1
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
UTROLIGE PERSONLIGE PRODUKTER

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
<i>Hei. Jeg leverer smil.</i>

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
ETT ÅR TIDLIGERE

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
ARBEIDSTAKERRAPPORT

5
00:01:17,828 --> 00:01:22,875
- Hvordan har familien det?
- Urokråkene og sirkelsagen? Tuller.

6
00:01:23,542 --> 00:01:26,503
Ja. Hva er vitsen med å jobbe så hardt?

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
Det er ikke for min skyld.

8
00:01:28,672 --> 00:01:34,052
Hva vil krystallkulen fortelle meg i dag?

9
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
Nordøst igjen?
Der har jeg alltid gjort det bra.

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
- Bra overskudd forrige måned.
- Takk.

11
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
Den beste januarmåned på flere år.

12
00:01:43,979 --> 00:01:47,608
- Dette er sjokkerende.
- Hva?

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
Det er det siste jeg vil gjøre.

14
00:01:51,486 --> 00:01:55,908
Ser ut som
om du tas av turnusen permanent.

15
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
Vent nå litt...

16
00:02:01,705 --> 00:02:06,668
Du driver med tall, Bill.
Det var den beste januarmåned på flere år.

17
00:02:06,668 --> 00:02:10,005
Vi har disse tallene
og tallene bak tallene.

18
00:02:10,005 --> 00:02:14,218
- Nei. Nei, ikke ennå.
- Neste år, på denne tiden, står du i rødt.

19
00:02:14,218 --> 00:02:19,139
Sier hvem? Noen pokkers... Gi deg, Bill.

20
00:02:20,641 --> 00:02:25,354
Husker du da Reggie lærte å svømme
da firmaet var på piknik? Han går under...

21
00:02:25,354 --> 00:02:30,901
Dette er prosessorassistert logikk.
Du selger deg ikke unna den.

22
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Det er da jobben min, eller hva?

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
Hvordan vet prosessoren
hvem som kan og ikke kan selge,

24
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
om den ikke selv blir solgt? Si meg det.

25
00:02:40,869 --> 00:02:45,457
Jeg har store dager foran meg,
store planer, på det personlige planet.

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
Vel... det passer bra.
Du får lande på føttene.

27
00:02:48,377 --> 00:02:54,132
Nei, nei. Jeg kjenner jobben. Tretti år.
Et helt liv ved andres dørstokker.

28
00:02:54,132 --> 00:02:59,513
Jeg kjenner jobben.
Du vil ønske å ha meg der, for pokker!

29
00:03:01,849 --> 00:03:05,936
Jeg er ute på gata.
Jeg ser livet knuse folk.

30
00:03:07,729 --> 00:03:12,526
Jeg ser de flekkete sofaene.
Jeg ser trette øyne som ser på meg,

31
00:03:12,526 --> 00:03:18,490
som ønsker at noen skal si det vil gå bra.
Jeg gjør det. Jeg gjør det med VegiDice.

32
00:03:18,490 --> 00:03:22,494
Med PermPerfect, eller hva for noen
annen dritt du gir meg.

33
00:03:22,494 --> 00:03:28,292
Jeg er der ute og redder folk.
Jeg kan jobben. Jeg redder liv!

34
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
Det er jobben.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
Det er jobben.

36
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Og det vil kunne redde deg også...

37
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
...ikke sant?

38
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
Behold meg, og vit at du gjorde rett.

39
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
RINGER...

40
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
<i>Hei. Har du solgt alt før lunsj igjen?</i>

41
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
Vel...

42
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
...det er på tide å flytte på seg.

43
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
Et blankt ark.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
<i>Et blankt ark?</i>

45
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
Jeg har en familie
jeg knapt har sett på 20 år.

46
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
<i>Det har du aldri nevnt.</i>

47
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
Det er lenge siden sist, og jeg
hadde alltid tenkt at jeg ville dra hjem...

48
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
...med noe.

49
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
<i>Hvor er du nå?</i>

50
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Livet på veien utfolder seg raskt.

51
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
<i>Hva sa du?</i>

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
<i>Legg hendene i hygieneområdet.</i>

53
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
<i>Legg hendene i hygieneområdet.</i>

54
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
Har aldri sett
maskinen rotet det så til før.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
Snakk om risiko.
Jeg beholdt dette som bevis.

56
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
Noen skylder deg et nytt et.

57
00:06:39,816 --> 00:06:44,238
Jeg så deg blunke.
Takk og lov. Du er fremdeles blant oss.

58
00:06:45,405 --> 00:06:50,953
Jeg fikk deg løs fra djevelens vask.
Henry Mason. Eller bare Hank.

59
00:06:51,453 --> 00:06:55,999
Trodde ikke jeg kunne redde liv
eller at det ville føles så bra.

60
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
Jeg er takknemlig.

61
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
Jeg vet ikke hva som gjorde
at hodet endte under vann,

62
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
men ulykker skjer med oss alle.

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,850
Det viktige er at det ikke skjer igjen.

64
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Takk. Takk.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
Jeg rev av rullene på den greia
bare for å få deg løs.

66
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
Den fikk som fortjent.

67
00:07:31,994 --> 00:07:37,124
Det fikk jeg også, for jeg fikk sparken
for å ha ødelagt selskapets eiendom.

68
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
- Ikke... Du...
- Jævler.

69
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
Bit deg i tunga. Jeg vet hva du vil si.

70
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
Vi har opplevde tøffe tider før.
Vi har alltid klart oss.

71
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Derfor er det flere hull i beltet.

72
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
Hun er vakker i kveld.

73
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Har alltid villet dra.

74
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
Samme her. For en drøm.

75
00:08:17,289 --> 00:08:21,877
Faren min sa:
"Det er ingen som ikke drømmer om noe."

76
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
Han høres ut som en vis mann.

77
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
Vel, en selger.

78
00:08:40,229 --> 00:08:41,270
Å, f...

79
00:08:43,815 --> 00:08:47,903
- Hank Mason, er det deg?
- Jack!

80
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
Så godt å se deg.

81
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
Jeg var redd du ikke ville huske meg.

82
00:08:53,408 --> 00:08:57,996
Nei, da. Hva slags mann var jeg
om jeg glemte deg?

83
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
- Hvordan har du hatt det?
- Kan ikke klage.

84
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
Mr. Walter er snill
som lar oss få være her.

85
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
Iallfall da jeg viste ham dette
med navnet ditt på.

86
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
Kontrakten din.
Tomt A1. Der er den.

87
00:09:14,304 --> 00:09:17,891
Hatt den en stund.
Vil ikke kvitte meg med den, kanskje.

88
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Nei.

89
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
Beklager å måtte si
at oppskytingen er utsatt.

90
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
De burde ringt deg.

91
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
- Men...
- Vi mottok ikke den.

92
00:09:27,317 --> 00:09:31,196
Du vet... Vi har bodd i bilen
siden jeg mistet jobben.

93
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
Ja.

94
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
Prisene på enhetene våre
fortsetter å stige.

95
00:09:41,456 --> 00:09:44,793
Hvis du vil selge,
kan jeg sørge for at du får det bra.

96
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Nei, sir.

97
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
Du ga meg denne gaven.

98
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
Det å drømme om den
har vært en velsignelse i tøffe tider.

99
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
Vi kan vente lenger.

100
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
Det er...
Det er en vakker holdning, kompis.

101
00:10:07,900 --> 00:10:12,571
Jeg skal sørge for at dere kommer opp.
Jeg... står deg i gjeld.

102
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
Og vi deg, Jack.

103
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Faen.

104
00:10:19,244 --> 00:10:23,373
- Beklager, Walt.
- Ser ikke ut som om de pakker.

105
00:10:24,374 --> 00:10:28,504
Selskapet har oppskytingstjenester
hos et firma ved Vista Park.

106
00:10:28,504 --> 00:10:33,258
Jeg må ha gitt ham feil adresse.
Det var hektisk da avtalen ble gjort.

107
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
Kan du ikke gi ham noen dager til?

108
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
Jeg skal fikse det.
Gjøre det verdt det for deg.

109
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
Har du rotet deg borti måne-greiene?
Som faren din?

110
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
Litt annerledes. Det er eiendom.

111
00:10:47,523 --> 00:10:53,153
Du vet... Jeg så en rakett her en kveld.

112
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
Tenkte den kanskje kom herfra.

113
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
Ville ikke bli vanskelig
å få oppskytingsarbeid for oss.

114
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
Kommer ikke på tale. Jeg la ned det da...

115
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
Jeg vil vise deg noe. Kom.

116
00:11:20,180 --> 00:11:24,309
- God morgen, gutt.
- God morgen. Ingen Jack ennå?

117
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
- Er det noe du vil diskutere med ham?
- Han...

118
00:11:27,604 --> 00:11:31,900
- Han sier bare hva folk vil høre.
- Han liker deg, gutt.

119
00:11:32,609 --> 00:11:35,863
- Jeg ser at han passer på deg.
- Ja.

120
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
Hva er det meste han har solgt på en uke?
Han har rekorden?

121
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
Ni. Tre A-Plex.

122
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
Jeg er på seks
etter de karene på golfbanen.

123
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
De sa jeg var som dem
før deres første million.

124
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
Da har jeg hele dagen til å selge fire,
om jeg vil slå Jack.

125
00:11:53,463 --> 00:11:56,884
Han bør gjøre deg forbanna oftere.

126
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
Aprikos, som de i oldtiden
kalte for tilgivelsens frukt

127
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
for sinnsforvirrede angrende menn,

128
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
som jobber hardt
for å skape en viss stabilitet.

129
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
- Du ser godt ut.
- Jeg ser normal ut.

130
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
Jeg aksepterer
at det er viktigere enn "bra".

131
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
Av og til.

132
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
God morgen, frue.
Dette er Joey Shorter hos Brightside.

133
00:12:26,705 --> 00:12:31,919
Jeg har nettopp fått inn en stor mulighet
som jeg gjerne vil snakke med deg om.

134
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
Jeg prøver ikke å gå hit.

135
00:12:35,172 --> 00:12:38,800
Jeg slår deg. Har unngått stedet i 40 år.

136
00:12:41,595 --> 00:12:44,306
- Faren din var et geni.
- Ja, de sier så.

137
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
Han lot meg ikke bli kjent med ham.

138
00:12:50,938 --> 00:12:55,776
Fedre og sønner. Spør du meg, så
tror jeg den ble bygd med feil med vilje.

139
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
Jeg tenkte det samme.

140
00:13:03,492 --> 00:13:07,371
Jeg hadde det litt tøft en periode,
og jeg hørte stemmen hans si:

141
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
"Det er ingen her som ikke drømmer."

142
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
Ja. Den, ja.

143
00:13:13,418 --> 00:13:16,964
Det hjalp meg på rett spor å høre det,
så jeg...

144
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
...skylder ham nok mer enn jeg innrømmer.

145
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
Fortalte han om
den underjordiske motoren vi designet?

146
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
Månetemperaturen varier
med 300 grader på en dag.

147
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
Om man kan utnytte det,

148
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
ville vi hatt nok kraft
til å drive en hel gruvevirksomhet.

149
00:13:39,319 --> 00:13:44,366
Med alt landet han kjøpte opp,
kunne han bygd et helt samfunn.

150
00:13:44,366 --> 00:13:48,871
Har aldri tenkt sånn på det.
Du får si det til folkene du jobber for.

151
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
Ja. De vet det.

152
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Jack.

153
00:13:59,173 --> 00:14:02,384
Det er kanskje vondt å se det,
men da det skjedde,

154
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
fikk jeg fjernet alt fra asfalten.

155
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
Det høres kanskje sprøtt ut,

156
00:14:10,767 --> 00:14:14,146
men om faren din er noe sted,
er det inni den.

157
00:14:31,371 --> 00:14:35,334
- Musikken må ikke stoppe.
- Og det betyr?

158
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
Disse tingene, de er verdt noe nå.

159
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
Slutter vi å selge, får alle panikk,
og alt faller sammen.

160
00:14:43,300 --> 00:14:49,181
Vi fortsetter å smile og selge,
og kan tjene nok til å fikse ting.

161
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
- Betale folk tilbake?
- Ja.

162
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- Hvem betaler for det?
- Vi finner nye kunder.

163
00:14:54,561 --> 00:14:59,358
- Det er ingen løsning.
- Men vi får tid til å finne en løsning.

164
00:15:01,401 --> 00:15:05,364
Vi solgte mye på klubben.
Ingen av dem vil dra med en gang.

165
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
En dag så.

166
00:15:08,617 --> 00:15:15,207
Hva om Jenkins hadde store planer
og kanskje ville utvide selskapet?

167
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
Hva om han ikke fullførte
det han begynte på?

168
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
Antakelig har han røvet fra alle.

169
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Her.

170
00:15:29,054 --> 00:15:30,264
Ett hundre og førtitre?

171
00:15:30,264 --> 00:15:36,478
Selger vi 143 enheter, har vi alt
vi trenger, og dette kan være over.

172
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Er du med?

173
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
Musikken må ikke stoppe.

174
00:15:45,612 --> 00:15:50,325
Jeg tenkte... Den rike damen på klubben,
hun som blafret med vippene til deg?

175
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
Vi selger alt rotet til henne.

176
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
Det er bra tenkt.

177
00:16:03,589 --> 00:16:09,178
Én sjekk, og vi har løst det.
Lommerusk for henne.

178
00:16:14,683 --> 00:16:18,187
- Tror du vi klarer det?
- Du er god til å lyve.

179
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
Jeg er vel det.

180
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
God dag.
Kan jeg hjelpe deg med transport?

181
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
Takk for at du kom.

182
00:16:36,121 --> 00:16:41,877
"Belklager."
Jeg stoppet granskingen for tidlig.

183
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
Beklager.

184
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
Du skulle jo makulere dem.

185
00:16:53,055 --> 00:16:58,393
La oss si at de falt ut av maskinen

186
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
og ikke kom seg tilbake igjen.

187
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
Brightside.

188
00:17:19,039 --> 00:17:24,086
<i>Joey, for en overraskelse!
Ikke si at du ikke husker meg.</i>

189
00:17:24,086 --> 00:17:28,966
- Selvfølgelig, Mrs. Billings.
- <i>Er sjefen din i nærheten?</i>

190
00:17:30,133 --> 00:17:32,886
Jeg har ikke sett ham i dag.
Jeg skal si at du har ringt.

191
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
<i>Jeg har bedt Jack i flere måneder</i>

192
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
<i>om å sende noen hit
til fangehullet han har sendt meg i.</i>

193
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
<i>Folk her har nok penger.</i>

194
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
Jaså?

195
00:17:50,070 --> 00:17:54,283
<i>Synd å la pengene
ligge på bordet. Men du vet,</i>

196
00:17:54,283 --> 00:17:58,328
<i>små gutter hater å skylde mødrene noe,</i>

197
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
<i>siden de faktisk skylder dem
absolutt alt.</i>

198
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
Jeg kan komme en tur i dag,
om du tror det er verdt det.

199
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
<i>En god idé.</i>

200
00:18:09,423 --> 00:18:13,302
<i>Kanskje best ikke å si noe til Jack.</i>

201
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
Det går greit.

202
00:18:17,848 --> 00:18:19,016
Hva var det?

203
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
En blindvei på sørsiden.

204
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
Har du nok tips? Du kan få
noen potensielle kunder fra klubben.

205
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
Jeg trenger ikke din hjelp.

206
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
Det var høyt og tydelig.

207
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Hør her...

208
00:18:36,658 --> 00:18:39,786
- Ikke la bitterheten hindre deg.
- Det vil den ikke.

209
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
La oss legge det bak oss.

210
00:18:44,541 --> 00:18:49,922
Siden du gjør det bra for tiden...
Jeg snakket med Jenkins

211
00:18:50,714 --> 00:18:55,594
om å gjøre deg til senior salgspartner.

212
00:18:55,594 --> 00:19:00,891
Jeg måtte stå på mitt,
men du skal vite hvor viktig du er her.

213
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
De ekstra pengene kommer nok godt med.

214
00:19:09,399 --> 00:19:15,072
Jeg tar forfremmelsen når den er fortjent,
ikke når du har dårlig samvittighet.

215
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
Ok. Det var ingen almisse.

216
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
Hør her. Det er nå sjefen snakker
og du lytter.

217
00:19:25,958 --> 00:19:28,752
Dette er bra for deg.
Du bør være takknemlig.

218
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
Jeg har mye å gjøre. Vi ses senere.

219
00:19:36,760 --> 00:19:39,388
Greit. Stå på! Ok?

220
00:19:39,388 --> 00:19:44,017
Et par poster på rett side
i regnskapet fikser mye.

221
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Du kunne bare sagt unnskyld, vet du.

222
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
Holder du hodet i hendene igjen?

223
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
Det er bare det at tvillingene burde hatt
en senior salgspartner som far.

224
00:19:59,867 --> 00:20:03,036
Ok. Lås opp døren.

225
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
Jeg kommer til å tisse på teppet!

226
00:20:10,752 --> 00:20:16,091
Jeg har noe jeg må si.
Jeg tror det vil hjelpe deg, Herbie.

227
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
Det viser seg
at jeg ikke er så gravid som jeg trodde.

228
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
Nei.

229
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
Å nei. Ikke sånn.

230
00:20:29,146 --> 00:20:32,065
Kanskje jeg aldri var det.

231
00:20:33,150 --> 00:20:36,778
Jeg var sikker, og vi var så lykkelige.

232
00:20:36,778 --> 00:20:43,327
Men dr. Ergomano mente noe annet,
noe jeg nå ser er korrekt.

233
00:20:44,828 --> 00:20:48,707
Jeg trodde vi kunne fikse det på klubben. Men...

234
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
Løy du til meg?

235
00:20:53,170 --> 00:20:57,257
Nei. Det er ingen løgn om jeg trodde det.

236
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
Nei.

237
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
Jeg tror nok at det teknisk sett er det.

238
00:21:09,144 --> 00:21:13,232
Vi kan gjøre det til virkelighet, Herbie.

239
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
INGEN ADGANG

240
00:21:27,871 --> 00:21:33,710
Vil du si at inngangspartiet ser ut
til å følge 8-30B?

241
00:21:34,545 --> 00:21:37,464
Herregud, er det bra? Hvor er vi?

242
00:21:37,464 --> 00:21:41,552
Med all respekt, frue,
dokumentene viser at en John Billings,

243
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
far til Jack, står som ansvarlig.

244
00:21:44,179 --> 00:21:48,433
Og en kryssreferanse av eiendeler
og gjeld viser John som eier

245
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
av et stort ekstra-atmosfærisk
oppskytingsanlegg,

246
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
som han etter sin bortgang
og "fiansielle" ruin

247
00:21:55,566 --> 00:21:59,194
overførte til tidligere partner
Walter Greene, hvor...

248
00:21:59,194 --> 00:22:05,033
De eier oppskytingsanlegget?
Eller Billings eier det, eller faren?

249
00:22:05,033 --> 00:22:10,289
Nettopp. Dette er anlegget
til John Billings foretak,

250
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
Brightside "Corportation".

251
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
Hva?

252
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Hva?

253
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
Er dette alt?

254
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
Vel...

255
00:22:25,470 --> 00:22:31,393
Vi kan ikke konkludere med
at dette er alt,

256
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
men det er absolutt noe av det.

257
00:22:42,529 --> 00:22:46,200
- Denne faens skrotdynga er alt de har?
- Ja.

258
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Lykke til
med å komme til månen herfra.

259
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
Herregud, det er bare drittpreik.

260
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
<i>Hei!</i>

261
00:22:57,836 --> 00:23:00,047
- Frue?
- <i>Gå ned!</i>

262
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
Direkte kontakt
overskrider våre privilegier.

263
00:23:02,883 --> 00:23:05,802
<i>Siste advarsel, frue.</i>

264
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
Dra til helvete!

265
00:23:15,020 --> 00:23:16,063
Mrs. Mayburn.

266
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
Vi har ham.

267
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Du har ham.

268
00:23:30,202 --> 00:23:32,704
Nå blir det snart bingo!

269
00:23:33,872 --> 00:23:37,876
B-8, mine damer og herrer.

270
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Her!

271
00:23:39,378 --> 00:23:42,923
Jeg tror ikke noen her
vil overleve turen opp.

272
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
Det vet ikke de.

273
00:23:46,844 --> 00:23:50,722
Dette er et desperat og ensomt sted, Joe.

274
00:23:50,722 --> 00:23:53,725
- G-47.
- Trish, som sitter her...

275
00:23:55,018 --> 00:23:59,439
Hun mistet mannen i fjor
og en lunge i forrige måned.

276
00:24:00,607 --> 00:24:05,070
Hun kjøper hva som helst om du smiler
og sier at du liker håret hennes.

277
00:24:11,743 --> 00:24:16,456
Ja, men jeg vet ikke...
Det føles bare litt galt.

278
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
Du har rett.

279
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
For en ordentlig, omsorgsfull
og ubestikkelig ung mann du er.

280
00:24:23,463 --> 00:24:26,925
- I-24.
- Du besøker nok moren din ofte.

281
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
Vel... Jeg pleide å være der
nesten hver dag.

282
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
Men det er vanskeligere nå med jobben.

283
00:24:34,183 --> 00:24:39,146
Og hun er... og her sitter jeg helt våken.

284
00:24:39,646 --> 00:24:43,233
Og Jack plages over hvert eneste besøk.

285
00:24:43,984 --> 00:24:46,737
- B-7.
- Den har jeg.

286
00:24:46,737 --> 00:24:49,239
De har ikke sagt det tallet ennå.

287
00:24:49,239 --> 00:24:53,869
De sjekker ikke.
Om ikke du vil tyste på meg.

288
00:24:54,745 --> 00:24:58,582
- Aldri.
- N-36.

289
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
- Bingo. Bingo!
- Bingo!

290
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
Avslutt spillet.
Gi meg min dumme konfekteske.

291
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
Oi sann.

292
00:25:08,383 --> 00:25:11,386
De hadde ingen sjanse. Greit.

293
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
Jeg får komme meg ut og selge.

294
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
Må jeg spise sjokoladen alene?

295
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
Nei.

296
00:25:20,687 --> 00:25:22,022
Nei, aldri.

297
00:25:25,317 --> 00:25:27,110
La meg få si deg noe.

298
00:25:28,612 --> 00:25:32,491
Hederlig arbeid
er faen meg ingen spøk, Shirley.

299
00:25:36,537 --> 00:25:38,038
Velkommen hjem.

300
00:25:38,705 --> 00:25:42,709
Skal du belønne meg for å forme
oppførselen min, som den hunden?

301
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
Hør her.

302
00:25:45,087 --> 00:25:48,090
- Jeg godtar det.
- La meg vise deg noe.

303
00:25:48,090 --> 00:25:52,928
Prøv å være veldig, veldig...

304
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
...spent.

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Hvem tilhører det?

306
00:26:02,729 --> 00:26:06,608
- Deg.
- Meg? Hvem vil drepe meg for dem?

307
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Det er en ærlig amerikansk forretning.

308
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
Jeg så en mulighet.
Solgte måneboligen for dobbelt så mye.

309
00:26:13,532 --> 00:26:15,450
Nei, det gjorde du ikke.

310
00:26:15,450 --> 00:26:20,247
Jo. Ikke krangle med en haug med penger.
Vil vi dra, kan vi kjøpe to boliger.

311
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
Jeg var liksom fast bestemt på den, da.
Den var vår.

312
00:26:24,835 --> 00:26:29,756
Jeg blir lykkelig hvor som helst med deg.
Jeg er lykkelig her. Nå.

313
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
Hvem trenger å dra til månen?

314
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
Ok.

315
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
Jeg ydmyket ikke meg selv

316
00:26:41,101 --> 00:26:44,855
fordi jeg var usikker på deg
eller ville gjøre bedre forretninger.

317
00:26:44,855 --> 00:26:49,026
Kjærlighet er ikke en frossenpizza
du kan ha nå eller senere.

318
00:26:49,026 --> 00:26:53,405
- Det er ikke det det handler om.
- Da er det en planlagt utvei fra sumpen...

319
00:26:53,405 --> 00:26:58,327
- Sa jeg det?
- Vesken sier det, Shirley. Den sier alt.

320
00:26:58,327 --> 00:26:59,953
Nei, jeg elsker deg.

321
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
Du forventer vel
at jeg skal sløse det bort

322
00:27:02,831 --> 00:27:08,629
på vanlig vis, så du for evig og alltid
er frigjort fra våre dumme drømmer.

323
00:27:16,178 --> 00:27:17,262
Har du vært der?

324
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
Jeg må være død før du får meg dit.

325
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
Det var en gave fra mannen min.

326
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
Du, Joey...

327
00:27:30,859 --> 00:27:35,572
Det er enkelte ting du bør vite om Jack.

328
00:27:36,490 --> 00:27:40,327
Og alle Billings-mennene, faktisk.

329
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
Ok.

330
00:27:43,455 --> 00:27:48,919
De er uutholdelige drømmere.
Men ikke bruk det mot dem.

331
00:27:48,919 --> 00:27:52,089
Det er eneste måte han kan vise
at han bryr seg.

332
00:27:52,673 --> 00:27:58,720
Han er glad i deg.
Han gjør bare feil av og til.

333
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
Forstår du det?

334
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
Du har nok noe av det i deg.
Han er tross alt...

335
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
- Dø, din rompøbel!
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

336
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
Du skal få smake sheriffens harme,
din enøyde gargon-villmann!

337
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Buck. Buck M... Mr. Manzell?

338
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
Ha! Hvem spør, inntrenger?

339
00:28:22,995 --> 00:28:26,915
Er du en gargon-sympatisør, en tyster?

340
00:28:26,915 --> 00:28:31,837
Ikke bry deg, Joe.
Noen lot ham visst få se serien i reprise.

341
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
Er han ikke på månen?

342
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
Han ville nok tro det
om du fortalte ham det.

343
00:28:37,092 --> 00:28:40,596
Nei. Stå stille, hjerneforvrenger!

344
00:28:41,305 --> 00:28:43,807
Mr. Manzell.

345
00:28:45,642 --> 00:28:49,563
- Mr. Manzell!
- Han varmer opp.

346
00:28:50,606 --> 00:28:52,149
Et nøytrongassangrep.

347
00:28:54,401 --> 00:28:57,237
Dekk til ører og nese, Mr. Jenkins.

348
00:29:01,909 --> 00:29:06,622
- Mr. Jenkins.
- Hold deg lavt, Mr. Jenkins.

349
00:29:09,416 --> 00:29:12,920
Seniorpartner. Salg.

350
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
Hei, kompis.

351
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
Gi meg litt av ditt ulidelige solskinn.

352
00:29:24,056 --> 00:29:29,603
Vel... Betty, ille. Joey, ille. Jack, ille.

353
00:29:31,063 --> 00:29:36,401
Tvillingene eksisterer ikke.
Det er mer ille enn da de gjorde det.

354
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
Herregud.

355
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
Det finnes smerte, ser du, Eddie.

356
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
Og så lyver man til seg selv.

357
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
Verden i et nøtteskall.

358
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
Kan vi få en til?

359
00:29:58,799 --> 00:30:01,093
Hun er på kroken, den rike enken.

360
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
- Middag og salg.
- Bra.

361
00:30:04,596 --> 00:30:07,641
Jeg kom for å få oppmuntring,
men det føles som en begravelse.

362
00:30:07,641 --> 00:30:13,730
Beklager. Få denne unna.
Vær så snill. 143.

363
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Ok. Til månen.

364
00:30:25,409 --> 00:30:29,288
God kveld.
Vil du ha hjelp med transport?

365
00:30:31,373 --> 00:30:33,166
Hei!

366
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
Hei, jeg har et møte om... Hva er det?

367
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
Jeg møtte Buck Manzell.

368
00:30:42,176 --> 00:30:46,805
Jaså? For en kar.
For en kar. Jeg hørte han var her.

369
00:30:46,805 --> 00:30:47,973
Nei, ikke gjør det.

370
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
- Velkommen til Vista.
- Du er en jævla løgner.

371
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
Jeg vet ikke hva du tror du vet, Joe.

372
00:30:54,438 --> 00:30:57,900
- Det er ikke hele historien.
- Selger vi bare papirer?

373
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
- Er noe virkelig?
- Alt er virkelig.

374
00:31:02,029 --> 00:31:05,949
Hvordan tror du fyrer som oss
starter noe virkelig?

375
00:31:06,825 --> 00:31:11,788
- Jeg er ikke som deg.
- Mann deg opp. Ingen av oss er noe.

376
00:31:12,956 --> 00:31:17,628
Tror du ikke jeg ville gjøre det rette?
Med hatten i hånden og bli ledd av?

377
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
Jeg skal ha et møte med en investor

378
00:31:19,838 --> 00:31:23,258
som kan få fart på dette
med én eneste kontrakt.

379
00:31:23,258 --> 00:31:27,137
- Det blir mer og mer virkelig.
- Hva faen snakker du om?

380
00:31:27,137 --> 00:31:31,850
- Vi trodde deg. Jeg løy til alle...
- Du gjorde jobben jeg ba om.

381
00:31:33,644 --> 00:31:38,398
Bedre enn de fleste. Det er ikke å lyve.
Det er å gjøre ting mulig.

382
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
Se på meg, gutt.

383
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
Det er ditt livs viktigste lærdom.

384
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
Setter du deg fast i detaljer og tvil?

385
00:31:51,620 --> 00:31:54,373
Det vil ta livet av deg. Det vet jeg.

386
00:31:56,917 --> 00:32:01,630
Du visste jeg ville falle for det
da du møtte meg.

387
00:32:01,630 --> 00:32:04,174
- Jeg var den rette typen taper.
- Nei. Slutt!

388
00:32:04,174 --> 00:32:08,971
Jeg skal bygge
hver eneste enhet vi har solgt. Tro meg.

389
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
Tro på deg?
Stan Jenkins er en jævla skilpadde!

390
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
Ikke så høyt. Tenk om folk hører deg.

391
00:32:16,854 --> 00:32:22,025
Vil du være den som knuser drømmene deres?
Som sløste bort investeringene?

392
00:32:24,862 --> 00:32:26,780
Det er vårt skip som kommer.

393
00:32:26,780 --> 00:32:30,617
Jeg møtte henne på klubben,
så det er takket være deg.

394
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
Du bør være partneren min.

395
00:32:36,456 --> 00:32:38,250
Slutt å drømme, for faen.

396
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
Tekst: Tina Shortland