CSODÁS TERMÉKEK
Üdv! Mosolyt szállítok.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
PTL MUNKAVÁLLALÓI ÉRTÉKELŐLAP
Hogy van a család, Bill?
Ja, a nyomorult kölykök és a hús-vér körfűrész? Vicceltem.
Jó poén.
De hát értük érdemes keményen dolgozni.
Hát az tuti, hogy értem nem.
Na jó,
mit dobott nekem a jó öreg jósgép?
Vissza északkeletre? Az egyik kedvenc terepem.
- Remek a múlt havi bevételed. - Köszönöm.
Évek óta a legjobb január, de ki számolja.
Hát, pont ezért döbbenetes ezt látnom.
Mit?
Jack, olyan ez nekem, mint a foghúzás,
de ideje másik istálló után nézned.
Várj, várj!
Te a számokban hiszel, ugye?
Most mondtam, hogy évek óta nem volt ilyen jó januárom.
Nos, van ez a szám,
meg mögötte egy csomó másik.
Na, ne! Még nem.
Jövő ilyenkorra mínuszban leszel.
Ki mondja? Egy halom istenverte drót...
Ne már, Bill!
Emlékszel, amikor Reggie fiad a céges pikniken tanult úszni?
Elmerült...
Ez a Processzorral Támogatott Logika szépsége. Nem lehet eladni neki semmit.
Dehát nekem ez a munkám!
Honnan tudná egy processzor, hogy ki a jó ügynök, és ki nem,
ha neki nem lehet eladni semmit?
Erre mondj valamit!
Fontos napok előtt állok. Monumentális magánéleti tervekkel.
Nos, az most kapóra jön. Rögvest találsz másik állást.
Nem. Nem, nem, nem! Én ezt a melót ismerem. Harminc éve tolom!
Egy emberöltőt töltöttem el mások ajtaja előtt.
Ismerem a dörgést! Rám van szükséged! Az istenit, Bill!
Én járom a városokat! Én látom, hogy nyomorítja meg az élet az embereket.
Én látom a zsírpecsétes kanapét.
Rám néznek várakozva a szemétben guberálók,
azt remélve, hogy megnyugtatom őket.
És megteszem. Meg hát! Egy VegaKockával!
Egy DauerDobóval,
meg a sok másik szarral, amit a kezembe nyomsz!
És sorsokat teszek ismét sínre, Bill.
Ez a munkánk! Az életmentés!
Ez a munkánk!
Ez!
És... És téged is megment...
nincs igazam?
Küldj hát ki ismét terepre! Te is tudod, hogy így helyes.
HÍVÁS...
Szevasz, Jack! Megint eladtál mindent ebéd előtt?
Nos...
ideje továbbállnom, Shirl.
Tiszta lappal.
Tiszta lappal?
Tudod, 20 éve alig láttam a családomat.
Tényleg? Ez eddig nem került elő.
Rég volt már, és úgy akartam hazatérni...
hogy felmutathassak valamit.
Hol vagy most, Jack?
Az élet egy rohanás, ha állandóan úton vagy.
Hogy mondtad?
Helyezze a kezét a csutakolóba!
Ilyen műszaki hibát még nem is láttam.
Istenkém, mennyire veszélyesek ezek! Nos, a bizonyítékot megmentettem.
Valaki jön magának egy újjal.
Hoppá, láttam ám a kacsintást! Hála a magasságosnak, hogy magához tér!
Én mentettem ki az ördögi masina karmai közül.
Henry Mason. De szólítson csak Hanknek!
Sose hittem volna, hogy egyszer életet mentek majd,
igaz, azt sem, hogy ennyire jó érzés.
Örök hálám, jóember!
Gőzöm sincs, hogy került víz alá a feje,
de balesetet bármelyikünk szenvedhet.
A lényeg az, hogy még egyszer elő ne forduljon!
Köszönöm! Kösz... Köszönöm!
Leszaggattam a forgókarokat a rohadékróI, hogy kirángathassam.
Megkapta a magáét.
Mondjuk, én is. Elbocsátottak a céges tulajdon megrongálása miatt.
- Ne... Maga... - Gazemb... Gazemberek.
Egy szót se többet! Tudom, mit akar mondani.
A Masonok tudják, mi a nélkülözés. És mindig volt valahogy.
Érti? Meghúzzuk a nadrágszíjat, és annyi.
Istenem, csoda szép ma este!
Mindig is szerettem volna felmenni.
Én is, jóember. Micsoda álom, ugye?
Az öregem egyik kedvenc mondása volt: „Olyan nincs, hogy valaki nem álmodozna.”
Bölcs embernek hangzik.
Értékesítő volt.
Ó, ba...
- Csak nem Hank Mason? - Jack!
Istenkém, de jó látni!
Attól féltem, már el is felejtett.
Ugyan már!
Milyen fickó lennék, ha elfelejtettem volna?
- Hogy van mindig? - Nem panaszkodhatom.
Mr. Walter megengedte, hogy a telkén kempingezzünk.
Miután megmutattam neki ezt itt, a maga nevével.
A szerződése. Az A-1-es ingatlan. Fehéren-feketén.
Egy ideje már megvan. Kivártunk vele...
Ja, ki.
Rém kínos, de az indulásukat elhalasztották egy időre.
Nem hívták magát?
- Pedig... - Biztos nem hallottam.
Azóta a kocsiban lakunk, mióta kirúgtak.
Értem.
De tudja, az ingatlanok ára meredeken emelkedik,
szóval, ha el akarná adni, ennél jobb alkalom nem lesz.
Dehogyis, uram!
Ezt ajándékba kaptam magától.
És a sok nehézség közepette ez volt az egyetlen reménysugarunk.
Mit számít, ha még egy kicsit várunk?
Irigylésre méltó hozzáállás.
Rajta vagyok, hogy mielőbb feljussanak.
Örökké hálás leszek magának.
Ahogy mi is magának!
Bassza meg!
Bocs, Walt.
Nem látom, hogy készülődnének.
A felszállásokat a Vista Parkból intézi a partnerünk.
Véletlenül adhattam meg a maga címét,
nagy volt a zűrzavar akkoriban.
Pár napot nem maradhatnának?
Elintézem, de addig is kárpótolnám a fáradozásaiért.
Holdkóros lett maga is? Mint az apja.
Ő más volt. Én ingatlanos vagyok.
Valamelyik este... láttam egy rakétát felszállni.
Azt hittem, innen jött.
Könnyen intézhetnék valami melót magának.
Nincs az az isten. Végeztem az ilyesmivel, amikor...
Jöjjön, mutatok valamit!
’Reggelt, kölyök!
Neked is! Jack persze nincs.
- Tán berágtál rá? - Hát csak...
Mindig mindenkinek azt mondja, amit hallani akarnak.
Kedvel téged, kölyök.
És tudom, hogy odafigyel rád.
Ja.
Mennyi is a rekordja az egy hét alatt eladott ingatlanokból?
Kilenc. Ebből három luxuslakás.
Az jó. Én most tartok hatnál, köszönhetően a golfklubos fickóknak.
Azt mondták, ilyenek voltak, mint én. Az első millió előtt.
A nap végéig még négy szerződés kell, hogy behozzam Jacket.
Ha ez lesz belőle, remélem, párszor még felmérgel.
Sárgabarack, amit eleink a megbocsátás,
a talajt vesztett pasasok talpra állása,
és a végtelenségig kimunkált Canossa-járás jelképének tartottak.
- Jól festesz. - Csak önmagam vagyok, Shirley,
amit, be kell valljam, valóban fontos elfogadnom.
Néhanapján.
Jó reggelt, hölgyem! Joey Shorter vagyok a Napos oldal holdi ingatlancégtől.
Most érkezett egy új ajánlat,
amiről nagyon szívesen beszélnék önnel, ha ráér.
Leginkább elkerülöm ezt a helyet.
Hát még én!
Negyven éve nem jártam itt.
Az örege zseni volt.
Ja, hallottam.
Irántam nem igazán érdeklődött.
Apák és fiúk.
Ha engem kérdez, nem működésre tervezte.
Régebben én is így gondoltam.
Amikor nem mentek túl jól a dolgaim,
egyre csak az ő hangját hallottam:
„Olyan nincs, hogy valaki nem álmodozna.”
Aha, ismerős.
Hát, engem ez állított talpra, szóval valószínűleg...
többel tartozom neki, mint sejtettem.
Mesélt a föld alatti erőforrásról, amit terveztünk?
A hőmérséklet a Holdon 260 Celsius-fokot ingadozik naponta.
Ha ezt hasznosíthatnánk,
elég energiánk lenne egy bánya működtetéséhez.
Hozzá a terület, amit megvett... Egy egész közösséget fel lehetne húzni.
Ez így meg sem fordult a fejemben,
de lehet, meg kéne említenie az irodának, ahol dolgozik.
Ó, tudnak ők róla.
Jack.
Ez lehet, nem lesz könnyű, de aznap, amikor történt,
mindent összeszedtem a felszállópályáról.
Tartson őrültnek,
de ha az apja van valahol, akkor ezekben van!
Ezt nem tudjuk leállítani, Shirl.
Azaz?
Ezek a szerződések értéket képviselnek.
Ha leállunk az értékesítéssel, kitör a pánik, és jön az összeomlás.
Azaz tovább vigyorgunk, tovább értékesítünk,
addig, míg elég pénzünk nem lesz, hogy mindent rendbe tehessünk.
- Úgy érted, kártérítést fizetünk? - Hogyne.
- Ki fizeti ki az új ügyfeleket? - Hát a még újabbak...
- Ez nem megoldás, Jack. - De nyerünk vele annyi időt, hogy legyen.
A klubban nagyot kaszáltunk,
és nem a Holdra sietők körében.
De majd mennének ők is.
És ha Jenkinsnek nagy tervei voltak, és már belevágott az építkezésbe?
Mi van, ha egyszerűen nem tudja befejezni?
Valószínűbb, hogy mindenkit meglopott.
Tessék!
Száznegyvenhárom?
Ha eladunk 143 ingatlant, meglesz a pénz a kártalanításra.
Velem vagy?
Nincs megállás.
Eszembe jutott
az a lóvés nő, aki majd’ felfalt a szemével a klubban.
Adjuk el neki az egész hóbelevancot!
Ez remek ötlet, Shirl.
Egy csekk, és minden megoldódik, neki meg ennyi pénz nem számít.
Szerinted sikerülhet?
Elég ügyesen hazudsz.
Az, mondjuk, igaz.
Jó napot, vendég! Kér egy fuvart?
Köszönöm, hogy eljött.
„Bocsátson el!” Túl hamar befejeztem a vizsgálódást.
Bocsásson meg!
Ezeket meg kellett volna semmisíteni.
Mondjuk úgy, hogy leestek az irattálcáról...
és nem sikerült az „újratömésük”.
Brightside.
Joey, micsoda kellemes meglepetés! Nehogy azt mondja, hogy nem emlékszik rám!
Dehogynem, Mrs. Billings.
A főnöke ott van valahol?
Még nem láttam ma, de szólok neki, hogy kereste.
Hónapok óta kérem Jacket,
hogy küldjön el valakit ebbe a börtönbe, ahová bezáratott.
Az itteniek tele vannak pénzzel.
Nem mondja!
Kár lenne kihagyni, de, tudja,
a kisfiúk nem szeretnek tartozni az anyjuknak.
Miközben mindent nekünk köszönhetnek.
Hát, ha valóban megéri, én szívesen odaugrom.
Remek ötlet!
Jacknek nem kell az orrára kötni.
Hát, az menni fog.
Na, mi volt az?
Befuccsolt üzlet.
Ó! Új tipp kell? A klubban kaptam párat, jól jöhetnek.
Hát, az van, hogy nem kell a segítséged.
Ezt nem lehet nem meghallani.
Figyelj!
Ne tarts haragot, mert csak hátráltat!
Nem fog.
Szeretnék túllendülni rajta.
És mivel nagyon hasítasz mostanában...
beszéltem Jenkinsszel,
hogy léptessen elő rangidős értékesítőnek.
Kezeskednem kellett érted,
de azt akartam, hogy tudd, mennyire fontos vagy a cégnek.
És a fizetésemelés is jól jöhet.
Mi lenne, ha inkább kiérdemelném az előléptetést,
és nem a bűntudatod vágná hozzám?
Nem kell alamizsna.
Jó, mert ez nem alamizsna.
Na ide hallgass! Most a főnököd beszél, te pedig meghallgatod.
Ez az előléptetés jó dolog. Talán lehetnél egy fokkal hálásabb.
Hát, van dolgom bőven, szóval majd később, jó?
Oké, hajrá, tigris! Nyomás!
Pár szívesség ide-oda,
és máris sínen van minden.
Tudod, egy „bocsánat” is elég lett volna.
Már megint a kezedbe temeted a fejed?
Az ikrek igazán megérdemelnének egy rangidős értékesítő apát.
Na, jó! Nyisd ki az ajtót,
vagy menten idepisilek a szőnyegre!
Szóval, Herbie, el kell mondjak valamit, ami szerintem segíteni fog.
Kiderült, hogy korántsem vagyok olyan terhes, mint gondoltam.
Ó, jaj!
Semmi olyasmi, Herbie.
Hanem inkább olyasmi, hogy nem is voltam.
Én biztos voltam abban, hogy az vagyok, és rém boldogak voltunk,
de dr. Ergomano más véleményen volt,
amiről beigazolódott, hogy helyes.
Azt hittem, hogy a klubban kiigazítjuk ezt a kis malőrt. De...
Azaz... te hazudtál nekem?
Nem. Hiszen nem hazugság, ha hiszek benne, ugye?
De.
Gyakorlatilag hazugság az.
De még valóra válthatjuk, Herbie.
TILTOTT TERÜLET - TILOS A BELÉPÉS
Maga szerint ez a bejárat megfelel a 8-30B paramétereinek?
Jesszusom, az most jó nekünk? Hol vagyunk?
Nos, hölgyem, az iratok szerint egy bizonyos John Billings,
Jack édesapja a cég „ügyeletes” vezetője.
Az eszközök és „formások” átvilágítása nyomán
nyilvánvaló, hogy John tulajdonát képezi
egy nagy alapterületű, extra atmoszférikus kilövőállás,
mely a tulajdonos „szemhunytával” csődbe ment,
és átszállt egykori társára, Walter Greene-re, aki...
Azaz... ezeknek van egy kilövőállásuk?
Vagy Billingsnek, aki a cégtulajdonos? Vagy az apjának?
Pontosan. A John Billings bejegyzett tulajdonát képező
Napos oldal „részvéttársaságnak”.
Várjon!
Ennyi az egész, bazmeg?
Nos,
míg azt nem állapíthatjuk meg, hogy az egész valóban „ennyi”,
mindenképpen „valami”.
- Csak egy kurva szeméttelepük van! - Igen.
Sok sikert a Holdra jutáshoz innen, mi?
Jézusom, full kamu az egész!
Hé!
- Hölgyem! Hölgyem! - Szálljon le!
A kapcsolatfelvétel messze túlmutat a mandátumunkon.
Utolsó figyelmeztetés, hölgyem!
Bekaphatja!
Mrs. Mayburn!
Elkaptuk!
Maga kapta el.
Ebből bingó lesz!
B-8. B-8, szerencse fiai és lányai.
Megvan!
Nem hinném, hogy az otthon lakói túlélnék a felszállást.
Ó, ezt ők nem tudják.
Ez egy kétségbeejtően magányos hely, Joe.
G-47!
Trish, aki ott ül,
tavaly a férjét, a múlt hónapban a fél tüdejét vesztette el.
Bármit megvesz, ha rámosolyog és megdicséri a frizuráját.
Hát, nem tudom. Ez annyira helytelen!
Igaza van, persze.
Micsoda jóravaló, gerinces fiatalember maga!
- I-24. - Biztos gyakran látogatja az anyját.
Korábban mindennap bent voltam nála.
De így, hogy dolgozom, nehezebb.
Míg ő... Én meg élek és virulok,
de Jack szenved, ha ide kell jönnie.
B-7.
Olyanom nekem van!
Azt a számot még nem is mondták.
Jaj már, senki nem nézi! Hacsak be nem árul.
- Eszem ágában sincs. - N-36.
- Bingó. Bingó! - Bingó!
Vége a dalnak! Kérem a hülye csokimat!
Ó, baszki!
Esélyük sem volt.
Na jó.
Mennem kell üzletet kötni.
Micsoda? És egyedül egyem meg ezt a rengeteg csokoládét?
Kizárt.
Nem, dehogyis!
Mondok én neked valamit.
Egy rendesen végigdolgozott nap nem vicc, Shirley.
Üdv itthon, bajnok!
Hát ez meg?
Pavlovi reflexekkel akarsz idomítani?
Nos,
szívesen veszem.
Mutatok én neked valamit.
Próbálj meg nagyon-nagyon
izgatott lenni!
Azta! Ez meg kié?
A tiéd.
Az enyém? És ki fog érte miszlikbe aprítani?
Tisztességes, amerikai üzlet eredménye, Ed.
Adódott egy lehetőség, és eladtam a holdi ingatlanunkat a duplájáért.
Na ne! Ugye nem?
Egy zsák pénzzel nem lehet vitába szállni.
Ha odafent akarunk lakni, vehetünk két lakást is.
Én abban képzeltem el az életünket. A miénkben, Shirley.
Én viszont bárhol boldog lennék veled, Ed. Az vagyok most is. Itt helyben.
Kinek kell a Hold? Ugye?
Oké.
Nem azért aláztam meg magam a klubban, Shirley,
mert nem voltam biztos a dolgomban, vagy mert jót tett az üzletnek.
A szerelem nem valami fagyasztott pizza, amit bármikor felmelegíthetsz.
Ez nem arról szól.
Oké, akkor egy megtervezett kiút abból a kurva taposómalomból, amiről...
Mondtam ilyesmit?
A táska mondja, Shirley. Kristálytisztán.
Nem... Jézusom, Ed, szeretlek!
Nem lennék meglepve, ha arra számítanál, hogy elverem a pénzt
a szokásos módon, felszabadítva téged a közös, buta álom béklyójából. Jézusom!
Járt odafent?
Én? Koporsóban fogok, legfeljebb.
Ajándék a néhai férjemtől.
Tudja, Joey...
pár dolgot nem árt tudnia Jackről.
Úgy általánosságban a Billings férfiakról.
Hallgatom.
Elviselhetetlen álmodozók. De ezt ne rója fel neki!
Ő csak így mutatja ki a szeretetét, és magát igenis szereti.
Komolyan. Csak néha iszonyatosan mellélő dolgokkal.
Ugye maga is látja?
Mert magában is megvannak ezek a vonások. Érthetően, hiszen...
- Dögölj meg, űrgazember! - Ebben nem tudok segíteni.
Majd mindjárt megmutatom neked, ki itt a góré, te egyszemű, barbár Gargon!
Buck. Buck M...
Mr. Manzell?
Nahát! Ki szólít, betolakodó?
Csak nem egy Gargon-szimpatizáns nyikhaj?
Hagyja, Joe!
Már megint megengedték neki, hogy a sorozata ismétléseit nézze.
Hát nem a Holdon van?
Ha azt mondja neki, hogy ott van, el is hiszi.
Ne! Ne mozdulj, agyrágó!
M... Mr. Manzell. Mr. Manzell!
Mr. Manzell!
Erőt gyűjt!
Neutrongáz-támadás!
Fogja be a fülét és az orrát, Mr. Jenkins!
- Mr. Jenkins. - Nincs több töltényem!
Vigyázzon, Mr. Jenkins! Bukjon le!
Rangidős. Értékesítő.
Szevasz, haver!
Nagyon rám férne egy jó adag a legendás optimizmusodból.
Hát, Betty rossz. Joey rossz. Jack rossz.
A nem létező ikreink még rosszabbak, mint amikor még léteztek.
Krisztus a kereszten!
Tudod, Eddie, van a fájdalom,
meg aztán van az önámítás.
És ez a világ dióhéjban.
Kérek még egy italt, de rögvest!
A pénzes özvegy bekapta a horgot.
- Vacsora és tárgyalás. - Helyes.
Biztatásért jöttem. Mi ez a gyászos hangulat?
Bocs. Intézd el, Jack! Kérlek! Száznegyvenhárom.
Oké! Fel a Holdra!
Jó estét, vendég!
Kér egy fuvart?
Hé! Hé!
Szia, kölyök! Sietek egy tárgyalásra... Mi az, Joey?
Összefutottam Buck Manzell-lel.
Nahát! Micsoda karakter!
Remek fazon. Hallottam, hogy a városban van.
Ne... ezt ne, jó?
- Üdvözlöm a Vista Motor Lodge-ban! - Végig hazudtál!
Várj! Nem tudom, mi az, amit tudni vélsz, Joe,
- de nem a teljes sztori. - Ugyan már, Jack!
Mit sózunk rá az emberekre, papírokat?
- Az egész kamu? - Minden valós.
Szerinted a kézzelfogható dolgokat
hogy alkotják meg az olyanok, mint te vagy én?
Nem hiszem, hogy bármiben is hasonlítanánk.
Nőj már fel, kölyök! Mindketten senkik vagyunk.
Azt hiszed, nem próbáltam tisztességesen?
Körbekilincseltem a világot. Mindenütt kiröhögtek.
De mindjárt találkozom egy befektetővel,
aki egy aláírással beindíthat mindent.
- Napról napra valóságosabb lesz. - Mi a tökömről beszélsz?
Mind hittünk benned, Jack!
- Mindenkinek hazudtam! Én... - Azt tetted, amivel megbíztalak.
Jobban, mint az átlag.
És ez nem hazugság. Lehetővé tetted a dolgokat.
Nézz rám, kölyök!
Ez életed legfontosabb leckéje.
Ha elveszel a részletekben és folyamatosan kételkedsz...
Abba beledöglesz. Tudom, voltam ebben a helyzetben.
Tudtad, hogy beveszem.
Ugye? Amikor... Az első találkozáskor,
- mert pont jó vagyok lúzernek. - Nem! Állj!
Ne csináld, jó? Minden épületet felhúzunk, amit eladtunk. Bízz bennem!
Bízzak benned? Stan Jenkins egy kibaszott teknős!
Jól van már, ne olyan hangosan! És ha meghallja valaki?
Te akarod szertefoszlatni a vágyaikat?
Te buktatod be a befektetésüket?
Az ott a mi hajónk.
És mivel a klubban találkoztam vele, ezt részben te hoztad össze.
Cégtársnak kellene lenned.
Hagyd abba az álmodozást, bazmeg!
A feliratot fordította: Varga Attila