ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
УДИВИТЕЛЬНАЯ ПРОДУКЦИЯ
Привет. Я доставляю улыбки.
ГОД НАЗАД
ОТЧЕТ СОТРУДНИКА
Как семья, Билл?
Придурки и пилильщица? Шучу.
Да.
Семья - это тяжелая работа, да?
Это не для меня.
Ладно.
И что для меня приготовила старая машина-предсказательница?
Назад на северо-восток? Там у меня получается лучше всего.
- Хороший прошлый месяц. - Спасибо.
Это был лучший январь.
Но я в шоке.
Что?
Я совершенно этого не хочу, Джек.
Но, кажется, ты отправляешься на покой.
Стоп, подожди...
Ты разбираешься в цифрах, Билл.
Я только что сказал, что это был лучший январь из всех.
Да, но это цифры,
а за ними есть цифры, и за теми есть еще.
Нет. Рано еще.
В следующем году ты будешь в красной зоне.
Кто сказал? Чертова куча проводов...
Билл, перестань.
Помнишь, как твой Реджи учился плавать на пикнике компании?
Он ушел...
Это машина подсчета вероятности, Джек. Ее логику не обойти никак.
Это моя работа! Разве нет?
Откуда машине знать, кто может, а кто не может продавать,
если она это никогда не делала?
Скажи.
У меня на носу важные дни. Большие планы, личные.
Они пойдут тебе на пользу, помогут быстрее встать на ноги.
Нет, нет, нет. Я знаю свою работу. Я работал тридцать лет.
Это целая жизнь на пороге людей.
Я знаю эту работу. Я нужен тебе там! Черт побери, Билл!
Я хожу по тем улицам. Я вижу, как вырывают жизни из людей.
Видел грязные диваны.
Видел уставшие глаза, смотрящие на меня и жаждущие,
чтобы кто-то им сказал, что все будет хорошо.
И я это делаю. Я делаю это с "ВеджиДайс".
С "ПермПерфект"
или другим дерьмом, которое ты мне выдаешь.
Я спасаю этим людей, Билл.
Я знаю свою работу. Это спасение жизни!
Вот моя работа.
Это моя работа.
И это спасет...
и тебя, так ведь?
Если дашь работать, будешь знать, что поступил верно.
ВИДДИКОН
НАБОР...
Привет, Джек. Опять все продал до обеда?
Ну...
Время двигаться дальше, Ширли.
Перевернуть страницу.
Перевернуть страницу?
Знаешь, за 20 лет я почти не видел семью.
Да? Кажется, мы это не обсуждали.
Прошло много времени, а я всегда представлял, что вернусь домой...
с чем-нибудь.
Где ты сейчас, Джек?
Жизнь в пути двигается очень быстро.
Что?
Поместите руки в зону обработки.
Еще не видел, чтобы машина такое творила.
Вот тебе и безопасность. Оставлю как доказательство.
Вам должны заменить его на новый.
Я видел, как вы моргнули. Слава Богу, вы еще с нами.
Это я вытащил вас из того чертового рукомойника.
Хенри Мэйсон. Но можно просто Хэнк.
Я и не думал, что могу спасти кого-нибудь
или что будет так приятно.
Я очень вам благодарен, мистер.
Я не знаю, что заставило вас опустить голову под ту воду,
но несчастья случаются со всеми.
Главное, чтобы это не повторилось.
Спасибо. Спасибо.
Я с корнем вырвал те ролики, лишь бы вас вытащить.
Машина получила по заслугам.
Думаю, я тоже за уничтожение собственности компании.
- Нет... Вы... - Уроды...
Прикусите язык. Я знаю, что вы хотите сказать.
Нас, Мэйсонов, так просто не сломать.
Мы просто затягиваем ремни покрепче.
Боже, какая она красивая.
Всегда хотел на ней побывать.
Я тоже, мистер. Мечта, да?
Мой старик говорил: "Каждый из нас мечтатель".
Слова мудрого человека.
Ну, продавца.
- Хэнк Мэйсон, ты ли это? - Джек!
Боже, рад тебя видеть.
Я боялся, что ты меня забудешь.
Ты что?
Кем бы я был, если бы тебя забыл?
- Как дела? - Грех жаловаться.
М-р Уолтер был очень добр и позволил нам тут переночевать.
По крайней мере, когда я показал ему это с твоим именем.
Твой контракт. Лот А-1. Точно.
Он у меня долго лежал, я все откладывал...
Да.
Мне было стыдно говорить, что запуск перенесли.
Тебе должны были позвонить.
- Но... - Мы могли пропустить.
Просто мы живем в грузовике с тех пор, как меня выгнали.
Да.
Знаешь, цены на наши юниты продолжают расти.
Если хочешь его продать, тебе хватит до конца жизни.
Нет, сэр.
Ты подарил его мне.
Он стал нашей соломинкой в бурной реке.
Подождать еще - это пустяки.
Это великолепный взгляд на жизнь, дружище.
Я постараюсь посадить тебя на первую же ракету.
Я перед тобой в долгу.
А мы - перед тобой, Джек.
Черт.
Прости за это все, Уолт.
Вижу, они не уезжают.
Наша компания занимается транспортировкой в Виста-Парк.
Видимо, дали твой адрес по ошибке.
В то время было полно сделок.
Может, дашь им пару дней?
Я со всем разберусь и как следует тебя отблагодарю.
Занялся Луной, да? Точно как папаша.
Немного не так. Я в продаже недвижимости.
Знаешь... Вчера я видел ракету.
И подумал, она могла бы лететь отсюда.
Мы могли бы дать тебе работу на пусковой.
И не думай. Я завязал с этим после...
Я хочу тебе кое-что показать. Пойдем.
Доброе утро.
Доброе. Джека еще нет, да?
- Вижу, точишь на него зуб? - Просто...
Он всегда говорит людям то, что они хотят слышать.
Знаешь, ты ему нравишься, парень.
Я вижу, как он о тебе заботится.
Ну да.
Какой у него рекорд продаж за неделю? У него же есть рекорд?
Девять. Три Эй-Плекса.
Хорошо. После гольфа у меня шесть.
Говорили мне, что я похож на них до их первого миллиона.
Значит, у меня есть целый день, чтобы перегнать Джека.
С таким-то энтузиазмом он будет злить тебя куда чаще.
Абрикос. Древние называли его фруктом прощения
безбашенного глупца,
ставшего на путь исправления.
- Выглядишь неплохо. - Просто нормально, Ширли.
Я принял факт, что нормально куда важнее, чем хорошо.
Иногда.
Доброе утро, мэм. Это Джои Шортер из "Квартир Брайтсайд Лунар".
У меня появились новые предложения,
и я хотел бы их с вами обсудить.
Я стараюсь реже здесь бывать.
Отлично понимаю.
Я избегал этого места 40 лет.
Твой старик - гений.
Наслышан.
Но ему было наплевать, знаю ли я его.
Отцы и дети.
Как по мне, это построили не для работы.
Я тоже так думал.
Знаешь, у меня было тяжелое время,
и я постоянно слышал его слова:
"Каждый из нас мечтатель".
А, да. Это.
Да, это поставило меня на ноги, так что, возможно...
...я должен ему больше, чем признаю.
Он не рассказывал тебе о нашем подземном энергоблоке?
Днем на Луне может быть 250 градусов Цельсия.
С этой штукой
можно запитать целую шахту.
С такой штукой и его землей он мог бы построить целый городок.
Я никогда об этом так не думал,
но, может, расскажешь это тем, на кого работаешь?
Да, они знают.
Джек.
Тебе будет тяжело это услышать, но в день происшествия
я собрал с площадки все, что мог.
И как бы безумно это ни звучало,
твой отец может быть в одной из них.
Музыка не может прекратиться, Ширли.
В смысле?
Это все чего-то да стоит.
Мы перестаем продавать, все паникуют, и все разваливается.
Мы продолжим улыбаться и продавать,
и заработаем достаточно, чтобы все исправить.
- То есть заплатить людям? - Да.
- А кто заплатит новым клиентам? - Найдем еще новее...
- Это не выход. - Но это выиграет нам время на его поиски.
Мы много продали в том клубе,
и никто из них не спешит.
А могут.
Что, если Дженкинс играл всерьез, и у него все-таки был план?
Но он просто не смог его воплотить.
Скорее всего, он просто всех ограбил.
Вот.
Сто сорок три?
Продадим 143 юнита, получим деньги на возврат и можем закрыть лавочку.
Так ты со мной?
Музыка не может прекратиться.
Я тут подумала.
Та богатая женщина, которая пожирала тебя глазами.
Давай продадим все это ей.
Хорошая идея, Ширли.
Один чек, и мы свободны. А для нее это капля в море.
Думаешь, у нас получится?
Из тебя не такой уж плохой лжец.
Думаю, да.
Добрый день, гость. Помочь с вашим транспортом?
Спасибо, что пришли, мэм.
Извините, что преждевременно закрыл расследование.
Извините.
Я думала, вы должны были это уничтожить.
Представим, что они выпали из шредера...
а я не смог вставить их обратно.
"Брайтсайд".
Джои, какой чудесный сюрприз! Не говори, что ты меня не помнишь.
Конечно, помню, м-с Биллингс.
Твой босс на месте?
Нет, я не видел его целый день, но я ему передам, что вы звонили.
Знаешь, я давно молю Джека прислать кого-нибудь из вас
в это подземелье, куда он меня отправил.
Здесь есть зажиточные люди.
Да?
Жаль оставлять такие деньги без внимания. Но сам знаешь,
мальчишки ненавидят быть в долгу у матерей,
хотя они им все равно всем должны.
Знаете, я бы мог приехать, чтобы проветриться,
- если думаете, что оно того стоит. - Отличная идея.
Но Джеку лучше не говори.
Да, думаю, я могу.
Что это было?
Сделка на юге оборвалась.
Хочешь, могу подкинуть новые контакты?
Мне не нужна твоя помощь.
Я тебя услышал.
Эй, слушай.
Не стоит позволять обиде тебя тормозить.
Я и не позволяю.
Я хочу, чтобы мы помирились.
И поскольку у тебя такие хорошие показатели...
я поговорил с Дженкинсом
насчет твоего повышения до старшего партнера по продажам.
Мне пришлось напрячься,
но я хочу, чтобы ты знал, как ты для нас важен,
да и дополнительные деньги не помешают.
Давай я приму повышение тогда, когда заслужу,
а не из-за твоей вины?
Мне не нужны подачки.
Слушай... Это не подачка.
Сейчас та ситуация, когда твой босс говорит, а ты слушаешь.
Это пойдет тебе на пользу. Будь благодарнее.
У меня еще полно работы, так что увидимся позже.
Ладно, давай, покажи им.
Знаешь, пара подписей в журнале,
и настроение лучше некуда.
Да. Знаешь, мог бы просто извиниться.
Ты опять держишься за голову руками?
Просто близнецы заслуживают отца-старшего партнера по продажам.
Так. Открывай дверь,
иначе я написаю прямо на ковер!
Слушай. Герби, я должна тебе кое-что сказать, думаю, это поможет.
Оказалось, я не настолько беременна, насколько думала.
О нет.
Нет, не в том смысле.
Думаю, я не была беременна.
Я была уверена, и мы были так рады.
Но потом д-р Эргомано выразил другое мнение,
которое, как я поняла, оказалось правильным.
Я думала, мы исправим все в клубе. Но...
Значит, ты лгала мне?
Нет. Это не ложь, если я в это верила. Да?
Нет.
Думаю, технически это так.
Мы сможем это исправить, Герби.
ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ НЕ ВХОДИТЬ
Как думаете, эти ворота соответствуют нормам 8-30 "Б"?
Боже, это хорошо? Где мы?
При всем уважении, мэм, документы указывают Джона Биллингса,
отца Джека, как учредителя.
Сверка данных показала,
что Джон был владельцем
обширного центра внеатмосферных перелетов,
который вследствие финансового упадка
был передан бывшему партнеру Уолтеру Грину, где...
Значит, они владеют этой площадкой?
Или Биллингс, руководящий компанией? Или его отец?
Именно. Участок официально закреплен за компанией Джона Биллингса,
то есть за корпорацией "Брайтсайд".
Стоп.
Это оно?
Ну,
пока что мы не можем точно сказать, все ли это "оно",
но это точно "оно".
- У них есть только эта мусорка. - Да.
Удачи им добраться на Луну из этого места.
Боже, какой бред.
Эй!
- Мэм? Мэм? - Слезай!
Мы не должны идти на прямой контакт.
Последнее предупреждение.
Пошел ты!
М-с Мэйберн.
Мы его накрыли.
Вы его накрыли.
Чую "бинго".
БИНГО
Б-8, дамы и господа.
Есть.
Знаете, не думаю, что кто-то отсюда пережил бы перелет.
Они этого не знают.
Это место обреченности и одиночества, Джо.
Г-47.
Это Триш.
В прошлом году она потеряла мужа и легкое в прошлом месяце.
Она купила бы все ради твоей улыбки и слов, что тебе нравится ее прическа.
Да, я знаю, просто это как-то, ну...
...неправильно.
Ты прав, прав.
Какой же ты честный, заботливый юноша.
- И-24. - И маму посещаешь, небось, часто.
Раньше я ходил почти каждый день,
но сейчас из-за работы стало тяжелее.
Да, к тому же она... А я тут в сознании.
А из Джека приходится выдавливать каждый визит.
Б-7.
Есть.
Они еще не называли этот номер.
Они не проверяют. Ну, если ты меня не сдашь.
- Нет, никогда. - Н-36.
- Бинго! - Бинго!
Давай, неси мне мою коробку конфет.
Боже.
У них не было ни шанса.
Хорошо.
Пора мне выдвигаться и поработать.
Что? Оставишь меня есть этот шоколад в одиночестве?
Нет.
Никогда.
Позволь кое-что тебе сказать.
День честной работы, это тебе не шутки, Ширли.
Добро пожаловать домой.
Ты что,
награждаешь меня, чтобы закрепить это поведение, как собаку?
Слушай.
Я только "за".
Тогда я кое-что тебе покажу.
Попробуй только очень, очень...
обрадоваться.
Ого. Чьи они?
Твои.
Мои? Кто придет меня за них убить?
Это честный американский бизнес, Эд.
Я увидела шанс. И продала наш юнит на Луне по двойной цене.
Нет, не может быть. Нет.
Да, с мешком денег не поспоришь.
Так нам хватит хоть на два.
Но мне он так понравился, Ширли. Он наш.
С тобой, Эд, я буду счастлива где угодно. Я счастлива здесь. Сейчас.
Кому нужна Луна? Да?
Так.
Я опозорился там, Ширли,
не потому что сомневался в тебе или хотел лучшей бизнес-сделки.
Любовь - это не замороженная пицца, которую можно съесть сейчас или позже.
Я не об этом.
Тогда это выход из той задницы, в которую я тебя...
Я так сказала?
Мешок это говорит, Ширли. Мешок.
Нет... Боже, Эд, я тебя люблю.
Не удивлюсь, если ты ждешь, что я все это просажу,
как я обычно делаю, освободив тебя от своей глупой мечты о жизни вместе.
Вы бывали там?
Для этого пришлось бы меня убить и перевезти.
Это подарок от моего мужа.
Слушай, Джои...
есть кое-что, что тебе стоит знать о Джеке.
О всех мужчинах Биллингсах, вообще-то.
Хорошо.
Они безнадежные мечтатели. Но не держи на них из-за этого зла.
Это единственный способ, как они могут проявлять заботу, он заботится.
Он тебя любит. Хоть и делает некоторые вещи совершенно неправильно.
Ты это заметил?
Потому что в тебе есть эта частичка. Он все же твой...
- Умри, космическая мразь! - Не думаю, что могу с этим помочь.
Тебе не по зубам крутой и несгибаемый законник!
Бак. Бак...
М-р Манзелл?
Кто интересуется? Нарушитель?
Ты из этих крыс? Любителей космического отребья?
Не обращай внимания.
Он, небось, снова пересмотрел свой сериал.
Он не на Луне?
Если бы ты сказал ему, что он на Луне, он бы тебе поверил.
Нет. Замри, мозгожор!
М-р Манзелл.
- М-р Манзелл! - Как жарко.
Это нейронный газ.
Закрой глаза и уши, м-р Дженкинс.
- Кончились патроны. - М-р Дженкинс.
Ну же, м-р Дженкинс, пригнись.
Старший партнер. По продажам.
Привет, дружище.
Поделись со мной своим нескончаемым позитивом, дружище.
Ну, с Бетти все плохо. С Джои все плохо. С Джеком все плохо.
Наши близнецы, которых на деле-то и нет, это еще хуже, чем когда они были.
Боже.
Понимаешь, Эдди, есть боль.
И есть ложь себе.
Это классический мир.
Еще один, пожалуйста.
Она на крючке. Наша богатая вдова.
- Ужин и продажа. - Хорошо.
Я тут за словами ободрения, а кажется, будто попал на похороны.
Прости. Ты должен справиться, Джек, 143.
Хорошо. На Луну.
Добрый вечер, гость.
Помочь с машиной?
Эй! Эй!
Привет, парень. У меня встреча... Джои, что случилось?
Я наткнулся на Бака Манзелла.
Да. Классный парень.
Слышал, он вернулся сюда.
Нет, не делай так.
- Добро пожаловать. - Ты чертов лжец.
Слушай, я не знаю, что ты себе там надумал, Джо.
- Но всей истории ты не знаешь. - Джек.
Что мы продаем? Пустую бумагу?
- Там есть хоть что-то реальное? - Конечно.
Как, по-твоему, в этом мире
такие, как ты и я начинают что-то реальное?
Не думаю, что мы похожи.
Повзрослей, парень. Мы оба никто.
Думаешь, я не пробовал "по-правильному"?
Ходил от двери до двери, где мне смеялись в лицо.
У меня сейчас встреча с инвестором,
который оживит всю эту операцию за одну сделку.
- С каждым днем она все реальнее. - Что ты несешь?
Мы все тебе верили, Джек.
- Я врал всем. - Ты выполнял работу.
Лучше остальных.
Это не ложь. Это воплощение вещей в жизнь.
Посмотри на меня.
Это самый важный урок в твоей жизни.
Застрянешь в подробностях и сомнениях...
И это тебя убьет. Я это знаю.
Ты знал, что я куплюсь.
Да? Когда впервые меня увидел.
- Потому что я неудачник. - Нет. Перестань!
Не говори так. Я построю каждый юнит, который мы продали, поверь мне.
Поверить? Стэн Дженкинс - чертова черепаха.
Тише. Не хватало, чтобы все это всплыло.
Ты хочешь быть тем, кто убьет их мечты?
Кто отпугнул инвестора?
Это наш корабль.
И я познакомился с ней в клубе, это все благодаря тебе.
Ты должен быть чертовым партнером.
Хватит уже мечтать.
Перевод: Владимир Фатун