UTROLIGE PERSONLIGE PRODUKTER
Hei. Jeg leverer smil.
ETT ÅR TIDLIGERE
ARBEIDSTAKERRAPPORT
- Hvordan har familien det? - Urokråkene og sirkelsagen? Tuller.
Ja. Hva er vitsen med å jobbe så hardt?
Det er ikke for min skyld.
Hva vil krystallkulen fortelle meg i dag?
Nordøst igjen? Der har jeg alltid gjort det bra.
- Bra overskudd forrige måned. - Takk.
Den beste januarmåned på flere år.
- Dette er sjokkerende. - Hva?
Det er det siste jeg vil gjøre.
Ser ut som om du tas av turnusen permanent.
Vent nå litt...
Du driver med tall, Bill. Det var den beste januarmåned på flere år.
Vi har disse tallene og tallene bak tallene.
- Nei. Nei, ikke ennå. - Neste år, på denne tiden, står du i rødt.
Sier hvem? Noen pokkers... Gi deg, Bill.
Husker du da Reggie lærte å svømme da firmaet var på piknik? Han går under...
Dette er prosessorassistert logikk. Du selger deg ikke unna den.
Det er da jobben min, eller hva?
Hvordan vet prosessoren hvem som kan og ikke kan selge,
om den ikke selv blir solgt? Si meg det.
Jeg har store dager foran meg, store planer, på det personlige planet.
Vel... det passer bra. Du får lande på føttene.
Nei, nei. Jeg kjenner jobben. Tretti år. Et helt liv ved andres dørstokker.
Jeg kjenner jobben. Du vil ønske å ha meg der, for pokker!
Jeg er ute på gata. Jeg ser livet knuse folk.
Jeg ser de flekkete sofaene. Jeg ser trette øyne som ser på meg,
som ønsker at noen skal si det vil gå bra. Jeg gjør det. Jeg gjør det med VegiDice.
Med PermPerfect, eller hva for noen annen dritt du gir meg.
Jeg er der ute og redder folk. Jeg kan jobben. Jeg redder liv!
Det er jobben.
Og det vil kunne redde deg også...
...ikke sant?
Behold meg, og vit at du gjorde rett.
RINGER...
Hei. Har du solgt alt før lunsj igjen?
Vel...
...det er på tide å flytte på seg.
Et blankt ark.
Et blankt ark?
Jeg har en familie jeg knapt har sett på 20 år.
Det har du aldri nevnt.
Det er lenge siden sist, og jeg hadde alltid tenkt at jeg ville dra hjem...
...med noe.
Hvor er du nå?
Livet på veien utfolder seg raskt.
Hva sa du?
Legg hendene i hygieneområdet.
Har aldri sett maskinen rotet det så til før.
Snakk om risiko. Jeg beholdt dette som bevis.
Noen skylder deg et nytt et.
Jeg så deg blunke. Takk og lov. Du er fremdeles blant oss.
Jeg fikk deg løs fra djevelens vask. Henry Mason. Eller bare Hank.
Trodde ikke jeg kunne redde liv eller at det ville føles så bra.
Jeg er takknemlig.
Jeg vet ikke hva som gjorde at hodet endte under vann,
men ulykker skjer med oss alle.
Det viktige er at det ikke skjer igjen.
Takk. Takk.
Jeg rev av rullene på den greia bare for å få deg løs.
Den fikk som fortjent.
Det fikk jeg også, for jeg fikk sparken for å ha ødelagt selskapets eiendom.
- Ikke... Du... - Jævler.
Bit deg i tunga. Jeg vet hva du vil si.
Vi har opplevde tøffe tider før. Vi har alltid klart oss.
Derfor er det flere hull i beltet.
Hun er vakker i kveld.
Har alltid villet dra.
Samme her. For en drøm.
Faren min sa: "Det er ingen som ikke drømmer om noe."
Han høres ut som en vis mann.
Vel, en selger.
Å, f...
- Hank Mason, er det deg? - Jack!
Så godt å se deg.
Jeg var redd du ikke ville huske meg.
Nei, da. Hva slags mann var jeg om jeg glemte deg?
- Hvordan har du hatt det? - Kan ikke klage.
Mr. Walter er snill som lar oss få være her.
Iallfall da jeg viste ham dette med navnet ditt på.
Kontrakten din. Tomt A1. Der er den.
Hatt den en stund. Vil ikke kvitte meg med den, kanskje.
Nei.
Beklager å måtte si at oppskytingen er utsatt.
De burde ringt deg.
- Men... - Vi mottok ikke den.
Du vet... Vi har bodd i bilen siden jeg mistet jobben.
Ja.
Prisene på enhetene våre fortsetter å stige.
Hvis du vil selge, kan jeg sørge for at du får det bra.
Nei, sir.
Du ga meg denne gaven.
Det å drømme om den har vært en velsignelse i tøffe tider.
Vi kan vente lenger.
Det er... Det er en vakker holdning, kompis.
Jeg skal sørge for at dere kommer opp. Jeg... står deg i gjeld.
Og vi deg, Jack.
Faen.
- Beklager, Walt. - Ser ikke ut som om de pakker.
Selskapet har oppskytingstjenester hos et firma ved Vista Park.
Jeg må ha gitt ham feil adresse. Det var hektisk da avtalen ble gjort.
Kan du ikke gi ham noen dager til?
Jeg skal fikse det. Gjøre det verdt det for deg.
Har du rotet deg borti måne-greiene? Som faren din?
Litt annerledes. Det er eiendom.
Du vet... Jeg så en rakett her en kveld.
Tenkte den kanskje kom herfra.
Ville ikke bli vanskelig å få oppskytingsarbeid for oss.
Kommer ikke på tale. Jeg la ned det da...
Jeg vil vise deg noe. Kom.
- God morgen, gutt. - God morgen. Ingen Jack ennå?
- Er det noe du vil diskutere med ham? - Han...
- Han sier bare hva folk vil høre. - Han liker deg, gutt.
- Jeg ser at han passer på deg. - Ja.
Hva er det meste han har solgt på en uke? Han har rekorden?
Ni. Tre A-Plex.
Jeg er på seks etter de karene på golfbanen.
De sa jeg var som dem før deres første million.
Da har jeg hele dagen til å selge fire, om jeg vil slå Jack.
Han bør gjøre deg forbanna oftere.
Aprikos, som de i oldtiden kalte for tilgivelsens frukt
for sinnsforvirrede angrende menn,
som jobber hardt for å skape en viss stabilitet.
- Du ser godt ut. - Jeg ser normal ut.
Jeg aksepterer at det er viktigere enn "bra".
Av og til.
God morgen, frue. Dette er Joey Shorter hos Brightside.
Jeg har nettopp fått inn en stor mulighet som jeg gjerne vil snakke med deg om.
Jeg prøver ikke å gå hit.
Jeg slår deg. Har unngått stedet i 40 år.
- Faren din var et geni. - Ja, de sier så.
Han lot meg ikke bli kjent med ham.
Fedre og sønner. Spør du meg, så tror jeg den ble bygd med feil med vilje.
Jeg tenkte det samme.
Jeg hadde det litt tøft en periode, og jeg hørte stemmen hans si:
"Det er ingen her som ikke drømmer."
Ja. Den, ja.
Det hjalp meg på rett spor å høre det, så jeg...
...skylder ham nok mer enn jeg innrømmer.
Fortalte han om den underjordiske motoren vi designet?
Månetemperaturen varier med 300 grader på en dag.
Om man kan utnytte det,
ville vi hatt nok kraft til å drive en hel gruvevirksomhet.
Med alt landet han kjøpte opp, kunne han bygd et helt samfunn.
Har aldri tenkt sånn på det. Du får si det til folkene du jobber for.
Ja. De vet det.
Jack.
Det er kanskje vondt å se det, men da det skjedde,
fikk jeg fjernet alt fra asfalten.
Det høres kanskje sprøtt ut,
men om faren din er noe sted, er det inni den.
- Musikken må ikke stoppe. - Og det betyr?
Disse tingene, de er verdt noe nå.
Slutter vi å selge, får alle panikk, og alt faller sammen.
Vi fortsetter å smile og selge, og kan tjene nok til å fikse ting.
- Betale folk tilbake? - Ja.
- Hvem betaler for det? - Vi finner nye kunder.
- Det er ingen løsning. - Men vi får tid til å finne en løsning.
Vi solgte mye på klubben. Ingen av dem vil dra med en gang.
En dag så.
Hva om Jenkins hadde store planer og kanskje ville utvide selskapet?
Hva om han ikke fullførte det han begynte på?
Antakelig har han røvet fra alle.
Her.
Ett hundre og førtitre?
Selger vi 143 enheter, har vi alt vi trenger, og dette kan være over.
Er du med?
Musikken må ikke stoppe.
Jeg tenkte... Den rike damen på klubben, hun som blafret med vippene til deg?
Vi selger alt rotet til henne.
Det er bra tenkt.
Én sjekk, og vi har løst det. Lommerusk for henne.
- Tror du vi klarer det? - Du er god til å lyve.
Jeg er vel det.
God dag. Kan jeg hjelpe deg med transport?
Takk for at du kom.
"Belklager." Jeg stoppet granskingen for tidlig.
Beklager.
Du skulle jo makulere dem.
La oss si at de falt ut av maskinen
og ikke kom seg tilbake igjen.
Brightside.
Joey, for en overraskelse! Ikke si at du ikke husker meg.
- Selvfølgelig, Mrs. Billings. - Er sjefen din i nærheten?
Jeg har ikke sett ham i dag. Jeg skal si at du har ringt.
Jeg har bedt Jack i flere måneder
om å sende noen hit til fangehullet han har sendt meg i.
Folk her har nok penger.
Jaså?
Synd å la pengene ligge på bordet. Men du vet,
små gutter hater å skylde mødrene noe,
siden de faktisk skylder dem absolutt alt.
Jeg kan komme en tur i dag, om du tror det er verdt det.
En god idé.
Kanskje best ikke å si noe til Jack.
Det går greit.
Hva var det?
En blindvei på sørsiden.
Har du nok tips? Du kan få noen potensielle kunder fra klubben.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Det var høyt og tydelig.
Hør her...
- Ikke la bitterheten hindre deg. - Det vil den ikke.
La oss legge det bak oss.
Siden du gjør det bra for tiden... Jeg snakket med Jenkins
om å gjøre deg til senior salgspartner.
Jeg måtte stå på mitt, men du skal vite hvor viktig du er her.
De ekstra pengene kommer nok godt med.
Jeg tar forfremmelsen når den er fortjent, ikke når du har dårlig samvittighet.
Ok. Det var ingen almisse.
Hør her. Det er nå sjefen snakker og du lytter.
Dette er bra for deg. Du bør være takknemlig.
Jeg har mye å gjøre. Vi ses senere.
Greit. Stå på! Ok?
Et par poster på rett side i regnskapet fikser mye.
Du kunne bare sagt unnskyld, vet du.
Holder du hodet i hendene igjen?
Det er bare det at tvillingene burde hatt en senior salgspartner som far.
Ok. Lås opp døren.
Jeg kommer til å tisse på teppet!
Jeg har noe jeg må si. Jeg tror det vil hjelpe deg, Herbie.
Det viser seg at jeg ikke er så gravid som jeg trodde.
Nei.
Å nei. Ikke sånn.
Kanskje jeg aldri var det.
Jeg var sikker, og vi var så lykkelige.
Men dr. Ergomano mente noe annet, noe jeg nå ser er korrekt.
Jeg trodde vi kunne fikse det på klubben. Men...
Løy du til meg?
Nei. Det er ingen løgn om jeg trodde det.
Nei.
Jeg tror nok at det teknisk sett er det.
Vi kan gjøre det til virkelighet, Herbie.
INGEN ADGANG
Vil du si at inngangspartiet ser ut til å følge 8-30B?
Herregud, er det bra? Hvor er vi?
Med all respekt, frue, dokumentene viser at en John Billings,
far til Jack, står som ansvarlig.
Og en kryssreferanse av eiendeler og gjeld viser John som eier
av et stort ekstra-atmosfærisk oppskytingsanlegg,
som han etter sin bortgang og "fiansielle" ruin
overførte til tidligere partner Walter Greene, hvor...
De eier oppskytingsanlegget? Eller Billings eier det, eller faren?
Nettopp. Dette er anlegget til John Billings foretak,
Brightside "Corportation".
Hva?
Er dette alt?
Vel...
Vi kan ikke konkludere med at dette er alt,
men det er absolutt noe av det.
- Denne faens skrotdynga er alt de har? - Ja.
Lykke til med å komme til månen herfra.
Herregud, det er bare drittpreik.
Hei!
- Frue? - Gå ned!
Direkte kontakt overskrider våre privilegier.
Siste advarsel, frue.
Dra til helvete!
Mrs. Mayburn.
Vi har ham.
Du har ham.
Nå blir det snart bingo!
B-8, mine damer og herrer.
Her!
Jeg tror ikke noen her vil overleve turen opp.
Det vet ikke de.
Dette er et desperat og ensomt sted, Joe.
- G-47. - Trish, som sitter her...
Hun mistet mannen i fjor og en lunge i forrige måned.
Hun kjøper hva som helst om du smiler og sier at du liker håret hennes.
Ja, men jeg vet ikke... Det føles bare litt galt.
Du har rett.
For en ordentlig, omsorgsfull og ubestikkelig ung mann du er.
- I-24. - Du besøker nok moren din ofte.
Vel... Jeg pleide å være der nesten hver dag.
Men det er vanskeligere nå med jobben.
Og hun er... og her sitter jeg helt våken.
Og Jack plages over hvert eneste besøk.
- B-7. - Den har jeg.
De har ikke sagt det tallet ennå.
De sjekker ikke. Om ikke du vil tyste på meg.
- Aldri. - N-36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Avslutt spillet. Gi meg min dumme konfekteske.
Oi sann.
De hadde ingen sjanse. Greit.
Jeg får komme meg ut og selge.
Må jeg spise sjokoladen alene?
Nei.
Nei, aldri.
La meg få si deg noe.
Hederlig arbeid er faen meg ingen spøk, Shirley.
Velkommen hjem.
Skal du belønne meg for å forme oppførselen min, som den hunden?
Hør her.
- Jeg godtar det. - La meg vise deg noe.
Prøv å være veldig, veldig...
...spent.
Hvem tilhører det?
- Deg. - Meg? Hvem vil drepe meg for dem?
Det er en ærlig amerikansk forretning.
Jeg så en mulighet. Solgte måneboligen for dobbelt så mye.
Nei, det gjorde du ikke.
Jo. Ikke krangle med en haug med penger. Vil vi dra, kan vi kjøpe to boliger.
Jeg var liksom fast bestemt på den, da. Den var vår.
Jeg blir lykkelig hvor som helst med deg. Jeg er lykkelig her. Nå.
Hvem trenger å dra til månen?
Ok.
Jeg ydmyket ikke meg selv
fordi jeg var usikker på deg eller ville gjøre bedre forretninger.
Kjærlighet er ikke en frossenpizza du kan ha nå eller senere.
- Det er ikke det det handler om. - Da er det en planlagt utvei fra sumpen...
- Sa jeg det? - Vesken sier det, Shirley. Den sier alt.
Nei, jeg elsker deg.
Du forventer vel at jeg skal sløse det bort
på vanlig vis, så du for evig og alltid er frigjort fra våre dumme drømmer.
Har du vært der?
Jeg må være død før du får meg dit.
Det var en gave fra mannen min.
Du, Joey...
Det er enkelte ting du bør vite om Jack.
Og alle Billings-mennene, faktisk.
Ok.
De er uutholdelige drømmere. Men ikke bruk det mot dem.
Det er eneste måte han kan vise at han bryr seg.
Han er glad i deg. Han gjør bare feil av og til.
Forstår du det?
Du har nok noe av det i deg. Han er tross alt...
- Dø, din rompøbel! - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du skal få smake sheriffens harme, din enøyde gargon-villmann!
Buck. Buck M... Mr. Manzell?
Ha! Hvem spør, inntrenger?
Er du en gargon-sympatisør, en tyster?
Ikke bry deg, Joe. Noen lot ham visst få se serien i reprise.
Er han ikke på månen?
Han ville nok tro det om du fortalte ham det.
Nei. Stå stille, hjerneforvrenger!
Mr. Manzell.
- Mr. Manzell! - Han varmer opp.
Et nøytrongassangrep.
Dekk til ører og nese, Mr. Jenkins.
- Mr. Jenkins. - Hold deg lavt, Mr. Jenkins.
Seniorpartner. Salg.
Hei, kompis.
Gi meg litt av ditt ulidelige solskinn.
Vel... Betty, ille. Joey, ille. Jack, ille.
Tvillingene eksisterer ikke. Det er mer ille enn da de gjorde det.
Herregud.
Det finnes smerte, ser du, Eddie.
Og så lyver man til seg selv.
Verden i et nøtteskall.
Kan vi få en til?
Hun er på kroken, den rike enken.
- Middag og salg. - Bra.
Jeg kom for å få oppmuntring, men det føles som en begravelse.
Beklager. Få denne unna. Vær så snill. 143.
Ok. Til månen.
God kveld. Vil du ha hjelp med transport?
Hei!
Hei, jeg har et møte om... Hva er det?
Jeg møtte Buck Manzell.
Jaså? For en kar. For en kar. Jeg hørte han var her.
Nei, ikke gjør det.
- Velkommen til Vista. - Du er en jævla løgner.
Jeg vet ikke hva du tror du vet, Joe.
- Det er ikke hele historien. - Selger vi bare papirer?
- Er noe virkelig? - Alt er virkelig.
Hvordan tror du fyrer som oss starter noe virkelig?
- Jeg er ikke som deg. - Mann deg opp. Ingen av oss er noe.
Tror du ikke jeg ville gjøre det rette? Med hatten i hånden og bli ledd av?
Jeg skal ha et møte med en investor
som kan få fart på dette med én eneste kontrakt.
- Det blir mer og mer virkelig. - Hva faen snakker du om?
- Vi trodde deg. Jeg løy til alle... - Du gjorde jobben jeg ba om.
Bedre enn de fleste. Det er ikke å lyve. Det er å gjøre ting mulig.
Se på meg, gutt.
Det er ditt livs viktigste lærdom.
Setter du deg fast i detaljer og tvil?
Det vil ta livet av deg. Det vet jeg.
Du visste jeg ville falle for det da du møtte meg.
- Jeg var den rette typen taper. - Nei. Slutt!
Jeg skal bygge hver eneste enhet vi har solgt. Tro meg.
Tro på deg? Stan Jenkins er en jævla skilpadde!
Ikke så høyt. Tenk om folk hører deg.
Vil du være den som knuser drømmene deres? Som sløste bort investeringene?
Det er vårt skip som kommer.
Jeg møtte henne på klubben, så det er takket være deg.
Du bør være partneren min.
Slutt å drømme, for faen.
Tekst: Tina Shortland