PRODUK PERIBADI HEBAT
Hai. Saya menghantar senyuman.
SETAHUN YANG LALU
LAPORAN KAKITANGAN LBP
Apa khabar keluarga awak, Bill?
Anak-anak degil dan gergaji bulat versi manusia? Gurau.
Gurau konon.
Kita kerja keras demi mereka, bukan?
Yang pasti, bukan demi diri sendiri.
Okey,
apa ramalan masa depan saya pada hari ini?
Kembali ke timur laut? Kawasan di sana memang menguntungkan.
- Bulan lepas memang untung. - Terima kasih.
Januari terbaik sejak bertahun-tahun, tapi hei.
Ini agak mengejutkan.
Apa?
Saya tak suka nak sampaikannya, Jack.
Tapi nampaknya, awak telah dipecat.
Sekejap.
Awak minat statistik, Bill.
Saya baru cakap, itulah Januari terbaik sejak bertahun-tahun.
Betul, memang menguntungkan
tapi ia tidak membawa keuntungan besar.
Belum lagi.
Jika berterusan lagi tahun depan, awak akan berhutang.
Siapa kata? Benda tak guna...
Tolonglah, Bill.
Masih ingat waktu anak awak, Reggie belajar berenang di perkelahan syarikat?
Dia masuk bawah...
Ini Logik Bantuan Pemproses, Jack. Keputusannya tak boleh disangkal.
Itu kerja saya! Bukan?
Bagaimana pemproses tahu siapa boleh atau tak boleh menjual
kalau ia pun tak boleh dijual?
Cuba beritahu saya.
Saya ada hari penting nanti. Saya ada rancangan penting.
Ia boleh membantu awak dan awak akan dapat bekerja semula.
Tidak. Saya mahir kerja ini. Dah 30 tahun.
Dah lama saya menjual dari rumah ke rumah.
Saya mahir kerja ini. Saya hebat! Tak guna, Bill!
Saya yang ada di lapangan. Saya tengok kesusahan hidup mereka.
Saya nampak sofa kotor.
Saya nampak muka kepenatan mereka memandang saya
dan mengharapkan kata-kata semangat daripada seseorang.
Saya yang berikannya. Saya berikan dengan VegiDice.
Saya berikan dengan PermPerfect
dan semua benda yang awak suruh saya jual.
Saya yang tolong mereka, Bill.
Saya mahir kerja ini. Kerja ini membantu orang ramai!
Itulah tugasnya.
Ia akan membantu awak juga...
bukan?
Jika awak batalkan pemecatan saya, awak membantu saya. Bukan?
MENDAIL...
Hai, Jack. Habis jual produk sebelum waktu rehat lagi?
Sebenarnya...
ini masa untuk tukar angin, Shirl.
Permulaan baharu.
Permulaan baharu?
Saya ada keluarga yang saya tak jumpa selama 20 tahun.
Saya tak tahu pula.
Ia kisah lama. Selama ini, saya bayangkan akan kembali...
dengan satu pencapaian.
Awak di mana sekarang, Jack?
Nasib jurujual kembara boleh berubah sekelip mata.
Apa awak kata?
Sila letakkan tangan di ruang pembersihan.
Itulah kesilapan paling gila saya pernah tengok pada mesin itu.
Bahaya betul. Saya simpan tali leher ini sebagai bukti.
Saya rasa, ada orang perlu ganti tali leher awak.
Saya nampak awak berkelip. Mujurlah awak masih hidup.
Saya yang selamatkan awak daripada singki pembunuh itu.
Henry Mason. Tapi, panggil saja saya Hank.
Saya tak pernah terfikir mampu selamatkan orang
atau rasa bangga dapat lakukannya.
Terima kasih, encik.
Saya tak tahu punca awak nak bunuh diri,
tapi kadangkala, nasib malang boleh menimpa kita.
Apa yang penting, jangan biarkan ia berulang.
Terima kasih.
Saya cabut lengan penggelek dalam singki itu untuk tarik awak.
Padan muka singki itu.
Padan muka saya juga. Saya dipecat sebab rosakkan harta syarikat.
- Jangan... - Tak guna.
Tak perlu ucapkannya. Saya tahu apa awak nak cakap.
Okey. Keturunan Mason dah biasa dengan kesusahan dan sentiasa bangkit.
Okey? Sebab itu tali pinggang ada lubang paling ketat.
Aduhai, cantik betul bulan.
Saya teringin nak ke bulan.
Saya pun, encik. Tentu seronok, bukan?
Bapa saya selalu kata, "Semua orang ada impian."
Bapa awak memang bijak.
Dia jurujual.
Aduhai...
- Awak Hank Mason? - Jack!
Aduhai, seronok dapat jumpa awak.
Saya risau awak tak ingat saya.
Tidak, tak mungkin.
Takkanlah saya lupakan awak.
- Apa khabar? - Biasa saja.
En. Walter baik hati benarkan kami berkhemah di tanahnya.
Dia baik selepas saya tunjuk surat yang ada nama awak.
Kontrak awak. Lot A-1. Bagus.
Lama saya simpan. Saya dah simpan selama...
Ya.
Malangnya, jadual pelepasan awak ditangguhkan.
Mereka sepatutnya hubungi awak.
- Tapi... - Tentu kami terlepas panggilan.
Sebenarnya, kami tinggal dalam trak sejak saya dipecat.
Ya.
Nilai unit kami semakin tinggi.
Jika awak jual, duit itu boleh membantu awak seumur hidup.
Tak mengapa.
Awak yang beri saya anugerah ini.
Impian inilah yang membantu kami ketika berdepan kesulitan.
Apa salahnya tunggu lama lagi?
Awak memang hebat.
Saya akan cuba pastikan awak dapat berlepas secepat mungkin.
Saya terhutang budi dengan awak.
Kami pun sama, Jack.
Tak guna.
Maaf sebab menyusahkan, Walt.
Mereka tak berkemas pun.
Syarikat kami lakukan pelancaran di Vista Park.
Tentu saya beri alamat awak kepada dia secara tak sengaja
dan terlepas pandang sebab terlalu sibuk.
Boleh benarkan dia tinggal untuk dua hari lagi?
Saya akan selesaikan hal ini supaya tak menyusahkan awak.
Awak buat urusan nak ke bulan, ya? Macam bapa awak.
Tak sama. Saya bidang hartanah.
Tempoh hari, saya nampak roket.
Saya terfikir, mungkin ia dilancarkan dari sini.
Awak boleh bekerja dengan kami dengan melakukan pelancaran.
Jangan harap. Saya dah berhenti sejak...
Hei, saya nak tunjukkan sesuatu. Mari.
Selamat pagi, budak.
Selamat pagi. Jack belum sampai?
- Awak macam ada masalah dengan dia. - Dia...
Dia memang bermulut manis.
Dia suka awak.
Saya nampak, dia amat ambil berat tentang awak.
Ya.
Berapa banyak unit dia jual dalam seminggu? Tentu dia pegang rekod, bukan?
Sembilan. Tiga A-Pleks.
Okey. Rekod saya enam unit selepas jual kepada klien di kelab itu.
Mereka asyik kata, saya macam mereka sebelum mereka jadi jutawan.
Maksudnya, saya ada masa seharian untuk jual empat unit kalau nak kalahkan Jack.
Kalau bersemangat begini, tentu dia akan selalu ganggu awak.
Aprikot, para dewa menggelarnya buah kemaafan
daripada lelaki yang mahu berubah, bertaubat
dan bekerja keras demi kestabilan hidup.
- Awak nampak segak. - Saya nampak normal, Shirley,
dan baru sekarang saya sedar, itu lebih penting daripada "segak."
Kadangkala.
Selamat pagi, puan. Saya Joey Shorter dari Kediaman Bulan Brightside.
Satu peluang baharu baru muncul depan mata saya
dan saya mahu berkongsi dengan awak jika awak lapang.
Saya cuba tak datang ke sini terlalu kerap.
Saya faham.
Saya pun sudah 40 tahun mengelak datang ke sini.
Bapa awak orang yang bijak.
Ya, ramai orang kata begitu.
Tapi dia tak pernah nak luangkan masa dengan saya.
Bapa dan anak lelaki.
Bagi saya, hubungan itu memang rumit.
Saya pun pernah fikir begitu.
Dulu, hidup saya amat mencabar
dan saya asyik terdengar suaranya beritahu saya,
"Semua orang ada impian."
Ya. Ayat itu.
Kata-kata itulah yang buatkan saya bangkit semula. Jadi, saya mungkin...
banyak terhutang budi kepadanya.
Dia pernah ceritakan tentang unit kuasa bawah tanah yang kami reka?
Suhu bulan mencecah 260 darjah Celsius dalam sehari.
Jika ia boleh dicapai,
kami mungkin boleh dapat tenaga yang cukup untuk kendalikan operasi pelombongan.
Dia mampu bina sebuah kejiranan dengan tanah yang dia beli dan mesin ini.
Saya tak terfikir pula begitu,
tapi mungkin awak patut beritahu syarikat hartanah tempat awak kerja.
Ya. Mereka tahu.
Jack.
Mungkin agak sukar awak nak tengok. Pada hari kejadian,
saya cuba selamatkan sebanyak mungkin benda.
Walaupun kedengaran aneh,
saya yakin bapa awak ada dalam bekas itu.
Kita tak boleh berhenti, Shirl.
Apa maksud awak?
Kini, semua ini ada nilainya.
Jika kita hentikan operasi, klien akan panik dan semuanya hancur.
Kita perlu terus senyum, menjual
dan dapatkan cukup duit untuk perbetulkan keadaan.
- Maksud awak, pulangkan duit mereka? - Boleh.
- Bagaimana nak bayar duit klien baharu? - Kita cari klien baharu lain...
- Itu bukan penyelesaian, Jack. - Kita akan ada masa untuk cari.
Kita jual banyak unit semasa di kelab tempoh hari
dan mereka bukan nak pindah secepat mungkin.
Mungkin mereka akan ubah fikiran.
Mungkin Jenkins ada rancangan untuk kembangkan syarikat?
Mungkin dia tak dapat selesaikan kerja yang dia mulakan?
Lebih tepat lagi, dia rompak duit semua orang.
Tengok.
Seratus empat puluh tiga?
Kita jual 143 unit, dapatkan duit untuk bayar balik dan tamatkan semua ini.
Jadi, awak setuju?
Kita tak boleh berhenti.
Saya terfikir.
Perempuan kaya di kelab yang cuba memikat awak.
Kita jual kepada dia.
Idea yang bagus, Shirl.
Satu cek. Kita akan terselamat. Tentu dia mampu bayar.
Awak rasa, kita akan berjaya?
Awak pandai menipu.
Betul juga.
Selamat tengah hari, encik. Boleh saya bantu uruskan pengangkutan?
Terima kasih sebab datang, puan.
"Maakfan" saya sebab hentikan siasatan secara mengejut.
Maaf.
Saya ingatkan, awak dah hapuskan dokumen ini.
Anggaplah ia terjatuh dari mesin pencarik dan...
tak dapat dihapuskan.
Brightside.
Joey, ini kejutan yang indah! Jangan kata awak tak ingat saya.
Saya ingat, Pn. Billings.
Bos awak ada?
Tak ada. Saya tak jumpa dia hari ini. Tapi saya boleh sampaikan pesanan.
Sebenarnya, dah berbulan saya merayu kepada Jack
untuk hantar salah seorang jurujual ke "penjara" tempat dia "kurung" saya.
Penghuni di sini kaya-raya.
Betul?
Sayang betul kalau biarkan saja duit membazir. Tapi nak tahu,
anak lelaki tak suka terhutang dengan ibu mereka
sebab mereka memang banyak terhutang budi.
Saya boleh pergi ke sana hari ini kalau awak tak kisah.
Boleh juga.
Mungkin lebih baik kalau Jack tak tahu.
Okey, saya takkan beritahu dia.
Hei, kenapa mengeluh?
Jualan gagal di kawasan selatan.
Awak nak klien baharu? Saya boleh cadangkan klien dari kelab tempoh hari.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya faham.
Hei, dengar sini.
Jangan biarkan perasaan dendam menjejaskan awak.
Saya tak terjejas pun.
Saya nak kita lupakan isu lepas.
Memandangkan prestasi awak kebelakangan ini bagus, saya...
Saya dah bincang dengan Jenkins
nak jadikan awak Pegawai Jualan Kanan.
Saya perlu gunakan pengaruh saya,
tapi saya nak awak tahu, awak amat penting bagi kami
dan gaji awak juga akan dinaikkan.
Saya akan terima jika saya rasa saya layak,
bukan sebab awak rasa bersalah.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Okey, ini bukan bantuan.
Begini. Saya majikan awak dan awak perlu dengar. Faham?
Tawaran ini boleh membantu awak. Awak patut bersyukur.
Saya ada banyak kerja. Jumpa nanti.
Okey. Baiklah. Hei, kerja elok-elok! Okey?
Jika kita berbuat baik dengan orang,
semua masalah boleh selesai.
Sebenarnya, awak patut cakap awak minta maaf saja.
Awak termenung sambil pegang pipi lagi?
Saya cuma fikir, bapa anak kembar kita patut jadi Pegawai Jualan Kanan.
Okey. Kalau awak tak buka pintu,
saya akan terkencing atas karpet!
Okey. Saya nak beritahu sesuatu, Herbie, yang saya rasa boleh membantu.
Rupa-rupanya, saya tak mengandung.
Aduhai!
Bukan. Bukan sebab itu.
Selama ini, saya tak mengandung.
Saya sangka saya mengandung dan kita sangat gembira.
Tapi, Dr. Ergomano ada pendapat lain
dan saya sedar, pendapatnya betul.
Saya sangka, kita boleh selesaikan di kelab. Tapi...
Jadi, awak tipu saya?
Tidak. Ia bukan penipuan kalau saya percaya, betul?
Tidak.
Saya rasa, itu memang penipuan.
Kita boleh jadikannya kenyataan, Herbie.
KAWASAN LARANGAN DILARANG MENCEROBOH
Awak rasa, laluan masuk ini mematuhi peraturan 8-30B?
Oh, Tuhan. Bagus atau tidak? Kita di mana sekarang?
Dengan hormatnya, puan, dokumen ini menyatakan John Billings,
bapa kepada Jack, sebagai pegawai "berkaikan."
Setelah saya semak aset dan "libatiliti",
ia menunjukkan John sebagai pemilik
pusat pelancaran luar atmosfera terbesar,
dan "sepelas" kematian dan masalah kewangan yang dialami,
tanah ini dipindahkan kepada bekas rakan kongsi, Walter Greene, yang...
Jadi, tapak pelancaran ini milik mereka?
Atau milik Billings yang ketuai syarikat itu? Atau bapanya?
Tepat sekali. Nama syarikat yang didaftarkan atas nama John Billings
ialah "Syakirat" Brightside.
Sekejap.
Ini tapaknya?
Sebenarnya,
kami tak dapat pastikan jika ini satu-satunya tapak pelancaran yang ada,
tapi, memang inilah tempatnya.
- Tapak buruk ini saja mereka ada. - Ya.
Tiada siapa boleh ke bulan dari tempat ini. Betul?
Oh, Tuhan. Ini penipuan.
Hei!
- Puan? - Turun!
Awak dilarang menyentuh harta di kawasan ini.
Amaran terakhir, cik.
Saya tak peduli!
Pn. Mayburn.
Kita dapat tangkap dia.
Awak yang dapat tangkap dia.
Ada orang akan menang "bingo."
B-8. B-8, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya.
Saya rasa, penghuni di sini takkan bertahan perjalanan ke bulan.
Mereka bukan tahu pun.
Tempat ini menyedihkan dan sunyi, Joe.
G-47.
Tengok Trish di sana.
Tahun lepas, dia kehilangan suami dan bulan lepas, satu peparunya dibuang.
Dia sanggup beli apa saja jika awak senyum dan puji rambutnya.
Entahlah. Saya cuma rasa serba salah.
Betul kata awak.
Awak pemuda yang baik, ambil berat dan jujur.
- I-24. - Awak perlu selalu jenguk ibu awak.
Sebelum ini saya selalu melawat dia setiap hari,
tapi sekarang agak susah sebab kerja.
Dia koma dan saya pula masih hidup.
Jack susah betul nak melawat saya sekejap.
B-7.
Itu nombor saya.
Robot tak sebut lagi nombor itu.
Mereka tak tengok pun. Melainkan awak kata saya main tipu.
- Tidak. - N-36.
- Bingo! - Bingo!
Tak payah pilih nombor. Berikan sekotak coklat saya.
Aduhai!
Mereka takkan menang.
Okey.
Saya perlu balik dan cuba dapatkan jualan lagi.
Apa? Awak nak saya makan coklat ini sendirian?
Tidak.
Tidaklah.
Saya nak cakap sesuatu.
Kerja keras memang mencabar, Shirley.
Selamat pulang.
Adakah awak
beri saya ganjaran untuk buat saya terbiasa macam anjing Pavlov?
Begini.
Saya terima dengan hati terbuka.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Saya harap awak akan jadi amat...
teruja.
Ini duit siapa?
Duit awak.
Saya? Siapa akan buru saya?
Ini perniagaan Amerika yang jujur, Ed.
Saya nampak peluang. Saya jual unit kita dengan harga dua kali ganda.
Tak mungkin.
Jangan tolak rezeki yang jatuh dari langit.
Kalau nak pindah juga ke sana, kita boleh beli dua unit.
Saya cuma mahukan unit yang saya beli, Shirley. Itu rumah kita.
Saya tak kisah ke mana pun jika dengan awak, Ed. Saya bahagia di sini sekarang.
Siapa perlukan bulan? Betul tak?
Okey.
Shirley, saya bukan memalukan diri di kelab itu
sebab tak yakin dengan awak atau mahukan urusan yang lebih bagus.
Cinta bukan macam piza beku yang boleh dimakan sekarang atau nanti.
Bukan itu sebabnya.
Okey, jadi ini jalan keluar daripada masalah yang awak ingat saya...
Saya ada cakap begitu?
Duit ini menggambarkan niat awak, Shirley.
Oh, Tuhan, Ed. Saya cintakan awak.
Saya tak terkejut kalau awak jangka saya akan bazirkan duit ini
dengan berjudi dan membebaskan awak daripada impian sia-sia kita. Oh, Tuhan.
Awak pernah ke bulan?
Saya takkan pergi ke sana.
Itu hadiah daripada mendiang suami saya.
Joey...
ada beberapa perkara awak perlu tahu tentang Jack.
Serta semua lelaki dalam keluarga Billings.
Okey.
Mereka suka berimpian. Tapi jangan salahkan dia.
Itu saja cara dia tahu untuk tunjukkan kasih sayangnya. Percayalah.
Dia sayang awak. Cuma kadangkala, caranya salah.
Awak sedar tak?
Sebab mungkin awak pun mewarisi sifat itu. Lagipun, dia...
- Matilah, penjahat angkasa! - Saya tak dapat bantu awak.
Rasakan serangan seorang syerif, raksasa Gargon bermata satu!
Buck. Buck M...
En. Manzell?
Siapa awak, penceroboh?
Awak tali barut Gargon tak guna itu?
Jangan layan dia, Joe.
Mungkin dia baru lepas menonton semula dramanya.
Bukankah dia ada di bulan?
Kalau awak kata begitu kepadanya, itulah yang dia fikir.
Tidak. Jangan bergerak, perosak minda!
En. Manzell.
En. Manzell!
Dia sedang bersedia.
Serangan gas neutron.
Tutup telinga dan hidung awak, En. Jenkins.
- En. Jenkins. - Saya kehabisan peluru.
Mari sini, En. Jenkins. Sembunyi. Jangan ke mana-mana.
Pegawai kanan. Jualan.
Hai, kawan.
Tolong berikan saya kata-kata semangat, boleh?
Okey. Betty, teruk. Joey, teruk. Jack, teruk.
Anak kembar yang tak wujud, lebih teruk daripada ia disangka wujud.
Biar betul?
Sebenarnya, ada kesakitan, Eddie.
Kita menipu diri sendiri.
Itulah perkara asas tentang dunia.
Berikan segelas arak lagi.
Balu kaya itu berminat.
- Makan malam dan usul jualan. - Bagus.
Saya ingat awak akan gembira, tapi awak nampak tak bersemangat.
Maaf. Tolong selesaikan, Jack. Tolonglah. 143.
Okey. Ke bulan.
Selamat petang, encik.
Mahu saya bantu uruskan pengangkutan?
Hei!
Hei, nak. Saya ada mesyuarat. Joey, kenapa?
Saya baru jumpa Buck Manzell.
Ya. Dia hebat.
Mengagumkan, bukan? Saya dengar dia baru sampai.
Sudahlah.
- Selamat kembali ke Motel Vista. - Awak penipu.
Hei. Saya tak tahu apa yang awak fikir, Joe.
- Tapi, itu bukan kisah sebenarnya. - Sudahlah, Jack.
Apa yang kita jual sebenarnya? Sekeping kertas?
- Adakah semuanya nyata? - Hei, semuanya nyata.
Awak rasa, bagaimana benda yang nyata di dunia ini
diwujudkan oleh orang macam awak dan saya?
Saya tak sama langsung macam awak.
Sedarlah, nak. Kita tak penting.
Awak ingat, saya tak cuba laksanakan dengan cara yang betul?
Saya jumpa orang dengan rendah diri tapi diejek.
Saya akan berjumpa seorang pelabur
yang boleh laksanakan rancangan ini dengan satu urus niaga saja.
- Semakin hari, ia semakin nyata. - Apa maksud awak?
Kami semua percayakan awak, Jack.
- Saya tipu semua orang. Saya... - Awak buat kerja yang saya suruh.
Lebih bagus daripada yang lain.
Itu bukan penipuan, tapi merealisasikan impian.
Pandang saya, nak.
Ini pengajaran paling penting dalam hidup awak.
Jangan terlalu fikirkan penjelasan dan kesangsian.
Ia akan menjejaskan kita. Saya pernah alaminya.
Awak tahu saya akan tertipu.
Betul? Semasa kali pertama kita berjumpa,
- sebab saya si malang yang dicari. - Tidak. Diam!
Jangan cakap begitu. Saya akan bina semua unit yang kita jual. Percaya saya.
Percaya awak? Stan Jenkins ialah kura-kura.
Okey, perlahankan suara awak. Cuba fikir akibat kalau hal ini tersebar.
Awak nak jadi orang yang membunuh impian mereka?
Yang merugikan pelaburan mereka?
Itulah pelabur kita.
Saya kenal dia di kelab, jadi, awaklah yang realisasikan semua ini.
Awak patut terima kenaikan pangkat itu.
Jangan bermimpilah.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah