PRODOTTI PERSONALI STRAORDINARI
Buongiorno! Sono venuto a consegnare sorrisi.
UN ANNO PRIMA
PAL RAPPORTO IMPIEGATI
Come sta la tua famiglia, Bill?
Le assordanti pesti e la trita-attributi in gonna? Scherzo.
Ovvio.
È per loro che lo fai, no? Il duro lavoro.
Per la miseria, non per me.
Bene,
vediamo la vecchia sfera di cristallo meccanica cos'ha da affidarmi, eh?
Tornerò al nord-est? È sempre stata una zona molto proficua.
- Ottimi guadagni, lo scorso mese. - Beh, ti ringrazio.
È stato il miglior gennaio dopo anni ma non lo grido.
Però questo non me lo aspettavo.
Ovvero?
Giuro, è l'ultima cosa che vorrei fare.
Ma sembra che tu debba scendere dalla nostra giostra in modo permanente.
Aspetta un momento...
Tu sei un uomo che guarda i numeri
e ti ho detto che non vedevamo un mese di gennaio così redditizio da tanti anni.
Sì, però ci sono i numeri
e poi ci sono i numeri dietro ai numeri.
No, no, non ancora.
Tra un anno a quest'ora, tu sarai al verde.
Chi lo dice? Un mucchio di maledetti cavi?
Andiamo, Bill.
Hai presente quando il tuo Reggie stava imparando a nuotare al picnic aziendale?
Scendeva sotto...
È il nostro processore di logica assistita e non puoi tentare di convincerlo.
Convincere è il mio lavoro! Giusto?
Come fa un processore a sapere chi è bravo a convincere e chi no
se lui stesso non si fa convincere? Dai, dimmelo.
Ho all'orizzonte un periodo fantastico,
ho piani molto ambiziosi a livello personale.
Ma benissimo, questo ti aiuterà, atterrerai su quattro zampe.
No. Neanche per sogno, conosco il lavoro. Lo faccio da trent'anni.
È una vita che busso alle porte della gente,
so come funziona. E tu ora vuoi sbattermi fuori!
Ma come ti salta in mente!
Io mi spacco la schiena per strada,
vedo la vita prendere a schiaffi le persone.
E vedo i divani con gli aloni,
vedo gli occhi affaticati che mi osservano dalle brutture quotidiane,
che cercano qualcuno che dica loro che andrà tutto bene.
E io lo faccio, lo faccio, lo faccio con il Vegedado
lo faccio con il Permanentati,
o qualsiasi altra stramberia tu mi dia in mano.
Vado a salvarli con questa roba, Bill.
Conosco il lavoro e serve a salvare delle vite!
È questo che facciamo!
Questo è il nostro lavoro.
E... E salverà anche la tua coscienza.
Non è così?
Mi rimanderai in campo, perché tu sai che è la cosa giusta.
CHIAMATA...
Ciao, Jack. Finito le vendite prima di pranzo?
Beh...
è ora di passare avanti, Shirley.
Di voltare pagina.
Voltare pagina?
Sai, io ho una famiglia che in 20 anni ho frequentato a malapena.
Credo tu non ne abbia mai parlato.
È trascorso tanto tempo e ho sempre immaginato che sarei tornato a casa...
con un risultato importante.
Dove ti trovi ora, Jack?
Viaggiando, la vita ti scorre tra le dita.
Come, scusa?
Mani nella zona spazzole, per favore.
È il casino più grosso che abbia visto combinare a quel macchinario.
Santo cielo, ha corso un bel rischio. Come prova, ho tenuto questa.
Qualcuno dovrebbe comprargliene una nuova.
L'ho vista battere le palpebre. Grazie a Dio, è ancora con noi.
Sono io che l'ho strappata da quel lavandino diabolico!
Henry Mason. Ma può chiamarmi anche solo Hank.
Non avrei mai pensato di salvare una vita
e che mi avrebbe fatto sentire tanto euforico.
Perciò le sono grato, signore.
Non conosco il motivo che l'ha spinta quasi ad affogare,
però gli incidenti capitano a tutti noi.
La cosa fondamentale è che non si ripetano.
Grazie, le sono davvero grato.
Io ho strappato i bracci rotanti a quell'affare per tirarla fuori,
e ben gli sta.
Veramente credo che per me valga lo stesso
visto che sono stato licenziato per aver distrutto un bene aziendale.
- Oh, no... No... - Bas... Bastardi.
Si morda la lingua. So cosa vuole dire.
Tutti noi Mason ne abbiamo vissute tante e ne paghiamo ancora il prezzo.
Chiaro? È per questo che abbiamo dovuto stringere la cinghia.
Guardi, stasera è una meraviglia.
Io ho sempre desiderato andarci.
Sì, per me è lo stesso. È un bel sogno, vero?
Sa, mio padre diceva sempre: "Nessuno è incapace di sognare".
Sembrano parole di un uomo saggio.
Beh, era un venditore.
- Hank Mason, sei proprio tu? - Jack!
Miseriaccia, è una vera gioia vederla!
Avevo quasi paura si fosse dimenticato di me.
No, no.
Andiamo, ma che razza di persona sarei altrimenti, dai?
- Allora, come te la passi? Raccontami. - Beh, non posso lamentarmi.
Il signor Walter è stato oltremodo gentile a farci accampare sul suo terreno.
O quantomeno si è ammorbidito quando gli ho mostrato questo con il suo nome.
Il tuo contratto, eh? Lotto A-1. Eccolo qui.
Ce l'ho da un po'. Lo tengo stretto, magari...
Certo, certo.
Mi vergogno a dirti che il tuo lancio è stato posticipato un po'.
- Avrebbero dovuto chiamarti. Ma... - Forse ha squillato a vuoto.
Perché noi viviamo in quel furgone da quando mi hanno licenziato.
Già.
Vedi, i prezzi delle nostre unità stanno salendo a dismisura,
e se mai avessi intenzione di vendere la tua, io potrei sistemarti a vita.
Nossignore.
Questo è un regalo che lei mi ha fatto.
E fantasticarci su è stata l'ancora di salvezza in mezzo alla burrasca.
Che ci costa aspettare ancora?
È proprio una splendida filosofia di vita, amico.
Io farò di tutto per spedirti lassù quanto prima.
Ti sarò per sempre debitore.
E noi a lei, Jack.
Cazzo.
Mi scuso per tutto questo, Walt.
Non sembra che vogliano sloggiare.
La nostra società sta effettuando servizi di lancio con un fornitore a Vista Park.
Devo avergli dato il tuo indirizzo per sbaglio,
c'era frenesia mentre chiudevo l'affare.
Magari tu concedigli un paio di giorni.
Risolverò la faccenda e mi farò perdonare del disturbo.
Sei entrato nel business della luna? Proprio come tuo padre.
C'è una differenza. Io opero nell'immobiliare.
Infatti... ho visto un razzo l'altra notte.
Ho pensato che potesse provenire da questa direzione,
non sarebbe complicato per te organizzare qualche lancio per noi.
Scordatelo. Ho chiuso con quelle cose quando...
Vieni, ho una sorpresa per te. Seguimi.
Buongiorno, ragazzo.
Buongiorno. Jack non c'è ancora?
- Sembra tu sia sul piede di guerra. - Il fatto è che lui...
Dice sempre quello che uno vuole sentire.
In realtà tu gli piaci parecchio.
Ti garantisco che a te tiene davvero.
Già.
Il massimo che ha venduto in una settimana?
Detiene lui il record, vero?
Nove. Tre Luna-Plex-A.
Sì. Beh, io sono a sei dopo quei tizi del campo da golf.
Ripetevano che erano come me prima del loro primo milione.
Quindi ho l'intera giornata per chiuderne quattro se voglio superare Jack.
Se questa è la tua reazione, vorrà farti indispettire più spesso.
C'è l'albicocca che gli antichi chiamavano il frutto sacro del perdono
degli uomini dissennati che ora si assennano che chiedono venia,
che si rimboccano le maniche per una generale stabilità.
- Ti trovo in grande spolvero. - Mi trovi normale.
Quello che ho imparato ad accettare è più importante che bello.
Occasionalmente.
Buongiorno, signora. Sono Joey Shorter delle Residenze Lunari Brightside.
Sulla mia scrivania è appena approdata una nuova opportunità
di cui vorrei parlarle, se ne ha tempo.
Cerco di non tornarci troppo spesso.
Tranquillo, io ti batto.
Non metto più piede qui da 40 anni.
Un genio, tuo padre.
Sì, così mi hanno detto.
Non si è mai preso la briga di farsi conoscere da me.
Padri e figli.
Se vuoi la mia opinione, non può funzionare.
Credevo la stessa cosa anch'io.
Sai, ho vissuto un brutto periodo tempo fa,
e sentivo la sua voce ripetermi:
"Nessuno è incapace di sognare."
Oh, sì. Quel detto.
Già e mi sono rimesso in sesto ripensandoci,
quindi probabilmente...
gli devo più di quanto io voglia ammettere.
Ti ha parlato del nostro progetto di sorgente di energia sotterranea?
Le temperature lunari oscillano di 250 gradi in un giorno.
Catturando quel calore, potremmo avere abbastanza energia
per alimentare la nostra operazione mineraria.
Una di queste, con tutto il terreno comprato,
sarebbe bastata a costruire un'intera comunità.
Beh, non l'ho mai visto sotto questo aspetto
ma dovresti dirlo a quelli del settore immobiliare.
Oh, sì. Lo sanno.
Jack.
Può essere difficile da immaginare, ma il giorno in cui è successo,
io ho raccolto quello che potevo dall'asfalto.
Adesso per quanto l'idea ti possa sembrare assurda,
se tuo padre è da qualche parte, è là dentro.
La musica non può fermarsi, Shirley.
Che vorrebbe dire?
Queste residenze hanno un valore attendibile ora,
se smettiamo di venderle,
sarà il panico generale e cadrà tutto a pezzi.
Continuiamo a sorridere, continuiamo a vendere,
potremmo guadagnare abbastanza da mettere le cose a posto.
- Vuoi risarcire i vecchi clienti? - Certo.
- E come ripagherai quelli nuovi? - Ne troveremo altri...
- Non funzionerà. - Ma ci darà tempo per una soluzione.
Abbiamo venduto da pazzi in quel club, e nessuno di loro vuole partire subito.
Sì, ma prima o poi vorranno.
Ma se Jenkins avesse piani ambiziosi e magari pensasse di espandersi?
E se in realtà non finisse quello che ha iniziato?
Più probabilmente, ha solo derubato tutti.
Guarda.
Centoquarantatré unità?
Vendiamo queste 143 unità,
ricaviamo il denaro per risarcire tutti e la chiudiamo una volta per tutte.
Allora sei con me.
La musica non può fermarsi.
Stavo pensando.
Quella ricca signora al club, quella che ti faceva gli occhi da triglia.
Vendiamole la patata bollente.
Niente male, come idea.
Un solo assegno. Noi ne usciremo puliti. E per lei saranno spiccioli.
Tu ritieni che si possa fare?
Te la cavi bene a mentire.
Lo credo anch'io.
Buon pomeriggio, ospite. Posso aiutarla con la sua auto?
Grazie per essersi appressata.
Io le "progo" le mie scuse. Ho sospeso le investigazioni presto, forse.
Ossia porgo.
Credevo che dovesse distruggerli.
E stato un caso che siano scivolati al suolo e...
non sia stato in grado di rischedarli come si suole.
Brightside.
Joey! Rivederti è una celestiale sorpresa! Non dirmi che non ti ricordi più di me!
Tutt'altro, signora Billings.
Scusa, il tuo capo è in ufficio?
No, non l'ho visto, però posso riferirgli che ha chiamato.
Ti dirò, io sto supplicando il mio Jack da mesi ormai
di mandare uno di voi a trovarmi in questo carceraccio in cui mi ha relegata.
La gente qui è estremamente facoltosa.
Oh, davvero?
È un peccato, che tutto il loro denaro resti in cassaforte. Ma, saprai,
i figli moderni detestano sentirsi in debito con le loro madri,
visto che a ben guardare devono loro ogni cosa.
Beh, potrei fare un salto io oggi
- se crede che ne valga la pena. - Ma che idea eccellente!
Magari però sarebbe meglio evitare di metterne a conoscenza Jack.
Sì, certo, può contarci.
Ciao, con chi parli?
Trattativa fallita in zona sud.
Sei carico per nuovi clienti? Ne ho un paio dal club da passarti.
Sì, ma non mi serve il tuo aiuto.
Colpito e affondato.
Joey, ascolta.
Non lasciarti ostacolare dal risentimento.
Affatto.
Vorrei che ce lo lasciassimo alle spalle.
E visto che ultimamente stai andando alla grande, ho...
Ho parlato con Jenkins
affinché ti promuovesse Socio Senior alle Vendite.
Forse mi sono un po' sbilanciato,
ma volevo che capissi quanto sei importante qui dentro,
e quanto meriti ogni guadagno ulteriore.
Già, sarebbe bello ricevere la promozione per merito
e non per i tuoi sensi di colpa.
Non voglio elemosina.
D'accordo, ma non è elemosina.
Ragazzo, quando il tuo capo ti parla, tu ascolti, chiaro?
È un grosso traguardo, potresti fingere un po' di riconoscenza.
Ora ho parecchio lavoro, quindi a più tardi.
Perfetto. Stracciali, mi raccomando! Va bene?
Un paio di entrate in più nel nostro libro contabile
servono a rimediare a ogni cosa.
Sarebbe bastato dirmi che ti dispiace.
Stai tenendo un'altra volta la testa tra le mani?
Credo che i gemelli dovrebbero avere come padre un Socio Senior alle vendite.
D'accordo. Ora apri la porta o...
Giuro che tra meno di un minuto farò la pipì su questo tappeto!
Vieni qui. Avrei una cosa da dirti, Herb, che credo ti aiuterà.
A quanto pare non sono così incinta come credevo.
Oh, no.
No, no, non è successo quello.
In effetti può darsi che non lo sia mai stata.
Insomma, io ne ero strasicura ed eravamo così felici.
Ma poi il dottor Ergomano aveva un'opinione diversa
e io mi sono resa conto che aveva ragione.
Ho pensato che potessimo sistemare la cosa al club. Però...
Quindi tu mi hai mentito?
No. Se ci credevo tanto non era una bugia. Giusto?
No.
Invece tecnicamente lo era.
Ma possiamo trasformarla in realtà. Herb.
ZONA VIETATA NON OLTREPASSARE
Secondo lei questo ingresso, 8-30B è consono allo statuto?
Sacripante! È il posto giusto? Dove siamo?
Col sacrosanto rispetto, signora, le scritture menzionano un John Billings,
padre di Jack, come funzionario "inprocortato".
E da esami speciosi di esercizi e "obblizaghioni"
è emerso che John sarebbe il possessore
di una gigantesca struttura di lancio extra-atmosferico che,
in "setiguo" all'insuccesso e allo sfascio finanziario,
ha dispensato al suo ex-socio, un signor Walter Greene, che...
Quindi... loro possiedono questo sito di lancio?
O è di Billings che gestisce la società? O è di suo padre?
Esatto!
Questi sono i possedimenti autorizzati della società registrata di John Billings,
ossia in sunta sintesi la Brightside "Contropation".
Un minuto.
Aspetti.
Questo è tutto quello che hanno?
Beh,
sebbene non si possa asserire che si tratti di tutto in loro possesso, è,
è sicuramente qualcosa.
Questa squallida discarica è tutto quello che hanno!
Sì.
E io dovrei partire per la luna da questo porcile, giusto?
Dio! È tutta un'enorme balla!
Ehi!
- Signora? Signora? - Scenda subito!
Lo struscio su recinzione si spinge assai oltre la concessione.
Ultimo avvertimento, signora.
Vaffanculo!
Signora Mayburn.
L'abbiamo scoperto.
Lei lo ha scoperto.
Sento un "bingo" in arrivo.
B-8. B-8, fortunati signore e signori.
È il mio.
Signora, dubito che qualcuno dei presenti sopravvivrebbe al lancio.
Ma tanto loro non lo sanno.
Questo è un posto intriso di disperazione e tristezza,
G-47.
Trish, seduta laggiù.
La poverina ha perso il marito l'anno scorso, e un polmone lo scorso mese.
Sono certa che comprerebbe qualsiasi cosa
se le dicessi che ti piacciono i suoi capelli.
Sì, ad essere sinceri, mi sembra uno zinzino...
scorretto.
Hai ragione, è vero.
Devo riconoscere che sei un giovane onesto, altruista e incorruttibile.
- I-24. - Andrai spesso a trovare tua madre.
Sì, beh, prima andavo quasi tutti i giorni,
ma adesso con il lavoro è complicato.
Già, e lei sta dormendo... invece io sono qui bella sveglia.
Ma per Jack è un'agonia pensare di venirmi a fare visita.
B-7.
Oh, ce l'ho.
Oh, attenta... Quel numero non lo hanno ancora chiamato.
Tanto non controllano. A meno che tu non intenda fare la spia!
- No, mai. - N-36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Fermate l'estrazione! Portatemi la stupida scatola di cioccolatini!
Oh, perbacco.
Non avevano scampo.
D'accordo.
Devo andare a cercare di chiudere altre trattative.
Cosa? E mi lasci da sola a ingozzare cioccolatini?
No.
No, certo.
Lascia che ti dica una cosa.
Un'onesta giornata di lavoro non è una dannata passeggiata, Shirley.
Bentornato, mio campione.
Che fai,
mi ricompensi per potermi ammaestrare come il cane con la pallina?
D'accordo.
Lo accetterò volentieri.
Bene, ti faccio vedere una cosa.
Cerca soltanto di mostrarti molto, molto...
entusiasta.
Urca. E questi di chi sono?
Tuoi.
Miei? Chi verrà a uccidermi per riaverli?
Sono frutto di un onesto affare, Eddie.
Ho colto l'occasione e venduto la nostra unità lunare al doppio del prezzo.
No, non ci credo, davvero?
Sì, e non si contesta una borsa di soldi.
Se vorremo ancora un posto lassù, ne compreremo due.
Si dà il caso che io fossi innamorato di quello, Shirley. Il nostro.
Sarei felice in qualunque posto con te, Eddie. Come lo sono qui in questo istante.
A chi serve la luna? No?
Okay.
Non mi sono fatto umiliare in quel club, Shirley,
perché non mi sentivo sicuro di te
o volevo chiudere contratti d'affari migliori.
L'amore non è una pizza che surgeli e che mangi ora o quando vuoi.
Non si tratta di questo.
Allora è una ben architettata uscita dal pantano in cui pensi io mi sia...
Ho mai detto una cosa del genere?
La borsa lo dice, Shirley. La borsa dice tutto.
No... Ora stai esagerando, io ti amo!
Sai, non mi sorprenderebbe se ti aspettassi che sperperi tutto
come faccio di solito, liberandoti per sempre
dei nostri stupidi sogni insieme. Cristo santo!
È mai stata lassù?
Ah! Tu dovresti uccidermi per spedirmici!
Quella fotografia è un regalo del mio defunto marito.
Sai, Joey...
ci sono cose di cui dovresti venire al corrente su mio figlio Jack.
E su tutti gli altri uomini della famiglia Billings.
Sentiamo.
Loro sono inguaribili sognatori a vita. Ma non volergliene per questo,
è l'unico modo che Jack sa per dimostrarti il suo affetto e stanne certo...
ti vuole bene. Il guaio è che ogni tanto commette delle stracolossali peperonate.
Capisci?
Perché forse c'è qualcosa di simile nella tua natura. Dopotutto lui è...
- Crepa, feccia spaziale! - Non credo di poterle essere d'aiuto.
Capirai com'è avere a che fare con un uomo di legge brutale,
selvaggia creatura con un occhio soltanto!
Buck. Buck M...
Signor Manzell?
Chi ha fiatato? Il giovane intruso.
Sei forse una lurida spia al soldo di quelle orrende creature reiette?
Non farci caso, Joe.
Probabilmente qualcuno gli ha lasciato rivedere tutte le sue repliche.
Non si trovava sulla luna?
Se ora glielo dicessi, probabilmente ti crederebbe.
Resta fermo! Disturbatore cerebrale!
Signor Manzell. Signor Manzell.
- Signor Manzell! - Si sta preparando.
Un attacco di gas neutronico.
Si copra le orecchie e il naso, signor Jenkins.
- Signor Jenkins. - Ho finito le munizioni.
Coraggio, signor Jenkins. Stia giù, a terra!
Socio Senior alle Vendite.
Ciao, amico.
Contagiami con quel tuo insopportabile scintillio di gioia!
Beh, con Betty va male, con Joey, pure. Con Jack, pure.
E i nostri gemelli in realtà non esistono. È peggio di quando esistevano.
Cribbio!
Vedi, c'è la sofferenza, Eddie.
E poi c'è il raccontarsi bugie.
Ecco il mondo in sintesi.
Servimene un altro, per favore.
Ha abboccato, la nostra vedova riccona.
Cena e trattativa stabilite. Bene.
Io sono passato per raccogliere entusiasmo e mi sembra un funerale.
Scusami. Chiudi l'affare, Jack, ti prego. 143.
Sì, certo! Verso la luna.
Buonasera, ospite.
Posso aiutarla con la sua auto?
Ehi. Ehi!
Ciao, ragazzo, ho un appuntamento a cui sto per... Joey, che c'è?
Ho appena incontrato Buck Manzell.
Oh, sì. L'hai conosciuto.
Che personaggio. Ho sentito che è tornato in città.
No, non... Non farlo.
- Bentornato al Vista Motor... - Sei un bugiardo.
Senti, ascolta, non so cosa credi di sapere, Joey.
- Ma c'è dell'altro. - Jack.
Cosa vendiamo, pezzi di polistirolo?
- Quindi non c'è niente di vero? - Sì, è tutto vero.
Come credi che quelli come me e te
abbiano creato quanto di reale c'è in questo mondo?
Io non penso di essere come te.
Cresci un po', ragazzo. Non siamo nessuno.
Credi non abbia cercato di farlo correttamente?
Girare con il cappello tra le mani, venire deriso in ogni casa.
Stasera sto per incontrare un'investitrice
che potrà risolvere ogni cosa con un solo contratto.
Ogni giorno che passa diventa più concreto.
Ma di che diavolo stai parlando?
Noi credevamo tutti in te.
- Ho mentito a tutti, e... - Hai svolto il lavoro che ti ho chiesto!
E meglio di chiunque.
Questo non significa mentire quanto piuttosto rendere tutte le cose possibili!
Guardami, ragazzo.
Questa è la lezione più importante che avrai nella vita.
Fossilizzarti sui vari dettagli e sui dubbi?
Alla lunga ti uccide. Ci sono passato.
Tu già sapevi che ci sarei cascato.
Giusto? Quando... Quando mi hai incontrato,
- perché io ero il classico sfigato! - No. Smettila!
Non fare così.
Perché costruirò tutte le unità che abbiamo venduto, fidati di me.
Fidarmi di te? Stan Jenkins è una fottutissima tartaruga!
D'accordo, calmati, calmati. Evitiamo che si venga a sapere.
Vuoi essere la persona che ha fatto a pezzi i loro sogni?
Che ha distrutto di colpo i loro investimenti?
Quella che arriva è la nostra navicella.
La cliente l'ho incontrata al club,
quindi sei stato tu che l'hai reso possibile.
Dovresti diventare socio per diritto.
Devi farla finita di sognare.
Tradotto da: Nicoletta Landi