1
00:00:44,211 --> 00:00:49,591
ハロー、トゥモロー!

2
00:00:59,142 --> 00:01:03,313
〝アメイジング・
パ—ソナル・
プロダクツ〟
笑顔をお届けします

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
1年前

4
00:01:16,034 --> 00:01:19,246
{\an8}〝従業員報告書〟
最近 ご家族は?

5
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
クソガキとガミガミ妻のこと?

6
00:01:23,542 --> 00:01:26,503
“何のために
働いてるんだ”って?

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
バカバカしくなるね

8
00:01:29,715 --> 00:01:33,886
今日はに
何を言い渡されるかな

9
00:01:34,011 --> 00:01:37,055
北東部へ戻れと?
得意エリアだ

10
00:01:37,181 --> 00:01:39,224
先月の売り上げはいい

11
00:01:39,391 --> 00:01:43,061
ここ数年で最高の1月でした

12
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
本当にショックだ

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,441
何が?

14
00:01:48,859 --> 00:01:51,236
個人的には不本意だが--

15
00:01:51,361 --> 00:01:55,908
君には会社を
辞めてもらうことになった

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,578
待ってください

17
00:02:01,705 --> 00:02:06,543
1月の数字がよかったと
話したばかりなのに

18
00:02:06,668 --> 00:02:09,713
大局的な数字というのもある

19
00:02:09,838 --> 00:02:11,632
いやいや まだ...

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
1年後 君は赤字を出す

21
00:02:14,343 --> 00:02:15,385
誰が言ってる?

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
そいつが送ってきたって?

23
00:02:20,557 --> 00:02:25,145
息子さんが会社のピクニックで
泳いでた時...

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
プロセッサが下した判断だ

25
00:02:28,398 --> 00:02:30,776
何を言っても覆らない

26
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
私がやってきた仕事です

27
00:02:33,820 --> 00:02:39,826
自分で売れないプロセッサに
販売の何が分かる?

28
00:02:40,827 --> 00:02:45,207
個人的に大きな計画を
予定してるのに

29
00:02:45,332 --> 00:02:48,252
それを励みに再就職を

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
私はベテランです

31
00:02:50,754 --> 00:02:55,133
30年にもわたって
戸別訪問してきた

32
00:02:55,259 --> 00:02:57,678
絶対に必要な人材だ

33
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
なのに どうして?

34
00:03:01,765 --> 00:03:06,478
町に出て
人生に苦しむ人々を見てきた

35
00:03:07,646 --> 00:03:12,442
ゴミ山から疲れた目を
向けてくる人々に--

36
00:03:12,568 --> 00:03:17,114
“大丈夫だよ”と言って
励ましてきたんです

37
00:03:17,239 --> 00:03:19,867
ベジ・ダイス
パーム・パーフェクトとか--

38
00:03:19,992 --> 00:03:22,536
売れと言われた製品でね

39
00:03:22,661 --> 00:03:28,417
そうやって町に出て
人々の人生を救ってきたんです

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,129
それが仕事だ

41
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
私の仕事です

42
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
それは あなたを 救う事にもつながる

43
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
そうでしょう?

44
00:03:47,019 --> 00:03:50,105
仕事を続けさせてください

45
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
“発信中...”

46
00:04:13,962 --> 00:04:17,132
ジャック
また午前中に売り切った?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,216
それが...

48
00:04:20,552 --> 00:04:22,804
進むべき時が来たよ

49
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
新たなページへ

50
00:04:28,769 --> 00:04:30,270
新たなページ?

51
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
20年会ってない家族がいる

52
00:04:35,108 --> 00:04:38,737
そうなの?
それは初めて聞いた

53
00:04:39,571 --> 00:04:44,993
随分 時間が経ってるが
いつかは何かを土産に--

54
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
帰るつもりでいた

55
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
今 どこにいるの?

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
あっという間だった

57
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
今 何て?

58
00:05:18,485 --> 00:05:21,280
手を洗浄エリアに
入れてください

59
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
手を洗浄エリアに
入れてください

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,516
あんな壊れ方 初めて見たよ

61
00:06:31,016 --> 00:06:33,060
まさに危機一髪だった

62
00:06:33,936 --> 00:06:38,106
これを証拠に取っとけば
弁償してくれるさ

63
00:06:39,691 --> 00:06:41,527
まばたきしたな

64
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
よかった 安心したよ

65
00:06:45,280 --> 00:06:48,158
俺があんたを助けたんだ

66
00:06:48,283 --> 00:06:51,370
ヘンリー・メイソンだ
“ハンク”でいいよ

67
00:06:51,620 --> 00:06:56,542
人命救助なんて初めてで
うれしかった

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
あんたに感謝するよ

69
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
なぜ ああなったかは
知らないが--

70
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
誰にでも事故は起こる

71
00:07:09,179 --> 00:07:12,850
大事なのは
二度と繰り返さないこと

72
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
どうも... ありがとう

73
00:07:24,069 --> 00:07:28,782
あのシンクからローラーを
引きちぎってやったよ

74
00:07:31,827 --> 00:07:37,457
会社の財産を破壊したから
俺もクビになっちまった

75
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
あいつらは...

76
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
言わなくても分かる

77
00:07:44,631 --> 00:07:49,178
俺たち家族も
苦労にさいなまれてきた

78
00:07:49,970 --> 00:07:53,473
痩せてズボンも緩くなるわけだ

79
00:07:57,728 --> 00:07:59,855
月がきれいだな

80
00:08:06,195 --> 00:08:09,072
いつか行ってみたい

81
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
俺も同じく

82
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
最高の夢だ

83
00:08:17,164 --> 00:08:22,628
“夢を持たない人はいない”が
親父の口癖だった

84
00:08:24,129 --> 00:08:26,548
賢明な人なんだな

85
00:08:27,549 --> 00:08:31,303
販売員だったんだ

86
00:08:43,690 --> 00:08:46,985
ハンク・メイソンじゃないか

87
00:08:47,110 --> 00:08:50,405
ジャック 会えてうれしいよ

88
00:08:50,531 --> 00:08:53,325
忘れられてるかと思った

89
00:08:53,450 --> 00:08:57,829
おいおい
あんたを忘れるわけないだろ

90
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
調子はどうだ?

91
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
まあまあ やってるよ

92
00:09:01,583 --> 00:09:05,546
ウォルターさんが
野営させてくれてる

93
00:09:05,671 --> 00:09:08,924
あんたの名前を見せたからさ

94
00:09:09,049 --> 00:09:12,094
契約書だね

95
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
A1区画だよな

96
00:09:14,763 --> 00:09:18,183
しばらく待ってるんだが
たぶん...

97
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
そうなんだよ

98
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
打ち上げが延期になったんだ

99
00:09:24,273 --> 00:09:25,732
電話がなかった?

100
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
出損ねたかも

101
00:09:27,317 --> 00:09:31,655
クビになってから
トラック暮らしでね

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
実を言うと--

103
00:09:38,787 --> 00:09:41,415
住戸の価格が高騰してる

104
00:09:41,540 --> 00:09:45,210
売るなら
一生 困らない額を払うよ

105
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
売りはしない

106
00:09:51,175 --> 00:09:53,177
あんたがくれた夢だ

107
00:09:53,552 --> 00:09:56,972
つらい時も
これが希望の光だった

108
00:09:58,599 --> 00:10:00,767
待つのは構わない

109
00:10:03,061 --> 00:10:06,690
どこまでも澄んだ心を
持ってるな

110
00:10:07,858 --> 00:10:10,652
真っ先に月に行かせるよ

111
00:10:10,777 --> 00:10:12,988
世話に なりっぱなしだ

112
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
こっちこそ

113
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
申し訳ない ウォルター

114
00:10:21,705 --> 00:10:23,916
すっかり居座ってる

115
00:10:24,416 --> 00:10:28,504
会社がロケット打ち上げ事業を
やっててね

116
00:10:28,670 --> 00:10:33,258
間違えて ここの住所を 教えてしまったようだ

117
00:10:33,425 --> 00:10:36,303
あと数日 猶予をくれないか

118
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
そちらの損には させないよ

119
00:10:39,598 --> 00:10:42,935
月のビジネスか
お父さんみたいだな

120
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
ちょっと違う 不動産業なんだ

121
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
そういえば--

122
00:10:50,359 --> 00:10:52,903
先日の夜 ロケットを見た

123
00:10:53,028 --> 00:10:56,949
この辺から
打ち上げられたようだった

124
00:10:57,324 --> 00:11:00,619
我々を手伝ってくれないか?

