PRODUK PRIBADI LUAR BIASA
Hai. Aku mengirimkan senyuman.
SATU TAHUN LALU
LAPORAN KARYAWAN PAL
Jadi, bagaimana keluargamu, Bill?
Si bocah nakal dan si gergaji manusia? Bercanda.
Ya, benar.
Semua kerja keras ini untuk mereka, 'kan?
Jelas bukan untukku.
Baiklah,
jadi, apa yang mesin peramal itu katakan hari ini?
Kembali ke timur laut? Itu wilayah yang bagus untukku.
- Keuntungan yang bagus bulan lalu. - Terima kasih.
Itu Januari terbaik dalam beberapa tahun, tapi hei.
Ini mengejutkan.
Apa?
Aku tak ingin melakukan ini, Jack.
Tapi sepertinya kau diberhentikan secara permanen.
Tunggu, tunggu.
Kau pandai dengan angka, Bill.
Aku baru saja berkata bahwa ini Januari terbaik dalam beberapa tahun.
Memang ada angka,
tapi juga ada angka di belakang angka.
Tidak. Belum.
Tahun depan pada bulan ini, kau ada di zona merah.
Kata siapa? Kawat-kawat sialan...
Ayolah, Bill.
Kau ingat ketika Reggiemu belajar berenang saat piknik perusahaan?
Dia ke bawah...
Ini Logika Berbantuan Prosesor, Jack. Kau tak bisa menawar.
Itu pekerjaanku, 'kan?
Bagaimana prosesor bisa tahu siapa yang bisa menjual dan siapa yang tidak
jika benda itu tak bisa menjual dirinya sendiri?
Katakan itu.
Aku punya hal besar. Rencana penting, secara pribadi.
Itu akan membantumu. Akan membuatmu sukses.
Tidak, aku tahu pekerjaan ini. Tiga puluh tahun.
Seumur hidup kuhabiskan di depan pintu orang lain.
Aku tahu pekerjaan ini. Kau ingin aku di luar sana! Astaga, Bil!
Aku di luar sana. Aku melihat orang-orang hidup merana.
Aku melihat sofa bernoda.
Aku melihat mata lelah menatapku dari tumpukan sampah,
mencari orang yang bisa berkata semua akan baik-baik saja.
Dan aku melakukannya. Aku melakukannya dengan VegiDice.
Aku melakukannya dengan PermPerfect
atau sampah lain yang kau taruh di tanganku.
Dan aku menyelamatkan orang-orang dengan itu, Bill.
Aku tahu pekerjaan ini. Pekerjaan ini menyelamatkan nyawa!
Itulah pekerjaannya.
Dan itu akan menyelamatkanmu juga...
...'kan?
Tetap pekerjakan aku. Kau tahu kau melakukan yang benar, 'kan?
MEMANGGIL...
Hai, Jack. Menjual habis sebelum makan siang lagi?
Ya,
waktunya untuk pindah, Shirl.
Membuka halaman baru.
Membuka halaman baru?
Aku punya keluarga yang hampir tak pernah kutemui selama 20 tahun.
Aku tak pernah tahu.
Sudah lama sekali, dan aku selalu membayangkan aku akan pulang...
dengan sesuatu.
Di mana kau sekarang, Jack?
Kehidupan di jalan bergerak cepat.
Apa?
Masukkan tangan ke area pembersihan.
Itu kesalahan terkonyol yang pernah kulihat di mesin itu.
Astaga, bicara tentang bahaya. Aku menyimpan ini sebagai bukti.
Seseorang berutang dasi baru padamu.
Aku melihatmu berkedip. Syukurlah kau masih bersama kami.
Akulah yang menarikmu dari unit wastafel milik iblis itu.
Henry Mason. Panggil saja aku Hank.
Aku tak pernah berpikir punya keberanian untuk menyelamatkan nyawa
atau menduga rasanya akan menyenangkan.
Aku berterima kasih padamu, Tuan.
Aku tak tahu apa yang membuat kepalamu tenggelam,
tapi kecelakaan bisa terjadi pada siapa saja.
Yang penting, itu tak terulang lagi.
Terima kasih.
Aku mencabut pembersih itu dari wastafel untuk menyelamatkanmu.
Benda itu mendapat hukumannya.
Aku juga dihukum dengan dipecat karena merusak properti perusahaan.
- Jangan... Kau... - Bajingan.
Telan kata-katamu. Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kami, para Mason, selalu mengalami kesulitan dan selalu berhasil melewatinya.
Itu sebabnya ada banyak lubang di ikat pinggangmu.
Astaga, ia cantik malam ini.
Selalu ingin pergi sana.
Aku juga, Pak. Mimpi yang tinggi, 'kan?
Ayahku biasa berkata, "Tak ada seorang pun yang bukan pemimpi."
Dia terdengar seperti orang bijak.
Dia seorang penjual.
Si...
- Hank Mason, apa itu kau? - Jack!
Astaga, senang melihatmu.
Aku takut kau tak mengingatku.
Tidak.
Ayolah, orang macam apa aku jika melupakanmu?
- Bagaimana kabarmu selama ini? - Kau tahu, tak bisa mengeluh.
Tn. Walter berbaik hati membiarkan kami berkemah di lahannya.
Cukup baik setelah aku menunjukkan ini padanya dengan namamu di atasnya.
Kontrakmu. Lot A-1. Itu dia.
Sudah lama kusimpan. Mungkin sudah selama...
Ya.
Aku malu untuk mengatakan bahwa peluncuranmu sedikit diundur.
Mereka seharusnya meneleponmu.
- Tapi... - Kami mungkin melewatkannya.
Kau tahu, kami tinggal di truk sejak aku dipecat.
Ya.
Kau tahu, harga unit kami terus naik.
Jika kau berpikir untuk menjual, aku bisa membuat keuanganmu membaik.
Tidak, Pak.
Kau memberiku hadiah ini.
Dan memimpikannya telah menjadi satu-satunya harapan kami.
Apa artinya menunggu sedikit lebih lama?
Itu cara pikir yang indah, Sobat.
Aku akan mengusahakan agar kau cepat ke sana.
Aku selamanya berutang padamu.
Dan kami juga berutang padamu, Jack.
Sial.
Aku minta maaf atas semua ini, Walt.
Mereka tak terlihat sudah berkemas.
Perusahaan kami meluncurkan layanan dengan penyedia di Vista Park.
Aku pasti memberinya alamatmu secara tak sengaja,
karena ketika aku bertransaksi, di sana sangat ramai.
Bisa beri dia waktu beberapa hari lagi?
Aku akan mengurus semuanya, membuatmu mendapat bayaran yang pantas.
Memasuki bisnis Bulan, ya? Sama seperti ayahmu.
Sedikit berbeda. Aku di real estat.
Kau tahu, aku melihat roket malam itu.
Kupikir itu meluncur dari sini.
Tak akan terlalu sulit bagi kami untuk memberimu pekerjaan.
Tidak mungkin. Aku menutup semua itu ketika...
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Ayo.
Pagi, Nak.
Pagi. Belum ada Jack, ya?
- Kedengarannya kau ada masalah dengannya. - Dia hanya...
Dia selalu memberi tahu orang-orang apa yang ingin mereka dengar.
Kau tahu, dia menyukaimu, Nak.
Aku tahu dia sangat memperhatikanmu.
Ya.
Berapa rekor menjualnya dalam seminggu? Pasti ada catatannya, 'kan?
Sembilan. Tiga A-Plex.
Baiklah. Aku sudah menjual enam para orang-orang golf itu.
Terus memberitahuku aku sama seperti mereka sebelum satu juta pertama mereka.
Artinya aku harus menjual empat hari ini jika aku ingin mengalahkan Jack.
Dengan sikap itu, dia akan lebih sering membuatmu kesal.
Aprikot, dulu disebut buah pengampunan
untuk orang-orang sinting, yang ingin menebus dosa
dan berusaha keras untuk meraih kestabilan dalam hidup.
- Kau terlihat cukup baik. - Aku terlihat normal, Shirley,
yang kini kuanggap lebih penting daripada baik.
Kadang-kadang.
Selamat pagi Bu. Ini Joey Shorter dari Perumahan Brightside Lunar.
Peluang baru baru saja tiba
dan aku ingin membicarakannya denganmu jika kau punya waktu.
Aku mencoba untuk tak sering-sering ke sini.
Aku mengalahkanmu.
Aku telah menghindari tempat ini selama 40 tahun.
Ayahmu memang genius.
Ya, kudengar begitu.
Dia tak pernah berusaha membiarkanku mengenalnya.
Ayah dan putranya.
Jika kau bertanya padaku, hubungan itu tak pernah berhasil.
Dulu aku juga berpikir begitu.
Aku jatuh terpuruk beberapa waktu lalu,
dan aku terus mendengar suaranya mengatakan kepadaku,
"Tak ada seorang pun yang bukan pemimpi."
Ya. Yang itu.
Mengingat itu membuatku kembali berdiri, jadi, aku mungkin
berutang padanya lebih dari yang ingin kuakui.
Apa dia pernah memberitahumu tentang unit daya bawah tanah yang kami buat?
Suhu Bulan berubah 500 derajat dalam sehari.
Jika kau bisa memanfaatkannya,
kita akan punya cukup daya untuk menjalankan operasi penambangan.
Salah satunya, semua tanah yang dia beli, cukup untuk membangun komunitas.
Aku tak pernah berpikir begitu,
tapi kau bisa memberi tahu orang-orang di tempat kerjamu.
Ya. Mereka tahu.
Jack.
Mungkin sulit bagimu untuk melihatnya, tapi pada hari itu terjadi,
aku mengumpulkan semua yang kubisa dari landasan.
Walaupun ini terdengar gila,
jika kau mencari di mana ayahmu, dia ada di sana.
Musik kita tak boleh berhenti, Shirl.
Apa artinya itu?
Semua ini bernilai sesuatu sekarang.
Kita berhenti menjual, semua orang panik, dan semuanya berantakan.
Kita harus tetap tersenyum, terus menjual,
dan menghasilkan cukup uang untuk memperbaiki keadaan.
- Maksudmu, mengembalikan uang mereka? - Tentu.
- Siapa yang membayar pelanggan baru? - Kita akan menemukan pelanggan baru...
- Itu bukan solusi, Jack. - Tapi memberi waktu untuk menemukannya.
Kita menjual banyak di klub itu, dan tak satu pun dari mereka
ingin berangkat dalam waktu dekat.
Suatu hari, mereka mungkin ingin.
Bagaimana jika Jenkins punya rencana, dan bahkan mungkin berhasil?
Bagaimana jika dia tak pernah menyelesaikan apa yang dia mulai?
Kemungkinan besar, dia hanya merampok semua orang.
Ini.
Seratus empat puluh tiga?
Kita menjual 143 unit, kita punya uang pengembaliannya, semua ini berakhir.
Jadi, kau bersamaku?
Musik kita tak boleh berhenti.
Aku sudah berpikir.
Wanita kaya di klub itu, yang mengedipkan matanya padamu?
Biar dia membeli seluruh kekacauan kita.
Itu cukup bagus, Shirl.
Satu cek. Kita akan bebas. Dia hanya akan kehilangan uang jajannya.
Kau pikir kita bisa melakukan ini?
Kau bukan pembohong yang buruk.
Kurasa begitu.
Selamat siang, Tamu. Boleh kubantu dengan transportasimu?
Terima kasih sudah datang, Bu.
Aku "manti" maaf telah menghentikan penyelidikan terlalu cepat.
Minta maaf.
Kupikir kau seharusnya menghancurkan ini.
Katakanlah dokumen itu jatuh dari rak dan...
gagal dikembalikan.
Brightside.
Joey, mengejutkan sekali! Jangan bilang kau tak mengingatku.
Tentu saja aku ingat, Ny. Billings.
Apa bosmu ada?
Aku belum melihatnya seharian ini, tapi akan kuberi tahu dia kau menelepon.
Kau tahu, aku telah memohon pada Jack selama berbulan-bulan
untuk mengirim salah satu dari kalian ke penjara tempat dia membuangku ini.
Orang-orang di sini punya banyak uang.
Benarkah?
Sayang jika disia-siakan. Tapi kau tahu,
anak laki-laki benci berutang apa pun pada ibu mereka
karena mereka sudah berutang segalanya.
Aku bisa pergi ke sana hari ini jika kau pikir itu layak.
Ide yang bagus.
Mungkin jangan beri tahu Jack.
Ya, aku bisa melakukannya.
Hei, apa itu?
Jalan buntu di wilayah selatan.
Kau bisa lakukan prospek baru? Aku punya beberapa dari klub yang bisa kuberikan.
Aku tak butuh bantuanmu.
Sangat dimengerti.
Dengar.
Jangan sampai dendam ini menahanmu.
Tidak akan.
Aku ingin kita melupakan ini.
Dan karena akhir-akhir ini kau cukup baik, aku...
Aku sudah bicara dengan Jenkins
tentang menaikkanmu menjadi Partner Penjual Senior.
Aku harus menggunakan koneksiku,
aku ingin kau tahu betapa pentingnya kau di sini,
dan uang ekstra juga tak ada salahnya.
Aku akan ambil promosi ketika aku sudah pantas mendapatkannya
dan bukan karena kau merasa bersalah.
Aku tak butuh belas kasihan.
Baiklah, itu bukan belas kasihan.
Dengar. Ketika bosmu bicara, kau dengarkan. Mengerti?
Ini hal bagus untukmu. Seharusnya kau bersyukur.
Ada hal yang harus kulakukan, jadi, sampai jumpa lagi.
Baiklah. Semoga berhasil! Benar, 'kan?
Kau tahu, memberi bantuan adalah cara yang bagus
untuk memperbaiki kesalahan.
Ya. Kau bisa saja mengatakan kau minta maaf.
Apa kau memegang kepalamu lagi?
Hanya saja, si kembar seharusnya punya ayah yang seorang Partner Penjual Senior.
Baik. Buka kunci pintunya atau,
aku akan kencing di karpet ini sekarang juga!
Ada hal yang harus kuberi tahu padamu, Herbie, yang kupikir akan membantu.
Ternyata, aku tak hamil seperti yang kukira.
Tidak.
Tidak. Tak seperti itu.
Aku mungkin tak pernah hamil.
Tadinya aku sangat yakin aku hamil, dan kita sangat bahagia.
Tapi dr. Ergomano punya pendapat berbeda
yang kusadari sebenarnya benar.
Kupikir kita bisa memperbaikinya di klub. Tapi...
Jadi, kau berbohong padaku?
Tidak. Bukan bohong jika aku memercayainya, 'kan?
Tidak.
Secara teknis, itu berbohong.
Kita bisa mewujudkannya, Herbie.
AREA TERBATAS - DILARANG MASUK
Apa pintu masuk ini terlihat 8-30B bagimu?
Astaga, apa itu bagus? Di mana kita?
Dengan hormat, Bu, dokumen menunjukkan bahwa John Billings,
ayah dari Jack, sebagai petugas pelaksana.
Dan referensi silang aset dan liabilitas
menunjukkan bahwa John sebagai pemilik
dari fasilitas peluncuran di luar batas atmoster yang,
setelah kematian dan kehancuran finansialnya,
dialihkan kepada mantan rekannya, Walter Greene, di mana...
Jadi, mereka pemilik landasan peluncuran ini?
Atau Billings yang menjalankan perusahaan adalah pemiliknya? Atau ayahnya?
Tepat. Tempat berlisensi dari entitas terdaftar milik John Billings,
yaitu Perusahaan Brightside.
Tunggu dulu.
Tunggu.
Ini tempatnya?
Yah,
walaupun kita tak bisa menyimpulkan bahwa hanya ini tempatnya,
tapi jelas, ini tempatnya.
- Hanya sampah ini yang mereka punya. - Ya.
Semoga berhasil sampai ke Bulan dari tempat ini.
Semua itu omong kosong.
Hei!
- Bu? - Turun!
Kontak langsung berada di luar hak prerogatif kita saat ini.
Peringatan terakhir, Nona.
Persetan!
Ny. Mayburn.
Kita berhasil menangkapnya.
Kau berhasil menangkapnya.
Aku merasakan akan ada "bingo".
B-8. B-8, Tuan dan Nyonya yang beruntung.
Itu aku.
Aku tak yakin orang-orang di sini akan selamat melakukan perjalanan ke atas.
Mereka tak tahu itu.
Ini tempat yang penuh dengan keputusasaan dan rasa kesepian, Joe.
G-47.
Trish di sana.
Dia kehilangan suaminya tahun lalu, dan paru-parunya bulan lalu.
Dia akan beli apa saja jika kau tersenyum dan mengatakan kau menyukai rambutnya.
Ya, entahlah, itu terasa sedikit salah.
Kau benar.
Kau pemuda yang baik, perhatian, dan berhati bersih.
- I-24. - Kau harus sering mengunjungi ibumu.
Dulu aku ke sana hampir setiap hari,
tapi itu lebih sulit sekarang dengan pekerjaanku.
Ya, dan dia... sementara aku sehat dan bugar di sini.
Dan Jack selalu merasa tersiksa jika harus mengunjungiku.
B-7.
Aku punya itu.
Mereka belum menyebutkan angka itu.
Mereka tak memeriksa. Kecuali jika kau mengadukanku.
- Tidak akan. - N-36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Hentikan penarikan angkanya. Bawakan aku cokelat bodohku.
Astaga.
Mereka tak akan bisa menang.
Baiklah.
Aku harus pergi dan melakukan penjualan lagi.
Apa? Dan membuatku memakan cokelatku sendirian?
Tidak akan.
Tak akan pernah.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Pekerjaan yang jujur bukanlah lelucon, Shirley.
Selamat datang di rumah, Jagoan.
Apa kau memberiku hadiah
untuk membentuk perilakuku seperti anjing Pavlov?
Dengar.
Aku sangat menerimanya.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Cobalah untuk hanya merasa sangat...
senang.
Ini milik siapa?
Milikmu.
Milikku? Siapa yang akan membunuhku untuk itu?
Ini bisnis Amerika yang jujur, Ed.
Aku melihat kesempatan. Menjual unit Bulan kita dengan harga dua kali lipat.
Tidak.
Ya, jangan berdebat dengan sekantong uang.
Jika kita masih ingin punya rumah di sana, kita bisa beli dua.
Hatiku tertuju pada yang satu itu, Shirley. Milik kita.
Aku akan bahagia di mana pun bersamamu. Aku senang di sini. Sekarang.
Siapa yang butuh Bulan, 'kan?
Baiklah.
Shirley, aku mempermalukan diriku di tempat itu bukan karena
aku ragu tentangmu, atau ingin kesepakatan bisnis yang lebih baik.
Maksudku, cinta bukanlah piza beku yang bisa kau makan sekarang atau nanti.
Uang ini bukan tentang itu.
Itu jalan keluar dari segala masalah yang kau percaya aku akan...
Apa aku pernah mengatakan itu?
Tindakanmu mengatakan itu, Shirley.
Astaga, Ed, aku mencintaimu.
Aku tak akan terkejut jika kau mengharapkanku untuk membuangnya
dengan caraku yang biasa, membebaskanmu dari mimpi bodoh kita bersama. Astaga.
Kau pernah ke atas sana?
Ha! Kau harus membunuhku dan mengirimku.
Itu hadiah dari mendiang suamiku.
Joey...
ada beberapa hal yang harus kau ketahui tentang Jack.
Dan semua pria Billings, sebenarnya.
Baiklah.
Mereka pemimpi yang memuakkan. Tapi jangan dendam padanya karena itu.
Ini satu-satunya cara untuk menunjukkan bahwa dia peduli, dan dia memang peduli.
Dia mencintaimu. Dia hanya melakukannya dengan cara yang salah, kadang-kadang.
Bisa kau lihat itu?
Karena kau mungkin juga seperti itu. Karena dia...
- Matilah, Sampah luar angkasa! - Aku tak yakin aku dapat membantu.
Rasakan penegak hukum yang kasar, Gargon liar bermata satu!
Buck. Buck M...
Tn. Manzell?
Siapa yang bertanya, Penyusup?
Kau anak buah Gargon?
Jangan repot-repot, Joe.
Seseorang mungkin membiarkannya menonton acara televisinya lagi.
Dia tak di Bulan?
Jika kau katakan itu kepadanya, dia mungkin akan memercayaimu.
Tidak. Diam di tempat, Pengacau otak!
Tn. Manzell.
Tn. Manzell!
Dia bersiap-siap.
Serangan gas neutron.
Tutup telinga dan hidungmu, Tn. Jenkins.
- Tn. Jenkins. - Aku kehabisan amunisi.
Ayo, Tn. Jenkins. Merunduk, tetap di bawah.
Partner senior. Penjualan.
Hei, Kawan.
Berikan aku kecerianmu yang memuakkan itu.
Betty, jahat. Joey, jahat. Jack, jahat.
Anak kembar kami yang sebenarnya tak ada lebih jahat daripada ketika mereka ada.
Astaga.
Rasanya sakit, Eddie.
Lalu aku bohong pada diriku sendiri.
Seperti itulah dunia.
Pesan ini satu lagi.
Dia tertarik, janda kaya kita.
- Makan malam dan promosi penjualan. - Bagus.
Aku ingin minta motivasi. Aku merasa seperti melangkah ke pemakaman.
Maaf. Kau harus berhasil, Jack. 143.
Baik. Ke Bulan.
Selamat malam, Tamu.
Boleh kubantu dengan transportasimu?
Hei!
Hei, Nak. Aku ada pertemuan yang harus... Joey, apa?
Aku baru saja bertemu Buck Manzell.
Ya. Pria yang hebat.
Dia hebat, 'kan? Kudengar dia sudah pulang.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Selamat datang di The Vista Motor Lodge. - Kau pembohong sialan.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau pikir kau tahu, Joe.
- Tapi itu bukan keseluruhan cerita. - Ayolah, Jack.
Apa yang sebenarnya kita jual, selembar kertas?
- Maksudku, apa ada yang nyata? - Semua itu nyata.
Bagaimana menurutmu sesuatu yang nyata di dunia ini
dimulai oleh orang-orang seperti kau dan aku?
Aku tidak sepertimu.
Dewasalah, Nak. Kita berdua bukan siapa-siapa.
Kau pikir aku tak mencoba melakukan ini dengan cara yang benar?
Berkeliling untuk memasarkan, ditertawakan di setiap ruangan.
Aku akan bertemu dengan seorang investor
yang dapat mewujudkan semua ini dengan satu kesepakatan.
- Semakin hari, semua ini semakin nyata. - Apa yang kau bicarakan?
Kami semua percaya padamu, Jack.
- Aku berbohong kepada semua orang. Aku... - Kau melakukan pekerjaan yang kuminta.
Lebih baik dari kebanyakan orang.
Itu bukan berbohong. Itu membuat segalanya menjadi mungkin.
Lihat aku, Nak.
Ini pelajaran terpenting dalam hidupmu.
Terjebak dalam detail dan keraguan?
Itu akan membunuhmu. Aku pernah mengalaminya.
Kau tahu aku akan teperdaya dengan itu.
Benar, 'kan? Saat kau pertama kali bertemu denganku,
- karena aku pecundang yang kau butuhkan. - Tidak. Hentikan!
Jangan lakukan itu. Aku akan membangun setiap unit yang kita jual, percayalah.
Memercayaimu? Stan Jenkins adalah kura-kura.
Pelankan suaramu. Pikirkan jika ini sampai ketahuan.
Apa kau ingin menjadi orang yang membunuh mimpi mereka?
Yang menghancurkan investasi mereka?
Itu kapal kita.
Aku bertemu dengannya di klub, jadi, kaulah yang mewujudkannya.
Kau seharusnya menjadi partner.
Berhenti bermimpi.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih