ZA LEPSZE JUTRO
NIESAMOWITE PRODUKTY OSOBISTE
Cześć. Dostarczam uśmiechy.
ROK WCZEŚNIEJ
RAPORT PRACOWNICZY
Co u rodziny, Bill?
U bachorów i ludzkiej wersji piły tarczowej? Żartuję.
Tak.
Po co to wszystko, co? Ta ciężka praca.
Na pewno nie dla mnie.
Dobra,
to co mechaniczna kryształowa kula dziś dla mnie ma, co?
Wracam na północny wschód? To dla mnie dobry teren.
- Niezły zeszły miesiąc. - Dziękuję.
To najlepszy styczeń od lat, ale hej.
A to niespodzianka.
Co?
To ostatnia rzecz, jaką chcę zrobić.
Ale wygląda na to, że nie będziesz już z nami na stałe.
Chwila, chwila.
Lubisz liczby, Bill.
Właśnie ci powiedziałem, że to najlepszy styczeń od lat.
Tak, są liczby
i są liczby, które stoją za tymi liczbami.
Nie, jeszcze nie.
Za rok o tej porze będziesz na minusie.
Kto tak twierdzi? Kupa cholernych kabli...
Daj spokój, Bill.
Pamiętasz, gdy twój Reggie uczył się pływać na firmowym pikniku?
Był pod wodą...
To jest Logika Wspomagana Komputerowo. Nie sprzedasz jej zmiany zdania.
To moja praca! Czyż nie?
Skąd komputer wie, kto może sprzedawać, a kto nie,
jeśli jemu nic nie można sprzedać?
Wyjaśnij mi to.
Zbliża się dla mnie ważny czas. Mam wielkie osobiste plany.
To ci pomoże. Od razu staniesz na nogach.
Nie. Znam tę pracę. Trzydzieści lat.
To całe życie na progach innych ludzi.
Znam się na tej robocie. Chcesz, żebym pracował! Cholera, Bill!
Jestem tam, na ulicach. Widziałem, co życie robi z ludźmi.
Widzę poplamione sofy.
Widzę zmęczone oczy, które patrzą na mnie znad złomu,
szukają kogoś, kto powie im, że będzie dobrze.
I robię to. Robię to z VegiDice.
Robię to z PermPerfect,
czy czymkolwiek innym, co dasz mi do ręki.
Ratuję tym ludziom życie, Bill.
Znam się na tej robocie. Ona ratuje życie!
O to w niej chodzi.
I to uratuje też ciebie...
prawda?
Wyślesz mnie do pracy. Postąpisz słusznie, prawda?
WYBIERANIE NUMERU...
Cześć, Jack. Skończyłeś przed lunchem?
Cóż...
czas iść dalej, Shirl.
Zacząć od nowa.
Zacząć od nowa?
Mam rodzinę, której nie widziałem od 20 lat.
Nigdy o tym nie wspomniałeś.
Minęło sporo czasu i zawsze wyobrażałem sobie, że wrócę do domu...
z czymś.
Gdzie teraz jesteś?
Życie w drodze mija szybko.
Co mówisz?
Proszę włożyć ręce do strefy mycia.
To najgłupsza awaria tej maszyny, jaką widziałem.
Rety, tyle się mówi o niebezpieczeństwie. Zachowam to jako dowód.
Ktoś wisi ci nowy.
Widziałem, że mrugasz. Dzięki Bogu. Wciąż jesteś z nami.
To ja cię uratowałem z tej piekielnej umywalki.
Henry Mason. Ale możesz mi mówić Hank.
Nie sądziłem, że ocalę komuś życie
ani że będę się tak dobrze z tym czuł.
Jestem ci wdzięczny.
Nie wiem, co cię do tego popchnęło,
ale wypadki zdarzają się wszystkim.
Ważne, żeby się nie powtórzyły.
Dziękuję.
Wyrwałem te rolki z sukinkota, żeby cię wyciągnąć.
Dostał za swoje.
Ja też, bo mnie zwolniono za niszczenie własności firmy.
- Nie... - Gnoje.
Ugryź się w język. Wiem, co chcesz powiedzieć.
My, Masonowie, wiemy, co to trudności i potrafimy je przetrwać.
Jasne? Dlatego pas da się też zaciskać.
Rety, jest dziś piękny.
Zawsze chciałem tam lecieć.
Ja też. Niezłe marzenie, co?
Mój staruszek powtarzał: „Każdy jest marzycielem”.
Mądry człowiek.
Sprzedawca.
Ach, kur...
- Hank Mason, to ty? - Jack!
Mój Boże, dobrze cię widzieć.
Bałem się, że nie będziesz pamiętał.
Aaa, nie.
Daj spokój, jak mógłbym cię zapomnieć?
- Jak się masz? - Nie narzekam.
Pan Walter był bardzo miły, że pozwolił nam obozować na jego ziemi.
Przynajmniej odkąd pokazałem mu to z twoim nazwiskiem.
Twoja umowa. Działka A-1. Tak jest.
Mam ją jakiś czas. Trzymam na wypadek, gdyby...
Tak, tak.
Przykro mi powiedzieć, że wasz lot został opóźniony.
Powinni byli zadzwonić.
- Ale... - Mogliśmy przegapić.
Wiesz, mieszkamy w aucie, odkąd mnie zwolnili.
Tak.
Ceny naszych domów ciągle rosną.
Jeśli chciałbyś sprzedać, ustawię cię do końca życia.
Nie.
Dałeś mi ten prezent.
I marzenie o tym jest jedyną pozytywną rzeczą w tej chwili.
Czym jest czekanie?
To jest wspaniałe podejście, stary.
Popracuję nad tym, byś jak najszybciej tam poleciał.
Jestem twoim dłużnikiem.
A my twoimi.
Kurwa.
Przepraszam cię za to, Walt.
Nie pakują się.
Nasza firma korzysta z usług pośrednika, który startuje z Vista Park.
Musiałem dać mu twój adres przez pomyłkę.
Było wtedy dość chaotycznie.
Może daj mu jeszcze kilka dni?
Wyprostuję to, a tobie się to opłaci.
Wkręciłeś się w biznes na Księżycu? Jak twój ojciec.
Trochę inaczej. Ja pracuję w nieruchomościach.
Wiesz... Ostatnio widziałem rakietę.
Wydawało mi się, że leciała stąd.
Nie byłoby trudno załatwić ci dla nas robotę.
Nic z tego. Zamknąłem to wszystko, gdy...
Hej, coś ci pokażę. Chodź.
Dzień dobry, młody.
Dobry. Jacka jeszcze nie ma, co?
- Jesteś w bojowym nastroju. - On...
Mówi ludziom to, co chcą usłyszeć.
Lubi cię, młody.
Naprawdę o ciebie dba.
Tak.
Ile najwięcej sprzedał w tygodniu? On jest rekordzistą, prawda?
Dziewięć. Trzy A-Pleksy.
Dobra. Mam sześć dzięki gościom z kursu golfowego.
Mówili, że jestem jak oni przed pierwszym milionem.
Czyli mam cały dzień, by sprzedać cztery i pobić Jacka.
Skoro masz takie nastawienie będzie cię częściej wkurzał.
Morela, którą starożytni nazywali owocem wybaczenia
niezrównoważonych mężczyzn, którzy pokutują,
harując jak woły dla ogólnej stabilności.
- Dobrze wyglądasz. - Wyglądam normalnie,
co jest ważniejsze niż dobrze i co zaakceptowałem.
Okazjonalnie.
Dzień dobry. Mówi Joey Shorter z Rezydencji na Księżycu Brightside.
Na moim biurku pojawiła się nowa możliwość,
o której chciałbym z panią porozmawiać.
Staram się tu nie wracać.
Przebiłem cię.
Unikałem tego miejsca 40 lat.
- Twój ojciec był geniuszem. - Tak słyszałem.
Nie zależało mu na tym, żebym go poznał.
Ojcowie i synowie.
Według mnie to miało nie działać.
Też tak myślałem.
Ostatnio przeżywałem ciężki okres
i słyszałem w głowie jego głos:
„Każdy jest marzycielem”.
Tak. To.
Przypomnienie sobie o tym pomogło mi stanąć na nogi, więc...
jestem mu winien więcej, niż chcę przyznać.
Opowiadał ci o zaprojektowanej podziemnej jednostce zasilania?
Temperatura na Księżycu zmienia się w ciągu dnia o 260 stopni.
Gdybyśmy to okiełznali,
mielibyśmy dość mocy, by uruchomić tam kopalnię.
Coś takiego na ziemi, którą kupił, i mógłby zbudować całą społeczność.
Nigdy tak o tym nie myślałem,
ale może powinieneś powiedzieć o tym swoim szefom.
O tak. Wiedzą.
Jack.
Może być ci trudno na to patrzeć, ale gdy to się stało,
zabrałem, co się dało z asfaltu.
Choć to brzmi jak wariactwo,
ale jeśli twój tata może gdzieś być, to jest tam.
Muzyka nie może przestać grać, Shirl.
Co to znaczy?
Te rzeczy są teraz coś warte.
Przestaniemy sprzedawać, to ludzie wpadną w panikę.
Uśmiechamy się, sprzedajemy
i zarobimy dość pieniędzy, by to wszystko naprawić.
- Oddać klientom pieniądze? - Jasne.
- A kto odda nowym? - Znajdziemy nowszych...
- To nie jest rozwiązanie. - Ale kupi nam czas, byśmy je znaleźli.
Mieliśmy dużą sprzedaż w klubie
i nikt nie chce szybko lecieć.
Kiedyś mogą zechcieć.
A co jeśli Jenkins miał plany i może rozpoczął już budowę?
Co jeśli nigdy nie skończył tego, co zaczął?
Raczej po prostu wszystkich okradł.
Proszę.
Sto czterdzieści trzy?
Sprzedamy 143 domy, wypłacimy zwroty i to wszystko się skończy.
Czyli jesteś ze mną?
Muzyka nie może przestać grać.
Tak sobie myślałam.
Ta bogata kobieta w klubie, która ci się przyglądała?
Sprzedajmy jej ten bałagan.
Nieźle, Shirl.
Jeden czek i jesteśmy wolni. Dla niej to kieszonkowe.
Myślisz, że nam się uda?
Jesteś niezłym kłamcą.
Chyba tak.
Dzień dobry. Pomóc z transportem?
Dziękuję, że pani przyszła.
Chciałem przeprasić. Za wcześnie zakończyłem śledztwo.
Przepraszam.
Myślałam, że ma pan to zniszczyć.
Powiedzmy, że spadło z podajnika i...
nie zostało z powodzeniem załadowane ponownie.
Brightside.
Joey, co za niespodzianka! Tylko nie mów, że mnie nie pamiętasz.
Oczywiście, pani Billings.
Jest twój szef?
Nie, cały dzień go nie widziałem, ale powiem, że pani dzwoniła.
Od miesięcy prosiłam Jacka,
by wysłał kogoś z was do tego lochu, do którego mnie wygnał.
Ludzie tutaj nie są biedni.
Tak?
Szkoda by było nie wykorzystać tych pieniędzy.
Mali chłopcy nie lubią zawdzięczać coś mamom,
bo tak naprawdę zawdzięczają im wszystko.
Mógłbym tam dzisiaj pojechać, jeśli uważa pani, że warto.
Świetny pomysł.
Tylko może nie mów o tym Jackowi.
Da się zrobić.
Hej, co to było?
Ślepy zaułek na południu.
Chcesz nowe kontakty? Mogę ci dać kilka z klubu.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Zrozumiałem.
Hej, posłuchaj.
Niech ta uraza cię nie powstrzymuje.
Nie będzie.
Chcę to zostawić za nami.
A że ostatnio dobrze ci idzie...
Rozmawiałem z Jenkinsem
o awansie na Starszego Partnera ds. Sprzedaży.
Musiałem trochę nadstawić karku,
ale chciałem, żebyś wiedział, że jesteś tu ważny,
a i dodatkowa gotówka nie zaszkodzi.
Może przyjmę awans, gdy na niego zasłużę, a nie z powodu twojego poczucia winy?
Nie chcę jałmużny.
Okej, to nie jest jałmużna.
Słuchaj. Teraz mówi twój szef, a ty słuchasz. Rozumiesz?
To dla ciebie dobra rzecz. Okaż trochę wdzięczności.
Mam dużo pracy. Zobaczymy się później.
Okej. Bierz ich! Dobra?
Kilka przysług może wszystko naprawić.
Tak. Mogłeś po prostu przeprosić.
Znowu trzymasz głowę w dłoniach?
Tata bliźniaków powinien być Starszym Partnerem ds. Sprzedaży.
Okej. Otwórz drzwi albo...
Zaraz posikam się na dywan!
Okej. Mam ci do powiedzenia coś, co powinno ci pomóc.
Okazuje się, że nie jestem w ciąży, tak jak myślałam.
O nie.
Nie. Nie tak.
Może nigdy nie byłam.
Byłam pewna i byliśmy szczęśliwi.
Ale potem dr Ergomano miał na ten temat inną opinię
i okazała się prawidłowa.
Myślałam, że naprawimy to w klubie, ale...
Więc mnie okłamałaś?
Nie. To nie kłamstwo, skoro w to wierzyłam. Prawda?
Nie.
Myślę, że technicznie rzecz biorąc, to kłamstwo.
Możemy sprawić, że to będzie prawda.
TEREN ZAMKNIĘTY ZAKAZ WSTĘPU
Czy według ciebie to wejście jest zgodne z 8-30B?
Jezu, to dobrze? Gdzie jesteśmy?
Z całym szacunkiem, według dokumentów niejaki John Billings,
ojciec Jacka, jest tu „zażyłocielem”.
A porównanie aktywów i zobowiązań
wskazuje Johna jako właściciela
dużego pozaziemskiego centrum startowego,
które, w następstwie jego śmierci i problemów finansowych,
przeszło na byłego współpracownika, Waltera Greene'a...
Czyli... są właścicielami tej platformy?
Jej właścicielem jest Billings, który prowadzi firmę? Albo jego tata?
Tak. To tereny zarejestrowanego podmiotu Johna Billingsa,
czyli „Korportacja” Brightside.
Chwila.
Moment.
To jest, kurwa, wszystko?
Cóż,
nie możemy stwierdzić, czy to wszystko,
ale coś tu jednak jest.
- Mają tylko tę pieprzoną dziurę. - Tak.
Życzę powodzenia, by dostać się stąd na Księżyc.
O Boże, co za bzdura.
Hej!
- Proszę pani? - Zejdź!
Nie możemy nawiązywać bezpośredniego kontaktu.
Ostatnie ostrzeżenie.
Spierdalaj!
Pani Mayburn.
Mamy go.
Masz go.
Zaraz będzie „bingo”.
B-8, panie i panowie.
To ja.
Nie jestem pewien, czy ci ludzie przeżyliby podróż.
Oni tego nie wiedzą.
Ludzie tutaj są samotni i zdesperowani.
G-47.
Trish. Siedzi tam.
W zeszłym roku straciła męża, a w zeszłym miesiącu płuco.
Kupi wszystko, jeśli się do niej uśmiechniesz i powiesz, że ma ładne włosy.
Tak, sam nie wiem, wydaje mi się to złe.
Masz rację.
Jesteś przyzwoitym, opiekuńczym, nieprzekupnym człowiekiem.
- I-24. - Pewnie często odwiedzasz matkę.
Chodziłem do niej prawie codziennie,
ale teraz jest ciężej przez pracę.
Tak, a ona... A ja tu jestem i nie śpię.
A Jack cierpi z powodu każdej wizyty.
B-7.
Mam to.
Jeszcze nie przeczytali tego numeru.
Nie sprawdzają tego. Chyba że mnie wydasz.
- Nie, nigdy. - N-36.
- Bingo! - Bingo!
Przerwać losowanie. Przynieście mi pudełko czekoladek.
O rety.
Nie mieli szans.
Zgadza się.
Powinienem jechać i coś jeszcze sprzedać.
Co? I mam jeść te czekoladki sama?
Nie.
O nie, nigdy.
Coś ci powiem.
Uczciwy dzień pracy to nie żart, Shirley.
Witaj w domu, mistrzu.
Co robisz?
Nagradzasz mnie, żeby kształtować moje zachowanie?
Posłuchaj.
Pochwalam to.
Coś ci pokażę.
Spróbuj się bardzo...
ucieszyć.
Czyje to?
Twoje.
Moje? Kto mnie za to zabije?
To uczciwy, amerykański interes.
Zauważyłam szansę. Sprzedałam nasz dom za podwójną cenę.
Nie, nie zrobiłaś tego.
Tak, nie kłócisz się z torbą pieniędzy, prawda?
Jeśli chcemy mieć tam dom, możemy kupić dwa.
Ale naprawdę chciałem ten, Shirley.
Będę z tobą szczęśliwa wszędzie, Ed. Jestem szczęśliwa tu. Teraz.
Komu potrzebny jest Księżyc?
Okej.
Nie skompromitowałem się tam, Shirley,
bo czułem się niepewnie, czy chciałem dobić lepszego targu.
Miłość to nie mrożona pizza, którą możesz zjeść teraz albo później.
To nie tak.
Okej, czyli to wyjście z gównianej sytuacji, którą według ciebie...
Czy ja to powiedziałam?
Torba to mówi, Shirley. Torba mówi wszystko.
Nie... Jezu, Ed, kocham cię.
Nie zdziwiłbym się, gdybyś oczekiwała, że to przepuszczę,
jak to zwykle robiłem, uwalniając cię od naszych głupich marzeń. Jezu.
Byłaś tam kiedyś?
Musiałbyś mnie zabić i tam zawieźć.
To był prezent od mojego nieżyjącego męża.
Joey...
powinieneś coś wiedzieć o Jacku.
A tak naprawdę o wszystkich mężczyznach z rodziny Billingsów.
Okej.
Są nieznośnymi marzycielami, ale nie można ich za to winić.
Tylko tak potrafi pokazać, że mu zależy, a mu zależy.
Kocha cię. Tylko czasem popełnia straszne błędny.
Widzisz to?
Bo pewnie też taki jesteś. W końcu on...
- Padnij trupem, złomie! - Nie mogę w tym pomóc.
Przekonasz się, co potrafi zrobić stróż prawa, jednooki dzikusie!
Buck. Buck M...
Pan Manzell?
Kto pyta, natręcie?
Sympatyzujesz z tymi szczurami?
Daj spokój, Joe.
Ktoś znowu pozwolił mu oglądać powtórki.
Nie jest na Księżycu?
Gdybyś mu powiedział, że jest, to by ci uwierzył.
Nie. Stój, matole!
Panie Manzell.
Panie Manzell!
Rozgrzewa się.
Atak neutronowy.
Zasłoń uszy i oczy, panie Jenkinsie.
- Pan Jenkins. - Koniec amunicji.
Dalej, panie Jenkinsie. Padnij, nie wstawaj.
Starszy partner. Sprzedaż.
Cześć, kolego.
Podziel się ze mną tym swoim nieznośnym optymizmem, co?
Betty, źle. Joey, źle. Jack, źle.
Nasze bliźniaki nie istnieją, gorzej, niż gdy istniały.
Chryste.
Widzisz, jest ból, Eddie.
I jest okłamywanie samego siebie.
Tak właśnie działa świat.
Poproszę jeszcze jednego.
Jest zainteresowana. Nasza bogata wdowa.
- Kolacja i sprzedaż. - Dobrze.
Przyszedłem po gadkę motywacyjną, a czuję się jak na pogrzebie.
Przepraszam. Załatw to, Jack, proszę. 143.
Okej. Na Księżyc.
Dobry wieczór.
Potrzebuje pan pomocy z transportem?
Hej. Hej!
Hej, młody. Jadę na spotkanie... Joey, co?
Wpadłem na Bucka Manzella.
O tak. Świetny z niego gość.
Niezły, co? Słyszałem, że wrócił.
Nie... Nie rób tego.
- Witamy w Vista Motor Lodge. - Pieprzony kłamca.
Hej. Nie wiem, co ci się wydaje, że wiesz.
- Ale nie wiesz wszystkiego. - Daj spokój.
Co my sprzedajemy? Kawałki papieru?
- Coś jest prawdziwe? - Wszystko jest prawdziwe.
Jak sądzisz, jak cokolwiek prawdziwego
powstaje dzięki gościom takim jak ty i ja?
Nie jestem taki jak ty.
Dorośnij, młody. Obaj jesteśmy nikim.
Myślisz, że nie próbowałem postępować właściwie?
Przychodziłem z pokorą, a nabijano się ze mnie.
Mam mieć spotkanie z inwestorem,
który może to wszystko załatwić za jednym zamachem.
- To się staje coraz bardziej prawdziwe. - Co ty pieprzysz?
Uwierzyliśmy ci, Jack.
- Okłamałem wszystkich. - Zrobiłeś, o co prosiłem.
Lepiej niż większość.
To nie kłamstwo. Stwarzasz możliwości.
Spójrz na mnie, młody.
To najważniejsza lekcja w twoim życiu.
Utknąłeś w szczegółach i wątpliwościach?
To cię wykończy. Znam to.
Wiedziałeś, że dam się nabrać.
Prawda? Gdy mnie poznałeś,
- bo jestem nieudacznikiem. - Nie. Przestań!
Nie rób tego. Zbuduję każdy dom, który sprzedaliśmy, zaufaj mi.
Mam ci zaufać? Stan Jenkins to pieprzony żółw.
Dobra, mów ciszej. Pomyśl, co będzie, gdy ludzie się dowiedzą.
Chcesz być tym, kto zabił ich marzenia?
Który zniszczył inwestycje?
Dostaniemy naszą rakietę.
Poznałem ją w klubie, więc tak naprawdę to twoja zasługa.
Powinieneś być partnerem.
Skończ, kurwa, marzyć.
Napisy: Agnieszka Otawska