हेलो टुमॉरो!
शानदार निजी उत्पाद
हैलो। मैं मुस्कुराहटें डिलीवर कर रहा हूँ।
एक साल पहले
मित्र कर्मचारी रिपोर्ट
तो, परिवार कैसा है, बिल?
वे घटिया बिगड़ैल औलादें और मानव तलवार? मज़ाक कर रहा हूँ।
हाँ, अच्छा था।
यह सब किसके लिए है, है न? इतनी मेहनत।
यक़ीनन मेरे लिए तो नहीं है।
ठीक है,
तो इस भविष्यवाणी करने वाली मशीन में मेरे लिए आज क्या है?
वापस उत्तरी-पूर्व इलाके? मेरे लिए वह हमेशा से अच्छा इलाका रहा है।
- पिछला महीना अच्छा था। - ख़ैर, धन्यवाद।
सालों बाद जनवरी में इतनी अच्छी बिक्री हुई है, पर सुनो।
ख़ैर, यह सच में हैरान करने वाली बात है।
क्या?
ख़ैर, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहता, जैक।
पर लगता है कि तुम्हें हमेशा के लिए नौकरी से निकाला जा रहा है।
रुको, रुको।
तुम आँकड़े समझते हो, बिल।
तुमने अभी-अभी कहा कि सालों बाद जनवरी में इतनी अच्छी बिक्री हुई है।
हाँ, ख़ैर, वे आँकड़े हैं
और फिर आँकड़ों के पीछे के आँकड़े हैं।
नहीं, अभी नहीं।
अगले साल इसी समय, तुम कर्ज़े में डूबे हुए होगे।
कौन कहता है? कमबख़्त कुछ तार...
सुनो, बिल।
तुम्हें याद है जब तुम्हारा रेजी कंपनी पिकनिक पर तैरना सीख रहा था?
वह नीचे गया...
यह संसाधक सहायक तर्क है, जैक। अपना सेल्समैन का जादू चलाकर इसके फ़ैसले को बदल नहीं सकते।
वही मेरा काम है! है न?
तो एक संसाधक को कैसे पता कि कौन बेच सकता है और कौन नहीं,
अगर ख़ुद उसे ही नहीं बेचा जा सकता?
तुम मुझे बताओ।
मेरी ज़िंदगी में ज़रूरी दिन आने वाले हैं। बड़ी निजी योजनाएँ हैं।
ख़ैर, तो वह मददगार होगा। तुम फिर से नौकरी ढूँढ लोगे।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, मैं काम जानता हूँ। तीस साल से कर रहा हूँ।
पूरी ज़िंदगी लोगों के दरवाज़े खटखटाए हैं।
मैं काम जानता हूँ। तुम मुझसे वही करवाना चाहोगे! लानत है, बिल!
सड़कों पर मैं जाता हूँ। मैंने लोगों की ज़िंदगियों को बर्बाद होते देखा है।
मैं दाग लगे सोफ़े देखता हूँ।
मैं कचरे के ढेर से मुझे घूरती हुई थकी आँखों को देखता हूँ
जो किसी ऐसे को ढूँढ रही हैं जो उनसे कह दे कि सब ठीक हो जाएगा।
और मैं वह करता हूँ। मैं वेजीडाइस के साथ ऐसा करता हूँ।
मैं पर्मपर्फ़ेक्ट के साथ ऐसा करता हूँ
और जो भी बेकार चीज़ तु... तु... तुम मेरे हाथ में थमा देते हो।
और उन चीज़ों के ज़रिये मैं लोगों को बचाता हूँ, बिल।
मैं इस काम को जानता हूँ। यह जानें बचाना है!
यह वही काम है।
और... और यह तुम्हें भी बचाएगा...
है न?
मुझे वापस सेल्स के काम के लिए भेजना, तुम्हारा यह जानना कि तुमने सही किया है। है न?
विडिकॉन
डायल हो रहा है...
हैलो, जैक। लंच से पहले ही सब बेच दिया?
तो...
आगे बढ़ने का समय आ गया है, शर्ल।
नई शुरुआत करने का।
नई शुरुआत करने का?
जानती हो, मैं 20 सालों से अपने परिवार से नहीं मिला हूँ।
शायद तुमने पहले कभी बताया नहीं।
काफ़ी समय हो चुका और मैंने हमेशा कल्पना की थी कि मैं जब घर जाऊँगा...
तो कुछ लेकर जाऊँगा।
तुम अभी कहाँ हो, जैक?
सड़क पर ज़िंदगी काफ़ी जल्दी कट जाती है।
क्या कहा?
कृपया, हाथों को साफ़ करने की जगह पर रखें।
मैंने उस मशीन को इससे बड़ी गड़बड़ी करते हुए पहले कभी नहीं देखा।
भगवान, ख़तरे की बात करते हैं। ख़ैर, मैंने इसे सबूत के तौर पर बचा कर रखा है।
मैं सोच रहा हूँ कि किसी को तुम्हें नई टाई देनी होगी।
मैंने तुम्हें एक पल के लिए पलक झपकते देखा। ख़ैर, भगवान का शुक्र है। तुम अब भी हमारे साथ हो।
मैं वही हूँ जिसने तुम्हें उस शैतानी सिंक से खींच कर निकाला।
हेनरी मेसन। पर केवल हैंक कह सकते हो।
मुझे कभी नहीं लगा था कि मुझ में किसी की जान बचाने की हिम्मत है
या किसी की जान बचाकर इतना अच्छा लगेगा।
मैं तुम्हारा आभारी हूँ, मिस्टर।
मुझे नहीं पता कि तुम्हारा सिर पानी में कैसे गया,
पर दुर्घटनाएँ हम सभी के साथ हो जाती हैं।
ज़रूरी चीज़ यह है कि ऐसा फिर कभी न हो।
धन्यवाद। धन्य... धन्यवाद।
तुम्हें बाहर निकालने के लिए मैंने घूमती हुई पट्टियों को उखाड़ दिया।
उसे उसकी सज़ा मिल गई।
शायद मुझे भी मेरी सज़ा मिल गई, कंपनी की संपत्ति को नष्ट करने के लिए नौकरी से निकाल दिया गया।
- नहीं... तुम... - कमी... कमीने लोग।
तुम शांत रहो। मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो।
ठीक है, हम मेसन परिवार के लोगों ने बहुत कठिनाइयाँ देखी हैं और हमेशा बच निकले हैं।
ठीक है? इसीलिए गरीबी का सामना करना सिखाते हैं।
भगवान, वह आज रात कितना सुंदर दिख रहा है।
मैं हमेशा वहाँ जाना चाहता था।
मैं भी, मिस्टर। क्या सपना है, है न?
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे, "ऐसा कोई नहीं जो सपने न देखता हो।"
सुनने में काफ़ी समझदार आदमी लगते हैं।
ख़ैर, वह सेल्स के आदमी थे।
आह, ध...
- हैंक मेसन, तुम ही हो? - जैक!
भगवान, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे डर था कि तुम्हें मैं कभी याद नहीं आऊँगा।
नहीं, नहीं।
चलो भी, और अगर मैं तुम्हें भूल गया तो किस तरह का इंसान कहलाऊँगा?
- इतने समय से कैसे हो? - पता है, ठीक ही हूँ।
मिस्टर वॉल्टर बहुत दयालु हैं कि उन्होंने हमें अपनी ज़मीन पर तंबू लगाने दिया।
कम से कम इस पर लिखा तुम्हारा नाम दिखाने के बाद वह दयालु हो गए थे।
तुम्हारा अनुबंध। लॉट ए-1। यह रहा।
काफ़ी समय से मेरे पास है। शायद तब से संभाल कर रखा है...
हाँ, हाँ।
मुझे कहते हुए शर्मिंदगी हो रही है कि तुम्हारे लॉन्च में थोड़ी देरी हो गई है।
उन लोगों को तुम्हें फ़ोन करके बताना चाहिए था।
- पर... - हमसे ही छूट गया होगा।
पता है, हम ट्रक में रह रहे हैं, जब से मेरी नौकरी गई है।
हाँ।
पता है, हमारे फ़्लैटों की क़ीमतें बढ़ती रहती हैं।
अगर कभी बेचने का मन बने, तो तुम्हें ज़िंदगी भर आराम से जीने का सौदा दिलवा सकता हूँ।
नहीं, सर।
तुमने मुझे यह तोहफ़ा दिया था।
और इसके सपने देखना हमारे मुश्किल समय की इकलौती सकारात्मक चीज़ रही है।
थोड़ा और इंतज़ार करना कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम्हारी ख़ूबसूरत सोच की दाद देता हूँ।
तुम्हें सबसे पहले वहाँ भेजने पर काम करना शुरू करता हूँ।
मैं हमेशा तुम्हारा कर्ज़दार रहूँगा।
और हम तुम्हारे, जैक।
धत्।
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, वॉल्ट।
लगता नहीं कि वे लोग सामान बाँध रहे हैं।
हमारी कंपनी विस्टा पार्क में एक प्रदाता के साथ लॉन्च सेवाएँ देती है।
ग़लती से उसे मैंने आपका पता दे दिया होगा
और जब यह सौदा कर रहा था तब बहुत चीज़ें चल रही थीं।
शायद इसे दो दिन और दे दीजिए?
मैं सब ठीक करवा दूँगा, आपके लिए इसे फ़ायदेमंद बना दूँगा।
चाँद के कारोबार में चले गए, हँ? बिल्कुल अपने पिता की तरह।
थोड़ा अलग। मैं रियल एस्टेट में हूँ।
पता है... मैंने एक रात एक रॉकेट देखा था।
सोचा कि शायद इस दिशा से आया होगा।
आपको हमारे लिए लॉन्च करने का काम दिलवाना इतना मुश्किल नहीं होगा।
बिल्कुल नहीं। मैंने वह सब तब बंद कर दिया था जब...
सुनो, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ। आओ।
मॉर्निंग, बच्चे।
मॉर्निंग। जैक अभी तक नहीं आए, हँ?
- लगता है तुम्हें उससे कोई समस्या है। - वह बस...
वह लोगों को हमेशा वही कहते हैं जो लोग सुनना चाहते हैं।
जानते हो, बच्चे, वह तुम्हें पसंद करता है।
मैं बता सकती हूँ कि वह सच में तुम्हारा ख़्याल रख रहा है।
हाँ।
अब, उन्होंने एक हफ़्ते में सबसे ज़्यादा कितनी बिक्री की है? उनका एक रिकॉर्ड है, है न?
नौ। तीन ए-प्लैक्स।
ठीक है। गोल्फ़ कोर्स वाले उन बंदों से मिलने के बाद मैं छह पर हूँ।
वे मुझसे बार-बार कह रहे थे कि उनके दस लाख डॉलर कमाने से पहले वे मेरे जैसे ही थे।
इसका मतलब है कि अगर मुझे जैक का रिकॉर्ड तोड़ना है तो पूरे दिन में चार सौदे करने होंगे।
इस रवैये को देखकर, वह तुम्हें और ज़्यादा नाराज़ करना चाहेगा।
खुबानी, जिसे पूर्वजों ने क्षमा का फल कहा था
उन अशिक्षित पुरुषों का जो प्रायश्चित कर रहे हैं,
सामान्य स्थिरता पाने के लिए बस कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
- ख़ैर, तुम काफ़ी अच्छे दिख रहे हो। - मैं सामान्य दिख रहा हूँ, शर्ली,
जो मैं मान चुका हूँ कि अच्छा दिखने से ज़्यादा ज़रूरी है।
कभी-कभी।
गुड मॉर्निंग, मैडम। ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ से मैं जोई शोर्टर बोल रहा हूँ।
अब, मेरी मेज़ पर एक अवसर आया है
जिसके बारे में मैं आपसे बात करना चाहूँगा, अगर आपके पास समय हो तो।
मैं कोशिश करता हूँ कि यहाँ ज़्यादा न आऊँ।
ख़ैर, मैंने आपको हरा दिया।
इस जगह से 40 सालों से बचता आ रहा हूँ।
तुम्हारे पिता, वह जीनियस थे।
हाँ, मैंने सुना था।
उन्होंने कभी परवाह नहीं की कि मैं उन्हें जानूँ।
बाप-बेटे।
अगर मुझ से पूछो तो, इसे न चलने के लिए ही बनाया गया था।
मैं भी यही सोचा करता था।
पता है, कुछ समय पहले मेरे पास पैसों की तंगी थी
और मुझे उनकी आवाज़ यही कहते हुए सुनाई दे रही थी,
"ऐसा कोई नहीं जो सपने न देखता हो।"
हाँ। वह बात।
हाँ, ख़ैर, उसे याद करके मुझे अपनी समस्या से उबरने में मदद मिली, तो शायद...
मैं जितना मानता नहीं हूँ उससे ज़्यादा उनका कर्ज़दार हूँ।
क्या उसने कभी तुम्हें हमारे द्वारा डिज़ाइन की गई भूमिगत बिजली इकाई के बारे में बताया था?
चाँद का तापमान एक दिन में 260 डिग्री सेल्सियस तक बदलता है।
अब, अगर उसका दोहन कर पाओ,
तो इतनी ऊर्जा होगी कि वहाँ एक पूरा खुदाई का काम चला सकते हैं।
उनमें से एक, उन्होंने जितनी भी ज़मीन खरीदी थी, उनके पास इतनी थी कि एक पूरा समुदाय बन सके।
ख़ैर, उस लिहाज़ से मैंने कभी नहीं सोचा,
पर, शायद तुम्हें यह उन रियल एस्टेट वालों को बताना चाहिए जिनके लिए काम करते हो।
हाँ। वे जानते हैं।
जैक।
तुम्हारे लिए शायद यह समझना मुश्किल होगा, पर जिस दिन वह हादसा हुआ,
मैंने हवाई पट्टी से सब कुछ हटा लिया था।
अब, सुनने में बहुत अजीब लगेगा,
पर अगर तुम्हारे पिता कहीं हैं, तो वहाँ उसके अंदर हैं।
हम अपना काम नहीं रोक सकते, शर्ल।
इसका क्या मतलब हुआ?
ये चीज़ें, अब इनके मायने हैं।
हमने बेचना बंद किया तो हर कोई डर जाएगा और सब बर्बाद हो जाएगा।
हम मुस्कुराते रहें, बेचते रहें,
तो हम चीज़ों को ठीक करने के लिए पर्याप्त पैसा कमा सकते हैं।
- तुम्हारा मतलब लोगों को उनके पैसे वापस कर दें? - ज़रूर।
- नए ग्राहकों को कौन पैसे वापस देगा? - हम और नए ग्राहक ढूँढ लेंगे...
- वह कोई हल नहीं है, जैक। - पर इससे हमें हल ढूँढने के लिए समय मिल जाएगा।
हमने उस क्लब में बहुत बिक्री की
और उनमें से कोई भी अभी लॉन्च में नहीं जाना चाहता।
एक दिन, शायद वे जाना चाहेंगे।
क्या हो अगर जेनकिन्स की योजना बड़ी हो और उसने निर्माण शुरू भी कर दिया हो?
क्या हो अगर उसने जो शुरू किया वह कभी पूरा न कर पाया हो?
उसने सबको लूट लिया, इस बात की ज़्यादा संभावना है।
देखो।
एक सौ तियालीस?
हम 143 फ़्लैट बेचेंगे, हमें जितनों के पैसे वापस करने हैं वह मिल जाएँगे और यह पूरी समस्या ख़त्म हो जाएगी।
तो तुम मेरे साथ हो?
यह काम बंद नहीं हो सकता।
मैं सोच रही थी।
क्लब वाली वह रईस औरत जो तुम पर डोरे डाल रही थी?
उसे ये सारे फ़्लैट बेच देते हैं।
यह बहुत अच्छा विचार है, शर्ल।
वह एक चेक काटेगी। हम आज़ाद और बेगुनाह हो जाएँगे। उसके लिए तो छुट्टे पैसों जैसा होगा।
तुम्हें लगता है हम यह कर सकते हैं?
तुम इतना भी बुरा झूठ नहीं बोलते हो।
शायद।
गुड आफ़्टरनून, अतिथि। क्या मैं परिवहन में आपकी मदद कर सकता हूँ?
आने के लिए धन्यवाद, मैडम।
मैं "फ़ामी" चाहता हूँ कि मैंने समय से पहले जाँच बंद कर दी थी।
माफ़ी।
मुझे लगा था कि आपको इन्हें कतरना था।
यूँ कह लीजिए कि ये ट्रे से नीचे गिर गए...
"सलफतापूर्वक" वापस श्रेडर में डलने में कामयाब नहीं हो पाए।
ब्राइटसाइड।
जोई, क्या सरप्राइज़ है! यह मत कहना कि मैं तुम्हें याद नहीं हूँ।
बिल्कुल, मिसेज़ बिलिंग्स।
क्या तुम्हारा बॉस वहाँ पर है?
नहीं, मैंने उन्हें पूरे दिन से नहीं देखा है पर मैं उनसे कह दूँगा कि आपने फ़ोन किया था।
पता है, मैं महीनों से जैक से मिन्नतें कर रही हूँ
कि तुम में से किसी एक को इस कालकोठरी में भेज दे जहाँ उसने मुझे निर्वासित कर दिया है।
यहाँ लोगों के पास बहुत पैसा है।
अच्छा?
उस पैसे का इस्तेमाल न होते देखना बुरा लगता है। पर जानते हो,
बेटे अपनी माँ के कर्ज़दार नहीं बनना चाहते,
चूँकि वे बचपन से ही माँ के कर्ज़े में डूबे होते हैं।
तो, पता है, मैं आज वहाँ आ सकता हूँ अगर आपको लगे कि मेरा आना सार्थक होगा।
कमाल का विचार है।
बेहतर होगा कि जैक को इसके बारे में न बताओ।
हाँ, मैं वैसा कर सकता हूँ।
ऐ, वह क्या था?
दक्षिण की ओर एक सौदा जो पक्का नहीं हुआ।
तुम्हें नए संभावित ग्राहक चाहिए? मेरे पास क्लब से कुछ लोग हैं जो तुम्हें दे सकता हूँ।
हाँ, मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।
मैं समझ गया।
अच्छा, सुनो।
तुम नहीं चाहोगे कि यह नाराज़गी तुम्हारी कामयाबी में अड़चन बने।
नहीं बनेगी।
ख़ैर, मैं इसे भुला देना चाहता हूँ।
और चूँकि तुम काफ़ी अच्छा प्रदर्शन कर रहे हो, तो मैंने...
मैंने जेनकिन्स से बात की
कि तुम्हें वरिष्ठ सेल्स भागीदार बना दे।
मुझे अपने औहदे का इस्तेमाल करना पड़ा,
पर मैं तुम्हें बताना चाहता था कि तुम यहाँ कितने मायने रखते हो
और जो अतिरिक्त पैसा मिलेगा वह भी काम आ जाएगा।
क्यों न मैं यह पदोन्नति तब लूँ जब मैं इसे कमा लूँ
और न कि इसलिए क्योंकि आप पछता रहे हैं?
मुझे किसी की भीख नहीं चाहिए।
ठीक है, यह भीख नहीं है।
सुनो। अब तुम्हारा बॉस बात करेगा और तुम सुनोगे। समझ गए?
यह तुम्हारे लिए अच्छा मौका है। शायद तुम थोड़ा आभार दिखाना चाहोगे।
मुझे बहुत सा काम करना है, तो आपसे बाद में मिलता हूँ।
ठीक है। हाँ। ख़ैर, सुनो, झंडे गाड़ देना! है न?
पता है, बहीखाते के दाईं ओर थोड़ी प्रविष्टियाँ,
इससे सब ठीक हो जाता है।
हाँ। पता है, आप केवल माफ़ी माँग सकते थे।
क्या तुम फिर से अपने हाथों के बीच अपना सिर पकड़ कर बैठे हो?
बस इतना है कि मेरे जुड़वाँ बच्चों का पिता एक वरिष्ठ सेल्स भागीदार होना चाहिए था।
ठीक है। दरवाज़ा खोलो वरना,
मैं इसी पल इस कालीन पर पेशाब कर दूँगी!
ठीक है। मुझे तुम्हें कुछ बताना है, हर्बी, जो शायद मददगार होगा।
पता चला है, मैं उतनी गर्भवती नहीं हूँ जितना मैंने सोचा था।
नहीं।
नहीं। नहीं, उस तरह से नहीं।
जैसे, शायद, मैं कभी गर्भवती थी ही नहीं।
मतलब, मुझे यक़ीन था और हम बहुत ख़ुश थे।
पर फिर, डॉ. अर्गोमानो की अलग राय थी
और मुझे एहसास हुआ कि वह सही थे।
मुझे लगा कि हम बस, पता है, क्लब में इसे सही कर सकते थे। पर...
तो... तुमने मुझ से झूठ बोला?
नहीं। अगर मुझे यक़ीन था तो यह झूठ नहीं हुआ। है न?
नहीं।
मेरे ख़्याल से, यह झूठ है।
ह... हम इसे सच बना सकते हैं, हर्बी।
प्रतिबंधित क्षेत्र - प्रवेश निषेध
क्या यह प्रवेश मार्ग आपको 8-30बी के अनुरूप दिखता है?
भगवान, क्या वह अच्छा होता है? हम कहाँ हैं?
सम्मान के साथ, मैडम, दस्तावेज़ किसी जॉन बिलिंग्स को,
जैक के पिता को "निगनम" अधिकारी के रूप में दर्शाते हैं।
और एक संपत्ति और "देनरादियों" की जाँच
दिखाती है कि जॉन
एक व्यापक अतिरिक्त-वायुमंडलीय लॉन्च सुविधा का मालिक है, जो
उसकी मौत और वित्तीय पतन के बाद,
उसके एक पूर्व सहायक, किसी वॉल्टर ग्रीन को स्थानांतरित कर दी गई, जहाँ...
तो... वे इस लॉन्चपैड के मालिक हैं?
या बिलिंग्स जो कंपनी चलाता है वह मालिक है? या उसके पिता?
बिल्कुल। जॉन बिलिंग्स की पंजीकृत कंपनी का लाइसेंस प्राप्त परिसर,
जो कि है ब्राइटसाइड "कॉर्पोर्टेशन।"
रुको।
कमबख़्त बस यही है?
ख़ैर,
जबकि हम इस नतीजे पर नहीं पहुँच सकते कि केवल "यही" है,
यह निश्चित रूप से एक "यही" है।
- उनके पास केवल यह ज़मीन है। - हाँ।
यहाँ से चाँद पर तो ज़रूर पहुँच जाएँगे, है न?
हे, भगवान, यह सब बकवास है।
ऐ!
- मैडम? मैडम? - नीचे उतरो!
सीधे संपर्क करना वर्तमान विशेषाधिकार से परे है।
आख़िरी चेतावनी, मोहतरमा।
भाड़ में जाओ!
मिसेज़ मेबर्न।
हमने उसे पकड़ लिया।
तुमने उसे पकड़ लिया।
मुझे लग रहा है कि एक "बिंगो" आने वाला है।
बिंगो
बी-8। बी-8, ख़ुशक़िस्मत देवियों और सज्जनों।
वह मैं हूँ।
पता है, मुझे नहीं लगता कि यहाँ पर कोई भी ऐसा है जो चाँद तक का सफ़र तय कर पाएगा।
यह बात वे लोग नहीं जानते।
यह एक हताश और तनहा जगह है, जो।
जी-47।
वहाँ बैठी ट्रिश।
पिछले साल उसका पति गुज़र गया और पिछले महीने एक फेफड़ा चला गया।
अगर तुम मुस्कुराकर उससे कहो कि तुम्हें उसके बाल पसंद है, तो वह कुछ भी ख़रीद लेगी।
हाँ, मुझे नहीं पता, यह बस थोड़ा सा ग़लत है।
तुम सही हो, तुम सही हो।
तुम कितने सभ्य, परवाह करने वाले और ईमानदार लड़के हो।
- आई-24। - तुम्हें अपनी माँ से अकसर मिलने जाना चाहिए।
तो, मैं लगभग हर दिन जाया करता था,
पर अब नौकरी के साथ थोड़ा मुश्किल हो रहा है।
हाँ, और वह, ख़ैर... और मैं यहाँ अच्छी-भली हूँ।
और जैक को मुझ से मिलने आने में तकलीफ़ होती है।
बी-7।
वह मेरे पास है।
उन्होंने अभी तक वह नंबर नहीं बोला है।
वे देखते नहीं हैं। अगर तुम चुगली कर दो तो अलग बात है।
- नहीं, कभी नहीं। - एन-36।
- बिंगो।। बिंगो! - बिंगो!
नंबर निकालना बंद करो। मेरा चॉकलेट का डब्बा लाओ।
अरे, यार।
उनके पास कभी मौका था ही नहीं।
ठीक है।
मुझे जाना होगा और जाकर कुछ सौदे तय करने की कोशिश करनी होगी।
क्या? और मुझे अकेले चॉकलेट खाने के लिए छोड़ जाओगे?
नहीं।
नहीं, कभी नहीं।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
एक पूरा दिन ईमानदारी से काम करना बहुत मुश्किल होता है, शर्ली।
घर में स्वागत है, चैंपियन।
क्या तुम
पट्टे वाले कुत्ते की तरह मेरा बर्ताव ढालने के लिए मुझे इनाम दे रही हो?
सुनो।
मैं इसे बड़े प्यार से स्वीकार कर रहा हूँ।
तो, मैं तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।
केवल बहुत, बहुत उत्साहित होने की...
कोशिश करना।
ये किसके हैं?
तुम्हारे।
मेरे? इनके लिए मुझे मारने कौन आ रहा है?
यह ईमानदारी से किया गया अमेरिकी कारोबार है, एड।
मुझे एक अवसर दिखा। मैंने हमारे फ़्लैट को दुगने दाम में बेच दिया।
नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया। तुमने ऐसा नहीं किया।
हाँ, पैसे से भरे बैग से क्या बहस करनी, है न?
हमें अब भी ऊपर जाना हो, तो हम दो फ़्लैट खरीद सकते हैं।
मुझे वही फ़्लैट चाहिए था, शर्ली। हमारे लिए।
मैं तुम्हारे साथ कहीं भी ख़ुश रहूँगी, एड। मैं यहाँ ख़ुश हूँ। इस पल में।
चाँद की किसे ज़रूरत है? है न?
ठीक है।
मैंने उस जगह पर ख़ुद को इसलिए शर्मिंदा नहीं किया, शर्ली,
कि तुम्हें लेकर मैं संदेह में था या मैं बेहतर सेल्स के सौदे करना चाहता था।
मतलब प्यार फ़्रिज में रखा खाना नहीं है कि अभी खा लिया या बाद में खा लिया।
यह वह नहीं है।
ठीक है, तो यह उस दलदल से निकलने का प्रबंधित निकास है जिसमें तुम सोचती हूँ कि मैं...
क्या मैंने ऐसा कुछ कहा?
यह बैग कह रहा है, शर्ली। यह बैग सब कह रहा है।
नहीं... भगवान, एड, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
पता है, मुझे हैरानी नहीं होगी अगर तुम्हें उम्मीद थी कि मैं इन पैसों को
हमेशा की तरह उड़ा दूँगा और तुम्हें हमारे बेवकूफ़ सपनों से हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँगा। भगवान।
आप कभी वहाँ चाँद पर गई हैं?
हा! तुम्हें मुझे मारकर वहाँ ले जाना होगा।
वह मेरे दिवंगत पति का तोहफ़ा था।
सुनो, जोई...
तुम्हें जैक के बारे में कुछ चीज़ें पता होनी चाहिए।
और बिलिंग्स परिवार के सभी मर्दों के बारे में, सच में।
ठीक है।
वे सभी सपने देखने वाले असहनीय लोग हैं। पर इस कारण उससे नाराज़गी मत पाल लेना।
वह परवाह करता है, यह दिखाने का उसे यही तरीका आता है और वह सच में परवाह करता है।
वह तुम्हें प्यार करता है। बस कभी-कभी कुछ चीज़ें एकदम ग़लत कर देता है।
तुम वह देख सकते हो?
क्योंकि शायद तुम में भी वही खूबियाँ हैं। आख़िरकार, वह...
- मर जाओ, अंतरिक्ष के कीड़े! - मुझे नहीं लगता मैं उसमें मदद कर सकता हूँ।
इस क़ानून के रखवाले से लड़ो, गार्गोन के एक आँख वाले राक्षस!
बक। बक मै...
मिस्टर मैन्ज़ेल?
हा! कौन पूछ रहा है, बीच में टाँग अड़ाने वाले?
क्या तुम्हें गार्गोन के वासियों से किसी तरह की सहानुभूति है?
चिंता मत करो, जो।
शायद किसी ने इसे फिर से इसके सारे शो देखने दिए होंगे।
यह चाँद पर नहीं हैं?
अगर तुमने इसे कहा होता यह है, तो शायद यह मान लेता।
न... नहीं। रुक जाओ, दिमाग-ख़राब करने वाले!
मि... मिस्टर मैन्ज़ेल। मिस्टर मैन्ज़ेल।
मिस्टर मैन्ज़ेल!
वह तैयार हो रहा है।
न्यूट्रॉन गैस हमला।
अपने कान और नाक ढक लो, श्री जेनकिन्स।
- श्री जेनकिन्स। - मेरा असला ख़त्म हो गया है।
चलो, श्री जेनकिन्स। नीचे रहो, छुप जाओ।
वरिष्ठ भागीदार। सेल्स।
हैलो, दोस्त।
मुझे अपना वह असहनीय सकारात्मक रूप दिखाओ, दिखाओगे?
ख़ैर, बैट्टी, बुरी है। जोई, बुरा है। जैक, बुरा है।
हमारे जुड़वाँ जिनका अस्तित्व नहीं है, वे और ज़्यादा बुरे हैं।
भगवान।
देखो, दुनिया में दर्द होता है, एडी।
और फिर ख़ुद से झूठ बोलना होता है।
बस दुनिया का यही सार है।
यहाँ एक और देना, प्लीज़।
वह फँस गई है, हमारी रईस विधवा।
- डिनर और सेल्स की बात। - अच्छा है।
मैं यहाँ हौसला अफ़ज़ाई के लिए आया था। ऐसा लग रहा है जैसे किसी मय्यत में आ गया हूँ।
माफ़ करना। इसे कर लो, जैक, प्लीज़। 143।
ठीक है। चाँद की ओर।
गुड ईवनिंग, अतिथि।
क्या आपकी परिवहन में मदद कर सकता हूँ?
ऐ। ऐ!
हैलो, बच्चे। मुझे एक मीटिंग में जाना है... जोई, क्या हुआ?
मैं अभी-अभी बक मैन्ज़ेल से मिला।
हाँ। कमाल का बंदा है।
कमाल का बंदा है, है न? मैंने सुना कि वह शहर में है।
नहीं, यह... यह मत कीजिए।
- विस्टा मोटर लॉज में फिर से स्वागत है। - आप बहुत बड़े झूठे हैं।
सुनो। देखो, मुझे नहीं पता तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या जानते हो, जो।
- पर वह पूरी कहानी नहीं है। - बस भी कीजिए, जैक।
हम यहाँ क्या बेच रहे हैं, कागज़ के टुकड़े?
- मतलब, क्या कुछ भी असली है? - सुनो, सब कुछ असली है।
तुम्हें क्या लगता है कि इस दुनिया में कोई भी असली चीज़
तुम्हारे और मेरे जैसे लोग कैसे शुरू कर पाते हैं?
मुझे नहीं लगता मैं ज़रा भी आपके जैसा हूँ।
बचपना छोड़ो, बच्चे। हम दोनों नाचीज़ हैं।
तुम्हें क्या लगता है कि मैंने इसे कभी सही तरीके से नहीं करना चाहा?
नम्रता से सभी से पूछा, अपना मज़ाक बनवाया।
मैं एक निवेशक के साथ मुलाक़ात करने वाला हूँ
जो एक ही सौदे में इस पूरी चीज़ को शुरू कर सकती है।
- यह हर दिन असली होता जा रहा है। - आप क्या बात कर रहे हैं?
हम सबने आप पर भरोसा किया था, जैक।
- मतलब, मैंने हर किसी से झूठ बोला। मैंने... - तुमने वही काम किया जो मैंने कहा था।
औरों से कहीं बेहतर।
वह झूठ बोलना नहीं है। वह चीज़ों को मुमकिन बनाना है।
मुझे देखो, बच्चे।
यह तुम्हारी ज़िंदगी की सबसे बड़ी सीख है।
जानकारी और संदेह में फँसना?
यह तुम्हें मार डालेगा। अपने अनुभव से कह रहा हूँ।
आपको बस पता था कि मैं इस चक्कर में फँस जाऊँगा।
है न? जब आप... जब आप मुझ से पहली बार मिले थे,
- क्योंकि मैं सही तरह का निकम्मा हूँ। - नहीं। बस करो!
ऐसा मत करो। मैं हर वह फ़्लैट बनाऊँगा जो मैंने बेचा है, भरोसा रखो।
आप पर भरोसा? स्टैन जेनकिन्स साला एक कछुआ है।
ठीक है, धीरे बोलो, धीरे बोलो। सोचो यह बात बाहर आ गई तो क्या होगा।
क्या तुम वह आदमी बनना चाहते हो जिसने उनके सपने तोड़े?
जिसने उनके निवेश को बेकार कर दिया?
वहाँ देखो, हमारा रॉकेट आ रहा है।
और मैं उससे क्लब में मिला था, तो असल में तुमने यह मुमकिन करवाया।
कमबख़्त तुम्हें तो भागीदार बन जाना चाहिए।
कमबख़्त सपने देखना बंद कीजिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून