OLÁ, AMANHÃ!
PRODUTOS PESSOAIS INCRÍVEIS
Oi. Estou entregando sorrisos.
UM ANO ATRÁS
RELATÓRIO DE FUNCIONÁRIO
Como vai a família, Bill?
Os pirralhos barulhentos e a serra circular humana? Piada.
Sim, certo.
Pra que tudo isso? O trabalho duro.
Com certeza não é para mim.
Muito bem,
o que a velha máquina de bola de cristal tem pra mim hoje, hein?
Voltar ao nordeste? Ali sempre foi bom para mim.
- Boa receita líquida mês passado. - Ora, obrigado.
O melhor janeiro em anos, mas beleza.
Isso é chocante.
O quê?
É a última coisa que quero fazer, Jack,
mas vai sair de cena permanentemente.
Espere aí.
Entende de número, Bill.
Falei que foi meu melhor janeiro em anos.
Sim, tem os números
e tem os números por trás dos números.
Não, ainda não.
Neste período no ano que vem, estará no vermelho.
Quem diz? Um bando maldito de fios...
Vamos lá, Bill.
Lembra quando seu Reggie aprendia a nadar no piquenique da empresa?
Ele mergulhou...
É Lógica Assistida por Processador, Jack. Não vai me convencer.
Esse é o meu trabalho! Não é?
Como um processador sabe quem vende e quem não vende
se ele não pode ser vendido sozinho?
Diga-me isso.
Grandes dias estão vindo. Tenho grandes planos pessoais.
Isso vai ajudá-lo. Logo vai se recolocar.
Não, eu conheço o trabalho. Trinta anos.
É uma vida na porta dos outros.
Conheço o trabalho. Você me quer lá fora! Caramba, Bill!
Estou lá nas ruas. Vi a vida maltratar pessoas.
Vejo os sofás manchados.
Vejo os olhos cansados me encarando da pilha de sucata,
esperando que digam que tudo ficará bem.
E eu digo. Digo com um VegiDice.
Digo com um PermPerfect
ou qualquer porcaria que puser na minha mão.
Estou lá fora salvando pessoas.
Conheço esse trabalho. Ele salva vidas!
Esse é o trabalho.
E isso vai te salvar também...
não vai?
Me pôr lá, sabendo que fez o certo. Correto?
DISCANDO...
Oiê, Jack. Vendeu tudo antes do almoço outra vez?
Bem...
hora de tocar o barco, Shirl.
Virar a página.
Virar a página?
Tenho uma família que mal vi em 20 anos.
Nunca mencionou isso.
Faz tempo, e sempre imaginei que voltaria para casa...
com alguma coisa.
Onde você está agora, Jack?
A vida na estrada é muito rápida.
O que disse?
Mãos na área de limpeza, por favor.
É o maior estrago que já vi naquela máquina.
Nossa, venha me falar em risco. Guardei a gravata como prova.
Alguém te deve uma nova.
Achei que fosse te perder lá. Graças a Deus. Ainda está vivo.
Eu te resgatei daquela máquina do diabo.
Henry Mason, mas pode me chamar de Hank.
Nunca pensei que seria capaz de salvar uma vida
nem que isso me faria tão bem.
Sou grato ao senhor.
Não sei por que pôs a cabeça debaixo da água,
mas acidentes acontecem com todos nós.
O importante é que não voltem a acontecer.
Obrigado. Obriga...
Quebrei os braços rolantes daquela porcaria pra te soltar.
A pia se deu mal.
Eu também, pois fui demitido por destruir propriedade da firma.
- Não... Você... - Canalhas.
Não fale. Sei o que dirá.
Minha família já se deu mal antes e sempre sobreviveu.
Certo? Pra isso os cintos tem furos mais apertados.
Nossa, que belezinha.
Sempre quis ir lá.
Eu também, senhor. Que sonho, né?
Meu velho falava: "Todo mundo sonha."
Ele parece um sábio.
Bem, um vendedor.
Ai que...
- Hank Mason, é você? - Jack!
Minha nossa, como é bom te ver.
Fiquei com medo que talvez esquecesse.
Não.
Que tipo de pessoa eu seria me esquecendo de você?
- Como tem passado? - Não posso me queixar.
O Sr. Walter foi muito gentil em nos deixar acampar na terra dele.
Ao menos, foi gentil quando mostrei a ele isto com seu nome.
Seu contrato. Lote A-1. Aí está.
Tenho faz tempo. Está comigo para talvez...
Sim.
É uma vergonha dizer que seu lançamento foi atrasado um pouco.
Deviam ter ligado.
- Mas... - Podemos não ter atendido.
Moramos na picape desde que fui demitido.
Pois é.
Os preços das nossas unidades não param de subir.
Se já pensou em vender, terá a vida garantida.
Não, senhor.
O senhor me deu este presente.
Sonhar com ele tem sido nosso único refúgio na tempestade.
O que significa esperar mais?
Ótima mentalidade, camarada.
Cuidarei pra viajarem assim que possível.
Sou seu eterno devedor.
E nós somos seus, Jack.
Porra.
Desculpe por tudo isso, Walt.
Não estão indo embora.
Nossa empresa lança serviços com um fornecedor em Vista Park.
Devo ter dado seu endereço a ele por engano,
estava uma loucura quando fechei a venda.
Pode dar a ele mais uns dias?
Vou resolver tudo, você não será prejudicado.
Entrou nesse negócio da Lua, é? Igualzinho ao seu pai.
É um pouco diferente. Trabalho com imóveis.
Vi um foguete uma noite dessas.
Pensei que pudesse ter vindo desta direção.
Não seria difícil você fazer lançamentos para nós.
Impossível. A chance acabou quando...
Ei, quero mostrar uma coisa. Venha.
Bom dia, garoto.
Bom dia. O Jack ainda não chegou?
- Quer resolver algo com ele? - Ele é...
Ele sempre diz o que a pessoa quer ouvir.
Ele gosta de você, garoto.
Sei que ele quer cuidar de você.
É.
Quanto ele já vendeu numa semana? O recorde é dele, né?
Nove. Três A-Plexes.
Certo. Tenho seis depois dos caras do campo de golfe.
Pensei que eu era como eles antes de virarem milionários.
Assim tenho o dia todo para vender quatro e vencer o Jack.
Agindo assim, ele vai te irritar com mais frequência.
Damasco, que os antigos chamavam de fruto do perdão
de homens desorientados se achando, se reconciliando,
dando o sangue por uma estabilidade geral.
- Está com uma cara boa. - Estou normal, Shirley,
e resolvi aceitar que isso é mais importante do que bom.
Ocasionalmente.
Bom dia, senhora. Sou Joey Shorter, da Lado Brilhante Residências Lunares.
Surgiu uma oportunidade na minha mesa
sobre a qual adoraria conversar, se puder.
Tento não vir muito aqui.
Então eu venci.
Evito esse lugar há 40 anos.
Seu velho era um gênio.
Sim, me falaram.
Ele nem tentou me deixar conhecê-lo.
Pais e filhos.
Essa relação não foi feita para funcionar.
Eu também pensava assim.
Eu me dei mal faz pouco tempo,
e só o ouvia falando:
"Todo mundo sonha."
Sim, essa frase.
Lembrar disso me reanimou, então eu provavelmente...
devo mais a ele do que admito.
Ele falou da unidade de energia no subsolo que projetamos?
A temperatura lunar varia 260 graus por dia.
Se tirar proveito disso,
terá energia para tocar uma mineradora.
Uma dessas, toda terra que comprou, ele podia construir uma comunidade.
Nunca pensei nisso assim,
mas diga pra imobiliária com que trabalha.
Pois é, eles sabem.
Jack.
Talvez seja duro de ver, mas no dia que aquilo aconteceu,
tirei tudo que pude da plataforma.
Por mais louco que pareça,
se o seu pai estiver em algum lugar, ele está aí.
A música não pode parar, Shirl.
O que quer dizer?
Essas coisas valem alguma coisa agora.
Parando de vender, todos entram em pânico e tudo desmorona.
Vamos continuar sorrindo e vendendo,
ganhando o suficiente para acertar tudo.
- Devolver às pessoas? - Claro.
- Quem ressarce os novos? - Teremos novos compradores...
- Não é solução, Jack. - Mas ganharemos tempo até achar uma.
Vendemos muito naquele clube,
e nenhum deles quer viajar já.
Um dia podem querer.
E se o Jenkins tinha planos grandes e talvez tenha posto mãos à obra?
E se ele nunca terminou o que começou?
Muito provavelmente ele roubou todos.
Pegue.
O que é 143?
Vendemos 143 unidades, juntamos o reembolso necessário e isso acaba.
Vai me ajudar?
A música não pode parar.
Eu estava pensando.
Aquela rica do clube que ficou te paquerando?
Vamos vender para ela essa confusão.
Muito bem, Shirl.
Um cheque. Ficamos numa boa. É dinheiro de pinga pra ela.
Será que conseguimos isso?
Você não é um mau mentiroso.
Acho que não.
Boa tarde, hóspede. Posso ajudar com o transporte?
Obrigado por vir, senhora.
Eu peço "peldão". Parei as investigações prematuramente.
Perdão.
Não ia triturar isso?
Digamos que caíram da bandeja de alimentação e...
e o recarregamento não foi "bem-sudecido".
Lado Brilhante.
Joey, que surpresa divina! Não me diga que não se lembra de mim.
Lógico, Sra. Billings.
Seu chefe está por perto?
Não o vi hoje, mas aviso que a senhora ligou.
Faz meses que imploro para o Jack
mandar um de vocês até esta masmorra aonde ele me baniu.
As pessoas aqui são cheias de tutu.
É mesmo?
É uma pena esse dinheiro não ser usado, mas, sabe,
os filhos detestam dever algo às mães
já que devem tudo a elas.
Eu poderia ir aí hoje se acha que vale a pena.
Ótima ideia.
Talvez seja melhor não avisar ao Jack.
Sim, eu faço isso.
Ei, o que foi isso?
Algo não vingou no lado sul.
Pronto para contatos? Posso dar alguns lá do clube.
Não preciso da sua ajuda.
Já entendi.
Ei, escute.
Não deixe esse ranço te prender.
Não prenderá.
Quero deixar isso para trás.
E como vem se saindo muito bem ultimamente, eu...
falei com o Jenkins
para você virar representante de vendas sênior.
Eu mexi os pauzinhos,
mas quero que saiba como é importante aqui,
e o dinheiro a mais não vai fazer mal.
Que tal eu ser promovido quando merecer
e não porque se sente culpado?
Não preciso de esmolas.
Ok, não é esmola.
Escute. É agora que seu chefe fala e você ouve.
É bom pra você. Melhor ser agradecido.
Tenho muito trabalho, nos vemos depois.
Muito bem. Acabe com eles! Certo?
Umas entradas no lado direito do livro-razão
conseguem consertar tudo.
Bastava ter pedido desculpas.
Está de novo com as mãos no rosto?
É que os gêmeos deviam ter como pai um representante de vendas sênior.
Está bem. Abra a porta ou...
Vou fazer xixi no carpete agora mesmo!
Escute. Preciso dizer uma coisa, Herbie, que acho que pode ajudar.
É que não estou tão grávida quanto pensava estar.
Ai, não.
Não foi desse jeito.
Posso nunca ter estado.
Eu tinha certeza disso, e estávamos tão contentes.
Só que daí o Dr. Ergomano tinha uma opinião diferente
que vim a perceber que estava correta.
Pensei que a gente daria um jeito nisso lá no clube, mas...
Então você mentiu para mim?
Não. Não é mentira se eu acreditava. Certo?
Não.
Tecnicamente, é.
Podemos transformar em realidade, Herbie.
ÁREA RESTRITA - NÃO ENTRE
Essa entrada parece obedecer à norma 8-30B?
Credo, isso é bom? Onde estamos?
Com todo respeito, senhora, os documentos apontam John Billings,
pai de Jack, como responsável pela "incorportação".
A referência cruzada de bens e "dídivas"
mostram John como proprietário
de uma extensa plataforma de lançamento fora da atmosfera que,
"susquebente" à sua morte e ruína financeira,
foram transferidas a um ex-sócio, um certo Walter Greene...
A plataforma de lançamento é deles?
Ou Billings toca a empresa proprietária? Ou o pai dele?
Exato. O recinto licenciado da entidade registrada de John Billings,
isto é, a "corportação" Lado Brilhante.
Espere aí.
É aqui, merda?
Bem,
embora não possamos concluir que "aqui" seja tudo que existe,
certamente é um "aqui".
- Eles só têm a merda desse lixão. - É.
Boa sorte para chegar na Lua saindo daqui, né?
Ai, meu Deus, é tudo vigarice.
Ei!
- Senhora? - Desça!
Contato direto está além da prerrogativa atual.
Último aviso, senhora.
Vai à merda!
Sra. Mayburn.
Nós o pegamos.
Você o pegou.
Sinto que tem um "bingo" vindo.
B-8. Senhoras e senhores de sorte.
Sou eu.
Não sei se alguém aqui sobreviveria à viagem lá pra cima.
Eles não sabem disso.
Este é um local desesperado e solitário, Joe.
G-47.
A Trish ali.
Perdeu o marido no ano passado e um pulmão no mês passado.
Compraria qualquer coisa se você sorrisse e dissesse que gosta do cabelo dela.
Pois é, sei lá, isso me parece meio errado.
Você tem razão.
Como o jovem digno, atencioso e incorruptível que é.
- I-4. - Deve visitar sempre a sua mãe.
Eu costumava ir quase todo dia,
mas é difícil com o emprego.
E ela está... já eu estou aqui bem acordada.
O Jack sente agonia na mais breve visita.
B-7.
Eu tenho esse.
Ainda não falaram esse número.
Não conferem. Ou vai me dedurar?
- Não, nunca. - N-36.
- Bingo! - Bingo!
Pare o sorteio. Traga minha caixa boba de chocolates.
Puxa vida.
Eles não tiveram chance.
Muito bem.
Vou sair e tentar novas vendas.
Quê? Vai me fazer comer os chocolates sozinha?
Não.
Não, nunca.
Vou dizer uma coisa.
Um dia honesto de trabalho não é brincadeira, Shirley.
Bem-vindo ao lar, campeão.
O que vai fazer?
Recompensa pra ajustar comportamento como o cão com o sino?
Escute.
Eu aceito isso.
Quero mostrar uma coisa.
Tente apenas ficar muito...
empolgado.
De quem é isso?
Seu.
Meu? Quem vem me matar por isso?
É um negócio americano honesto, Ed.
Vi uma oportunidade. Vendi nossa unidade lunar pelo dobro.
Não, você não fez isso.
Sim, não discuta com um saco de dinheiro, tá?
Ainda queremos um lugarzinho lá, podemos comprar dois.
Queria muito aquele, Shirley. Era nosso.
Fico feliz com você em qualquer lugar, Ed. Estou feliz aqui e agora.
Quem precisa da Lua? Não acha?
Está bem.
Não me humilhei naquele lugar
por estar inseguro com você ou querer um negócio melhor.
Amor não é pizza congelada que se come agora ou depois.
Não é nada disso.
É seu plano para sair do atoleiro em que acredita...
Eu falei isso?
O saco diz isso, Shirley. Diz tudo isso.
Não... Nossa, Ed, eu te amo.
Não me surpreenderia se esperasse que eu jogasse isso fora
como sempre, te libertando de nossos sonhos idiotas. Credo.
Já esteve lá em cima?
Rá! Só me matando pra me mandar lá.
Foi presente do meu falecido marido.
Escute, Joey...
precisa saber umas coisas sobre o Jack.
E de todos os homens da família Billings.
Está bem.
São sonhadores insuportáveis, mas não o critique por isso.
É a forma dele demonstrar sentimento, e ele tem muito.
Ele te ama. Só que entende tudo errado às vezes.
Percebe?
Porque você também tem um pouco disso. Afinal, ele é...
- Morra, lixo espacial! - Não sei se posso ajudar.
Conheça um policial tosco, mas eficaz, seu bárbaro caolho de Gargon!
Buck. Buck M...
Sr. Manzell?
Quem perguntou, intruso?
É um espião simpatizante de Gargon?
Deixa pra lá, Joe.
Ele deve ter revisto a série dele inteira.
Ele não está na Lua?
Se disser que está, ele vai acreditar.
Não. Parado, seu aloprador!
Sr. Manzell.
Sr. Manzell!
Ele vai se preparar.
Um ataque com gás nêutron.
Cubra ouvidos e nariz, Sr. Jenkins.
- Sr. Jenkins. - Acabou a munição.
Anda, Sr. Jenkins. Fique abaixado.
Representante de vendas sênior.
Oi, parceiro.
Pode me dar um pouco do seu otimismo inabalável?
Bem, Betty, má. Joey, mau. Jack, mau.
Nossos gêmeos que não existem, é pior do que quando existiam.
Credo.
Sabe, existe dor, Eddie.
E mentir para si mesmo.
Assim que é o mundo.
Mais uma aqui, por favor.
A viúva endinheirada está interessada.
- Jantar e vendas. - Que bom.
Vim em busca de ânimo, mas me sinto num funeral.
Desculpe. Faça isso, Jack, por favor. São 143.
Está bem. Para a Lua.
Boa noite, hóspede.
Quer ajuda com o transporte?
Ei!
Oi, garoto. Tenho uma reunião para... Joey, o que foi?
Topei com Buck Manzell.
Sim. Que sujeito.
Figuraça. Soube que voltou pra cá.
Não faça isso.
- Bem-vindo ao Hotel Vista. - Mentiroso.
Ei, não sei o que pensa que sabe, Joe,
- mas não sabe tudo. - Ora, Jack.
Vendemos pedaços de papel?
- Tem algo real? - É tudo real.
Como algo real neste mundo
começa com gente como nós?
Não sou nada como você.
Amadureça, garoto. Somos dois zés-ninguéns.
Acha que não tentei do jeito certo?
Todo humilde e sendo ridicularizado.
Tenho uma reunião com uma investidora
que pode resolver tudo isso de uma só vez.
- A cada dia é mais real. - De que merda está falando?
Acreditamos em você.
- Eu menti para todos. - Fez o que eu pedi.
E muito bem.
Isso não é mentir. É realizar coisas.
Olhe pra mim, garoto.
Esta é a lição mais importante da sua vida.
Ficar preso em detalhes e dúvidas?
É o seu fim. Passei por isso.
Sabia que eu acreditaria.
Certo? Assim que me viu,
- porque sou o otário perfeito. - Não. Pare!
Não faça isso. Vou construir todas as unidades que vendemos, confie.
Confiar? Stan Jenkins é a porra de uma tartaruga.
Fale baixo. Pense nas consequências.
Quer ser o destruidor dos sonhos deles?
Quem torrou os investimentos?
Nossa hora está chegando.
Eu a conheci no clube, então foi tudo graças a você.
Será um ótimo sócio.
Pare de sonhar, caralho.
Legendas: Leandro Woyakoski