं, कागज़ के टुकड़े?

437
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
- मतलब, क्या कुछ भी असली है?
- सुनो, सब कुछ असली है।

438
00:31:02,029 --> 00:31:03,906
तुम्हें क्या लगता है कि इस दुनिया में कोई भी असली चीज़

439
00:31:03,906 --> 00:31:05,949
तुम्हारे और मेरे जैसे लोग कैसे शुरू कर पाते हैं?

440
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
मुझे नहीं लगता मैं ज़रा भी आपके जैसा हूँ।

441
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
बचपना छोड़ो, बच्चे। हम दोनों नाचीज़ हैं।

442
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
तुम्हें क्या लगता है
कि मैंने इसे कभी सही तरीके से नहीं करना चाहा?

443
00:31:14,791 --> 00:31:17,628
नम्रता से सभी से पूछा, अपना मज़ाक बनवाया।

444
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
मैं एक निवेशक के साथ मुलाक़ात करने वाला हूँ

445
00:31:19,838 --> 00:31:23,258
जो एक ही सौदे में इस पूरी चीज़ को शुरू कर सकती है।

446
00:31:23,258 --> 00:31:27,137
- यह हर दिन असली होता जा रहा है।
- आप क्या बात कर रहे हैं?

447
00:31:27,137 --> 00:31:28,472
हम सबने आप पर भरोसा किया था, जैक।

448
00:31:28,972 --> 00:31:31,850
- मतलब, मैंने हर किसी से झूठ बोला। मैंने...
- तुमने वही काम किया जो मैंने कहा था।

449
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
औरों से कहीं बेहतर।

450
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
वह झूठ बोलना नहीं है। वह चीज़ों को मुमकिन बनाना है।

451
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
मुझे देखो, बच्चे।

452
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
यह तुम्हारी ज़िंदगी की सबसे बड़ी सीख है।

453
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
जानकारी और संदेह में फँसना?

454
00:31:51,620 --> 00:31:54,373
यह तुम्हें मार डालेगा। अपने अनुभव से कह रहा हूँ।

455
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
आपको बस पता था कि मैं इस चक्कर में फँस जाऊँगा।

456
00:31:59,795 --> 00:32:01,630
है न? जब आप... जब आप मुझ से पहली बार मिले थे,

457
00:32:01,630 --> 00:32:04,174
- क्योंकि मैं सही तरह का निकम्मा हूँ।
- नहीं। बस करो!

458
00:32:04,174 --> 00:32:08,971
ऐसा मत करो। मैं हर वह फ़्लैट बनाऊँगा
जो मैंने बेचा है, भरोसा रखो।

459
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
आप पर भरोसा? स्टैन जेनकिन्स साला एक कछुआ है।

460
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
ठीक है, धीरे बोलो, धीरे बोलो।
सोचो यह बात बाहर आ गई तो क्या होगा।

461
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
क्या तुम वह आदमी बनना चाहते हो जिसने उनके सपने तोड़े?

462
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
जिसने उनके निवेश को बेकार कर दिया?

463
00:32:24,862 --> 00:32:26,780
वहाँ देखो, हमारा रॉकेट आ रहा है।

464
00:32:26,780 --> 00:32:30,617
और मैं उससे क्लब में मिला था,
तो असल में तुमने यह मुमकिन करवाया।

465
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
कमबख़्त तुम्हें तो भागीदार बन जाना चाहिए।

466
00:32:36,456 --> 00:32:38,250
कमबख़्त सपने देखना बंद कीजिए।

467
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून