OLÁ, AMANHÃ!
PRODUTOS PESSOAIS INCRÍVEIS
Olá! Estou a entregar sorrisos.
UM ANO ANTES
RELATÓRIO DE FUNCIONÁRIO
Como está a família, Bill?
Aqueles fedelhos barulhentos e a serra humana? Estou a brincar.
Sim.
Por quem fazes tudo? Todo o trabalho árduo.
Por mim, certamente não é.
Muito bem.
Que tem essa velha bola de cristal para mim, hoje?
Vou voltar ao nordeste? Sempre me dei bem lá.
- Bom lucro, no mês passado. - Obrigado.
Há uns anos que não tinha um janeiro tão bom.
Isto é uma surpresa.
O quê?
É a última coisa que quero fazer, Jack,
mas parece que vais sair do ativo, de forma permanente.
Espera.
És um homem de números, Bill.
Acabei de te dizer que há uns anos que não tinha um janeiro tão bom.
Bem, há os números
e há os números por detrás dos números.
Não. Não, ainda não.
Por esta altura, no próximo ano, vais estar em dívida.
Diz quem? Um monte de fios de treta...
Vá lá, Bill!
Lembras-te de quando o teu Reggie aprendeu a nadar no piquenique da empresa?
Ele mergulhou...
Isto é um Processador de Lógica Assistida. Não me venhas com conversa de vendedor.
É esse o meu trabalho! Não é?
Como é que um processador sabe quem consegue ou não vender
se ele não pode ser vendido?
Diz-me lá.
Tenho dias importantes pela frente. Tenho grandes planos.
Bem, isso é bom. Vais conseguir ultrapassar isto.
Não, eu conheço este trabalho. Trinta anos.
É uma vida passada à porta das casas dos outros.
Eu conheço este trabalho. Tu queres-me a vender. Raios, Bill!
Eu ando na rua! Já vi o pior acontecer às pessoas.
Vejo os sofás manchados.
Vejo os olhos cansados a olhar para mim da sucata,
à procura de alguém que diga que tudo vai ficar bem.
E é o que eu faço. Faço-o com um CortaLegumes,
com um PermanentePerfeita
ou com as outras porcarias que me dás para vender.
E salvo pessoas com isso, Bill.
Eu conheço este trabalho. É salvar vidas!
É esse o trabalho.
E isso vai salvar-te...
... também, não é?
Deixando-me vender, sabendo que é a coisa certa. Certo?
A MARCAR...
Olá, Jack. Voltaste a vender tudo antes do almoço?
Bem...
Está na hora de avançar, Shirl.
De virar a página.
Virar a página?
Tenho uma família que mal vi em 20 anos.
Nunca falámos sobre isso.
Já passou muito tempo e sempre me imaginei a voltar para casa...
... com algo.
Onde estás, Jack?
A vida de um vendedor passa depressa.
O quê?
Mãos na zona de lavagem, por favor.
Foi a maior trapalhada que já vi daquela máquina.
Que perigo! Guardei isto como prova.
Acho que alguém lhe deve uma nova.
Vi-o a pestanejar. Graças a Deus, ainda está vivo.
Fui eu que o salvei daquele lavatório maléfico.
Henry Mason, mas pode chamar-me Hank.
Nunca me achei capaz de salvar uma vida
nem imaginei que soubesse tão bem.
Estou-lhe grato, senhor.
Não sei o que o levou a pôr a cabeça dentro da água,
mas todos nós temos acidentes.
O importante é que não se repita.
Obrigado.
Arranquei os braços daquele sacana para o tirar de lá.
Ele teve o que mereceu.
E eu também, visto que fui despedido por destruir propriedade da empresa.
- Não... - Sacanas.
Deixe estar. Sei o que vai dizer.
Os Masons já passaram por dificuldades e ultrapassaram-nas sempre.
Sim? É por estas razões que os cintos têm furos mais apertados.
Céus! Ela está linda, hoje.
Sempre quis ir lá.
Também eu. Que sonho, não é?
O meu pai costumava dizer: "Todos nós somos sonhadores."
Parece ser um homem sábio.
Bem, era vendedor.
- Hank Mason? - Jack!
Céus! É ótimo vê-lo.
Quase receei que não se lembrasse de mim.
Não!
Vá lá! Que homem seria eu se me esquecesse de si?
- Como tem passado? - Não me posso queixar.
O Sr. Walter tem sido muito simpático ao deixar-nos acampar na propriedade dele.
Pelo menos, simpático o suficiente, desde que lhe mostrei isto com o seu nome.
O seu contrato. Lote A-1. Isso mesmo.
Tenho-o há algum tempo. Ando a adiar...
Sim.
Infelizmente, o seu lançamento foi adiado.
Deviam ter-lhe ligado.
- Mas... - Talvez tenham ligado.
Temos vivido na carrinha desde que eu fui despedido.
Sim.
Sabe? Os preços das nossas unidades têm aumentado.
Se estiver interessado em vender, vai ficar bem servido.
Não, senhor.
Deu-me este presente.
E sonhar com isto foi a única salvação em tempos difíceis.
Que custa esperar um pouco mais?
Que linda mentalidade.
Vou tratar de vos levar lá para cima.
Estou em dívida para consigo.
E nós para consigo.
Merda.
Peço desculpa por isto, Walt.
Não os vejo a fazer as malas.
A nossa empresa trata dos lançamentos com um fornecedor de Vista Park.
Devo ter-lhe dado a tua morada por engano e foi caótico quando tratei do negócio.
Podes dar-lhe mais uns dias?
Eu resolvo isto e compenso-te.
Entraste no negócio da Lua? Tal como o teu pai.
É um pouco diferente. Eu estou no ramo imobiliário.
Sabes? Vi um foguetão, numa noite destas.
Pensei que tivesse vindo desta direção.
Não seria difícil arranjar-te trabalho connosco.
Nem pensar. Acabei com isso tudo quando...
Quero mostrar-te uma coisa. Anda.
Bom dia, jovem.
Bom dia. O Jack ainda não veio?
- Parece que tens um problema com ele. - Ele...
Está sempre a dizer às pessoas o que querem ouvir.
Ele gosta de ti.
Vejo que está a olhar por ti.
Sim.
Qual foi o máximo que ele vendeu numa semana? O recorde é dele, certo?
Nove. Três A-Plexes.
Certo. Depois dos tipos do golfe, já vou em seis vendas.
Disseram que eram como eu antes de ganharem o primeiro milhão.
Tenho o dia inteiro para vender quatro e ultrapassar o Jack.
Com essa atitude, ele vai querer chatear-te mais vezes.
É de alperce, que os anciãos consideravam a fruta do perdão
de homens descontrolados a entrarem nos eixos, a expiarem-se
e a trabalhar arduamente em busca de estabilidade.
- Estás arranjadinho. - Estou normal, Shirley.
E acabei por aceitar que isso é mais importante do que estar bem.
Por vezes.
Bom dia! Fala o Joey Shorter, das Residências Lunares da Brightside.
Surgiu agora uma nova oportunidade
que adoraria discutir consigo, se tiver tempo.
Tento não vir aqui muitas vezes.
Eu ganho.
Ando a evitar este sítio há 40 anos.
O teu pai era um génio.
Sim, já ouvi dizer.
Ele nunca se esforçou para que eu o conhecesse.
Pais e filhos.
Na minha opinião, foi feito para não funcionar.
Eu pensava o mesmo.
Há uns tempos, passei por dificuldades e só ouvia a voz dele a dizer-me:
"Todos nós somos sonhadores."
Sim, isso.
Sim, isso ajudou a recompor-me. Por isso...
... devo-lhe mais do que gosto de admitir.
Ele falou-te da unidade de energia subterrânea que criámos?
As temperaturas lunares variam 260 oC num só dia.
Se aproveitássemos isso,
teríamos energia suficiente para gerir uma operação mineira.
Com isso e o terreno que comprou, ele podia ter construído uma comunidade.
Nunca pensei nisso assim,
mas podias falar disso às pessoas com quem trabalhas.
Sim. Elas sabem.
Jack.
Pode ser difícil para ti ver isto, mas, no dia em que tudo aconteceu,
eu tirei tudo o que consegui da pista.
Por mais absurdo que pareça,
se o teu pai estiver em algum lado, é ali.
A música não pode parar, Shirl.
Que significa isso?
Estas coisas têm valor agora.
Se pararmos de vender, as pessoas entram em pânico e tudo desaba.
Continuamos de sorriso na cara e a vender
e podemos ganhar dinheiro suficiente para resolver as coisas.
- Para devolver o dinheiro às pessoas? - Claro.
- E quem paga aos novos clientes? - Arranjamos mais...
- Isso não é uma solução, Jack. - Mas dá-nos tempo para arranjar uma.
Vendemos imenso naquele clube e nenhum deles quer partir em breve.
Um dia, podem querer.
E se o Jenkins tivesse grandes planos e até tivesse começado a construir?
E se simplesmente não acabou o que começou?
É mais provável que tenha roubado toda a gente.
Toma.
Cento e quarenta e três?
Se vendermos 143 unidades, temos todos os reembolsos necessários e isto acaba.
Então, concordas comigo?
A música não pode parar.
Estive a pensar.
Aquela senhora rica no clube, a que ficou de olho em ti?
Vamos vender-lhe tudo.
Essa é muito boa, Shirl.
Um cheque e ficamos livres. Para ela, são apenas trocos.
Achas que conseguimos?
Não mentes assim tão mal.
Acho que não.
Olá, hóspede. Posso ajudá-lo com o seu transporte?
Obrigado por ter vindo.
Peço imensas "despulcas". Terminei as investigações prematuramente.
Desculpas.
Não ia destruir isto?
Digamos que os papéis caíram da máquina e...
... não foram "dedivamente" repostos.
Brightside.
Joey, mas que bela surpresa! Não me digas que não te lembras de mim.
Claro que me lembro, Sra. Billings.
O teu patrão está por aí?
Ainda não o vi hoje, mas posso dizer-lhe que ligou.
Há meses que ando a implorar ao Jack
para ele mandar alguém a esta masmorra onde ele me enfiou.
As pessoas aqui são abastadas.
A sério?
Parece-me uma pena não aproveitar esse dinheiro.
Mas os rapazinhos odeiam dever coisas às mães,
visto que lhes devem praticamente tudo.
Eu posso ir aí hoje, se achar que vale a pena.
Mas que bela ideia!
Talvez seja melhor não contares ao Jack.
Sim, posso fazer isso.
Olá. Quem era?
Uma venda que não se concretizou.
Queres novas oportunidades? Posso dar-te algumas do clube.
Não, não preciso da sua ajuda.
Entendido.
Ouve.
Não queres que este rancor te prejudique.
Não o fará.
Eu quero esquecer o que aconteceu.
E, como te tens saído muito bem ultimamente...
... falei com o Jenkins
sobre promover-te a Sócio de Vendas Sénior.
Tive de pedir alguns favores,
mas queria que soubesses como és importante
e o dinheiro extra também dá jeito.
Que tal eu aceitar a promoção quando a merecer
e não por se sentir culpado?
Não preciso de abébias.
Certo, não é uma abébia.
É agora que o teu patrão fala e tu ouves, entendes?
Isto é bom para ti. Podias mostrar alguma gratidão.
Tenho muito que fazer. Vemo-nos depois.
Está bem. Vai-te a eles. Certo?
Os favores que têm como objetivo pedir perdão
conseguem resolver tudo.
Sim, bastava ter pedido desculpa.
Estás outra vez com as mãos na cabeça?
É só que os gémeos deviam ter um pai que é Sócio de Vendas Sénior.
Certo. Destranca a porta
ou ainda vou fazer chichi no tapete.
Certo. Tenho uma coisa para te contar, Herbie, que acho que vai ajudar.
Afinal, não estou tão grávida como pensava.
Não!
Não! Não é nada disso.
Talvez nunca tenha estado.
Eu tinha a certeza de que estava e nós ficámos tão felizes,
mas o Dr. Ergomano teve uma opinião diferente,
que eu percebi que estava certa.
Eu pensava que podíamos tratar disso no clube. Mas...
Então... mentiste-me?
Não. Não é mentira quando se acredita nela.
Não.
Acho que, tecnicamente, é.
Podemos torná-lo verdade, Herbie.
ÁREA RESTRITA NÃO PASSAR
Esta entrada parece-lhe estar conforme o 8-30B?
Céus! Isso é bom? Onde estamos?
Com respeito, minha senhora, os documentos mostram um John Billings,
o pai do Jack, como responsável "incorportante".
E uma referência cruzada de bens e "ogribações"
mostra esse tal John como proprietário
de uma grande instalação de lançamentos extra-atmosféricos,
que, "posteriorlente" à sua morte e ruína financeira,
passou para um antigo colaborador, um tal de Walter Greene, onde...
Então, esta plataforma é deles?
Ou do Billings que dirige a empresa? Ou do pai dele?
Exato! As instalações licenciadas da entidade registada do John Billings,
ou seja, a "Entresa" Brightside.
Espere lá.
É esta merda?
Bem,
apesar de não podermos concluir que se trata apenas disto,
isto é certamente alguma coisa.
- Eles só têm esta lixeira. - Sim.
Boa sorte para chegarem à Lua a partir daqui!
Meu Deus! É tudo mentira!
- Minha senhora? - Desça daí!
Contacto direto não está na prerrogativa atual.
Último aviso.
Vá-se lixar!
Sra. Mayburn.
Apanhámo-lo.
Apanhou-o.
Sinto que vem aí um "bingo".
B-8. B-8, jogadores sortudos.
Eu tenho!
Não sei se alguma destas pessoas sobreviveria à viagem.
Eles não sabem isso.
Este é um lugar de desespero e solidão, Joe.
G-47.
A Trish, por exemplo.
Perdeu o marido no ano passado e um pulmão no mês passado.
Ela compraria qualquer coisa se sorrisses e elogiasses o cabelo dela.
Não sei. Parece-me um pouco errado.
Tens razão.
És mesmo um jovem decente, preocupado e incorruptível.
- I-24. - Deves visitar muitas vezes a tua mãe.
Costumava ir vê-la quase todos os dias,
mas tem sido difícil, com o trabalho.
Sim. E ela está... E aqui estou eu, bem acordada.
E o Jack fica em agonia com a mais breve visita.
B-7.
Eu tenho.
Ainda não disseram esse número.
Eles não verificam. A não ser que tu lhes digas.
- Não, nunca. - N-36.
- Bingo! - Bingo!
Parem de tirar números. Deem-me a minha caixa de chocolates.
Céus!
Eles nunca tiveram hipóteses.
Muito bem.
Vou andando para tentar fazer mais vendas.
O quê? Vais deixar-me sozinha com estes chocolates?
Não!
Não, nunca.
Deixa que te diga...
Um dia de trabalho honesto não é brincadeira nenhuma, Shirley.
Bem-vindo a casa, meu herói.
Estás a recompensar-me para condicionar o meu comportamento, como o cão e o sino?
Ouve.
Aceito com prazer.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Tenta apenas ficar muito, muito...
... empolgado.
De quem é isto?
Teu.
Meu? Quem me vem matar por isto?
É um negócio americano honesto, Ed.
Vi uma oportunidade e vendi a nossa unidade lunar pelo dobro do preço.
Não acredito!
Não discutas com um saco cheio de dinheiro.
Se ainda quisermos uma casa lá, podemos comprar duas.
Mas eu queria muito aquela, Shirley. A nossa!
Seria feliz em qualquer lado contigo, Ed. Sou feliz aqui, agora.
Quem precisa sequer da Lua? Não é?
Está bem.
Eu não me humilhei naquele sítio, Shirley,
porque estava com dúvidas quanto a ti ou porque queria fazer negócios melhores.
O amor não é uma piza congelada que podemos comer agora ou mais tarde.
Não se trata disso.
Então, é uma fuga planeada do pântano que achas que eu...
Eu disse isso?
O saco di-lo, Shirley. O saco diz tudo.
Não... Céus, Ed! Eu amo-te.
Não me surpreenderia se achasses que eu o ia gastar
como de costume, livrando-te dos nossos sonhos tolos juntos. Bolas!
Já alguma vez lá foi?
Teriam de me matar e de me mandar para lá.
Foi um presente do meu falecido marido.
Joey...
... há algumas coisas que devias saber acerca do Jack.
E acerca de todos os Billings, na verdade.
Está bem.
São sonhadores insuportáveis. Mas não lhe leves a mal.
É a única forma que conhece para mostrar que se importa, e importa-se.
Ele adora-te. Simplesmente, acaba por fazer algumas coisas mal.
Consegues ver isso?
Porque tu também deves ser assim. Afinal de contas, ele é...
- Desaparece, lixo espacial! - Não sei se o consigo ajudar.
Sou um homem da lei pronto para lutar, seu gargon selvagem e zarolho!
É o Buck M...
Sr. Manzell?
Quem pergunta, intruso?
És algum chibo simpatizante dos gargons?
Não ligues, Joe.
Alguém o deve ter deixado ver os antigos episódios dele.
Ele não está na Lua?
Se lhe dissesses que estava, ele acreditava.
Não! Quieto, baralhador de cérebros!
Sr. Manzell!
Está a preparar-se.
Um ataque de gás neutrónico.
Tapa os ouvidos e o nariz, Sr. Jenkins.
- Sr. Jenkins. - Fiquei sem munições!
Vamos, Sr. Jenkins. Baixa-te!
Sócio Sénior. De Vendas.
Olá, amigo.
Diz-me um daqueles teus disparates positivos insuportáveis, pode ser?
Bem... Betty, má. Joey, mau. Jack, mau.
Os nossos gémeos que afinal não existem, piores do que quando existiam.
Caramba!
Sabes? Há dor, Eddie.
E há mentir a nós próprios.
É assim o mundo.
Mais um, por favor.
Ela está interessada, a nossa viúva rica.
- Jantar e um discurso. - Boa.
Vim cá para me animar, mas parece que estou num funeral.
Desculpa. Trata disto, Jack, por favor. Cento e quarenta e três.
Certo. Até à Lua!
Olá, hóspede.
Posso ajudá-lo com o seu transporte?
Olá, miúdo. Tenho agora uma reunião... Joey, que se passa?
Vi agora o Buck Manzell.
Sim, ele é espetacular.
É incrível! Soube que ele estava de volta.
Não, não faça isso.
- Bem-vindo ao Motel Vista. - Seu mentiroso!
Ouve, não sei o que achas que sabes, Joe,
- mas não é tudo. - Vá lá, Jack.
Andamos a vender folhas de papel?
- Alguma coisa é real? - É tudo real.
Como achas que algo real neste mundo é criado por tipos como eu e tu?
Nós não somos nada iguais.
Cresce, miúdo. Nós não somos ninguém.
Achas que não tentei fazer isto bem?
Andei de chapéu na mão, enquanto todos se riam de mim.
Vou ter agora uma reunião com uma investidora
que pode pôr isto tudo a funcionar com um só negócio.
- Todos os dias se torna mais real. - De que merda está a falar?
Acreditámos todos em si.
- Menti a toda a gente. Eu... - Fizeste o que eu te pedi!
Melhor do que a maioria.
Isso não é mentir! É tornar as coisas possíveis.
Olha para mim, miúdo.
Esta é a lição mais importante da tua vida.
Ficar preso aos pormenores e à dúvida?
Vai dar cabo de ti. Eu já passei por isso.
Sabia que eu ia acreditar em tudo.
Certo? Quando nos conhecemos,
- porque eu sou um falhado. - Não. Chega!
Não faças isso. Eu vou construir as unidades que vendemos, confia em mim.
Confio em si? O Stan Jenkins é a merda de uma tartaruga!
Fala mais baixo. Imagina como será se se souber.
Queres ser responsável por destruir os sonhos deles?
Por arruinar os investimentos deles?
Ali está a nossa salvação.
E eu conheci-a no clube. Por isso, será tudo graças a ti.
Até devias ser sócio.
Pare de sonhar.
Legendas: Diogo Grácio