125
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
そりゃ無理だ

126
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
あの時 すべて停止して...

127
00:11:07,626 --> 00:11:10,128
来い 見せたい物がある

128
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
おはよう

129
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
どうも

130
00:11:23,141 --> 00:11:24,309
ジャックは まだ?

131
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
何か文句でも?

132
00:11:26,061 --> 00:11:29,857
あの人は
相手が聞きたいことを言う

133
00:11:30,232 --> 00:11:34,444
あなたに目をかけてるのが
分かるわ

134
00:11:34,570 --> 00:11:35,863
そうかな

135
00:11:36,029 --> 00:11:39,491
彼は1週間に
最高で何戸売った?

136
00:11:39,867 --> 00:11:42,536
9戸よ
うち3戸がAプレックス

137
00:11:42,661 --> 00:11:45,914
僕はゴルフ客に売って
現在6戸

138
00:11:46,039 --> 00:11:48,917
“昔の俺みたいだ”と
気に入られた

139
00:11:49,418 --> 00:11:53,463
残り1日で4戸売れば
ジャックを抜く

140
00:11:53,589 --> 00:11:56,884
また あなたを怒らせるわよ

141
00:11:59,428 --> 00:12:03,056
あんずは“許しの果実”と
呼ばれてきた

142
00:12:03,182 --> 00:12:07,227
取り乱した男が罪を償い
努力を重ね--

143
00:12:07,728 --> 00:12:11,732
安定を取り戻したことに
由来する

144
00:12:12,482 --> 00:12:13,901
元気そう

145
00:12:14,026 --> 00:12:17,946
だよ
この状態を維持していく

146
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
どうかしらね

147
00:12:23,076 --> 00:12:26,705
ブライトサイドの
ショーターです

148
00:12:26,872 --> 00:12:31,835
お時間があれば
新しいご提案がありまして

149
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
普段 ここには近づかない

150
00:12:35,088 --> 00:12:39,092
私は40年もの間
ここを避けてたよ

151
00:12:41,470 --> 00:12:43,013
お父さんは天才だった

152
00:12:43,138 --> 00:12:47,726
そうらしいが
本心は見せてくれなかった

153
00:12:50,771 --> 00:12:52,481
父と息子の関係だ

154
00:12:52,981 --> 00:12:55,776
そいつは飛ぶわけなかった

155
00:12:56,777 --> 00:12:58,695
そう思ってたよ

156
00:13:03,450 --> 00:13:07,621
壁にぶつかった時
父の声が聞こえた

157
00:13:08,080 --> 00:13:10,582
“夢を持たない人はいない”と

158
00:13:11,375 --> 00:13:13,210
あの言葉か

159
00:13:13,335 --> 00:13:17,339
あれを思い出して
立ち直れたんだ

160
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
たくさんの恩がある

161
00:13:25,097 --> 00:13:28,559
地下発電装置の計画は
聞いてたか?

162
00:13:30,310 --> 00:13:33,522
月では1日に
温度が280度変動する

163
00:13:33,647 --> 00:13:38,986
その温度差を採掘作業の電力に
活用できたんだ

164
00:13:39,152 --> 00:13:44,366
親父が買った広大な土地で
コミュニティーを作れた

165
00:13:44,491 --> 00:13:48,871
それは考えたことなかったが
同僚に話せば?

166
00:13:49,037 --> 00:13:51,707
彼らは もう知ってるよ

167
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
ジャック

168
00:13:58,964 --> 00:14:01,300
あの事故があった日--

169
00:14:01,425 --> 00:14:05,888
舗装路から拾える物は
すべて回収した

170
00:14:06,847 --> 00:14:12,769
イカれた話だが お父さんが
どこかにいるとしたら--

171
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
あの中だ

172
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
途中でやめるのは無理だ

173
00:14:34,249 --> 00:14:35,334
つまり?

174
00:14:36,251 --> 00:14:39,755
我々の活動は価値を生み出した

175
00:14:39,880 --> 00:14:43,217
やめれば混乱が生じ
失敗に終わる

176
00:14:43,342 --> 00:14:45,511
笑顔で売り続ければ--

177
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
稼いだカネで
正しいことができる

178
00:14:49,598 --> 00:14:50,974
返金するの?

179
00:14:51,099 --> 00:14:51,975
そうだ

180
00:14:52,100 --> 00:14:53,602
新しい客には?

181
00:14:53,727 --> 00:14:54,561
別の客から...

182
00:14:54,686 --> 00:14:55,896
解決しないわ

183
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
だが時間稼ぎにはなる

184
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
カントリークラブの客は
出発を急いでない

185
00:15:05,614 --> 00:15:06,740
気が変わるかも

186
00:15:08,534 --> 00:15:12,996
もしジェンキンスに
壮大な計画があって--

187
00:15:13,413 --> 00:15:15,874
着工したところだったら?

188
00:15:16,375 --> 00:15:20,337
その計画の
途中なのかもしれない

189
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
カネを盗んだだけよ

190
00:15:25,384 --> 00:15:26,260
これを

191
00:15:28,846 --> 00:15:30,222
143戸?

192
00:15:30,347 --> 00:15:33,433
143戸売って
全員に返金したら--

193
00:15:33,559 --> 00:15:36,478
すべての活動は終わり

194
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
協力してくれるか?

195
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
途中で やめられない

196
00:15:45,487 --> 00:15:50,450
パーティーであなたに
色目を使ってた金持ちの女

197
00:15:51,368 --> 00:15:53,412
彼女に丸ごと売れば?

198
00:16:01,837 --> 00:16:03,380
それは名案だ

199
00:16:03,505 --> 00:16:07,301
小切手を1枚もらえば
計画は成功

200
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
彼女には はした金よ

201
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
うまくいくかな?

202
00:16:16,518 --> 00:16:18,187
ウソは得意でしょ

203
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
だと思うよ

204
00:16:24,526 --> 00:16:29,031
車の手配は お済みですか?

205
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
ご足労に感謝します

206
00:16:35,954 --> 00:16:41,877
調査を打ち切ってしまったのを
謝りたいと思って

207
00:16:42,753 --> 00:16:44,171
申し訳ない

208
00:16:50,219 --> 00:16:52,596
これは破棄するんじゃ?

209
00:16:52,971 --> 00:16:58,644
シュレッダーの挿入口から
落ちたことにしよう
〝ブライトサイド〟

210
00:16:59,228 --> 00:17:03,440
適切に細断されなかったと
いうことに

211
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
ブライトサイドです

212
00:17:19,122 --> 00:17:21,791
ジョーイ うれしいわ

213
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
私を覚えてるわよね?

214
00:17:24,211 --> 00:17:25,878
もちろんです

215
00:17:26,003 --> 00:17:29,299
あなたのボスは近くにいる?

216
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
今日は見てませんが
伝言しますよ

217
00:17:34,847 --> 00:17:38,934
ジャックに何ヵ月も
お願いしてるの

218
00:17:39,059 --> 00:17:43,939
私を閉じ込めたこの牢獄に
部下を寄こせとね

219
00:17:44,982 --> 00:17:48,777
みんな お金を 持て余してるから

220
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
本当に?

221
00:17:50,153 --> 00:17:53,323
使わせないなんて
もったいない

222
00:17:53,448 --> 00:17:58,203
息子は母親に
借りを作りたがらないのよね

223
00:17:58,328 --> 00:18:01,248
あらゆる借りが
すでに あるから

224
00:18:01,999 --> 00:18:06,670
売らせてもらえるなら
今日 うかがいますよ

225
00:18:07,296 --> 00:18:08,589
それがいいわ

226
00:18:08,881 --> 00:18:13,135
ジャックには
言わないほうがいいかも

227
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
分かりました

228
00:18:17,890 --> 00:18:19,433
見込み客か?

229
00:18:19,558 --> 00:18:21,268
望みが薄かった

230
00:18:21,393 --> 00:18:25,230
カントリークラブの客を
何人か譲るよ

231
00:18:25,397 --> 00:18:27,691
助けは要りません

232
00:18:27,983 --> 00:18:29,985
そうか 分かったよ

233
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
ちょっと いいか

234
00:18:36,533 --> 00:18:38,410
私を恨んでるだろ

235
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
いいえ

236
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
わだかまりを解きたい

237
00:18:44,416 --> 00:18:50,255
君は好調だから
ジェンキンスに話をしたんだ

238
00:18:50,756 --> 00:18:57,513
シニア・セールス・パートナーに
昇格させてあげたいとね

239
00:18:57,638 --> 00:19:03,393
君は重要な人材だし
そうするだけの価値がある

240
00:19:09,316 --> 00:19:13,237
僕は自分の力で
昇進したいんです

241
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
お情けは不要だ

242
00:19:15,239 --> 00:19:17,574
情けなんかじゃない

243
00:19:19,701 --> 00:19:22,454
上司の話を聞くところだぞ

244
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
いい話だろ
少しは感謝したらどうだ

245
00:19:31,547 --> 00:19:35,801
仕事がたくさんあるので
失礼します

246
00:19:36,677 --> 00:19:39,304
分かった 頑張ってこい

247
00:19:39,429 --> 00:19:43,392
売り上げが増えれば
そのうち丸く収まる

248
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
ただ謝れば済むのでは?

249
00:19:50,899 --> 00:19:53,110
また頭を抱えてる?

250
00:19:53,235 --> 00:19:54,611
双子には--

251
00:19:55,571 --> 00:19:58,866
シニア・セールス・パートナーの
父親がいないと

252
00:19:59,741 --> 00:20:02,995
分かった
ドアを開けてくれる?

253
00:20:03,120 --> 00:20:06,582
早くしないと
ここで漏らしちゃう!

254
00:20:10,586 --> 00:20:16,633
これから私が話すことは
あなたのためになると思う

255
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
実は妊娠してなかったの

256
00:20:22,639 --> 00:20:26,393
そんな... ダメだったのか

257
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
そうじゃないのよ

258
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
最初から妊娠してなかったかも

259
00:20:32,983 --> 00:20:36,778
私は確信があったし
大喜びだった

260
00:20:36,945 --> 00:20:40,157
でも先生は違う意見を持ってて

261
00:20:40,282 --> 00:20:43,660
そっちが正しかったと分かった

262
00:20:44,661 --> 00:20:48,874
だからパーティーで
つじつまを合わせようと...

263
00:20:49,374 --> 00:20:52,961
つまり君は
ウソをついてたのか?

264
00:20:53,086 --> 00:20:54,046
いいえ

265
00:20:54,171 --> 00:20:57,716
信じてたら
ウソじゃないでしょ?

266
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
いや...

267
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
厳密に言えば それはウソだよ

268
00:21:09,061 --> 00:21:12,022
じゃあ 実現させましょうよ

269
00:21:12,481 --> 00:21:13,565
ハービー

270
00:21:26,453 --> 00:21:29,414
{\an8}〝この先
立ち入り禁止区域〟
この施設は--

271
00:21:29,748 --> 00:21:34,127
8-30Bに
準拠してると思いますか?

272
00:21:34,419 --> 00:21:37,381
どういう意味? ここはどこ?

273
00:21:37,506 --> 00:21:38,882
書類には--

274
00:21:39,049 --> 00:21:44,054
ジャック・ビリングスの父
ジョンの名前がある

275
00:21:44,179 --> 00:21:47,724
財務資料によれば
ジョン・ビリングスが--

276
00:21:47,850 --> 00:21:51,603
このロケット発射施設を
所有していた

277
00:21:51,728 --> 00:21:55,524
しかし彼の死去と
経済的破綻により

278
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
同僚のウォルター・グリーンに
譲渡され...

279
00:21:58,819 --> 00:22:05,033
つまりビリングス親子が
関与する発射台ってこと?

280
00:22:05,200 --> 00:22:10,080
正確にはジョン・ビリングスが
登記した--

281
00:22:10,205 --> 00:22:13,792
ブライトサイド社公認の施設だ

282
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
待ってよ

283
00:22:18,922 --> 00:22:19,882
待って

284
00:22:21,425 --> 00:22:23,719
これが そうなの?

285
00:22:24,636 --> 00:22:27,890
これが すべてかどうか--

286
00:22:28,015 --> 00:22:31,894
断定することはできません

287
00:22:32,019 --> 00:22:33,645
でも間違いない

288
00:22:42,571 --> 00:22:45,282
この薄汚い施設が?

289
00:22:46,491 --> 00:22:49,328
ここから月に飛び立つって?

290
00:22:51,830 --> 00:22:56,335
信じられない
何もかもデタラメじゃないの

291
00:22:56,919 --> 00:22:59,129
おい 何してる!

292
00:22:59,254 --> 00:23:02,508
ダメです
直接 接触する権限はない

293
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
下がれ! 最終警告だ

294
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
うるさい!

295
00:23:14,895 --> 00:23:16,271
メイバーンさん

296
00:23:20,526 --> 00:23:22,069
突き止めたわ

297
00:23:24,029 --> 00:23:25,280
あなたがね

298
00:23:30,077 --> 00:23:32,704
ビンゴが出そうな予感

299
00:23:33,205 --> 00:23:37,835
〝ビンゴ〟
B-8
ビンゴの方はいますか?

300
00:23:39,336 --> 00:23:42,840
皆さん 月まで 体が持たないかも

301
00:23:42,965 --> 00:23:45,133
みんな知らないわ

302
00:23:46,677 --> 00:23:50,305
ここは絶望的で
寂しい場所なのよ

303
00:23:50,430 --> 00:23:52,057
G-47

304
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
あそこのトリッシュは--

305
00:23:54,935 --> 00:23:59,815
昨年 夫に先立たれ
つい先月 片方の肺を失った

306
00:24:00,440 --> 00:24:05,070
あなたが笑顔で髪を褒めれば
何でも買うわよ

307
00:24:05,946 --> 00:24:07,698
皆さん 頑張って

308
00:24:11,702 --> 00:24:16,456
でも そういうやり方は 間違ってる気がする

309
00:24:17,082 --> 00:24:18,584
まあね 確かに

310
00:24:18,709 --> 00:24:23,505
あなたは まともで 思いやりのある青年ね

311
00:24:24,464 --> 00:24:27,342
お母さんには よく会いに?

312
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
ほぼ毎日
行ってたんですけど--

313
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
最近は仕事が忙しくて

314
00:24:34,308 --> 00:24:37,019
なるほど そうなのね

315
00:24:37,144 --> 00:24:39,479
私は このとおり元気

316
00:24:39,605 --> 00:24:43,650
ジャックは
あまり来られないと嘆いてる

317
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
B-7

318
00:24:46,695 --> 00:24:49,239
その番号は呼ばれてない

319
00:24:49,406 --> 00:24:51,158
バレやしないわ

320
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
あなたがチクらなければ

321
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
黙ってます

322
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
N-36

323
00:24:58,707 --> 00:25:01,001
ビンゴ! そろったわ

324
00:25:01,126 --> 00:25:04,880
チョコレートを
持ってきてちょうだい

325
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
ビンゴです!

326
00:25:06,840 --> 00:25:09,885
誰も あなたには勝てません

327
00:25:10,302 --> 00:25:13,430
それじゃ あと数件 売り込みに...

328
00:25:13,555 --> 00:25:18,268
ウソでしょ
独りでチョコを食べさせる気?

329
00:25:19,353 --> 00:25:22,147
そんな とんでもない

330
00:25:25,400 --> 00:25:26,985
聞いてくれよ

331
00:25:28,487 --> 00:25:33,033
丸一日 まともに働くのは ただ事じゃない

332
00:25:36,453 --> 00:25:38,288
お疲れさま

333
00:25:38,997 --> 00:25:42,709
労をねぎらって
手なずけるつもりか?

334
00:25:43,418 --> 00:25:46,630
ものすごく うれしいね

335
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
見せたい物が

336
00:25:48,215 --> 00:25:53,345
これを見れば ものすごく--

337
00:25:54,596 --> 00:25:56,223
ワクワクする

338
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
誰のカネだ?

339
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
あなたのよ

340
00:26:03,939 --> 00:26:06,859
今度は誰に命を狙われる?

341
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
ちゃんとしたお金よ

342
00:26:09,403 --> 00:26:13,282
私たちの月の家を
2倍で転売したの

343
00:26:13,407 --> 00:26:15,367
そんなウソだろ

344
00:26:15,492 --> 00:26:17,494
でも大金を得た

345
00:26:17,619 --> 00:26:20,581
月に住みたければ2戸買える

346
00:26:20,706 --> 00:26:24,751
でも俺は あの住戸が よかったんだよ

347
00:26:24,877 --> 00:26:27,337
あなたとなら どこでも幸せ

348
00:26:27,546 --> 00:26:30,132
こうして地球にいる今も

349
00:26:30,841 --> 00:26:33,552
月になんて行く必要ある?

350
00:26:38,765 --> 00:26:40,976
こんな屈辱はないぞ

351
00:26:41,101 --> 00:26:44,646
あやふやな関係だからってな

352
00:26:44,771 --> 00:26:49,026
愛は いつでもあるわけじゃ ないんだよ

353
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
誤解してる

354
00:26:50,402 --> 00:26:53,030
関係を終わりにしたいと...

355
00:26:53,155 --> 00:26:55,365
そんなこと言ってない

356
00:26:55,490 --> 00:26:58,160
このバッグが言ってる

357
00:26:58,285 --> 00:27:00,078
あなたを愛してるの

358
00:27:00,204 --> 00:27:03,916
いつもみたいに
スっていいんだろ

359
00:27:04,041 --> 00:27:07,419
バカバカしい夢から
解放してやるよ

360
00:27:07,544 --> 00:27:08,629
チクショウ

361
00:27:15,844 --> 00:27:17,137
月へ行きました?

362
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
殺して送ってちょうだい

363
00:27:22,309 --> 00:27:25,312
それは夫がくれた贈り物よ

364
00:27:27,231 --> 00:27:28,857
ねえ ジョーイ

365
00:27:30,776 --> 00:27:36,031
ジャックについて
知っててほしいことがあるの

366
00:27:36,657 --> 00:27:40,827
ビリングス家の
男性たちについて

367
00:27:40,953 --> 00:27:41,912
何でしょう?

368
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
彼らは鼻持ちならない夢想家よ

369
00:27:47,000 --> 00:27:48,794
でも悪く思わないで

370
00:27:48,919 --> 00:27:54,007
彼は あのようにしか愛情を 表現できないのよ

371
00:27:54,633 --> 00:27:58,804
とんでもない過ちを
犯すこともある

372
00:27:59,179 --> 00:28:00,556
分かるでしょう?

373
00:28:01,765 --> 00:28:04,560
あなたも似てるだろうから

374
00:28:05,435 --> 00:28:06,311
だって彼は...

375
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
くたばれ 宇宙のクズ!

376
00:28:08,856 --> 00:28:09,940
そう言われても...

377
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
俺がとっちめてやる
独眼ガーゴンモンスターめ!

378
00:28:15,821 --> 00:28:17,197
バック...

379
00:28:17,364 --> 00:28:18,740
マンゼルさん?

380
00:28:20,075 --> 00:28:22,995
お前は誰だ? 侵入者?

381
00:28:23,120 --> 00:28:26,748
ガーゴンに送り込まれた
スパイか?

382
00:28:26,874 --> 00:28:31,837
ほっときなさい
誰かが再放送を見せたのよ

383
00:28:31,962 --> 00:28:33,380
月にいるんじゃ?

384
00:28:33,505 --> 00:28:37,092
彼に そう言えば きっと信じるわ

385
00:28:37,301 --> 00:28:41,013
動くんじゃない!
このイカれ野郎!

386
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
マンゼルさん ちょっと待って

387
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
マンゼルさん

388
00:28:48,437 --> 00:28:49,938
攻撃に備えて

389
00:28:50,564 --> 00:28:52,441
毒ガス兵器だ

390
00:28:54,276 --> 00:28:57,237
耳と鼻を塞げ
ジェンキンスさん

391
00:29:01,742 --> 00:29:02,409
ジェンキンス...?

392
00:29:02,534 --> 00:29:03,702
弾切れだ

393
00:29:03,827 --> 00:29:06,914
ジェンキンスさん 伏せるんだ

394
00:29:09,291 --> 00:29:13,295
シニア・パートナー...
セールス

395
00:29:16,048 --> 00:29:17,299
よお ハーブ

396
00:29:18,800 --> 00:29:23,388
底抜けの前向きパワーで
励ましてくれよ

397
00:29:23,972 --> 00:29:27,100
ベティは ひどすぎる

398
00:29:27,392 --> 00:29:30,062
ジョーイとジャックも

399
00:29:30,896 --> 00:29:33,440
双子も存在しないなんて--

400
00:29:34,608 --> 00:29:36,401
タチが悪すぎる

401
00:29:37,069 --> 00:29:38,320
マジかよ

402
00:29:39,404 --> 00:29:42,699
苦しみは避けられない

403
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
自分を偽ることも

404
00:29:48,830 --> 00:29:50,916
それが世の中だ

405
00:29:53,544 --> 00:29:55,212
もう一杯 頼む

406
00:29:58,715 --> 00:30:02,135
金持ち女が興味を示した

407
00:30:02,261 --> 00:30:03,345
よかった

408
00:30:04,638 --> 00:30:07,349
葬式みたいに暗いな

409
00:30:07,474 --> 00:30:08,684
ごめんね

410
00:30:09,518 --> 00:30:13,730
143戸よ
とっとと売りさばいてきて

411
00:30:13,856 --> 00:30:15,941
了解 いざ月へ

412
00:30:25,409 --> 00:30:29,454
車の手配は
お済みでしょうか?

413
00:30:31,331 --> 00:30:33,166
おい ちょっと!

414
00:30:34,001 --> 00:30:36,378
これから商談で...

415
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
どうした?

416
00:30:37,629 --> 00:30:39,631
バック・マンゼルに会った

417
00:30:42,092 --> 00:30:44,428
そうか すごい人だろ

418
00:30:44,553 --> 00:30:46,847
戻ってきてるらしいな

419
00:30:47,014 --> 00:30:50,142
ウソをつくのは
やめてください

420
00:30:50,267 --> 00:30:55,480
君が知ってるのは
すべてじゃないんだよ

421
00:30:55,606 --> 00:30:59,693
僕たちは何を売ってる?
何が本当なんだ?

422
00:30:59,818 --> 00:31:01,111
すべて本当だ

423
00:31:01,904 --> 00:31:06,074
私や君が実現するには
こうするしかない

424
00:31:06,700 --> 00:31:08,619
僕は あなたと違う

425
00:31:08,744 --> 00:31:12,122
我々は取るに足らない人間だ

426
00:31:12,789 --> 00:31:17,503
正しくやろうとすれば
バカにされるだけ

427
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
今から会う投資家は--

428
00:31:20,005 --> 00:31:23,258
すべてを軌道に乗せてくれる

429
00:31:23,592 --> 00:31:25,427
より現実になるんだ

430
00:31:25,552 --> 00:31:28,764
何の話です?
みんな信じてたのに

431
00:31:28,889 --> 00:31:30,390
僕はウソを...

432
00:31:30,516 --> 00:31:32,142
私の指示に従った

433
00:31:33,435 --> 00:31:36,271
ウソなんかじゃない

434
00:31:36,396 --> 00:31:38,941
夢を現実にすることだ

435
00:31:39,858 --> 00:31:41,235
私を見て

436
00:31:42,694 --> 00:31:45,572
人生で最も大事な教訓だ

437
00:31:46,949 --> 00:31:51,119
細かいことや疑念に
とらわれるな

438
00:31:51,453 --> 00:31:54,915
私も経験したが 命取りになる

439
00:31:56,792 --> 00:31:59,169
僕なら だませると?

440
00:31:59,711 --> 00:32:03,006
もともと負け犬だったから

441
00:32:03,131 --> 00:32:05,217
いい加減にしろ

442
00:32:05,342 --> 00:32:08,929
今まで売った住戸は
すべて建設する

443
00:32:09,054 --> 00:32:12,057
ジェンキンスはカメだった

444
00:32:12,182 --> 00:32:14,017
静かに 落ち着くんだ

445
00:32:14,518 --> 00:32:16,395
これが知れ渡ったら?

446
00:32:16,770 --> 00:32:22,484
みんなの夢を壊した悪者に
なってもいいのか?

447
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
例の投資家が来た

448
00:32:27,114 --> 00:32:30,325
出会えたのは 君のおかげだ

449
00:32:30,450 --> 00:32:32,828
パートナーにふさわしい

450
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
いい加減 目を覚ませ

451
00:33:46,944 --> 00:33:49,780
日本語字幕 池田 美和子